Όποιος δεν έχει διδαχτεί από τη μητέρα...
θα διδαχτεί με τον κόσμο.
Να σου πω.
- Είδα μια γριά στον καταρράκτη. - Στον καταρράκτη;
Ναι.
Δεν πρέπει να ξαναπάς στη λίμνη.
Γιατί;
Είναι στοιχειωμένη.
Πολύ στοιχειωμένη.
Εκείνη η πλύστρα είναι μάγισσα.
Μάγισσα...
Ό,τι κι αν κάνεις,
δεν πρέπει να ξαναπάς εκεί.
Και ποτέ
μην την αφήσεις να σε ακουμπήσει!
Είναι μυθικές οι ικανότητες των γυναικών.
Πολύ τρομακτικό μυστήριο, πολυεπίπεδο και πολυσύνθετο.
Ισχυρά κτήνη...
Δεν μπορούν να κατανοήσουν τι κάνουν οι γυναίκες,
οπότε προσπαθούν να τους πάρουν τη δύναμη, να σβήσουν το μοναδικό τους φως.
Πάντα αυτό έκαναν, πάντα αυτό θα κάνουν.
Τρομάζουν από την εσωτερική μαγεία.
Δεν τη βλέπεις; Κοίτα πιο προσεκτικά.
Κοίτα πιο προσεκτικά.
Δεν ζήτησες άδεια από το δέντρο.
Συγγνώμη.
Μπορώ;
Εντάξει.
Εντάξει. Πάω να κατουρήσω.
Εντάξει.
Κοιτούσε μέσα στον φακό σαν να ήταν αναθεματισμένη μάγισσα, Απόλο.
ΤΟ ΠΛΕΝΟΥΝ ΤΟ ΣΟΥΡΟΥΠΟ, ΤΟ ΚΡΥΒΟΥΝ ΜΕ ΔΟΛΟ.
ΤΟ ΤΑΞΙΔΙ ΤΗΣ ΑΠΟΚΑΛΥΨΗΣ
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑ ΤΟΥ ΒΙΚΤΟΡ ΛΑΒΑΛ
Το πλένουν το σούρουπο. Το κρύβουν με δόλο.
Σε ένα σπίτι στο δάσος, χαμένο στην άγρια φύση όλο.
Απόλο;
Καλημέρα, Περλ.
Περλ Ουόκερ.
Μεγάλωσε στο Μέιν, έμπλεξε λόγω κλοπών από καταστήματα.
Γερό ποτήρι. Μητέρα ενός παιδιού.
Θυμάσαι το όνομα της σχολικής μασκότ;
Αν το ξέχασες, μπορώ να σου το θυμίσω...
Θα σε έλουζα με βενζίνη και θα σου έβαζα φωτιά χθες βράδυ.
Σταμάτησα και σκέφτηκα "Όχι. Θα θέλει να το κάνει η Γκρέτα".
Έστειλα βάρκα να τη φέρει.
Και η κόρη μου;
Εκείνη που σκότωσες;
- Κάτσε. - Δεν θα τη δεις ούτε μετά θάνατον!
- Περίμενε. - Μάγισσα. Μαγεύτρα.
Κάθε λέξη σου είναι ψέμα.
Είπες ότι σκότωσε την κόρη του.
Δεν είναι αλήθεια. Ήρθε για να τις βρει.
- Έτσι, Ουίλιαμ; - Λέει ψέματα, βλάκα.
Κάνει ξόρκια. Αυτό κάνουν οι μάγισσες.
Αποφάσισα να σου δώσω άλλη μία ευκαιρία.
Γιατί;
Δεν τη θες;
Πώς ξέρω ότι δεν θα μου φυτέψεις δυο σφαίρες;
Δεν το ξέρεις. Και πάλι, τι μπορείς να κάνεις;
Η Έμα μού μίλησε για σένα, Απόλο.
Είπε ότι θα έρθεις.
Της είπα ότι μόνο ένας θεός θα μας έβρισκε στο νησί μας.
