Chi non viene educato dalla madre...
verrà educato dal mondo.
Ehi.
- Ho visto una vecchia donna alla cascata. - Alla cascata?
Sì.
Non devi più tornare a quella laguna.
Cosa?
È infestata.
Infestata gravemente.
Quella lavandaia... è una strega.
Una strega...
Qualunque cosa accada...
Non tornare laggiù.
E non lasciare... mai...
che quella donna ti tocchi!
È leggendario ciò di cui sono capaci le donne.
Un mistero troppo terrificante, troppo stratificato e complesso.
Alcune bestie potenti...
Non riescono a capire ciò che fanno
e cercano di impadronirsi del loro potere, spegnendo la loro luce unica.
Lo fanno da sempre.
Temono la loro magia.
Non lo vedete? Guardate meglio.
Guardate meglio. Guardate meglio.
Non gli hai chiesto il permesso.
Scusa.
Posso?
Ok.
Ok. Faccio pipì.
Ok.
Tua moglie guardava attraverso quell'obiettivo
come se fosse una cazzo di strega, Apollo.
LO BAGNANO AL TRAMONTO, LO NASCONDONO CON CURA.
A CASA, NELLA FORESTA, PERSO PER SEMPRE NELLA NATURA.
The Changeling - Favola di New York
BASATO SU UN ROMANZO DI VICTOR LAVALLE
Lo bagnano al tramonto, lo nascondono con cura.
A casa, nella foresta, perso per sempre nella natura.
Apollo?
Buongiorno, Pearl.
Pearl Walker,
cresciuta sulle coste del Maine, dedita al taccheggio nei negozi.
Gran bevitrice. Madre di un figlio.
Ricordi il nome della tua mascotte del liceo?
Perché, in caso contrario, sarei felice di dirtelo...
Sai, questa notte avrei voluto cospargerti di benzina e darti fuoco.
Poi mi sono fermata e ho pensato: "No, Gretta vorrà avere l'onore".
Così ho mandato una barca a prenderla.
E cosa n'è stato di mia figlia?
- Intendi quella che hai ucciso? - Aspetta.
Non la rivedrai nemmeno nell'aldilà.
- Ehi, aspetta un attimo. - Strega. Incantatrice.
Non fai altro che dire bugie.
Hai detto che ha ucciso sua figlia?
Ma non è vero, lui è venuto qui per salvarle.
- Giusto, William? - Sta mentendo, stupido idiota.
Sta lanciando un incantesimo. È questo che fanno le streghe.
Ho deciso di darti un'ultima chance.
Perché?
Non la vuoi?
E come so che non mi pianterai due pallottole in testa, una volta uscito?
Non lo sai. E comunque, che potresti farci?
Emma mi ha raccontato di te, Apollo.
Ha detto che saresti venuto,
e io le ho detto che nessuno, eccetto un dio, poteva trovare la nostra isola.
Ma eccoti qui, come aveva detto.
Ma non aveva detto che avresti portato qualcuno.
Voglio darti una seconda chance. Non ne avrai una terza. Andiamo.
Non dimenticarmi, Apollo.
Non dimenticarmi, fratello!
- Attento alla testa. - Cavolo.
Quel tizio non sembra la stessa persona che ho conosciuto.
Era carino.
Puoi spiegarmi che cazzo sta succedendo?
Volete uccidermi? Perché, in quel caso, non m'interessa. Non m'interessa,
ma, prima di morire, voglio sapere che è successo a Emma.
Capirai tutto al momento opportuno,
ma senza fretta, per evitare incomprensioni.
- Lei è qui? - No.
Puoi inviarle una barca, come hai fatto con Gretta?
Nessuna barca può recuperare Emma da dove si trova.
Nessuna barca, nessuna auto. Nessun aereo, nessun treno.
E questo che cosa significa?
Lei è lì fuori, Apollo,
ma hai bisogno di capire un po' di cose prima di poterla raggiungere.
Quanti misteri del cazzo. Lei dov'è?
Non mi sento affatto come avrei creduto.
Io... non credevo che facesse così male.
In questo momento provo una profonda sofferenza,
e...
Senti, so bene che dovrei amarti incondizionatamente...
ma sono in preda al panico...
e questo soffoca tutto l'amore.
Quello che voglio dirti, piccolo...
è che vorrei tanto essere una madre migliore per te.
Ho paura per noi.
Che succederà se non sopravviviamo?
- Una serata perfetta. - La migliore!
Ehi!
Scusa, amore.
E va bene, lancio il bouquet! Venite!
Ok, ora voglio un po' di vera competizione, ragazze, va bene?
Mi aspetto una battaglia di livello Olimpico!
So che puoi farcela, sorella.
Ok. E chi prenderà il bouquet avrà tutto il mio amore...
- Pronte? Ok. - Sì! Facciamolo!
