1
00:01:28,672 --> 00:01:31,508
जो माँ से नहीं सीखता...

2
00:01:33,552 --> 00:01:35,512
उसे दुनिया के साथ सिखाया जाएगा।

3
00:01:52,905 --> 00:01:53,739
सुनो।

4
00:01:55,532 --> 00:02:00,120
- मैंने एक बूढ़ी औरत को झरने पर देखा।
- झरने पर?

5
00:02:01,455 --> 00:02:02,289
हाँ।

6
00:02:02,581 --> 00:02:04,750
तुम झील पर कभी वापस मत जाना।

7
00:02:05,167 --> 00:02:06,210
क्या?

8
00:02:06,210 --> 00:02:07,336
वह भूतिया है।

9
00:02:07,878 --> 00:02:09,170
बुरी तरह से भूतिया है।

10
00:02:09,170 --> 00:02:12,049
वह धोबन... वह एक चुड़ैल है।

11
00:02:13,050 --> 00:02:13,884
चुड़ैल...

12
00:02:13,884 --> 00:02:15,511
तुम चाहे जो भी करो...

13
00:02:15,511 --> 00:02:17,721
तुम वहाँ वापस मत जाना।

14
00:02:17,971 --> 00:02:20,349
और कभी भी... कभी भी...

15
00:02:20,349 --> 00:02:22,518
उस औरत को तुम्हें छूने मत देना!

16
00:02:40,452 --> 00:02:44,540
ये पौराणिक गाथाएँ हैं, औरतें क्या करने के काबिल हैं।

17
00:02:45,874 --> 00:02:50,045
बेहद डरावना रहस्य,
जिसमें बहुत परते हैं और बहुत पेचीदा है।

18
00:02:51,755 --> 00:02:53,173
शक्तिशाली जानवर...

19
00:02:55,551 --> 00:02:58,262
वे समझ नहीं सकते कि औरतें क्या करती हैं,

20
00:02:58,762 --> 00:03:03,267
तो वे उनकी शक्ति छीनने की कोशिश करते हैं,
उनकी ख़ासियत को मिटाने की कोशिश करते हैं।

21
00:03:03,976 --> 00:03:06,520
उन्होंने हमेशा किया है, हमेशा करेंगे।

22
00:03:09,106 --> 00:03:11,233
उनके अंदर के जादू से डरते हैं।

23
00:03:12,067 --> 00:03:14,236
देख नहीं पा रहे? ध्यान से देखो।

24
00:03:16,405 --> 00:03:18,991
ध्यान से देखो। ध्यान से देखो।

25
00:04:53,669 --> 00:04:55,587
तुमने पेड़ से सहमति नहीं ली।

26
00:04:59,299 --> 00:05:00,342
माफ़ करना।

27
00:06:38,899 --> 00:06:39,858
मैं लगा दूँ?

28
00:06:43,153 --> 00:06:44,238
ठीक है।

29
00:06:47,449 --> 00:06:48,909
ठीक है। मुझे हल्का होने जाना है।

30
00:06:48,909 --> 00:06:49,993
ठीक है।

31
00:10:18,577 --> 00:10:23,498
वह उस कैमरे के लेंस में
कमबख़्त एक डायन की तरह देख रही थी, अपोलो।

32
00:10:59,826 --> 00:11:01,286
वे उसे सांझ में नहलाते हैं,
वे उसे छल से छिपाते हैं।

33
00:11:01,286 --> 00:11:02,871
जंगल में घर के अंदर,
हमेशा के लिए खो जाता है।

34
00:11:17,427 --> 00:11:20,973
द चेंजलिंग

35
00:11:20,973 --> 00:11:23,058
विक्टर लवैल के उपन्यास पर आधारित

36
00:12:03,557 --> 00:12:07,186
वे उसे सांझ में नहलाते हैं, वे उसे छल से छिपाते हैं।

37
00:12:08,228 --> 00:12:14,318
जंगल में घर के अंदर, हमेशा के लिए खो जाता है।

38
00:12:15,068 --> 00:12:16,236
अपोलो?

39
00:12:22,117 --> 00:12:23,577
गुड मॉर्निंग, पर्ल।

40
00:12:25,454 --> 00:12:27,331
पर्ल वॉकर,

41
00:12:28,457 --> 00:12:32,836
मेन के तट पर परवरिश हुई,
आदतन चोरी से मुसीबत में पड़ने वाली।

42
00:12:34,129 --> 00:12:38,008
बहुत ज़्यादा पीती है। एक बच्चे की माँ है।

43
00:12:42,721 --> 00:12:44,806
अब, क्या तुम्हें तुम्हारे हाई स्कूल के शुभंकर का नाम याद है?

44
00:12:44,806 --> 00:12:47,309
क्योंकि, जानती हो,
अगर तुम भूल जाओ तो मैं ख़ुशी-ख़ुशी बता दूँगा...

45
00:12:47,309 --> 00:12:50,896
मैं कल रात ही
तुम्हें पेट्रोल से नहलाकर आग लगाने वाली थी।

46
00:12:52,189 --> 00:12:56,527
और फिर मैंने ख़ुद को रोका और सोचा,
"नहीं। ग्रेटा ख़ुद ऐसा करना चाहेगी।"

47
00:12:57,027 --> 00:12:58,737
तो मैंने उसे बुलवाने के लिए एक नाव भेज दी।

48
00:12:58,737 --> 00:13:01,907
और मेरी बेटी का क्या?

49
00:13:01,907 --> 00:13:03,575
तुम्हारा मतलब वह जिसे तुमने मार डाला?

50
00:13:03,575 --> 00:13:05,494
- रुको।
- तुम उससे मरने के बाद भी नहीं मिलोगे!

51
00:13:05,494 --> 00:13:08,413
- रुको।
- डायन। जादूगरनी।

52
00:13:08,413 --> 00:13:10,457
तुम्हारा कहा हर शब्द झूठ है।

53
00:13:10,457 --> 00:13:12,292
रुको। तुमने कहा कि इसने अपनी बेटी को मार डाला।

54
00:13:12,292 --> 00:13:14,878
वह सही नहीं है। यह असल में यहाँ उन्हें लेने आया है।

55
00:13:14,878 --> 00:13:17,047
- है न, विलियम?
- यह झूठ बोल रही है, मूर्ख।

56
00:13:17,047 --> 00:13:20,926
यह जादू कर रही है। चुड़ैलें वही तो करती हैं।

57
00:13:21,885 --> 00:13:23,971
मैंने तुम्हें एक और मौक़ा देने का तय किया है।

58
00:13:25,264 --> 00:13:26,265
क्यों?

