जो माँ से नहीं सीखता...
उसे दुनिया के साथ सिखाया जाएगा।
सुनो।
- मैंने एक बूढ़ी औरत को झरने पर देखा। - झरने पर?
हाँ।
तुम झील पर कभी वापस मत जाना।
क्या?
वह भूतिया है।
बुरी तरह से भूतिया है।
वह धोबन... वह एक चुड़ैल है।
चुड़ैल...
तुम चाहे जो भी करो...
तुम वहाँ वापस मत जाना।
और कभी भी... कभी भी...
उस औरत को तुम्हें छूने मत देना!
ये पौराणिक गाथाएँ हैं, औरतें क्या करने के काबिल हैं।
बेहद डरावना रहस्य, जिसमें बहुत परते हैं और बहुत पेचीदा है।
शक्तिशाली जानवर...
वे समझ नहीं सकते कि औरतें क्या करती हैं,
तो वे उनकी शक्ति छीनने की कोशिश करते हैं, उनकी ख़ासियत को मिटाने की कोशिश करते हैं।
उन्होंने हमेशा किया है, हमेशा करेंगे।
उनके अंदर के जादू से डरते हैं।
देख नहीं पा रहे? ध्यान से देखो।
ध्यान से देखो। ध्यान से देखो।
तुमने पेड़ से सहमति नहीं ली।
माफ़ करना।
मैं लगा दूँ?
ठीक है।
ठीक है। मुझे हल्का होने जाना है।
ठीक है।
वह उस कैमरे के लेंस में कमबख़्त एक डायन की तरह देख रही थी, अपोलो।
वे उसे सांझ में नहलाते हैं, वे उसे छल से छिपाते हैं।
जंगल में घर के अंदर, हमेशा के लिए खो जाता है।
द चेंजलिंग
विक्टर लवैल के उपन्यास पर आधारित
वे उसे सांझ में नहलाते हैं, वे उसे छल से छिपाते हैं।
जंगल में घर के अंदर, हमेशा के लिए खो जाता है।
अपोलो?
गुड मॉर्निंग, पर्ल।
पर्ल वॉकर,
मेन के तट पर परवरिश हुई, आदतन चोरी से मुसीबत में पड़ने वाली।
बहुत ज़्यादा पीती है। एक बच्चे की माँ है।
अब, क्या तुम्हें तुम्हारे हाई स्कूल के शुभंकर का नाम याद है?
क्योंकि, जानती हो, अगर तुम भूल जाओ तो मैं ख़ुशी-ख़ुशी बता दूँगा...
मैं कल रात ही तुम्हें पेट्रोल से नहलाकर आग लगाने वाली थी।
और फिर मैंने ख़ुद को रोका और सोचा, "नहीं। ग्रेटा ख़ुद ऐसा करना चाहेगी।"
तो मैंने उसे बुलवाने के लिए एक नाव भेज दी।
और मेरी बेटी का क्या?
तुम्हारा मतलब वह जिसे तुमने मार डाला?
- रुको। - तुम उससे मरने के बाद भी नहीं मिलोगे!
- रुको। - डायन। जादूगरनी।
तुम्हारा कहा हर शब्द झूठ है।
रुको। तुमने कहा कि इसने अपनी बेटी को मार डाला।
वह सही नहीं है। यह असल में यहाँ उन्हें लेने आया है।
- है न, विलियम? - यह झूठ बोल रही है, मूर्ख।
यह जादू कर रही है। चुड़ैलें वही तो करती हैं।
मैंने तुम्हें एक और मौक़ा देने का तय किया है।
क्यों?
तुम्हें नहीं चाहिए?
मुझे कैसे पता कि अगर मैं बाहर गया
तो तुम मेरे भेजे में दो गोली नहीं दाग दोगी?
तुम्हें नहीं पता। ऐसा हो तब भी तुम इसके बारे में क्या कर सकते हो?
एमा ने मुझे तुम्हारे बारे में बताया था, अपोलो।
उसने कहा था तुम आओगे
और मैंने उससे कहा था कि भगवान से कम कोई भी हमें इस द्वीप पर नहीं ढूँढ सकता।
और तुम यहाँ हो, बिल्कुल जैसा उसने कहा था...