Και να σε, όπως είπε.
Δεν ανέφερε ότι θα έφερνες κάποιον μαζί σου.
Θα σου δώσω μια δεύτερη ευκαιρία. Δεν θα έχεις τρίτη. Έλα.
Μη με ξεχάσεις, Απόλο.
Μη με ξεχάσεις, αδερφέ!
- Πρόσεχε το κεφάλι σου. - Να πάρει.
Είναι λες κι ο τύπος δεν είναι αυτός που γνώρισα.
Ήταν πολύ γλυκός.
Τι στον διάολο συμβαίνει;
Θα με σκοτώσεις; Αν με σκοτώσεις, δεν με νοιάζει. Δεν με νοιάζει.
Θέλω να μάθω προτού πεθάνω τι απέγινε η Έμα.
Όλα θα ξεκαθαρίσουν όταν πρέπει, για να μην έχουμε παρανοήσεις.
- Είναι εδώ; - Όχι.
Θα τη φέρεις όπως φέρατε την Γκρέτα;
Κανένα σκάφος δεν μπορεί να φέρει την Έμα από εκεί που είναι.
Κανένα σκάφος, κανένα αμάξι, κανένα αεροπλάνο, κανένα τρένο.
Τι σημαίνει αυτό;
Είναι εκεί έξω, Απόλο.
Αλλά πρέπει να καταλάβεις κάποια πράγματα προτού πας κι εσύ.
Μυστηριώδεις αηδίες. Πού είναι;
Δεν νιώθω όπως νόμιζα ότι θα ένιωθα.
Δεν πίστευα ότι θα πονούσε τόσο πολύ.
Ξέρεις, αυτό το βαθύ πηγάδι θλίψης
και...
Άκου, ξέρω ότι θα 'πρεπε να σ' αγαπάω άνευ όρων...
αλλά νιώθω πανικό...
κι αυτό πνίγει την αγάπη.
Προσπαθώ να σου πω, μωρό...
ότι εύχομαι να ήμουν καλύτερη μαμά για σένα.
Φοβάμαι για μας.
Τι θα γίνει αν δεν τα καταφέρουμε;
- Η καλύτερη βραδιά του κόσμου. - Η καλύτερη.
Συγγνώμη, μωρό μου.
Εντάξει, ώρα για την ανθοδέσμη. Ελάτε.
Εντάξει. Θέλω να δω ανταγωνισμό.
Θέλω να δω ανταγωνισμό ολυμπιακού επιπέδου.
Το 'χεις, αδερφούλα.
Εντάξει. Όποια την πιάσει, θα την αγαπάω πιο πολύ από όλους.
- Έτοιμες; Ωραία. - Ναι! Ναι, πάμε!
Εντάξει. Πάμε.
Σ' αγαπάω, Νέα Υόρκη!
Κάποιος την έπιασε.
Μακάρι να με ήξερες τότε.
Μακάρι να ήξερες μια διαφορετική μαμά.
Μακάρι να ήταν εδώ.
ΟΙ ΣΟΦΕΣ ΜΑΜΑΔΕΣ
ΕΜΑ ΠΡΩΤΗ ΑΝΑΡΤΗΣΗ
ΘΑ ΦΑΝΩ ΤΡΕΛΗ, ΑΛΛΑ ΕΧΕΙ ΝΙΩΣΕΙ ΚΑΜΙΑ ΟΤΙ ΤΟ ΜΩΡΟ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΔΙΚΟ ΤΗΣ;
ΣΑΝ ΝΑ ΤΟ ΑΛΛΑΞΑΝ ΣΤΟ ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ Ή ΑΡΓΟΤΕΡΑ;
ΝΙΩΘΩ ΤΡΕΛΗ ΠΟΥ ΤΟ ΛΕΩ,
ΑΛΛΑ ΝΟΜΙΖΩ ΟΤΙ ΔΕΝ ΕΙΝΑΙ ΤΟ ΜΩΡΟ ΜΟΥ.