E va bene. Ora lo lancio.
Ti amo, New York City!
Qualcuno l'ha preso.
Vorrei che mi avessi conosciuto all'epoca.
Che avessi conosciuto una mamma diversa.
Vorrei che lei fosse qui.
LE MAMME SAGGE
EMMA: POSTO QUALCOSA PER LA PRIMA VOLTA
SPERO CHE NON SEMBRI PAZZESCO
MA C'È QUALCUNA QUI CHE SI È MAI SENTITA
COME SE IL PROPRIO BAMBINO NON FOSSE SUO?
COME SE L'AVESSERO SCAMBIATO IN OSPEDALE... O DOPO?
NON LO SO. MI SENTO COMPLETAMENTE FOLLE A DIRLO,
MA... NON CREDO CHE IL MIO BAMBINO SIA IL MIO BAMBINO.
CAL VUOLE INVIARTI UN MESSAGGIO ACCETTA - RIFIUTA
STAI RICEVENDO DEI MESSAGGI CHE POI SCOMPAIONO?
Sì
MI DISPIACE.
POSSO AIUTARTI.
MA SOLO SE SARAI ABBASTANZA CORAGGIOSA DA LASCIARTI AIUTARE.
Cosa?
SCONOSCIUTO: NON ASCOLTARE LE STREGHE. HAHAHAHAH!
Vaffanculo!
Cazzo!
Emma?
Sto bene.
Ehi, ma dove...
Noi non ti uccideremo, Apollo.
Ma non costringerci.
È un sollievo, ma allo stesso tempo non lo è affatto.
Questo è per te.
Non ci credo.
VERSO LE ACQUE E LA NATURA
Io e Emma abbiamo passato varie notti a parlare.
Emma Valentine, viva e in salute, su un'isola a caso.
Non così in salute. Viva, però.
Mi ha parlato di tuo padre, di questo libro, della sua importanza.
Rivelare il mio più grande segreto a una perfetta sconosciuta è da lei.
È interessante che tu ritenga questa storia così accattivante.
- Perché? - Beh, a causa del luogo in cui ti trovi.
L'Isola dell'Estrogeno. New York City?
Scusa.
Ascoltami bene, non riuscirai a confondermi.
Non riuscirai a farmi diventare matta. Ok?
Non mi convincerai che sono pazza.
SONO PRONTA
Non voglio farlo.
Non voglio.
Piccolo, davvero... Io...
Dio,
aiutami.
Io amo il mio bambino, molto più di quanto immagini.
Rinuncerei a tutto per lui.
Darei la mia vita per lui.
Quella di mio marito...
e la tua.
Mi dispiace. Davvero.
Eri a New York, sei salito su un battello...
e per un po' sei rimasto nell'East River, hai superato Rikers Island.
Passando sotto il Throgs Neck Bridge.
Ma venendo verso la nostra isola, sei entrato in acque diverse
e sei approdato su una sponda diversa.
Ehi, non ti hanno mai detto che parli per enigmi?
Si diceva che le Amazzoni vivessero sull'isola di Themiscyra
e che gli Yolngu avessero un'isola per i morti.
Sono luoghi magici,
dove le regole del tuo mondo non esistono.
Ora ti trovi in un posto simile.
Ma siamo a North Brother Island, è un posto sulle mappe.
Era North Brother Island, ma l'abbiamo trasformata.
Una scuola?
Sì. E anche una biblioteca, ne siamo fieri.
Wow, magnifico.
Hai fame?
Sì. Sì.
Sai, tempo fa pensavo a quando Brian sarebbe finalmente andato a scuola.
Sarei stato uno di quei padri che spia suo figlio,
rischiando che qualcuno chiami la polizia
dicendo che c'è un tizio che fissa i bambini dalla finestra.
Spiamo i bambini di continuo ora e nessuno si allarma.
I social media. Una trappola mortale.
Le persone condividono i propri figli
e i loro momenti privati più preziosi, affinché il mondo li veda.
Sì.
E lasciando entrare voi creature della notte.
È qui che mangiamo.
Cosa ti porta a questa scelta?
Emma?
Scusi?
Cosa ti porta a questa scelta?
Allora, dove lo battezzeremo?
Beh, in realtà noi...
Colui che non nasce d'acqua e di spirito non può essere salvato.
Salvato da cosa?
Da tutte le creature oscure.
E tu ci credi?
Non so a che cosa credo,
ma io so che voglio provare di tutto
per accertarmi che la strada sia più facile.
Hai detto di ritenerti una persona spirituale, ma non religiosa.
- Esatto. - Ok. E tuo marito?
È ateo.
E che ne pensa tuo marito del fatto che vuoi battezzare vostro figlio?
Lui non è ancora illuminato.
Capisco. Beh, niente è meglio di una cerimonia
per aprire la propria anima al nostro signore.