उसने इसका ज़िक्र नहीं किया था कि तुम किसी को साथ लाओगे।
मैं तुम्हें एक दूसरा मौक़ा दूँगी। तुम्हें तीसरा नहीं मिलेगा। चलो।
मुझे मत भूलना, अपोलो।
मुझे मत भूलना, भाई!
- अपना सिर संभालकर। - धत्।
यह लगभग ऐसा है कि वह बंदा अब वह इंसान ही नहीं रहा जिससे मैं मिला था।
वह बस प्यारा था।
कमबख़्त हो क्या रहा है?
क्या तुम मुझे मारने वाली हो? क्योंकि अगर मारने वाली हो तो मुझे सच में फ़र्क नहीं पड़ता। मुझे फ़र्क नहीं पड़ता।
बस... मरने से पहले मैं जानना चाहता हूँ कि एमा को क्या हुआ?
समय के साथ चीज़ें स्पष्ट हो जाएँगीं,
लेकिन जल्दबाज़ी मत करना ताकि कोई ग़लतफ़हमी न रहे।
- क्या वह यहाँ है? - नहीं।
तो, क्या तुम उसे लाने नाव भेज सकती हो जैसे ग्रेटा के लिए भेजी?
ऐसी कोई नाव नहीं है जो एमा को वहाँ से वापस ला सके जहाँ वह है।
कोई नाव नहीं है, कोई गाड़ी नहीं है, कोई हवाई जहाज़ नहीं है, कोई ट्रेन नहीं है।
इसका मतलब भी क्या है?
वह वहाँ बाहर है, अपोलो।
लेकिन तुम भी वहाँ बाहर जाओ उससे पहले कुछ चीज़ों को समझना होगा।
फिर वही ड्रामेबाज़ी। वह कहाँ है?
यह वैसा महसूस नहीं हो रहा जैसा मुझे लगा था कि यह होगा...
मुझे... नहीं लगा था कि इसमें इतना दर्द होगा।
पता है, बस दुख की यह गहरी खाई
और...
देखो, मुझे तुम्हें बिना किसी शर्तों के प्यार करना है...
लेकिन मैं डर रही हूँ...
और उससे प्यार का दम घुट रहा है।
मैं तुम्हें बताने की कोशिश कर रही हूँ, बच्चे...
कि काश मैं तुम्हारे लिए एक बेहतर माँ होती।
मुझे हमारे लिए डर लग रहा है।
अगर हम ज़िंदा न बच पाए तो क्या होगा?
- आज तक की सबसे अच्छी रात। - सबसे अच्छी।
सुनो!
माफ़ करना, जान।
सुनो! ठीक है, गुलदस्ते का समय है। आ जाओ, आ जाओ।
ठीक है। मुझे यहाँ कड़ा मुकाबला चाहिए।
मुझे ओलंपिक स्तर का मुकाबला चाहिए।
मैं जानती हूँ तुम कर लोगी, बहना।
ठीक है। और जो भी इसे पकड़ेगा, मुझे तुमसे सबसे ज़्यादा प्यार है...
- तैयार हो? ठीक है। - हाँ! हाँ, चलो करते हैं!
ठीक है। लो पकड़ो।
मुझे तुमसे प्यार है, न्यूयॉर्क शहर!
किसी को तो मिला होगा।
काश तुम मुझे तब जान पाते।
काश तुम एक अलग माँ को जान पाते।
काश वह यहाँ होती।
समझदार माँएँ
एमा मूगल, पहली बार पोस्ट कर रही हूँ,
उम्मीद करती हूँ सुनने में यह अजीब न लगे
लेकिन क्या किसी और को यहाँ महसूस हुआ है जैसे उनका बच्चा उनका नहीं है?
जैसे बच्चा बदल गया हो
अस्पताल में... या, बाद में?
मुझे नहीं पता। यह कहते हुए मुझे लग रहा है मैं पागल हूँ,
लेकिन... मुझे नहीं लगता कि मेरी बच्चा मेरा है।
कैल आपको एक संदेश भेजना चाहती है स्वीकार करें - अस्वीकार करें
क्या तुम्हें गायब होने वाले संदेश मिल रहे हैं?