Η ΚΑΛ ΘΕΛΕΙ ΝΑ ΣΟΥ ΣΤΕΙΛΕΙ ΜΗΝΥΜΑ
ΛΑΜΒΑΝΕΙΣ ΜΗΝΥΜΑΤΑ ΠΟΥ ΕΞΑΦΑΝΙΖΟΝΤΑΙ;
ΝΑΙ
ΛΥΠΑΜΑΙ.
ΜΠΟΡΩ ΝΑ ΣΕ ΒΟΗΘΗΣΩ.
ΑΛΛΑ ΜΟΝΟ ΑΝ ΕΙΣΑΙ ΑΛΗΘΙΝΑ ΓΕΝΝΑΙΑ ΓΙΑ ΝΑ ΒΟΗΘΗΘΕΙΣ.
Τι;
ΑΓΝΩΣΤΟΣ: ΜΗΝ ΑΚΟΥΣ ΜΑΓΙΣΣΕΣ. ΧΑΧΑΧΑΧΑ!
Άντε πηδήξου.
Γαμώτο!
Έμα;
Καλά είμαι.
Είσαι καλά...
Δεν θα σε σκοτώσουμε, Απόλο.
Εκτός αν μας αναγκάσεις.
Και ανακουφίζομαι και δεν ανακουφίζομαι καθόλου.
Αυτό είναι για σένα.
Αποκλείεται.
ΣΤΑ ΝΕΡΑ & ΤΗΝ ΑΓΡΙΑ ΦΥΣΗ
Ξενύχτησα πολλά βράδια μιλώντας με την Έμα.
Η Έμα Βάλενταϊν, ζει και βασιλεύει σε ένα τυχαίο νησί.
Δεν βασιλεύει κιόλας. Αλλά ζει.
Μου μίλησε για τον πατέρα σου, για το βιβλίο, για το τι σήμαινε για σένα.
Πρόδωσε τα πιο βαθιά μου μυστικά σε μια ξένη. Της ταιριάζει.
Είναι ενδιαφέρον που βρίσκεις αυτήν την ιστορία τόσο συναρπαστική.
- Γιατί; - Εξαιτίας του πού βρέθηκες.
Στο νησί των Οιστρογόνων, στη Νέα Υόρκη;
Συγγνώμη.
Δεν θα σε αφήσω να με παραπλανήσεις.
Δεν θα σε αφήσω να με τρελάνεις. Εντάξει;
Δεν θα με κάνεις να νομίζω ότι τρελάθηκα.
ΕΙΜΑΙ ΕΤΟΙΜΗ
Δεν το θέλω.
Δεν θέλω.
Μωρό, αλήθεια. Αλήθεια...
Θεέ μου.
Βοήθησέ με.
Αγαπάω το μωρό μου, πιο πολύ από όσο φαντάζεσαι.
Θα κάνω τα πάντα για εκείνο.
Θα δώσω τη ζωή μου.
Του άντρα μου...
και τη δική σου.
Λυπάμαι. Αλήθεια.
Ήσουν στη Νέα Υόρκη όταν ανέβηκες στο σκάφος.
Μείνατε στο Ιστ Ρίβερ, περάσατε το νησί Ράικερς.
Περάσατε από τη γέφυρα Θρογκς Νεκ.
Αλλά καθώς πλησιάζατε το νησί μας, μπήκατε σε διαφορετικά νερά.
Βγάλατε το σκάφος σε διαφορετική ακτή.
Σου έχουν πει ότι μιλάς με γρίφους;
Οι Αμαζόνες λέγεται ότι ζούσαν στο νησί Θεμίσκυρα
και οι Γιολόνγκου είχαν ένα νησί για τους νεκρούς.
Είναι μαγικά μέρη,
όπου οι κανόνες του κόσμου σου δεν ισχύουν.
Κι εσύ εισήλθες σε ένα τέτοιο μέρος.