59
00:13:26,849 --> 00:13:28,058
तुम्हें नहीं चाहिए?

60
00:13:30,435 --> 00:13:31,687
मुझे कैसे पता कि अगर मैं बाहर गया

61
00:13:31,687 --> 00:13:33,355
तो तुम मेरे भेजे में दो गोली नहीं दाग दोगी?

62
00:13:33,355 --> 00:13:36,066
तुम्हें नहीं पता। ऐसा हो तब भी
तुम इसके बारे में क्या कर सकते हो?

63
00:13:39,778 --> 00:13:42,072
एमा ने मुझे तुम्हारे बारे में बताया था, अपोलो।

64
00:13:42,906 --> 00:13:44,116
उसने कहा था तुम आओगे

65
00:13:44,825 --> 00:13:48,495
और मैंने उससे कहा था कि भगवान से कम कोई भी
हमें इस द्वीप पर नहीं ढूँढ सकता।

66
00:13:49,371 --> 00:13:52,332
और तुम यहाँ हो, बिल्कुल जैसा उसने कहा था...

67
00:13:55,377 --> 00:13:59,548
उसने इसका ज़िक्र नहीं किया था
कि तुम किसी को साथ लाओगे।

68
00:14:02,176 --> 00:14:07,264
मैं तुम्हें एक दूसरा मौक़ा दूँगी।
तुम्हें तीसरा नहीं मिलेगा। चलो।

69
00:14:23,822 --> 00:14:25,282
मुझे मत भूलना, अपोलो।

70
00:14:25,782 --> 00:14:27,826
मुझे मत भूलना, भाई!

71
00:14:38,170 --> 00:14:40,839
- अपना सिर संभालकर।
- धत्।

72
00:14:47,054 --> 00:14:50,015
यह लगभग ऐसा है
कि वह बंदा अब वह इंसान ही नहीं रहा जिससे मैं मिला था।

73
00:14:51,099 --> 00:14:52,476
वह बस प्यारा था।

74
00:14:55,062 --> 00:14:57,105
कमबख़्त हो क्या रहा है?

75
00:14:58,565 --> 00:15:02,277
क्या तुम मुझे मारने वाली हो? क्योंकि अगर मारने वाली हो
तो मुझे सच में फ़र्क नहीं पड़ता। मुझे फ़र्क नहीं पड़ता।

76
00:15:02,277 --> 00:15:05,280
बस... मरने से पहले मैं जानना चाहता हूँ कि एमा को क्या हुआ?

77
00:15:05,280 --> 00:15:07,157
समय के साथ चीज़ें स्पष्ट हो जाएँगीं,

78
00:15:07,157 --> 00:15:09,201
लेकिन जल्दबाज़ी मत करना ताकि कोई ग़लतफ़हमी न रहे।

79
00:15:09,201 --> 00:15:10,410
- क्या वह यहाँ है?
- नहीं।

80
00:15:10,410 --> 00:15:12,412
तो, क्या तुम उसे लाने नाव भेज सकती हो
जैसे ग्रेटा के लिए भेजी?

81
00:15:12,412 --> 00:15:15,707
ऐसी कोई नाव नहीं है
जो एमा को वहाँ से वापस ला सके जहाँ वह है।

82
00:15:17,042 --> 00:15:21,088
कोई नाव नहीं है, कोई गाड़ी नहीं है,
कोई हवाई जहाज़ नहीं है, कोई ट्रेन नहीं है।

83
00:15:21,672 --> 00:15:23,340
इसका मतलब भी क्या है?

84
00:15:24,675 --> 00:15:26,176
वह वहाँ बाहर है, अपोलो।

85
00:15:27,010 --> 00:15:30,556
लेकिन तुम भी वहाँ बाहर जाओ
उससे पहले कुछ चीज़ों को समझना होगा।

86
00:15:30,556 --> 00:15:33,141
फिर वही ड्रामेबाज़ी। वह कहाँ है?

87
00:15:46,071 --> 00:15:48,532
यह वैसा महसूस नहीं हो रहा
जैसा मुझे लगा था कि यह होगा...

88
00:15:51,785 --> 00:15:56,331
मुझे... नहीं लगा था कि इसमें इतना दर्द होगा।

89
00:15:58,625 --> 00:16:02,921
पता है, बस दुख की यह गहरी खाई

90
00:16:04,131 --> 00:16:05,132
और...

91
00:16:07,718 --> 00:16:12,181
देखो, मुझे तुम्हें बिना किसी शर्तों के प्यार करना है...

92
00:16:16,185 --> 00:16:17,603
लेकिन मैं डर रही हूँ...

93
00:16:21,440 --> 00:16:23,233
और उससे प्यार का दम घुट रहा है।

94
00:16:27,613 --> 00:16:33,035
मैं तुम्हें बताने की कोशिश कर रही हूँ, बच्चे...

95
00:16:35,329 --> 00:16:38,040
कि काश मैं तुम्हारे लिए एक बेहतर माँ होती।

96
00:16:43,712 --> 00:16:45,088
मुझे हमारे लिए डर लग रहा है।

97
00:16:48,550 --> 00:16:52,638
अगर हम ज़िंदा न बच पाए तो क्या होगा?

98
00:17:09,195 --> 00:17:12,074
- आज तक की सबसे अच्छी रात।
- सबसे अच्छी।

99
00:17:13,157 --> 00:17:14,701
सुनो!

100
00:17:14,701 --> 00:17:15,868
माफ़ करना, जान।

101
00:17:15,868 --> 00:17:20,040
सुनो! ठीक है, गुलदस्ते का समय है। आ जाओ, आ जाओ।

102
00:17:22,542 --> 00:17:26,588
ठीक है। मुझे यहाँ कड़ा मुकाबला चाहिए।

103
00:17:26,588 --> 00:17:30,175
मुझे ओलंपिक स्तर का मुकाबला चाहिए।

104
00:17:30,175 --> 00:17:32,052
मैं जानती हूँ तुम कर लोगी, बहना।

105
00:17:32,052 --> 00:17:37,432
ठीक है। और जो भी इसे पकड़ेगा,
मुझे तुमसे सबसे ज़्यादा प्यार है...

106
00:17:41,353 --> 00:17:43,689
- तैयार हो? ठीक है।
- हाँ! हाँ, चलो करते हैं!