हाँ
मुझे अफ़सोस है।
मैं तुम्हारी मदद कर सकती हूँ।
लेकिन केवल तब ही अगर तुम वाक़ई मदद पाने की हिम्मत रखती हो।
क्या?
अनजान : चुड़ैलों की बात मत सुनना। हा हा हा हा!
भाड़ में जाओ।
धत्!
एमा?
मैं ठीक हूँ।
सुनो, क्या तुम...
हम तुम्हें मारने नहीं वाले हैं, अपोलो।
जब तक कि तुम हमें मजबूर न करो।
यह सुनकर राहत मिली और साथ ही बिल्कुल राहत नहीं मिली।
यह तुम्हारे लिए है।
हो ही नहीं सकता।
टू द वॉटर्स एंड द वाइल्ड
एमा और मैं कई रातों को देर तक जागकर बातें करते थे।
एमा वैलेंटाइन, ज़िंदा और भली-चंगी, एक अजीब द्वीप पर।
इतनी भली-चंगी नहीं। हालाँकि ज़िंदा थी।
उसने मुझसे तुम्हारे पिता, इस किताब, इसके तुम्हारे लिए क्या मायने थे, इन सबके बारे में बात की।
एक बिल्कुल अनजान शख़्स के सामने मेरे सबसे गहरे राज़ खोल देना। यह वही है।
यह दिलचस्प है कि तुम्हें यह कहानी इतनी पसंद है।
- क्यों? - क्योंकि तुम ख़ुद को जहाँ ले आए हो उस वजह से।
नारी द्वीप, न्यूयॉर्क शहर? मतलब...
माफ़ करना।
मैं तुम्हें मुझे पर हावी नहीं होने दूँगी।
मैं तुम्हें मुझे पागल महसूस करवाने नहीं दूँगी। समझे?
तुम मुझे यह सोचने पर मजबूर नहीं करोगे कि मैं पागल हूँ।
मैं तैयार हूँ
मैं ऐसा नहीं करना चाहती।
मैं नहीं चाहती।
बच्चे, मैं सच में। मैं सच में...
भगवान।
मेरी मदद करना।
मैं अपने बच्चे से प्यार करती हूँ, तुम्हें कभी पता नहीं चलेगा कि कितना।
मैं उसके लिए कुछ भी कुर्बान कर दूँगी।
मैं उसके लिए अपनी जान दे दूँगी।
अपने पति की...
और तुम्हारी।
मैं माफ़ी चाहती हूँ। सच में।
जब तुम व्हीलर की नाव में बैठे तब तुम न्यूयॉर्क में थे।
और कुछ समय के लिए तुम ईस्ट रिवर में रहे, तुमने राइकर्स आइलैंड पार किया।
शायद तुम थ्रॉन्ग्स नेक पुल के नीचे से निकले।
लेकिन जब तुम हमारे द्वीप के नज़दीक आए, तुमने दो अलग नदियाँ पार कीं।
तुमने उस नाव को एक अलग किनारे छोड़ दिया।
क्या किसी ने तुमसे कहा है कि तुम पहेलियों में बात करती हो?
जानते हो, कहा जाता था कि अमेज़ॉन लोग थेमिस्कैरा के द्वीप पर रहा करते थे
और उन योलान्गु लोगों के पास मृत लोगों का एक द्वीप था।
ये जादुई जगहें थीं,
जहाँ दुनिया के नियम अलग हैं।
और तुम ऐसी जगह पर आ गए हो।
हाँ, लेकिन यह नॉर्थ ब्रदर आइलैंड है। यह एक जगह है, यह नक्शे पर है।
यह तब तक नॉर्थ ब्रदर आइलैंड था जब तक हम यहाँ नहीं आए थे।
एक विद्यालय गृह?
हाँ। एक पुस्तकालय भी, हमें इस पर गर्व है।
वाह, बहुत मस्त है।
क्या तुम्हें भूख लगी है?
