母親に 教わらなかった者は--
世界に教わる
〈ありがとう ねえ〉
〈滝の所に 女の人がいるのを見た〉
〈滝に?〉
〈ええ〉
〈あそこには行くな〉
〈なぜ?〉
〈呪われた場所だからだ〉
〈あの洗濯女は魔女だ〉
〈魔女〉
〈とにかく あそこに戻っちゃダメだ〉
〈絶対に あの女に 触られてはいけない〉
女性が持つ力は神秘的だ
恐ろしいほど謎で 層が重なり 入り組んでいる
強力な生き物
理解できない人々は--
女性の力を奪い その光を消そうとする
それは過去も未来も同じ
人は内なる魔力を恐れる
見えなければ目を凝らせ
もっと--
目を凝らせ
木に お願いしなきゃ
ごめんね
撮っても?
そうか
小便してくる
そう
カメラを見つめるエマが まるで魔術師みたいなの
“夕暮れに湯あみさせ こっそりと隠す”
チェンジリング ~ニューヨークの寓話~
原作 ヴィクター・ラヴァル
“夕暮れに湯あみさせ こっそりと隠す”
“赤ちゃんは森の中”
〝永遠に消えたまま〟
アポロ
おはよう パール
パール・ウォーカー
メーン州の沿岸出身
万引きの常習犯で
大酒飲み
子供は1人
出身高校の マスコットの名前は?
思い出させてやる
昨日 あんたを 焼き殺そうと思った
でも グレッタが 手を下したいかもと気づいた
だから迎えをやった
娘も呼んでくれたか?
あんたが殺した娘? あの世でも会えない
ちょっと待て
魔女め お前の言葉などウソだ
彼が娘を殺すはずない 家族を愛してる
だよな
耳を貸すな これは彼女の呪文だ
魔女の手口だよ
もう一度 チャンスをあげる
なぜだ?
要らない?
外に連れ出して 撃ち殺す気では?
そうだとしても拒める?
エマが あなたの話をしてた
きっと来るって
神でもない限り たどり着けないと答えた
なのに あなたは本当に現れた
予想外だったのは
連れがいたこと
これを逃せば 次のチャンスはない
決めて
アポロ 忘れるな
私のことを忘れるな
気をつけて
クソッ
あいつ すっかり別人みたいだ
いいだったのに
一体 どういうことだ?
俺を殺す気なら それでもいい
ただ 死ぬ前に エマに何があったか知りたい
じき分かるわ 焦ってもいいことはない
グレッタみたいに エマも呼んでくれ
今 いる所から エマを呼ぶのはムリ
それができるボートも 車も飛行機もない
どういう意味だ?
エマは ある所にいる
理解できないまま行くと 戸惑うだけ
謎はウンザリだ エマはどこだ?
こんなの想像してなかった
まさか--
こんなに つらいなんて
悲しみのどん底に 突き落とされたみたい
それに...
ねえ
何があろうと 愛情を注ぐべきよ
でもパニックになると
それが愛に勝ってしまう
何が言いたいかっていうと...
ごめんね
もっと いい母親になりたかった
私 怖いの
乗り越えられなかったら どうなる?
最高の夜だ
最高ね
みんな!
ごめん
ブーケを投げるわよ
みんな 集まって
いい? 本気で奪うつもりでやって
オリンピックみたいに 競うのよ
姉さんもね
これを取れた人が--
私の最愛の人
いい?
投げて!
じゃ いくわよ
ニューヨークを愛してる!
あの頃のママを見せたい
違ったのよ
今とは全然
あの私に戻りたい
“賢いママたち”
〝赤ん坊が 自分の子だと思えない〟
〝イカれた話だと 分かってるけど—〟
〝すり替えられた 気がする〟
〝カルからメッセ—ジ〟
〝消えるメ—ルが 届くことはある?〟
“あるわ”
“かわいそうに”
“助けてあげる”
“ただし それには 真の勇気が必要よ”
何で?
“差出人不明: 魔女を信じるな”
何よ
クソッたれ!
エマ?
何でもない
大丈夫?
あなたを殺す気はない
逆らわなければね
ありがたい
全然 安心できないけどな
待て
あげるわ
ウソだろ
「水辺へ 森へ」 エマとは夜通し語り合った
エマ・ヴァレンタイン
どこかの島で元気に生きてる
元気ではないけど--
生きてる
お父さんの話を聞いた
これが大切な本だってことも
俺の大切な秘密なのに
赤の他人にバラすとは エマらしい
この話に魅了されてるのが 気になる
どうして?