107
00:17:43,689 --> 00:17:45,399
ठीक है। लो पकड़ो।

108
00:18:06,545 --> 00:18:09,256
मुझे तुमसे प्यार है, न्यूयॉर्क शहर!

109
00:18:16,346 --> 00:18:17,431
किसी को तो मिला होगा।

110
00:18:22,394 --> 00:18:24,479
काश तुम मुझे तब जान पाते।

111
00:18:27,399 --> 00:18:31,320
काश तुम एक अलग माँ को जान पाते।

112
00:18:34,364 --> 00:18:35,657
काश वह यहाँ होती।

113
00:19:02,935 --> 00:19:03,936
समझदार माँएँ

114
00:19:03,936 --> 00:19:05,270
एमा
मूगल, पहली बार पोस्ट कर रही हूँ,

115
00:19:05,270 --> 00:19:06,647
उम्मीद करती हूँ सुनने में यह अजीब न लगे

116
00:19:06,647 --> 00:19:09,233
लेकिन क्या किसी और को यहाँ महसूस हुआ है
जैसे उनका बच्चा उनका नहीं है?

117
00:19:09,233 --> 00:19:10,817
जैसे बच्चा बदल गया हो

118
00:19:10,817 --> 00:19:12,069
अस्पताल में... या, बाद में?

119
00:19:12,069 --> 00:19:14,238
मुझे नहीं पता। यह कहते हुए मुझे लग रहा है मैं पागल हूँ,

120
00:19:14,238 --> 00:19:16,365
लेकिन... मुझे नहीं लगता कि मेरी बच्चा मेरा है।

121
00:19:24,915 --> 00:19:26,750
कैल आपको एक संदेश भेजना चाहती है
स्वीकार करें - अस्वीकार करें

122
00:19:32,548 --> 00:19:35,926
क्या तुम्हें गायब होने वाले संदेश मिल रहे हैं?

123
00:19:46,603 --> 00:19:47,729
हाँ

124
00:19:53,735 --> 00:19:55,237
मुझे अफ़सोस है।

125
00:19:55,237 --> 00:19:56,697
मैं तुम्हारी मदद कर सकती हूँ।

126
00:19:59,491 --> 00:20:03,579
लेकिन केवल तब ही
अगर तुम वाक़ई मदद पाने की हिम्मत रखती हो।

127
00:20:05,163 --> 00:20:06,164
क्या?

128
00:20:10,752 --> 00:20:13,088
अनजान : चुड़ैलों की बात मत सुनना।
हा हा हा हा!

129
00:20:15,257 --> 00:20:16,300
भाड़ में जाओ।

130
00:20:20,137 --> 00:20:21,471
धत्!

131
00:20:26,143 --> 00:20:27,436
एमा?

132
00:20:30,564 --> 00:20:31,732
मैं ठीक हूँ।

133
00:20:33,525 --> 00:20:34,735
सुनो, क्या तुम...

134
00:20:36,069 --> 00:20:38,238
हम तुम्हें मारने नहीं वाले हैं, अपोलो।

135
00:20:38,822 --> 00:20:39,907
जब तक कि तुम हमें मजबूर न करो।

136
00:20:41,533 --> 00:20:45,287
यह सुनकर राहत मिली
और साथ ही बिल्कुल राहत नहीं मिली।

137
00:20:51,919 --> 00:20:53,295
यह तुम्हारे लिए है।

138
00:20:53,295 --> 00:20:54,588
हो ही नहीं सकता।

139
00:20:54,588 --> 00:20:55,672
टू द वॉटर्स एंड द वाइल्ड

140
00:20:55,672 --> 00:20:58,008
एमा और मैं कई रातों को देर तक जागकर बातें करते थे।

141
00:21:00,302 --> 00:21:04,890
एमा वैलेंटाइन, ज़िंदा और भली-चंगी, एक अजीब द्वीप पर।

142
00:21:05,933 --> 00:21:09,186
इतनी भली-चंगी नहीं। हालाँकि ज़िंदा थी।

143
00:21:11,313 --> 00:21:16,276
उसने मुझसे तुम्हारे पिता, इस किताब, इसके तुम्हारे लिए
क्या मायने थे, इन सबके बारे में बात की।

144
00:21:18,737 --> 00:21:24,660
एक बिल्कुल अनजान शख़्स के सामने
मेरे सबसे गहरे राज़ खोल देना। यह वही है।

145
00:21:25,160 --> 00:21:29,039
यह दिलचस्प है कि तुम्हें यह कहानी इतनी पसंद है।

146
00:21:30,666 --> 00:21:34,169
- क्यों?
- क्योंकि तुम ख़ुद को जहाँ ले आए हो उस वजह से।

147
00:21:35,796 --> 00:21:38,173
नारी द्वीप, न्यूयॉर्क शहर? मतलब...

148
00:21:42,553 --> 00:21:43,554
माफ़ करना।

149
00:22:07,828 --> 00:22:10,831
मैं तुम्हें मुझे पर हावी नहीं होने दूँगी।

150
00:22:11,540 --> 00:22:14,960
मैं तुम्हें मुझे पागल महसूस करवाने नहीं दूँगी। समझे?

151
00:22:40,569 --> 00:22:42,779
तुम मुझे यह सोचने पर मजबूर नहीं करोगे कि मैं पागल हूँ।

152
00:22:59,963 --> 00:23:01,715
मैं तैयार हूँ

153
00:23:31,537 --> 00:23:32,871
मैं ऐसा नहीं करना चाहती।

154
00:23:34,081 --> 00:23:35,082
मैं नहीं चाहती।

155
00:23:35,749 --> 00:23:39,378
बच्चे, मैं सच में। मैं सच में...

156
00:23:41,964 --> 00:23:42,965
भगवान।

157
00:23:44,967 --> 00:23:45,968
मेरी मदद करना।

158
00:24:09,408 --> 00:24:15,080
मैं अपने बच्चे से प्यार करती हूँ,
तुम्हें कभी पता नहीं चलेगा कि कितना।

159
00:24:19,543 --> 00:24:21,211
मैं उसके लिए कुछ भी कुर्बान कर दूँगी।

160
00:24:22,588 --> 00:24:24,089
मैं उसके लिए अपनी जान दे दूँगी।

161
00:24:27,009 --> 00:24:28,135
अपने पति की...