हाँ। हाँ।
पता है, मैं ब्रायन के स्कूल जाने के सपने देखा करता था।
मैं वह पागल बाप बनूँगा जो उस पर नज़र रखेगा, हर किसी को घबराहट होगी
और वे पुलिस को बुलाना चाहेंगे क्योंकि कोई अजनबी खिड़की में से
उन बच्चों को घूर रहा है।
अब हम हर समय बच्चों की जासूसी करते हैं, कोई पुलिस को नहीं बुलाता।
सोशल मीडीया। ज़हरीला जाल।
लोग ख़ुशी-ख़ुशी अपने बच्चों को सौंप देते हैं,
उनके हर दिन के निजी, सबसे क़ीमती पलों को दुनिया के सामने देखने के लिए सौंप देते हैं।
हाँ।
रात के जानवरों के लिए दरवाज़ा खुला छोड़ देना।
हम यहाँ खाना खाते हैं।
तुम इस फ़ैसले पर कैसे पहुँची?
एमा?
माफ़ करना?
तुम इस फ़ैसले पर कैसे पहुँची?
तो, हम इसे बपतिस्मा कब दे रहे हैं?
दरअसल हम नहीं...
जब तक कि बपतिस्मा नहीं हो जाता, इसे बचाया नहीं जा सकता।
किससे बचाया नहीं जा सकता?
दुनिया की बुरी ताकतों से।
और क्या तुम उसमें विश्वास करती हो?
मुझे नहीं पता मैं किसमें विश्वास करती हूँ,
लेकिन मैं जानती हूँ कि मैं हर चीज़ आज़माना चाहती हूँ
ताकि सुनिश्चित कर सकूँ कि ज़िंदगी का सफ़र आसान हो।
तुमने कहा कि तुम आध्यात्मिक हो लेकिन धार्मिक नहीं हो?
- हाँ। - हाँ। और तुम्हारा पति?
नास्तिक।
और तुम्हारे बेटे का बपतिस्मा कराने के बारे में वह क्या सोचता है?
उसने अभी भगवान को नहीं पहचाना है।
ठीक है। तो, शायद किसी की आत्मा को जागृत करने
और शायद भगवान की पहचान करवाने के लिए एक ख़ूबसूरत रिवाज़ से बेहतर क्या होगा।
मुझे साफ़ तौर पर याद है जब मैंने भगवान को पहचाना था। मैं बस...
क्या आप तुरंत करवा सकते हैं?
मैं इसे जल्द से जल्द करके ख़त्म करना चाहती हूँ।
हाँ, ठीक है। हाँ। ज़रूर।
चलो डायरी देख लेते हैं, हाँ?
गुड मॉर्निंग, देवियों।
सुनो। एमा यहाँ कितने समय के लिए थी?
दो महीनों के लिए, आती जाती रहती थी।
वह हफ़्ते में एक बार न्यूयॉर्क जाती थी।
उसने देखा कि हमारे पुस्तकालय में किताबों की कितनी कमी थी और वह कई किताबें ले आई।
उसके लिए, बिना किताबों वाली ज़िंदगी जीने लायक़ नहीं थी।
नहीं।
वह लाइब्रेरियन होना नहीं रोक पाई।
यह तुम्हारे लिए है। रुको।
ठंडी सुबह के लिए यह अच्छा रहता है।
लो।
यह लो। कैसा है?
तुम बहुत अच्छे पिता बनोगे।
तुम जानते हो?
वह आती जाती कैसे थी?
हमारी अपनी जलसेना है।
बढ़ा-चढ़ाकर कह दिया।
हमारे पास एक ट्रॉला है और पैडल वाली एक नाव है।
रुको। क्या? नहीं, उसे पैडल वाली नाव चलानी नहीं आती थी।
हाँ। वह रास्ते में गिर जाती थी।
लेकिन वह कभी हार नहीं मानती। तुम्हारी बीवी की इच्छाशक्ति कमाल की है।
हाँ, मैं जानता हूँ।
तो, ये सारी औरतें, ये...
ये वैसी ही... जैसा एमा ने किया?
हाँ। हम सब।
तो, उन बच्चों का क्या जो मैंने बाहर देखे?
हम में से कुछ के एक से ज़्यादा बच्चे हैं।
तो, जब वे भागकर मेरे पास आती हैं, तो अपने बाकी के बच्चों को ले आती हैं।
औरतें यहाँ पागल और उलझी हुई आती हैं,
और मैंने उन्हें ऐसी जगह दी जहाँ उन पर यक़ीन किया जाएगा।
तुम जानते हो कि कैसे कुछ एक औरतों को वह सरल हुनर कभी मिलता है?