今 どこにいるか考えてみて
女性ホルモンの島?
悪かった
私の心を操ろうとしても ムダよ
イカれたと 思わせようとしてもダメ
絶対に負けない
“覚悟ができた”
やりたくない
本当よ
イヤなの
こんな...
神様
助けて
愛してるのよ
あなたが思うよりもね
あの子に捧げられる
私の命も
夫の命も
あなたの命も
ごめんね
本当に
ヨットで来たでしょ
イーストリバーを進み ライカーズ島を通り過ぎ
スロッグスネック橋をくぐり
この島の手前で 未知の水域へ入った
着いた浜辺は別の世界
話が謎めいてて見えない
言い伝えでは アマゾン族は島に住み
ヨルングには 死者の島があった
不思議な場所なの
違うルールで動いてる
まさに ここがそうよ
でも ここは地図で言うと ノースブラザー島だ
それを 私たちが生まれ変わらせた
学校か?
ええ 図書館もあるのよ
すごいな
食事は?
ああ 食いたい
よく ブライアンが 学校に通う姿を想像した
俺は過保護な親になって ずっと見張り
学校に 不審者だと通報されるんだ
今の時代 子供は常に見張られてる
SNSで
危険なワナよ
みんな 赤ん坊や 家族の瞬間を--
喜々として 世界中にさらしてる
ああ
自ら化け物を招いてる
食堂がある
何です?
思い立った理由は?
ねえ 洗礼はどこでやるの?
いや それは...
洗礼を受けないと救われない
何からですか?
邪悪なものからよ
信じたんですか?
何とも言えない
でも--
できることはしておきたくて
穏やかであるように
この先が
つまり あなたは 超自然的なものは信じるが
信心深くはない
ええ
では あなたのご主人は?
無神論者よ
息子さんの洗礼について ご主人のお考えは?
あの人は--
まだ目覚めてない
なるほど
美しい儀式に接すれば 魂が目覚めるかもしれない
私が初めて 神の声を聞いた時は...
洗礼式の空きは?
とにかく早く 受けさせたいんです
そうですか
いいでしょう
予定を確認してきます
おはよう みんな
なあ
エマがいた期間は?
2~3ヵ月 出入りしてた
週に1回 ニューヨークに行って--
ここの本を補充してくれてた
本のない人生は無意味だって
確かに
根っからの司書ね
どうぞ
体が温まる
いくぞ
よし
どうだ?
あなた いい父親になる
でしょ?
どうやって行き来を?
海軍が送迎する
冗談よ
島に トロール船と 手こぎのボートがあるの
エマは ボートなんか うまくこげない
苦労してたわ
でも諦めないの 強い女性ね
それは確かだ
ここにいる女性たちは みんな--
エマみたいなことを?
ええ みんなね
さっきいた子供たちは?
一人っ子じゃない場合は 子連れで来るのよ
みんな 途方に暮れて 混乱してやってくる
だから 信じて受け入れてあげるの
それが どんなに必要か分かる?
心が救われるの
あなたは エマの力を理解してる?
アポロ
その源を
女は代々 知恵を受け継いできた
困難な仕事を 成し遂げるための知恵をね
私が伸ばした手を母が握る
母が伸ばした手を祖母が握る
途切れることのない知恵の鎖
そうやって ずっと つながってきた
“赤ん坊は現実となった夢”
“でも妖精の好物は夢”
“眠る赤ん坊を 窓からのぞく妖精”
“あまりのかわいさに 泣く妖精”
“「あれが欲しい」”
“「奪ってしまおう」”
“掛け金をたたくと 窓が揺れる”
すごくイカれた話ね
いい本だ
“両親は夢の中”
“墓場の死人のように 眠る2人”
“妖精たちは 赤ん坊を胸に抱く”
“決して返さない”
“すごく気に入ったから”
分からない
なぜ お父さんはこれを 子供のあなたに読んだのか
でも真実がある
エマが あなたをここへ導いた
真実に目を向けて
あなたたちは おとぎ話に入り込んだ
目を閉じてもムダ
境界を越えたら引き返せない
ウィリアムの言うとおり 私たちは魔女よ
でも1つ言わせて
あの男は化け物の仲間よ
“捕まえた”
そう書いてあった
写真の下に はっきりと “捕まえた”って
その写真を見せろ
消えたわ 知ってるでしょ
幻想だ
時間よ
教会には行かない
悪魔払いでもする気か
掲示板に 教会がいいって
年寄りの女どもに うちの子の何が分かる?