162
00:24:32,264 --> 00:24:33,682
और तुम्हारी।

163
00:24:53,827 --> 00:24:56,413
मैं माफ़ी चाहती हूँ। सच में।

164
00:25:03,629 --> 00:25:06,173
जब तुम व्हीलर की नाव में बैठे तब तुम न्यूयॉर्क में थे।

165
00:25:07,549 --> 00:25:11,261
और कुछ समय के लिए तुम ईस्ट रिवर में रहे,
तुमने राइकर्स आइलैंड पार किया।

166
00:25:11,261 --> 00:25:13,347
शायद तुम थ्रॉन्ग्स नेक पुल के नीचे से निकले।

167
00:25:13,347 --> 00:25:17,935
लेकिन जब तुम हमारे द्वीप के नज़दीक आए,
तुमने दो अलग नदियाँ पार कीं।

168
00:25:18,727 --> 00:25:21,021
तुमने उस नाव को एक अलग किनारे छोड़ दिया।

169
00:25:21,021 --> 00:25:24,107
क्या किसी ने तुमसे कहा है
कि तुम पहेलियों में बात करती हो?

170
00:25:24,858 --> 00:25:27,444
जानते हो, कहा जाता था
कि अमेज़ॉन लोग थेमिस्कैरा के द्वीप पर रहा करते थे

171
00:25:27,444 --> 00:25:30,822
और उन योलान्गु लोगों के पास मृत लोगों का एक द्वीप था।

172
00:25:31,532 --> 00:25:32,866
ये जादुई जगहें थीं,

173
00:25:34,159 --> 00:25:36,495
जहाँ दुनिया के नियम अलग हैं।

174
00:25:37,704 --> 00:25:39,873
और तुम ऐसी जगह पर आ गए हो।

175
00:25:42,084 --> 00:25:46,713
हाँ, लेकिन यह नॉर्थ ब्रदर आइलैंड है।
यह एक जगह है, यह नक्शे पर है।

176
00:25:46,713 --> 00:25:49,591
यह तब तक नॉर्थ ब्रदर आइलैंड था
जब तक हम यहाँ नहीं आए थे।

177
00:26:34,970 --> 00:26:35,971
एक विद्यालय गृह?

178
00:26:36,555 --> 00:26:39,099
हाँ। एक पुस्तकालय भी, हमें इस पर गर्व है।

179
00:26:40,184 --> 00:26:42,269
वाह, बहुत मस्त है।

180
00:26:43,645 --> 00:26:44,897
क्या तुम्हें भूख लगी है?

181
00:26:45,647 --> 00:26:47,316
हाँ। हाँ।

182
00:26:48,942 --> 00:26:53,280
पता है, मैं ब्रायन के स्कूल जाने के सपने देखा करता था।

183
00:26:54,448 --> 00:26:58,076
मैं वह पागल बाप बनूँगा जो उस पर नज़र रखेगा,
हर किसी को घबराहट होगी

184
00:26:58,076 --> 00:27:00,787
और वे पुलिस को बुलाना चाहेंगे
क्योंकि कोई अजनबी खिड़की में से

185
00:27:00,787 --> 00:27:01,914
उन बच्चों को घूर रहा है।

186
00:27:02,873 --> 00:27:06,210
अब हम हर समय बच्चों की जासूसी करते हैं,
कोई पुलिस को नहीं बुलाता।

187
00:27:08,253 --> 00:27:11,340
सोशल मीडीया। ज़हरीला जाल।

188
00:27:12,257 --> 00:27:14,593
लोग ख़ुशी-ख़ुशी अपने बच्चों को सौंप देते हैं,

189
00:27:14,593 --> 00:27:18,096
उनके हर दिन के निजी, सबसे क़ीमती पलों को
दुनिया के सामने देखने के लिए सौंप देते हैं।

190
00:27:19,515 --> 00:27:20,516
हाँ।

191
00:27:21,558 --> 00:27:24,019
रात के जानवरों के लिए दरवाज़ा खुला छोड़ देना।

192
00:27:27,147 --> 00:27:28,315
हम यहाँ खाना खाते हैं।

193
00:27:35,447 --> 00:27:37,282
तुम इस फ़ैसले पर कैसे पहुँची?

194
00:27:40,452 --> 00:27:41,703
एमा?

195
00:27:44,331 --> 00:27:45,332
माफ़ करना?

196
00:27:45,874 --> 00:27:47,459
तुम इस फ़ैसले पर कैसे पहुँची?

197
00:27:50,420 --> 00:27:53,173
तो, हम इसे बपतिस्मा कब दे रहे हैं?

198
00:27:54,174 --> 00:27:55,509
दरअसल हम नहीं...

199
00:27:55,509 --> 00:27:58,887
जब तक कि बपतिस्मा नहीं हो जाता,
इसे बचाया नहीं जा सकता।

200
00:27:58,887 --> 00:28:00,722
किससे बचाया नहीं जा सकता?

201
00:28:01,515 --> 00:28:03,350
दुनिया की बुरी ताकतों से।

202
00:28:07,729 --> 00:28:09,189
और क्या तुम उसमें विश्वास करती हो?

203
00:28:11,024 --> 00:28:12,442
मुझे नहीं पता मैं किसमें विश्वास करती हूँ,

204
00:28:13,652 --> 00:28:18,949
लेकिन मैं जानती हूँ कि मैं हर चीज़ आज़माना चाहती हूँ

205
00:28:20,325 --> 00:28:23,912
ताकि सुनिश्चित कर सकूँ कि ज़िंदगी का सफ़र आसान हो।

206
00:28:27,040 --> 00:28:32,671
तुमने कहा कि तुम आध्यात्मिक हो लेकिन धार्मिक नहीं हो?

207
00:28:34,381 --> 00:28:38,594
- हाँ।
- हाँ। और तुम्हारा पति?

208
00:28:40,596 --> 00:28:41,597
नास्तिक।

209
00:28:43,807 --> 00:28:48,353
और तुम्हारे बेटे का बपतिस्मा कराने के बारे में
वह क्या सोचता है?

210
00:28:56,445 --> 00:29:00,616
उसने अभी भगवान को नहीं पहचाना है।

211
00:29:02,201 --> 00:29:05,245
ठीक है। तो, शायद किसी की आत्मा को जागृत करने

212
00:29:05,245 --> 00:29:08,248
और शायद भगवान की पहचान करवाने के लिए
एक ख़ूबसूरत रिवाज़ से बेहतर क्या होगा।

213
00:29:09,416 --> 00:29:12,377
मुझे साफ़ तौर पर याद है
जब मैंने भगवान को पहचाना था। मैं बस...

214
00:29:12,377 --> 00:29:14,004
क्या आप तुरंत करवा सकते हैं?