चमत्कार हो जाता है।
क्या तुम उसकी असीम शक्ति को समझते हो, अपोलो?
वह कैसे मिली?
वह एक औरत से दूसरी औरत को दी गई सलाह हुआ करती थी।
उसके ज्ञान के भंडार के निकली। हम कैसे यह इतना कठिन काम कर लेते हैं।
मैं अपनी माँ से पूछती हूँ और वह मेरा हाथ पकड़ती हैं
और वह अपनी माँ से पूछती हैं।
हमारी जनकारी की सतत श्रृंखला।
पीछे और पीछे और पीछे और पीछे।
"एक बच्चा एक सपने का सच होना होता है।
और सपने परियों का पसंदीदा भोजन हैं।"
"वे वहाँ खिड़की पर खड़ी उसे सोते देखती हैं।
इतना ख़ूबसूरत बच्चा कि परियों को रोना आ जाता है।
हमें यह चाहिए, हमें इसकी ज़रूरत है। इसे हम लेकर जाएँगे।
कुंडी पर मारो और खिड़की हिल रही है।"
- यह किताब बहुत बुरी है। - यह अच्छी है।
"माँ और पिता अपने बिस्तर में सोए हैं।
कब्र के लिए मुनासिब, वे मृत की तरह आराम कर रहे हैं।
परियाँ उसे अपने सीने से लगाकर रखेंगी।
वे उसे वापस नहीं देंगी।
- वे उसे सबसे ज़्यादा प्यार करती हैं।" - "उसे सबसे ज़्यादा प्यार करती हैं।"
मुझे नहीं पता कि जब तुम छोटे थे तो तुम्हारे पिता तुम्हें यह किताब पढ़कर क्यों सुनाते थे।
मुझे नहीं पता।
लेकिन इसमें सच लिखा है।
एमा ने तुम्हें यहाँ बुलाया है, अपोलो।
सच दिखाने के लिए, अगर तुम में देखने की हिम्मत है।
तुम और वह परियों की एक भद्दी कहानी में फँस गए।
और तुम्हारे आँखें बंद कर लेने सेया ना मानने से यह बदल नहीं जाएगा।
तुम नदी पार कर चुके हो। तुम लौट नहीं सकते।
विलियम ने कम से कम एक बात तो सही कही थी। हम चुड़ैलें हैं।
लेकिन मैं तुम्हें एक और बात बताती हूँ जिसके बारे में वह सही था।
उस पिंजरे में बंद वह आदमी राक्षसों के साथ मेल-जोल रखता है।
"पकड़ लिया।"
संदेश में यही लिखा था। ठीक इसकी तस्वीर के नीचे, बड़े अक्षरों में।
- "पकड़ लिया।" - पता है क्या? दिखाओ मुझे।
- दिखाओ मुझे। - वे गायब हो गईं।
- मुझे कम से कम एक संदेश दिखाओ... - तुम पहले से जानते हो...
- क्योंकि ऐसा कभी हुआ ही नहीं था। - चलो तैयार हो जाएँ।
हम तुम्हारे साथ चर्च नहीं जा रहे हैं, एमा।
तुम इसका बपतिस्मा करवाने के बजाय शायद इसकी झाड़-फूँक करवाना चाहती हो।
संदेश बोर्ड पर लिखा था कि थेरेपी ले सकते हो या चर्च जा सकते हो, और हमारे पास थेरेपी के पैसे नहीं हैं।
यह सब संदेश बोर्ड के बारे में है।
मुझे ख़ुशी है तुम सोचती हो कुछ बूढ़ी औरतें हमें बता सकती हैं
हमें अपनी ज़िंदगी कैसे जीनी है और अपने बच्चे की परवरिश कैसे करनी है।
लेकिन तुम जानती हो समस्या क्या है, एमा?
वह तुम हो। कमबख़्त तुम समस्या हो, समझी?
तुम जाकर एक और गोली वगैरह क्यों नहीं ले लेती?
तुम समझ नहीं रहे हो। पर तुम समझ जाओगे।
मैंने उस पर यक़ीन नहीं किया। मुझे लगा वह बीमार थी।
और अब?