問題は何だ?
問題は君だ 薬でも飲んできたらどうだ?
あなたにも...
分かる
信じなかった
病気かと思って
今は どう?
分からない
分からないが...
知りたい
知りたいよ
大丈夫よ
悪夢を見た時 エマに よくそう言われた
大変だわ
難しいだろ
やあ
大丈夫か?
ほら
一緒にやろうか?
アポロだ
ゲイルよ
バンソウコウを探そうか? よければ...
男性に慣れてないの
世話が焼ける
大丈夫か?
よし 立てるかな
すごいぞ
強い子だ
もう仲良しね
ああ そっちか
行き先は?
なあ
グレッタだが...
彼女が何?
ウィリアムは 娘を殺したのか?
ええ
それなら...
本を選んできたら?
ここの女性たちは みんな 似たことを...
いいえ
似たことじゃない
それは違う
分かったけど グレッタに話を聞きたい
朝食に味を占めて そんな要求をするとはね
これは あくまでもお願いだ カル
頼むよ
昼間は呼べないけど 夜なら大丈夫
グレッタが承諾すれば 夕食後に会える
ありがとう
何を読んでる?
面白そうだ 見てもいいか?
一緒に
よし
“「あれが欲しい 奪ってしまおう」”
“掛け金をたたくと 窓が揺れる”
“両親は夢の中”
“墓場の死人のように 眠る2人”
“気づかぬ間に 消えた赤ん坊”
“身代わりは 命が宿らない ただの物質”
“森ではが始まる”
“暗闇の中 通り過ぎる馬 着飾った客”
“音楽が流れ 素早く動く踊り子”
“腕の中の赤ん坊は 病気とは無縁”
私のおんどりさん
一緒にいると楽しい
おんどりさんを 抱き締めた
リンゴの木の下で
何で笑ってる?
俺の妻みたいだ
思い出すよ
大丈夫か?
よし
私のおんどりさん
一緒にいると楽しい
おんどりさんを置いた
リンゴの木の下に
何だ?
ごめんなさい
自分の夫が すごい音痴だと知らなかった
何だって?
そうか 分かった
もう1回
私の...
ダメ
本当にヘタ
でも大好き
歌いたい
ダメよ
みんな 来て 人形劇の時間よ
いい席を取ってね
さあ 人形劇よ
ロッコ ジョーイ
ザカリーも急いで
前の席が埋まっちゃうわよ
人形劇か
グレッタ
グレースは?
親に預けてきた
ウィリアムが?
いるわ
急に現れたの?
俺と来たんだ
あなたと?
俺はエマの...
エマの夫だ
大丈夫よ
エマの夫だ
縁を切りたいのに--
解放してもらえない
私たちを 自分の所有物だと思ってる
彼は...
その...
娘を殺したか?
いや 彼の話では...
どうぞ 続けて
一方的な言い分でも 聞かなきゃね
すまない
私の住所を調べて--
本を送ってきた
本を?
「アラバマ物語」よ
無残だった
何だって?
全ページに書き込みが
それに お金を盗まれた
口座が空っぽ
待ってくれ
いくら盗まれたんだ
7万ドルよ
何だって?
あの男は私から 7万ドル 盗んだの
書き込みって?
名前よ
アグネス...
アグネスと
全ページに
ウィリアム おい
ウィリアム!
ウィリアム 話がある
ウィリアムは仮の名だ
今 グレッタと話した
ヨリを戻せそうか?
7万ドル 盗んだろ それに本を台なしにしたな
本当の名前を手に入れ
本当の自分を知った
何だって?
居場所を見つけたんだ
理解してくれる仲間も
心から語り合える人々だ
仲間と出会って--
ウィリアムの仮面を 脱ぎ捨てた
そこに本当の私がいた
仲間は私の真の姿を知って
ふさわしい名前をつけた
分からないか?
知ってるはずだ
俺が?
“今夜のディナー”
“テーマは 赤ん坊のブライアンだ”
“ゆで野菜!”
キンダー・ガーテン!
日本語字幕 小野 郁子