215
00:29:15,797 --> 00:29:19,301
मैं इसे जल्द से जल्द करके ख़त्म करना चाहती हूँ।

216
00:29:21,678 --> 00:29:25,015
हाँ, ठीक है। हाँ। ज़रूर।

217
00:29:25,015 --> 00:29:28,018
चलो डायरी देख लेते हैं, हाँ?

218
00:29:34,358 --> 00:29:35,734
गुड मॉर्निंग, देवियों।

219
00:29:41,573 --> 00:29:44,785
सुनो। एमा यहाँ कितने समय के लिए थी?

220
00:29:45,494 --> 00:29:47,579
दो महीनों के लिए, आती जाती रहती थी।

221
00:29:48,956 --> 00:29:51,750
वह हफ़्ते में एक बार न्यूयॉर्क जाती थी।

222
00:29:51,750 --> 00:29:55,045
उसने देखा कि हमारे पुस्तकालय में किताबों की
कितनी कमी थी और वह कई किताबें ले आई।

223
00:29:56,672 --> 00:29:59,299
उसके लिए,
बिना किताबों वाली ज़िंदगी जीने लायक़ नहीं थी।

224
00:30:00,050 --> 00:30:01,051
नहीं।

225
00:30:01,051 --> 00:30:03,303
वह लाइब्रेरियन होना नहीं रोक पाई।

226
00:30:03,303 --> 00:30:05,180
यह तुम्हारे लिए है। रुको।

227
00:30:07,224 --> 00:30:08,976
ठंडी सुबह के लिए यह अच्छा रहता है।

228
00:30:11,603 --> 00:30:12,604
लो।

229
00:30:19,444 --> 00:30:21,697
यह लो। कैसा है?

230
00:30:22,281 --> 00:30:24,283
तुम बहुत अच्छे पिता बनोगे।

231
00:30:26,076 --> 00:30:27,202
तुम जानते हो?

232
00:30:30,038 --> 00:30:32,040
वह आती जाती कैसे थी?

233
00:30:32,040 --> 00:30:33,792
हमारी अपनी जलसेना है।

234
00:30:35,127 --> 00:30:36,628
बढ़ा-चढ़ाकर कह दिया।

235
00:30:37,504 --> 00:30:42,134
हमारे पास एक ट्रॉला है और पैडल वाली एक नाव है।

236
00:30:43,343 --> 00:30:46,346
रुको। क्या? नहीं,
उसे पैडल वाली नाव चलानी नहीं आती थी।

237
00:30:46,346 --> 00:30:48,473
हाँ। वह रास्ते में गिर जाती थी।

238
00:30:50,809 --> 00:30:54,062
लेकिन वह कभी हार नहीं मानती।
तुम्हारी बीवी की इच्छाशक्ति कमाल की है।

239
00:30:54,062 --> 00:30:55,189
हाँ, मैं जानता हूँ।

240
00:31:03,280 --> 00:31:05,991
तो, ये सारी औरतें, ये...

241
00:31:07,868 --> 00:31:09,870
ये वैसी ही... जैसा एमा ने किया?

242
00:31:11,413 --> 00:31:12,497
हाँ। हम सब।

243
00:31:13,248 --> 00:31:15,626
तो, उन बच्चों का क्या जो मैंने बाहर देखे?

244
00:31:15,626 --> 00:31:17,503
हम में से कुछ के एक से ज़्यादा बच्चे हैं।

245
00:31:17,503 --> 00:31:20,464
तो, जब वे भागकर मेरे पास आती हैं,
तो अपने बाकी के बच्चों को ले आती हैं।

246
00:31:23,258 --> 00:31:26,637
औरतें यहाँ पागल और उलझी हुई आती हैं,

247
00:31:26,637 --> 00:31:30,891
और मैंने उन्हें ऐसी जगह दी
जहाँ उन पर यक़ीन किया जाएगा।

248
00:31:32,392 --> 00:31:35,896
तुम जानते हो कि कैसे
कुछ एक औरतों को वह सरल हुनर कभी मिलता है?

249
00:31:37,814 --> 00:31:39,149
चमत्कार हो जाता है।

250
00:31:52,329 --> 00:31:56,667
क्या तुम उसकी असीम शक्ति को समझते हो, अपोलो?

251
00:31:57,626 --> 00:31:58,877
वह कैसे मिली?

252
00:31:58,877 --> 00:32:01,964
वह एक औरत से
दूसरी औरत को दी गई सलाह हुआ करती थी।

253
00:32:02,756 --> 00:32:06,885
उसके ज्ञान के भंडार के निकली।
हम कैसे यह इतना कठिन काम कर लेते हैं।

254
00:32:08,470 --> 00:32:11,640
मैं अपनी माँ से पूछती हूँ और वह मेरा हाथ पकड़ती हैं

255
00:32:12,349 --> 00:32:15,853
और वह अपनी माँ से पूछती हैं।

256
00:32:16,770 --> 00:32:19,982
हमारी जनकारी की सतत श्रृंखला।

257
00:32:19,982 --> 00:32:24,528
पीछे और पीछे और पीछे और पीछे।

258
00:32:34,037 --> 00:32:36,248
"एक बच्चा एक सपने का सच होना होता है।

259
00:32:37,624 --> 00:32:40,419
और सपने परियों का पसंदीदा भोजन हैं।"

260
00:32:41,545 --> 00:32:44,464
"वे वहाँ खिड़की पर खड़ी उसे सोते देखती हैं।

261
00:32:44,464 --> 00:32:47,843
इतना ख़ूबसूरत बच्चा कि परियों को रोना आ जाता है।

262
00:32:50,179 --> 00:32:53,932
हमें यह चाहिए,
हमें इसकी ज़रूरत है। इसे हम लेकर जाएँगे।

263
00:32:54,850 --> 00:32:57,936
कुंडी पर मारो और खिड़की हिल रही है।"

264
00:32:57,936 --> 00:33:01,106
- यह किताब बहुत बुरी है।
- यह अच्छी है।

265
00:33:04,067 --> 00:33:06,195
"माँ और पिता अपने बिस्तर में सोए हैं।

266
00:33:06,195 --> 00:33:09,072
कब्र के लिए मुनासिब, वे मृत की तरह आराम कर रहे हैं।

267
00:33:10,741 --> 00:33:13,368
परियाँ उसे अपने सीने से लगाकर रखेंगी।

268
00:33:13,869 --> 00:33:15,120
वे उसे वापस नहीं देंगी।

269
00:33:15,662 --> 00:33:17,623
- वे उसे सबसे ज़्यादा प्यार करती हैं।"
- "उसे सबसे ज़्यादा प्यार करती हैं।"