मुझे नहीं पता।
मुझे नहीं पता पर मैं यक़ीन करना चाहता हूँ।
मैं चाहता हूँ।
- मेरे पास है। - यहाँ पर।
तुम ठीक हो।
हाँ।
पता है जब मुझे बुरे सपने आते थे तो मेरी बीवी मुझसे क्या कहा करती थी।
हे, भगवान।
स्कूटर चलाना थोड़ा पेचीदा हो सकता है, हँ? सुनो, तुम ठीक हो?
तो? तुम्हें मदद चाहिए?
मेरा नाम अपोलो है।
यह गेल है।
हैलो। तुम्हें बैंड-एड ढूँढने में मदद चाहिए या... मतलब, मैं जाकर...
- हाँ। - वे लोग यहाँ कभी आदमियों को नहीं देखते।
फिर से नहीं।
- लो। - हाँ।
सुनो। तुम ठीक हो?
लो उठो। वाह। तुम मज़बूत हो।
यह मज़बूत है।
- लगता है तुमने एक दोस्त बना ली। - हाँ। ठीक है।
पता नहीं हम कहाँ जा रहे हैं, लेकिन...
- सुनो। मुझे तुमसे ग्रेटा के बारे में बात करनी है। - किसलिए?
ख़ैर, तुम जानती हो कैसे विलियम ने अपनी बेटी को मार डाला?
- उसने मारा था। - हाँ, ख़ैर...
बेटा, क्यों न तुम अंदर जाकर कोई किताब ढूँढ लो?
ठीक है। ख़ैर, ये सारी औरतें, इन्होंने कुछ एक सा ही किया है, ठीक है? तो...
नहीं। नहीं, एक सा नहीं। वह ग़लत है।
ठीक है। मैं बस उसके मुँह से सुनना चाहता हूँ, ठीक है?
तुम सुनना चाहते हो?
क्या? एक आदमी को नाश्ता दो और वह अचानक यह बताने लगता है
- कि वह क्या चाहता है? - ठीक है। यह एक निवेदन है।
ठीक है, कैल? प्लीज़।
ठीक है। हम दिन में नदी पार नहीं करते हैं,
लेकिन ग्रेटा आज रात यहाँ होगी।
कठपुतली का कार्यक्रम डिनर के बाद है और अगर वह तुमसे बात करना चाहती है,
तो वही सही समय होगा।
धन्यवाद।
सुनो। तुम क्या पढ़ रही हो?
अच्छी किताब लगती है। अगर तुम्हारे साथ पढ़ूँ तो ऐतराज़ तो नहीं होगा?
ठीक है। ठीक है।
"हमें यह चाहिए। हमें इसकी ज़रूरत है। इसे हम लेकर जाएँगे।
कुंडी पर मारो और खिड़की हिल रही है।
माँ और पिता अपने बिस्तर में सोए हैं।
कब्र के लिए मुनासिब, वे मृत की तरह आराम कर रहे हैं।
बच्चा जा चुका है, लेकिन उन्हें कभी पता नहीं चलेगा,
कि उसकी जगह एक बेजान चीज़ है, सख़्त और बेरहम।"
"अब मज़े के लिए।
जंगल में, रात में घोड़ों के परे एक पार्टी है,
मेहमानों ने सुंदर कपड़े पहने हैं।"
"संगीत बज रहा है, नाचने वाले तेज़ी से घूम रहे हैं।
उनकी बाँहों में वह बच्चा कभी बीमार नहीं होगा।"
मेरे पास एक मुर्गा था वह मुर्गा मुझे खुश करता था
मैं अपने मुर्गे को पुराने सेब के पेड़ के पास रखता था
तुम क्यों हँस रही हो? तुम मुझे मेरी बीवी की याद दिलाती हो।
मेरी बीवी।
तुम ठीक है?
लो।
मेरे पास एक मुर्गा था वह मुर्गा मुझे खुश करता था
मैं अपने मुर्गे को सेब के पेड़ के नीचे रखता था
क्या?
माफ़ करना, मैं बस...
मुझे एहसास नहीं हुआ था कि मेरा पति इतना भद्दा गाता है, बस यही।
क्या?