Ναι, αλλά είμαστε στο Νορθ Μπράδερ Άιλαντ. Αυτό το μέρος είναι σε χάρτες.
Ήταν το Νορθ Μπράδερ Άιλαντ μέχρι που το ξαναφτιάξαμε.
Σχολείο;
Ναι. Και βιβλιοθήκη. Είμαστε περήφανες.
Τέλειο.
Πεινάς;
Ναι.
Ξέρεις, ονειρευόμουν τη μέρα που θα πήγαινε ο Μπράιαν σχολείο.
Θα ήμουν από τους μπαμπάδες που θα κατασκόπευαν. Όλοι θα αγχώνονταν.
Θα καλούσαν την αστυνομία γιατί κάποιος κοιτάει επίμονα τα παιδιά.
Κατασκοπεύουμε τα παιδιά συνέχεια. Κανείς δεν καλεί αστυνομία.
Σόσιαλ μίντια. Δηλητηριώδης παγίδα.
Οι άνθρωποι δείχνουν με χαρά τα μωρά τους,
τις ιδιωτικές, πολύτιμες στιγμές τους καθημερινά σε όλους.
Ναι.
Αφήνουν ανοιχτή την πόρτα σε πλάσματα της νύχτας.
Εδώ γευματίζουμε.
Γιατί το αποφάσισες;
Έμα;
Συγγνώμη;
Γιατί το αποφάσισες;
Λοιπόν, πού θα τον βαφτίσουμε;
Βασικά δεν...
Αν κάποιος δεν βαπτιστεί, δεν μπορεί να σωθεί.
Να σωθεί από;
Τα σκοτεινά πλάσματα του κόσμου.
Το πιστεύεις;
Δεν ξέρω τι πιστεύω,
αλλά ξέρω ότι θέλω να δοκιμάσω τα πάντα
για να βεβαιωθώ ότι ο δρόμος θα είναι ευκολότερος.
Λες ότι περιγράφεις τον εαυτό σου ως πνευματικό άτομο, μα όχι θρήσκο;
- Σωστά. - Ναι. Κι ο σύζυγός σου;
Άθεος.
Και πώς νιώθει ο σύζυγός σου για την ιδέα της βάφτισης του γιου σας;
Δεν έχει ακόμα αφυπνιστεί.
Εντάξει. Δεν υπάρχει τίποτα σαν μια όμορφη τελετή
για να αφυπνιστεί μια ψυχή και να ακούσει το κάλεσμα.
Θυμάμαι ξεκάθαρα τη στιγμή που άκουσα τη φωνή του Θεού...
Έχετε διαθέσιμη ημερομηνία;
Θέλω να το κάνω όσο πιο σύντομα γίνεται.
Εντάξει. Ναι. Φυσικά.
Ας κοιτάξουμε το ημερολόγιο, ναι;
Καλημέρα σας.
Να σου πω. Πόσο καιρό ήταν εδώ η Έμα;
Για κάνα δυο μήνες, όχι συνεχόμενους.
Γυρνούσε στη Νέα Υόρκη μία φορά την εβδομάδα.
Είδε τις ελλείψεις στη βιβλιοθήκη και την ανεφοδίασε.
Για εκείνη, η ζωή χωρίς βιβλία δεν άξιζε.
Δεν αξίζει.
Εξακολουθούσε να είναι βιβλιοθηκάριος.
Για σένα. Περίμενε.
Ωραίο για ένα κρύο πρωινό.
Έλα.
Έτσι. Πώς είναι;
Θα γίνεις τέλειος μπαμπάς.
Το ξέρεις;
Πώς πηγαινοερχόταν;
Έχουμε δικό μας ναυτικό.
Υπερβολή.
Έχουμε δική μας τράτα και μια μονοθέσια βάρκα με κουπί.
Μισό λεπτό. Τι; Δεν ήξερε να χρησιμοποιεί βάρκες.
Ναι. Έπεσε κάποιες φορές.
Αλλά δεν τα παρατάει. Η γυναίκα σου έχει θέληση.