270
00:33:23,337 --> 00:33:28,926
मुझे नहीं पता कि जब तुम छोटे थे
तो तुम्हारे पिता तुम्हें यह किताब पढ़कर क्यों सुनाते थे।

271
00:33:29,426 --> 00:33:30,427
मुझे नहीं पता।

272
00:33:33,889 --> 00:33:35,140
लेकिन इसमें सच लिखा है।

273
00:33:39,811 --> 00:33:42,147
एमा ने तुम्हें यहाँ बुलाया है, अपोलो।

274
00:33:43,732 --> 00:33:45,484
सच दिखाने के लिए, अगर तुम में देखने की हिम्मत है।

275
00:33:46,652 --> 00:33:50,364
तुम और वह परियों की एक भद्दी कहानी में फँस गए।

276
00:33:51,865 --> 00:33:55,118
और तुम्हारे आँखें बंद कर लेने सेया ना मानने से
यह बदल नहीं जाएगा।

277
00:33:55,118 --> 00:33:57,162
तुम नदी पार कर चुके हो। तुम लौट नहीं सकते।

278
00:33:58,914 --> 00:34:01,708
विलियम ने कम से कम
एक बात तो सही कही थी। हम चुड़ैलें हैं।

279
00:34:03,794 --> 00:34:05,754
लेकिन मैं तुम्हें एक और बात बताती हूँ
जिसके बारे में वह सही था।

280
00:34:06,338 --> 00:34:09,049
उस पिंजरे में बंद वह आदमी
राक्षसों के साथ मेल-जोल रखता है।

281
00:34:11,552 --> 00:34:12,469
"पकड़ लिया।"

282
00:34:13,469 --> 00:34:18,391
संदेश में यही लिखा था।
ठीक इसकी तस्वीर के नीचे, बड़े अक्षरों में।

283
00:34:19,101 --> 00:34:21,395
- "पकड़ लिया।"
- पता है क्या? दिखाओ मुझे।

284
00:34:21,395 --> 00:34:22,563
- दिखाओ मुझे।
- वे गायब हो गईं।

285
00:34:22,563 --> 00:34:24,356
- मुझे कम से कम एक संदेश दिखाओ...
- तुम पहले से जानते हो...

286
00:34:24,356 --> 00:34:26,567
- क्योंकि ऐसा कभी हुआ ही नहीं था।
- चलो तैयार हो जाएँ।

287
00:34:26,567 --> 00:34:28,025
हम तुम्हारे साथ चर्च नहीं जा रहे हैं, एमा।

288
00:34:29,277 --> 00:34:31,947
तुम इसका बपतिस्मा करवाने के बजाय
शायद इसकी झाड़-फूँक करवाना चाहती हो।

289
00:34:32,739 --> 00:34:35,909
संदेश बोर्ड पर लिखा था कि थेरेपी ले सकते हो
या चर्च जा सकते हो, और हमारे पास थेरेपी के पैसे नहीं हैं।

290
00:34:35,909 --> 00:34:37,159
यह सब संदेश बोर्ड के बारे में है।

291
00:34:37,159 --> 00:34:39,246
मुझे ख़ुशी है तुम सोचती हो
कुछ बूढ़ी औरतें हमें बता सकती हैं

292
00:34:39,246 --> 00:34:40,998
हमें अपनी ज़िंदगी कैसे जीनी है
और अपने बच्चे की परवरिश कैसे करनी है।

293
00:34:40,998 --> 00:34:42,583
लेकिन तुम जानती हो समस्या क्या है, एमा?

294
00:34:42,583 --> 00:34:44,793
वह तुम हो। कमबख़्त तुम समस्या हो, समझी?

295
00:34:44,793 --> 00:34:46,795
तुम जाकर एक और गोली वगैरह क्यों नहीं ले लेती?

296
00:34:54,511 --> 00:34:56,013
तुम समझ नहीं रहे हो। पर तुम समझ जाओगे।

297
00:35:00,475 --> 00:35:04,021
मैंने उस पर यक़ीन नहीं किया। मुझे लगा वह बीमार थी।

298
00:35:08,108 --> 00:35:09,109
और अब?

299
00:35:14,448 --> 00:35:15,449
मुझे नहीं पता।

300
00:35:17,367 --> 00:35:20,954
मुझे नहीं पता पर मैं यक़ीन करना चाहता हूँ।

301
00:35:25,125 --> 00:35:26,126
मैं चाहता हूँ।

302
00:35:30,005 --> 00:35:32,174
- मेरे पास है।
- यहाँ पर।

303
00:35:41,141 --> 00:35:42,476
तुम ठीक हो।

304
00:35:43,393 --> 00:35:44,228
हाँ।

305
00:35:44,228 --> 00:35:47,606
पता है जब मुझे बुरे सपने आते थे
तो मेरी बीवी मुझसे क्या कहा करती थी।

306
00:35:50,609 --> 00:35:51,944
हे, भगवान।

307
00:35:53,237 --> 00:35:57,991
स्कूटर चलाना थोड़ा पेचीदा हो सकता है, हँ?
सुनो, तुम ठीक हो?

308
00:35:58,867 --> 00:36:01,620
तो? तुम्हें मदद चाहिए?

309
00:36:03,080 --> 00:36:04,206
मेरा नाम अपोलो है।

310
00:36:04,706 --> 00:36:05,707
यह गेल है।

311
00:36:06,500 --> 00:36:10,128
हैलो। तुम्हें बैंड-एड ढूँढने में मदद चाहिए या...
मतलब, मैं जाकर...

312
00:36:11,129 --> 00:36:13,131
- हाँ।
- वे लोग यहाँ कभी आदमियों को नहीं देखते।

313
00:36:13,924 --> 00:36:14,758
फिर से नहीं।

314
00:36:14,758 --> 00:36:15,843
- लो।
- हाँ।

315
00:36:15,843 --> 00:36:17,761
सुनो। तुम ठीक हो?

316
00:36:19,596 --> 00:36:22,724
लो उठो। वाह। तुम मज़बूत हो।

317
00:36:22,724 --> 00:36:24,101
यह मज़बूत है।

318
00:36:24,101 --> 00:36:26,937
- लगता है तुमने एक दोस्त बना ली।
- हाँ। ठीक है।

319
00:36:31,775 --> 00:36:33,443
पता नहीं हम कहाँ जा रहे हैं, लेकिन...