Ricordo bene il momento in cui ho sentito la voce di Dio che mi chiamava...
Non avete disponibilità immediate?
È solo che voglio chiudere la faccenda il prima possibile.
Ok, certo. Sì.
Lascia che dia un'occhiata all'agenda, va bene?
Buongiorno, ragazze.
Ehi, da quanto è qui Emma?
Fa avanti e indietro da un paio di mesi.
Tornava a New York una volta alla settimana.
Ha visto quanto fosse scarna la nostra biblioteca e l'ha rifornita.
Per lei, una vita senza libri era impossibile.
È così.
Resterà sempre una bibliotecaria.
È per te. Aspetta.
Serve a combattere il freddo.
Arriva.
Ecco fatto. Com'è?
Saresti un padre perfetto.
Lo sai?
Come andava avanti e indietro?
Abbiamo una nostra marina.
'Marina' è un'iperbole.
Abbiamo un peschereccio e una piccola canoa per una sola persona con una pagaia.
Un momento. Che cosa? No, lei non sa andare in canoa.
Beh, è caduta un paio di volte.
Ma non si è mai arresa. È una donna determinata.
Sì, questo lo so.
Tutte queste donne, ecco...
Hanno fatto quello che ha fatto Emma?
Sì. Tutte noi.
E allora, quei bambini che ho visto prima?
Alcune di loro hanno più di un figlio.
E, quando scappano da me, portano gli altri con loro.
Le donne arrivano qui piuttosto tristi e confuse,
e io offro loro un luogo dove essere credute.
Sai che solo pochissime donne ricevono questo semplice regalo?
Fa miracoli.
Ti rendi conto di quanto abbia dovuto essere forte? Apollo?
Ci hai pensato?
Prima i consigli venivano trasmessi da donna a donna.
Attingendo dal pozzo della conoscenza, noi tramandavamo il mestiere di mamma.
Io ho imparato quello che so da mia madre
e mia madre ha imparato da sua madre, e così via.
Formando una catena continua di informazioni.
Mamma dopo mamma, dopo mamma, dopo mamma.
"Un figlio è un sogno divenuto realtà.
Ma le fate mangiano i sogni con voracità."
"Accanto alla finestra, lo osservano riposare.
Un bambino così bello da farle emozionare.
Vogliamo rapirlo, escogitiamo un sistema.
Un tocco al chiavistello e la finestra trema."
- Questo libro è davvero raccapricciante! - È bello.
"La mamma e il papà riposano, assorti.
Come in una tomba, ricordano dei morti.
Le fate lo terranno accanto al loro seno.
Per quel bambino provano
- un amore senza freno." - "Un amore senza freno."
Io non so perché tuo padre ti leggesse questo libro,
quando eri piccolo.
Non lo so.
Ma dice la verità.
Emma ti voleva qui, Apollo.
Voleva che tu affrontassi la verità.
Tu e lei siete stati catapultati all'interno di una favola mostruosa.
E ora non puoi chiudere gli occhi o fingere il contrario.
Hai attraversato le acque. Non si torna indietro.
William aveva ragione su una cosa, noi siamo streghe.
Ma aveva ragione anche su un'altra cosa.
L'uomo in quella gabbia confabula con i mostri.
"Preso."
Era questo il messaggio. Sotto la foto, scritto a lettere maiuscole:
- "Preso." - E va bene.
- Mostrami il messaggio. - Sono spariti.
- Mostrami almeno un messaggio... - Te l'ho già detto...
- Perché non esistono! - Forza, preparati.
Non verremo in chiesa con te, Emma.
Magari vorrai fargli un esorcismo piuttosto che un battesimo.
Sul forum dicono che potremmo provare con la chiesa o con la terapia, ma...
Ancora con questo forum.
Credi che un gruppo di donne anziane possa dirci
come vivere le nostre vite o crescere nostro figlio.
Ma sai qual è il problema, Emma?
Sei tu. Sei tu il cazzo di problema, ok?
Perché non vai a prendere un'altra pillola!
Tu non capisci. Ma capirai.
Io non le ho creduto. Pensavo che fosse malata.
E adesso?
Non lo so.
Non lo so ma voglio farlo.
Voglio farlo.
- Oh, preso. Preso. - Di qua.
Tranquillo.
Sì.
È quello che mi diceva mia moglie ogni volta che avevo un incubo.
- Oh. - Oh, mio Dio.
I monopattini sono pericolosi. Ehi, stai bene?
Ecco. Vuoi una mano?
Mi chiamo Apollo.
Lei è Gayl.
Ciao. Ti aiuto a trovare un cerotto, o... Potrei andare...
- Non vedono mai uomini, da queste parti. - Già.
Non di nuovo.
- Ecco. - Sì.
Ehi, stai bene?
Ecco fatto. Wow, sei forte.