ठीक है। मैं फिर से गाऊँगा।
- मेरे पास एक... - नहीं।
अह-अह।
तुम बहुत बेसुरे हो।
लेकिन मैं तुमसे प्यार करती हूँ।
- बस दोबारा मत गाना। - यह ऐसे नहीं होता है।
मत गाना।
सब लोग, चलो कठपुतली का कार्यक्रम देखने, समय हो गया है।
चलो, बच्चों। अच्छी सीट ले लो।
चलो, कठपुतली का कार्यक्रम। रोको। जोई। ज़ैकरी। आईवी।
चलो। चलो। आगे वाली सीटें जल्दी भर जाएँगी।
- हाँ। कठपुतली का कार्यक्रम। हैलो। - चलो, सब लोग। हैलो।
ग्रेटा।
ग्रेस कैसी है?
वह मेरे माता-पिता के पास है।
- विलियम यहाँ है? - हाँ।
वह बस ऐसे ही आ गया?
ख़ैर, वह मेरे साथ आया था।
- तुम उसके साथ हो? - नहीं...
ख़ैर, मैं एमा का...
मैं एमा का पति हूँ।
सब ठीक है।
मैं एमा का पति हूँ।
मैं बस सोचती रहती हूँ कि मुझे उससे छुटकारा मिल जाएगा।
वह मेरी ज़िंदगी में वापस आने के रास्ते ढूँढता रहता है।
- मैं जानती हूँ। - वह हार नहीं मानेगा।
उसे लगता है कि हम उसके हैं।
क्या उसने... क्या उसने...
मेरी बेटी को मार डाला?
- उसने कहा... - ओह, हाँ। प्लीज़, मुझे बताओ उसने क्या कहा।
मैं यहाँ इतनी दूर केवल इसलिए आई ताकि तुम मुझे उसका नज़रिया समझा सको।
ठीक है।
उसके पास मेरा नया पता है। उसने मुझे एक किताब भेजी।
- किताब? - "टू किल अ मॉकिंग बर्ड।" उसने उसे पूरा बिगाड़ दिया।
क्या?
हर पन्ने पर एक ही चीज़ लिख दी।
उसने मेरा सारा पैसा ले लिया।
- मेरे खाते से एक-एक पैसा निकाल लिया। - रुको। कितना...
उसने क्या लिया?
सत्तर हज़ार।
- क्या? - उस कमीने ने मुझसे 70,000 डॉलर चुरा लिए।
उसने क्या लिखा?
उसका नाम।
ऐग्निस! ऐग्निस! ऐग्निस!
ऐग्निस। हर पन्ने पर।
विलियम! ऐ।
विलियम! विलियम, अब मुझसे बात करो!
वह मेरा नाम नहीं है, तो कमबख़्त उसे बोलना बंद करो।
हाँ, है। मैंने अभी-अभी तुम्हारी बीवी से बात की।
और क्या मेरा परिवार फिर से पूरा हो जाएगा?
उसने कहा, "विलियम ने मुझसे 70,000 डॉलर चुरा लिए।" उसने कहा, तुमने उस किताब को बिगाड़ दिया।
पता है, मुझे भी अपना असली नाम नहीं मालूम था।
पता नहीं था कि मैं असल में कौन था।
क्या?
और फिर मुझे ऐसी जगह मिली जहाँ का मैं हो सकता था।
मुझे ऐसे लोग मिले जो मुझे समझते थे।
मैं उनसे ऐसे बात कर सकता था जैसे मैंने कभी किसी से नहीं की।
और जब मुझे मेरे अपने लोग मिले, मैंने विलियम व्हीलर का चेहरा हटा दिया।
और उसके नीचे मुझे मेरा असली चेहरा मिला।
और जब मेरे दोस्तों ने मेरी प्रामाणिक पहचान देखी...
उन्होंने मुझे मेरा असली नाम दिया।
असल में, अपोलो, तुम पहले से जानते हो।
मैं कैसे जानता हूँ?
आज रात के डिनर की योजना,
बेबी ब्रायन द्वारा प्रेरित भोजन,
उबली हुई सब्ज़ियाँ।
किंडर गार्टन!
उप-शीर्षक अनुवादक: प्रसून