320
00:36:36,321 --> 00:36:40,868
- सुनो। मुझे तुमसे ग्रेटा के बारे में बात करनी है।
- किसलिए?

321
00:36:41,493 --> 00:36:44,079
ख़ैर, तुम जानती हो
कैसे विलियम ने अपनी बेटी को मार डाला?

322
00:36:44,079 --> 00:36:45,873
- उसने मारा था।
- हाँ, ख़ैर...

323
00:36:47,666 --> 00:36:49,835
बेटा, क्यों न तुम अंदर जाकर कोई किताब ढूँढ लो?

324
00:36:53,172 --> 00:36:56,633
ठीक है। ख़ैर, ये सारी औरतें,
इन्होंने कुछ एक सा ही किया है, ठीक है? तो...

325
00:36:56,633 --> 00:37:01,305
नहीं। नहीं, एक सा नहीं। वह ग़लत है।

326
00:37:01,305 --> 00:37:05,184
ठीक है। मैं बस उसके मुँह से सुनना चाहता हूँ, ठीक है?

327
00:37:05,184 --> 00:37:06,602
तुम सुनना चाहते हो?

328
00:37:06,602 --> 00:37:08,812
क्या? एक आदमी को नाश्ता दो
और वह अचानक यह बताने लगता है

329
00:37:08,812 --> 00:37:11,732
- कि वह क्या चाहता है?
- ठीक है। यह एक निवेदन है।

330
00:37:12,274 --> 00:37:14,985
ठीक है, कैल? प्लीज़।

331
00:37:19,823 --> 00:37:21,867
ठीक है। हम दिन में नदी पार नहीं करते हैं,

332
00:37:21,867 --> 00:37:23,410
लेकिन ग्रेटा आज रात यहाँ होगी।

333
00:37:24,244 --> 00:37:27,039
कठपुतली का कार्यक्रम डिनर के बाद है
और अगर वह तुमसे बात करना चाहती है,

334
00:37:27,039 --> 00:37:28,123
तो वही सही समय होगा।

335
00:37:31,335 --> 00:37:32,336
धन्यवाद।

336
00:37:39,593 --> 00:37:41,261
सुनो। तुम क्या पढ़ रही हो?

337
00:37:44,598 --> 00:37:47,017
अच्छी किताब लगती है।
अगर तुम्हारे साथ पढ़ूँ तो ऐतराज़ तो नहीं होगा?

338
00:37:47,518 --> 00:37:50,437
ठीक है। ठीक है।

339
00:37:50,979 --> 00:37:53,774
"हमें यह चाहिए।
हमें इसकी ज़रूरत है। इसे हम लेकर जाएँगे।

340
00:37:53,774 --> 00:37:56,693
कुंडी पर मारो और खिड़की हिल रही है।

341
00:37:57,236 --> 00:37:59,363
माँ और पिता अपने बिस्तर में सोए हैं।

342
00:37:59,363 --> 00:38:02,407
कब्र के लिए मुनासिब, वे मृत की तरह आराम कर रहे हैं।

343
00:38:03,325 --> 00:38:06,370
बच्चा जा चुका है, लेकिन उन्हें कभी पता नहीं चलेगा,

344
00:38:06,370 --> 00:38:10,123
कि उसकी जगह एक बेजान चीज़ है, सख़्त और बेरहम।"

345
00:38:13,502 --> 00:38:14,670
"अब मज़े के लिए।

346
00:38:14,670 --> 00:38:17,673
जंगल में, रात में घोड़ों के परे एक पार्टी है,

347
00:38:17,673 --> 00:38:19,883
मेहमानों ने सुंदर कपड़े पहने हैं।"

348
00:38:21,468 --> 00:38:24,096
"संगीत बज रहा है, नाचने वाले तेज़ी से घूम रहे हैं।

349
00:38:24,596 --> 00:38:27,516
उनकी बाँहों में वह बच्चा कभी बीमार नहीं होगा।"

350
00:38:28,684 --> 00:38:33,438
मेरे पास एक मुर्गा था
वह मुर्गा मुझे खुश करता था

351
00:38:34,606 --> 00:38:39,528
मैं अपने मुर्गे को
पुराने सेब के पेड़ के पास रखता था

352
00:38:47,703 --> 00:38:51,665
तुम क्यों हँस रही हो?
तुम मुझे मेरी बीवी की याद दिलाती हो।

353
00:38:55,794 --> 00:38:56,795
मेरी बीवी।

354
00:38:59,464 --> 00:39:00,465
तुम ठीक है?

355
00:39:02,301 --> 00:39:03,302
लो।

356
00:39:03,302 --> 00:39:09,057
मेरे पास एक मुर्गा था
वह मुर्गा मुझे खुश करता था

357
00:39:10,142 --> 00:39:15,939
मैं अपने मुर्गे को
सेब के पेड़ के नीचे रखता था

358
00:39:20,110 --> 00:39:21,195
क्या?

359
00:39:21,945 --> 00:39:23,238
माफ़ करना, मैं बस...

360
00:39:23,238 --> 00:39:27,284
मुझे एहसास नहीं हुआ था
कि मेरा पति इतना भद्दा गाता है, बस यही।

361
00:39:27,910 --> 00:39:28,744
क्या?

362
00:39:31,288 --> 00:39:33,290
ठीक है। मैं फिर से गाऊँगा।

363
00:39:35,042 --> 00:39:36,126
- मेरे पास एक...
- नहीं।

364
00:39:37,836 --> 00:39:39,129
अह-अह।

365
00:39:41,381 --> 00:39:42,841
तुम बहुत बेसुरे हो।

366
00:39:43,634 --> 00:39:44,968
लेकिन मैं तुमसे प्यार करती हूँ।

367
00:39:45,928 --> 00:39:47,471
- बस दोबारा मत गाना।
- यह ऐसे नहीं होता है।

368
00:39:47,471 --> 00:39:48,555
मत गाना।

369
00:39:51,558 --> 00:39:54,811
सब लोग, चलो कठपुतली का कार्यक्रम देखने,
समय हो गया है।

370
00:39:55,604 --> 00:39:57,606
चलो, बच्चों। अच्छी सीट ले लो।

371
00:39:58,190 --> 00:40:03,237
चलो, कठपुतली का कार्यक्रम।
रोको। जोई। ज़ैकरी। आईवी।

372
00:40:03,237 --> 00:40:07,032
चलो। चलो। आगे वाली सीटें जल्दी भर जाएँगी।

373
00:40:07,032 --> 00:40:09,743
- हाँ। कठपुतली का कार्यक्रम। हैलो।
- चलो, सब लोग। हैलो।

374
00:40:16,458 --> 00:40:17,459
ग्रेटा।

375
00:40:29,680 --> 00:40:30,681
ग्रेस कैसी है?