Ναι, το ξέρω.
Όλες αυτές οι γυναίκες, είναι...
Έκαναν ό,τι και η Έμα;
Ναι. Όλες μας.
Και τα παιδιά που είδα νωρίτερα;
Κάποιες έχουν πάνω από ένα παιδί.
Όταν έρχονται σ' εμένα, φέρνουν τα παιδιά τους.
Οι γυναίκες έρχονται εδώ χαμένες και μπερδεμένες.
Τους πρόσφερα ένα μέρος όπου θα τις πιστέψουν.
Ξέρεις πόσο λίγες γυναίκες λαμβάνουν αυτό το απλό δώρο;
Κάνει θαύματα.
Καταλαβαίνεις την τεράστια δύναμή της, Απόλο;
Τι χρειάστηκε;
Οι συμβουλές περνούσαν από γυναίκα σε γυναίκα.
Μέσα από το πηγάδι της γνώσης της. Πώς κάνουμε αυτό το τόσο δύσκολο πράγμα.
Απλώνω το χέρι στη μητέρα μου και μου το κρατά.
Εκείνη απλώνει το χέρι της στη μητέρα της.
Μια συνεχής αλυσίδα πληροφοριών.
Πίσω και πίσω και πίσω και πίσω.
"Μωρό, το όνειρο που βγήκε αληθινό.
Μα όνειρα έχουν οι νεράιδες για φαγητό".
"Από το παράθυρο εκείνες να κοιμάται το θωρούν.
Τόσο όμορφο το παιδί, που οι νεράιδες θρηνούν.
'Το θέλουμε, το έχουμε ανάγκη. Θα το αρπάξουμε εμείς'.
Το μάνταλο κουνιέται και το παράθυρο σαλεύει ευθύς".
- Το βιβλίο είναι σκέτη παράνοια. - Καλό είναι.
"Η μαμά κι ο μπαμπάς κοιμούνται ύπνο βαθύ.
Έτοιμοι για τον τάφο, ξεκουράζονται σαν νεκροί.
Νεράιδες στο στήθος κοντά το κρατούν.
Δεν θα το επιστρέψουν.
- Καλύτερα το αγαπούν". - "Καλύτερα το αγαπούν".
Δεν ξέρω γιατί ο πατέρας σου σου διάβαζε το βιβλίο όταν ήσουν μικρός.
Δεν ξέρω.
Αλλά λέει την αλήθεια.
Η Έμα σε έκανε να έρθεις εδώ, Απόλο.
Στην αλήθεια, αν τολμάς να τη δεις.
Εσύ κι εκείνη είχατε καταλήξει σε ένα άσχημο παραμύθι.
Και δεν ωφελεί να κλείσεις τα μάτια ή να προσποιηθείς.
Διέσχισες τα νερά. Δεν υπάρχει γυρισμός.
Ο Ουίλιαμ είχε δίκιο σε κάτι. Είμαστε μάγισσες.
Αλλά είχε δίκιο και σε κάτι άλλο.
Εκείνος στο κλουβί συναναστρέφεται με τέρατα.
"Τον έχω".
Αυτό έλεγε το μήνυμα. Κάτω από τη φωτογραφία του. Με κεφαλαία.
- "Τον έχω". - Δείξε μου τη φωτογραφία.
- Δείξε μου. - Έσβησαν.
- Δείξε ένα μήνυμα... - Το ξέρεις...
- Δεν συνέβη. - Ας ετοιμαστούμε.
Δεν θα έρθουμε στην εκκλησία.
Εσύ μάλλον θες να του κάνεις εξορκισμό.
Το φόρουμ έλεγε ψυχοθεραπεία ή εκκλησία...
Πάλι το φόρουμ.
Χαίρομαι που θεωρείς ότι κάποιες γριές θα μας πουν πώς θα μεγαλώσουμε το παιδί.
Ξέρεις ποιο είναι το πρόβλημα; Εσύ. Εσύ είσαι το πρόβλημα, γαμώτο.