È forte.
- Ti sei trovato un'amica. - Sì. Ok.
Non so dove andiamo, ma...
- Ehi. Vorrei parlarti di Gretta. - Perché?
Beh, ecco, William ha ucciso sua figlia, giusto?
- Esatto. - Sì, beh...
Tesoro, perché non vai a cercare un libro?
Ok. Beh, tutte queste donne hanno commesso un atto simile, giusto?
No. No. Non simile, è sbagliato.
Ok, voglio soltanto sentirlo da lei, ok?
Ma davvero?
Offri a un uomo la colazione e all'improvviso
- ti dice tutto quello che vuole? - Ok. Era una richiesta.
Posso, Cal? Per favore.
Non navighiamo sul fiume durante il giorno,
ma Gretta sarà qui stasera.
C'è lo spettacolo delle marionette e se vuole parlarti,
sarà quello il momento.
Grazie.
Ehi, che stai leggendo?
Sembra un bel libro. Lo leggiamo insieme?
Ok. Ecco.
"Vogliamo rapirlo, escogitiamo un sistema.
Un tocco al chiavistello e la finestra trema.
La mamma e il papà riposano, assorti.
Come in una tomba, ricordano dei morti.
Il piccolo è andato, ma nessuno lo saprà,
al suo posto un essere senz'anima giacerà."
"Così, per gioire,
si organizza una festa, tra ospiti e cavalli
c'è quasi tutta la foresta."
"La musica parte, inizia il lieto evento.
Il bambino con loro crescerà senza tormento."
Avevo un gallo Era un vero uccellaccio
Accanto al vecchio melo Lo tenevo in braccio
Ehi, perché stai ridendo? Mi ricordi mia moglie.
Mia moglie.
Stai bene?
Ecco.
Avevo un gallo Era un vero uccellaccio
Accanto al vecchio melo Lo tenevo in braccio
Che c'è?
Scusa, è solo che...
Non credevo che mio marito fosse un cantante così atroce.
Cosa?
Ok, adesso ricomincio.
- Avevo un... - No.
Sei pessimo.
Ma ti amo.
- Ma non cantare mai più. - Non puoi fare così.
Sta per iniziare lo spettacolo delle marionette, venite!
Avanti, bambini. Su, prendete posto.
Su, sta per iniziare. Rocco. Joey. Zachary. Ivy.
Avanti. Forza. I posti migliori stanno per finire.
- Sì. Le marionette. Ehi. - Su, sbrigatevi! Ciao.
Gretta.
Come sta Grace?
È con i miei genitori.
- William è qui? - Sì.
È apparso così, all'improvviso?
Beh, è venuto con me.
- Tu sei con lui? - No...
Beh, io sono il marito...
Il marito di Emma.
Tranquilla.
Di Emma.
Quando penso di essermene liberata,
lui trova il modo per tornare nella mia vita.
- Lo so. - Non si arrenderà.
Siamo sue, è questo che pensa.
Lui... Lui...
Ha ucciso mia figlia?
- Lui ha detto... - Oh, sì. Ti prego, dimmi cosa ha detto.
Sono venuta fin qui perché tu mi spiegassi il suo punto di vista.
Ok.
Ha avuto il mio nuovo indirizzo. Mi ha spedito un libro.
- Un libro? - Il buio oltre la siepe. L'ha rovinato.
Cosa?
Ha scritto la stessa cosa su ogni pagina.
Lui... Ha preso i miei soldi.
- Fino all'ultimo penny, dal mio conto. - Ehi, quanto...
Quanto ha preso?
Settantamila dollari.
- Cosa? - Quel bastardo mi ha rubato ben $70.000.
Cosa ha scritto?
Il suo nome.
Agnes! Agnes! Agnes!
Agnes. Su ogni pagina.
William! Ehi.
William! William, vieni qui, subito!
Non è il mio nome, cazzo,
- quindi smettila di usarlo. - Sì! Sì, lo è. Ho parlato con tua moglie.
E la mia famiglia ritornerà unita?
Ha detto: "William mi ha rubato $70.000." Ha detto che hai rovinato quel libro.
Neanch'io conoscevo il mio vero nome.
Non sapevo chi fossi davvero.
Cosa?
Poi ho trovato il mio posto nel mondo.
Ho trovato delle persone che mi hanno capito.
Persone con cui potevo essere me stesso.
E quando ho trovato quelle persone, ho tolto la faccia di William Wheeler.
E sotto ho trovato la mia vera faccia.
E quando i miei amici hanno visto la mia vera identità...
mi hanno dato il mio vero nome.
In effetti, Apollo, tu lo conosci già.
Come la conosco?
Che cosa si mangia stasera?
Un pasto ispirato dal piccolo Brian...
verdure bollite.
Kinder Garten!
Tradotto da: MARCO LIGUORI