376
00:40:32,015 --> 00:40:33,141
वह मेरे माता-पिता के पास है।

377
00:40:38,814 --> 00:40:40,107
- विलियम यहाँ है?
- हाँ।

378
00:40:41,650 --> 00:40:44,570
वह बस ऐसे ही आ गया?

379
00:40:44,570 --> 00:40:45,946
ख़ैर, वह मेरे साथ आया था।

380
00:40:45,946 --> 00:40:47,030
- तुम उसके साथ हो?
- नहीं...

381
00:40:47,030 --> 00:40:48,532
ख़ैर, मैं एमा का...

382
00:40:49,700 --> 00:40:51,118
मैं एमा का पति हूँ।

383
00:40:51,618 --> 00:40:52,619
सब ठीक है।

384
00:40:53,871 --> 00:40:54,872
मैं एमा का पति हूँ।

385
00:40:57,583 --> 00:40:59,418
मैं बस सोचती रहती हूँ कि मुझे उससे छुटकारा मिल जाएगा।

386
00:41:00,711 --> 00:41:02,754
वह मेरी ज़िंदगी में वापस आने के रास्ते ढूँढता रहता है।

387
00:41:02,754 --> 00:41:04,506
- मैं जानती हूँ।
- वह हार नहीं मानेगा।

388
00:41:04,506 --> 00:41:07,384
उसे लगता है कि हम उसके हैं।

389
00:41:09,970 --> 00:41:12,890
क्या उसने... क्या उसने...

390
00:41:12,890 --> 00:41:13,974
मेरी बेटी को मार डाला?

391
00:41:14,933 --> 00:41:17,686
- उसने कहा...
- ओह, हाँ। प्लीज़, मुझे बताओ उसने क्या कहा।

392
00:41:17,686 --> 00:41:20,647
मैं यहाँ इतनी दूर केवल इसलिए आई
ताकि तुम मुझे उसका नज़रिया समझा सको।

393
00:41:22,900 --> 00:41:23,901
ठीक है।

394
00:41:28,071 --> 00:41:31,825
उसके पास मेरा नया पता है। उसने मुझे एक किताब भेजी।

395
00:41:32,951 --> 00:41:37,581
- किताब?
- "टू किल अ मॉकिंग बर्ड।" उसने उसे पूरा बिगाड़ दिया।

396
00:41:39,708 --> 00:41:40,709
क्या?

397
00:41:40,709 --> 00:41:42,920
हर पन्ने पर एक ही चीज़ लिख दी।

398
00:41:44,338 --> 00:41:46,798
उसने मेरा सारा पैसा ले लिया।

399
00:41:47,883 --> 00:41:52,930
- मेरे खाते से एक-एक पैसा निकाल लिया।
- रुको। कितना...

400
00:41:53,597 --> 00:41:54,598
उसने क्या लिया?

401
00:41:55,265 --> 00:41:56,558
सत्तर हज़ार।

402
00:41:59,603 --> 00:42:04,191
- क्या?
- उस कमीने ने मुझसे 70,000 डॉलर चुरा लिए।

403
00:42:07,819 --> 00:42:08,987
उसने क्या लिखा?

404
00:42:11,323 --> 00:42:12,533
उसका नाम।

405
00:42:12,533 --> 00:42:14,034
ऐग्निस! ऐग्निस! ऐग्निस!

406
00:42:14,618 --> 00:42:18,413
ऐग्निस। हर पन्ने पर।

407
00:42:36,431 --> 00:42:38,058
विलियम! ऐ।

408
00:42:44,231 --> 00:42:48,443
विलियम! विलियम, अब मुझसे बात करो!

409
00:42:49,486 --> 00:42:51,655
वह मेरा नाम नहीं है, तो कमबख़्त उसे बोलना बंद करो।

410
00:42:51,655 --> 00:42:53,991
हाँ, है। मैंने अभी-अभी तुम्हारी बीवी से बात की।

411
00:42:53,991 --> 00:42:55,951
और क्या मेरा परिवार फिर से पूरा हो जाएगा?

412
00:42:55,951 --> 00:43:00,455
उसने कहा, "विलियम ने मुझसे 70,000 डॉलर चुरा लिए।"
उसने कहा, तुमने उस किताब को बिगाड़ दिया।

413
00:43:01,999 --> 00:43:03,959
पता है, मुझे भी अपना असली नाम नहीं मालूम था।

414
00:43:05,252 --> 00:43:06,712
पता नहीं था कि मैं असल में कौन था।

415
00:43:08,297 --> 00:43:09,131
क्या?

416
00:43:09,131 --> 00:43:11,300
और फिर मुझे ऐसी जगह मिली जहाँ का मैं हो सकता था।

417
00:43:11,884 --> 00:43:14,595
मुझे ऐसे लोग मिले जो मुझे समझते थे।

418
00:43:16,471 --> 00:43:18,891
मैं उनसे ऐसे बात कर सकता था
जैसे मैंने कभी किसी से नहीं की।

419
00:43:20,976 --> 00:43:25,689
और जब मुझे मेरे अपने लोग मिले,
मैंने विलियम व्हीलर का चेहरा हटा दिया।

420
00:43:34,072 --> 00:43:36,283
और उसके नीचे मुझे मेरा असली चेहरा मिला।

421
00:43:39,119 --> 00:43:42,789
और जब मेरे दोस्तों ने मेरी प्रामाणिक पहचान देखी...

422
00:43:44,791 --> 00:43:47,252
उन्होंने मुझे मेरा असली नाम दिया।

423
00:43:49,755 --> 00:43:53,884
असल में, अपोलो, तुम पहले से जानते हो।

424
00:43:56,803 --> 00:43:58,096
मैं कैसे जानता हूँ?

425
00:44:00,265 --> 00:44:01,934
आज रात के डिनर की योजना,

426
00:44:03,268 --> 00:44:07,356
बेबी ब्रायन द्वारा प्रेरित भोजन,

427
00:44:08,857 --> 00:44:10,984
उबली हुई सब्ज़ियाँ।

428
00:44:13,111 --> 00:44:14,279
किंडर गार्टन!

429
00:45:44,036 --> 00:45:46,038
उप-शीर्षक अनुवादक: प्रसून