Δεν πας να πάρεις κάνα χάπι ακόμα;
Δεν καταλαβαίνεις. Αλλά θα καταλάβεις.
Δεν την πίστεψα. Νόμιζα ότι ήταν άρρωστη.
Και τώρα;
Δεν ξέρω.
Δεν ξέρω, αλλά θέλω.
Θέλω.
- Την έπιασα. - Εδώ.
Είσαι εντάξει.
Ναι.
Αυτό μου έλεγε η γυναίκα μου όταν είχα εφιάλτες.
Αμάν.
Ζόρικα τα πατίνια, έτσι; Να σου πω. Είσαι εντάξει;
Έλα. Θες βοήθεια;
Με λένε Απόλο.
Από δω η Γκέιλ.
Γεια. Θες να σε βοηθήσω να βρούμε ένα τσιρότο ή...
- Δεν βλέπουν άντρες εδώ. - Ναι.
Όχι πάλι.
- Κράτα. - Ναι.
Έλα. Είσαι καλά;
Έτσι μπράβο. Είσαι σκληρή.
Είναι σκληρή.
- Έκανες μια φίλη. - Ναι. Εντάξει.
Δεν ξέρω πού πάμε, αλλά...
- Πρέπει να σου μιλήσω για την Γκρέτα. - Για ποιο πράγμα;
Αυτό που είπες ότι ο Ουίλιαμ σκότωσε την κόρη του.
- Τη σκότωσε. - Ναι, λοιπόν...
Γλυκιά μου, μπες μέσα και βρες ένα βιβλίο.
Εντάξει. Όλες αυτές οι γυναίκες έκαναν κάτι παρόμοιο, εντάξει;
Όχι, όχι παρόμοιο. Κάνεις λάθος.
Εντάξει. Απλώς θέλω να το ακούσω από εκείνη.
Αλήθεια;
Δίνεις σε κάποιον πρωινό και σου λέει
- όλα όσα θέλει; - Εντάξει. Ήταν μια παράκληση.
Εντάξει, Καλ; Σε παρακαλώ.
Δεν διασχίζουμε το ποτάμι μέρα, αλλά θα έρθει απόψε η Γκρέτα.
Το κουκλοθέατρο είναι μετά το φαγητό. Αν θέλει να σου μιλήσει, καλώς.
Ευχαριστώ.
Γεια σου. Τι διαβάζεις;
Φαίνεται ωραίο. Να το διαβάσουμε μαζί;
Εντάξει. Ωραία.
"'Το θέλουμε, το έχουμε ανάγκη. Θα το αρπάξουμε εμείς'.
Το μάνταλο κουνιέται και το παράθυρο σαλεύει ευθύς.
Η μαμά κι ο μπαμπάς κοιμούνται ύπνο βαθύ.
Έτοιμοι για τον τάφο, ξεκουράζονται σαν νεκροί.
Το μικρό χάθηκε, αλλά δεν θα το μάθουν αυτό.
Στη θέση του ένα πράγμα χωρίς ζωή, κρύο και σκληρό.
Τώρα για διασκέδαση.
Στο δάσος έχει γιορτή, στο σκοτάδι στα άλογα δίπλα.
Οι καλεσμένοι είναι τόσο κομψοί.
Παίζει η μουσική, στροβιλίζονται οι χορευτές.
Το παιδί στην αγκαλιά τους δεν θα αρρωστήσει ποτέ".
Είχα έναν πετεινό Ο πετεινός με ευχαριστούσε
Είχα έναν πετεινό Δίπλα από τη γέρικη μηλιά
Γιατί γελάς; Μου θυμίζεις τη γυναίκα μου.
Τη γυναίκα μου.
Είσαι εντάξει;
Έλα.
Είχα έναν πετεινό Ο πετεινός με ευχαριστούσε
Έβαλα τον πετεινό Κάτω από τη γέρικη μηλιά
Τι;
Συγγνώμη, απλώς...
Δεν είχα καταλάβει ότι ο άντρας μου είναι τόσο φρικτός τραγουδιστής.
Τι;
Εντάξει. Θα ξανατραγουδήσω.
- Είχα... - Όχι.
Είσαι πολύ κακός.
Αλλά σ' αγαπάω.
- Όχι πάλι. - Δεν πάει έτσι.
Μην τραγουδάς.
Ελάτε όλοι για το κουκλοθέατρο. Ξεκινάμε.
Ελάτε, παιδιά. Πιάστε θέση.
Ελάτε, κουκλοθέατρο. Ρόκο, Τζόι, Ζάκαρι, Άιβι.
Πάμε. Θα πιάσουν τις μπροστινές θέσεις.
- Ωραία. Κουκλοθέατρο. Γεια. - Ελάτε, παιδιά. Γεια.
Η Γκρέτα.
Πώς είναι η Γκρέις;
Με τους γονείς μου.
- Είναι εδώ ο Ουίλιαμ; - Ναι.
Εμφανίστηκε έτσι απλά;
Ήρθε μαζί μου.
- Είσαι μαζί του; - Όχι...
Είμαι της Έμα...
Είμαι ο άντρας της Έμα.
Όλα καλά.
Είμαι της Έμα.
Όλο νομίζω ότι θα τον ξεφορτωθώ.
Κι όλο βρίσκει τρόπο να μπει στη ζωή μου.
- Το ξέρω. - Δεν θα σταματήσει.
Είμαστε δικές του. Αυτό νομίζει.
Εκείνος...
Σκότωσε την κόρη μου;
- Εκείνος είπε... - Ναι. Σε παρακαλώ, πες μου τι είπε.
Ήρθα μέχρι εδώ για να μου εξηγήσεις την οπτική του.
Εντάξει.
Βρήκε τη διεύθυνσή μου. Μου ταχυδρόμησε ένα βιβλίο.
- Ένα βιβλίο; - Όταν Σκοτώνουν τα Κοτσύφια. Το χάλασε.
Τι;
Έγραψε το ίδιο πράγμα σε κάθε σελίδα.
Μου πήρε όλα τα λεφτά.
- Μέχρι και την τελευταία δεκάρα. - Κάτσε. Πόσα...
Πόσα πήρε;
Εβδομήντα χιλιάδες.
- Τι; - Ο μπάσταρδος μου έκλεψε 70.000 δολάρια.
Τι έγραψε;
Το όνομά της.
Άγκνες!
Άγκνες. Σε κάθε σελίδα.
Ουίλιαμ!
Ουίλιαμ! Ουίλιαμ, έλα να μου μιλήσεις.
Δεν είναι το όνομά μου, μην το λες.
Ναι! Είναι. Μίλησα στη γυναίκα σου.
Θα ξαναενωθεί η οικογένειά μου;
Είπε "Ο Ουίλιαμ μου έκλεψε $70.000". Είπε ότι κατέστρεψες το βιβλίο.
Ούτε εγώ ήξερα το αληθινό μου όνομα.
Δεν ήξερα ποιος ήμουν.
Τι;
Μετά βρήκα ένα μέρος όπου ένιωθα ότι ανήκω.
Βρήκα ανθρώπους που με καταλάβαιναν.
Μπορούσα να τους μιλήσω όπως δεν μίλησα ποτέ.
Κι όταν βρήκα τους ανθρώπους μου, έβγαλα το πρόσωπο του Ουίλιαμ Ουίλερ.
Και βρήκα το αληθινό μου πρόσωπο από κάτω.
Κι όταν οι φίλοι μου είδαν την αληθινή ταυτότητά μου...
μου έδωσαν το αληθινό μου όνομα.
Για την ακρίβεια, Απόλο, το ξέρεις ήδη.
Από πού να το ξέρω;
Βραδινό απόψε,
ένα γεύμα εμπνευσμένο από τον μικρό Μπράιαν.
Βραστά λαχανικά!
Κίντερ Γκάρτεν!
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια