1
00:01:28,589 --> 00:01:30,966
母親に
教わらなかった者は--

2
00:01:33,510 --> 00:01:34,970
世界に教わる

3
00:01:51,778 --> 00:01:53,780
〈ありがとう ねえ〉

4
00:01:55,490 --> 00:01:59,369
〈滝の所に
女の人がいるのを見た〉

5
00:01:59,369 --> 00:02:00,162
〈滝に?〉

6
00:02:01,580 --> 00:02:02,331
〈ええ〉

7
00:02:02,539 --> 00:02:04,791
〈あそこには行くな〉

8
00:02:05,459 --> 00:02:06,251
〈なぜ?〉

9
00:02:06,251 --> 00:02:09,213
〈呪われた場所だからだ〉

10
00:02:09,213 --> 00:02:12,090
〈あの洗濯女は魔女だ〉

11
00:02:12,966 --> 00:02:13,717
〈魔女〉

12
00:02:13,842 --> 00:02:17,763
〈とにかく
あそこに戻っちゃダメだ〉

13
00:02:18,096 --> 00:02:22,559
〈絶対に あの女に
触られてはいけない〉

14
00:02:40,327 --> 00:02:44,831
女性が持つ力は神秘的だ

15
00:02:45,874 --> 00:02:50,379
恐ろしいほど謎で
層が重なり 入り組んでいる

16
00:02:51,630 --> 00:02:53,340
強力な生き物

17
00:02:55,843 --> 00:02:58,554
理解できない人々は--

18
00:02:58,679 --> 00:03:03,308
女性の力を奪い
その光を消そうとする

19
00:03:03,892 --> 00:03:06,562
それは過去も未来も同じ

20
00:03:09,147 --> 00:03:11,733
人は内なる魔力を恐れる

21
00:03:12,067 --> 00:03:14,653
見えなければ目を凝らせ

22
00:03:16,280 --> 00:03:17,364
もっと--

23
00:03:18,156 --> 00:03:19,324
目を凝らせ

24
00:04:53,627 --> 00:04:55,504
木に お願いしなきゃ

25
00:04:59,216 --> 00:05:00,467
ごめんね

26
00:06:38,941 --> 00:06:39,900
撮っても?

27
00:06:42,986 --> 00:06:43,695
そうか

28
00:06:47,658 --> 00:06:49,034
小便してくる

29
00:06:49,159 --> 00:06:49,868
そう

30
00:10:18,493 --> 00:10:23,790
カメラを見つめるエマが
まるで魔術師みたいなの

31
00:10:59,910 --> 00:11:02,913
“夕暮れに湯あみさせ
こっそりと隠す”

32
00:11:17,469 --> 00:11:21,014
チェンジリング
~ニューヨークの寓話~

33
00:11:21,014 --> 00:11:23,058
原作 ヴィクター・ラヴァル

34
00:12:03,557 --> 00:12:07,644
“夕暮れに湯あみさせ
こっそりと隠す”

35
00:12:08,103 --> 00:12:10,564
“赤ちゃんは森の中”

36
00:12:11,064 --> 00:12:14,610
{\an8}〝永遠に消えたまま〟

37
00:12:15,485 --> 00:12:16,570
アポロ

38
00:12:22,159 --> 00:12:23,619
おはよう パール

39
00:12:25,704 --> 00:12:27,581
パール・ウォーカー

40
00:12:28,373 --> 00:12:30,250
メーン州の沿岸出身

41
00:12:30,834 --> 00:12:33,128
万引きの常習犯で

42
00:12:34,379 --> 00:12:35,964
大酒飲み

43
00:12:36,840 --> 00:12:38,217
子供は1人

44
00:12:42,387 --> 00:12:45,557
出身高校の
マスコットの名前は?

45
00:12:45,682 --> 00:12:47,351
思い出させてやる

46
00:12:47,351 --> 00:12:51,230
昨日 あんたを 焼き殺そうと思った

47
00:12:52,105 --> 00:12:56,818
でも グレッタが 手を下したいかもと気づいた

48
00:12:56,944 --> 00:12:58,779
だから迎えをやった

49
00:12:59,029 --> 00:13:01,657
娘も呼んでくれたか?

50
00:13:01,782 --> 00:13:05,536
あんたが殺した娘?
あの世でも会えない

51
00:13:05,536 --> 00:13:07,287
ちょっと待て

52
00:13:07,579 --> 00:13:10,499
魔女め
お前の言葉などウソだ

53
00:13:10,499 --> 00:13:14,711
彼が娘を殺すはずない
家族を愛してる

54
00:13:14,837 --> 00:13:15,462
だよな

55
00:13:15,587 --> 00:13:18,590
耳を貸すな
これは彼女の呪文だ

56
00:13:19,508 --> 00:13:21,260
魔女の手口だよ

57
00:13:21,802 --> 00:13:24,221
もう一度 チャンスをあげる

58
00:13:25,138 --> 00:13:25,722
なぜだ?

59
00:13:26,890 --> 00:13:27,891
要らない?

60
00:13:30,310 --> 00:13:33,397
外に連れ出して
撃ち殺す気では?

61
00:13:33,397 --> 00:13:36,024
そうだとしても拒める?

62
00:13:40,028 --> 00:13:42,447
エマが あなたの話をしてた

63
00:13:42,948 --> 00:13:44,408
きっと来るって

64
00:13:44,741 --> 00:13:48,787
神でもない限り
たどり着けないと答えた

65
00:13:49,371 --> 00:13:52,583
なのに
あなたは本当に現れた

66
00:13:55,294 --> 00:13:57,379
予想外だったのは

67
00:13:58,422 --> 00:13:59,923
連れがいたこと

68
00:14:02,217 --> 00:14:05,304
これを逃せば
次のチャンスはない

69
00:14:06,555 --> 00:14:07,306
決めて

70
00:14:23,697 --> 00:14:25,365
アポロ 忘れるな

71
00:14:26,116 --> 00:14:27,868
私のことを忘れるな

72
00:14:38,128 --> 00:14:39,213
気をつけて

73
00:14:40,172 --> 00:14:40,964
クソッ

74
00:14:47,012 --> 00:14:50,307
あいつ
すっかり別人みたいだ

75
00:14:51,058 --> 00:14:52,518
いいだったのに

76
00:14:54,937 --> 00:14:57,272
一体 どういうことだ?

77
00:14:58,440 --> 00:15:01,276
俺を殺す気なら
それでもいい

78
00:15:01,401 --> 00:15:05,322
ただ 死ぬ前に エマに何があったか知りたい

79
00:15:05,322 --> 00:15:09,243
じき分かるわ
焦ってもいいことはない

80
00:15:09,243 --> 00:15:12,454
グレッタみたいに
エマも呼んでくれ

81
00:15:12,454 --> 00:15:15,999
今 いる所から エマを呼ぶのはムリ

82
00:15:16,959 --> 00:15:21,129
それができるボートも
車も飛行機もない

83
00:15:21,588 --> 00:15:23,382
どういう意味だ?

84
00:15:24,675 --> 00:15:26,552
エマは ある所にいる

85
00:15:26,969 --> 00:15:30,472
理解できないまま行くと
戸惑うだけ

86
00:15:30,597 --> 00:15:33,267
謎はウンザリだ
エマはどこだ?

87
00:15:45,988 --> 00:15:48,866
こんなの想像してなかった

88
00:15:51,702 --> 00:15:52,452
まさか--

89
00:15:53,871 --> 00:15:56,582
こんなに つらいなんて

90
00:15:58,584 --> 00:16:03,338
悲しみのどん底に
突き落とされたみたい

91
00:16:03,964 --> 00:16:04,840
それに...

92
00:16:07,759 --> 00:16:08,552
ねえ

93
00:16:09,469 --> 00:16:12,306
何があろうと
愛情を注ぐべきよ

94
00:16:16,018 --> 00:16:18,020
でもパニックになると

95
00:16:21,356 --> 00:16:23,609
それが愛に勝ってしまう

96
00:16:27,529 --> 00:16:30,949
何が言いたいかっていうと...

97
00:16:32,117 --> 00:16:33,076
ごめんね

98
00:16:35,204 --> 00:16:38,415
もっと
いい母親になりたかった

99
00:16:43,587 --> 00:16:45,422
私 怖いの

100
00:16:48,425 --> 00:16:52,846
乗り越えられなかったら
どうなる?

101
00:17:09,154 --> 00:17:10,405
最高の夜だ

102
00:17:11,114 --> 00:17:12,241
最高ね

103
00:17:13,367 --> 00:17:14,535
みんな!

104
00:17:15,035 --> 00:17:15,868
ごめん

105
00:17:15,993 --> 00:17:17,913
ブーケを投げるわよ

106
00:17:18,247 --> 00:17:20,207
みんな 集まって

107
00:17:22,459 --> 00:17:26,505
いい?
本気で奪うつもりでやって

108
00:17:26,630 --> 00:17:30,217
オリンピックみたいに
競うのよ

109
00:17:30,509 --> 00:17:31,927
姉さんもね

110
00:17:32,135 --> 00:17:34,638
これを取れた人が--

111
00:17:36,265 --> 00:17:37,641
私の最愛の人

112
00:17:41,270 --> 00:17:42,312
いい?

113
00:17:42,688 --> 00:17:43,730
投げて!

114
00:17:44,022 --> 00:17:45,649
じゃ いくわよ

115
00:18:06,461 --> 00:18:09,298
ニューヨークを愛してる!

116
00:18:22,311 --> 00:18:24,688
あの頃のママを見せたい

117
00:18:27,316 --> 00:18:28,859
違ったのよ

118
00:18:29,902 --> 00:18:31,528
今とは全然

119
00:18:34,281 --> 00:18:36,074
あの私に戻りたい

120
00:19:02,976 --> 00:19:05,896
“賢いママたち”

121
00:19:07,356 --> 00:19:10,359
{\an8}〝赤ん坊が
自分の子だと思えない〟

122
00:19:10,484 --> 00:19:13,570
{\an8}〝イカれた話だと
分かってるけど—〟

123
00:19:13,695 --> 00:19:16,406
{\an8}〝すり替えられた
気がする〟

124
00:19:25,290 --> 00:19:26,792
{\an8}〝カルからメッセ—ジ〟

125
00:19:32,589 --> 00:19:35,968
{\an8}〝消えるメ—ルが
届くことはある?〟

126
00:19:47,187 --> 00:19:49,356
“あるわ”

127
00:19:53,777 --> 00:19:55,237
“かわいそうに”

128
00:19:55,362 --> 00:19:56,738
“助けてあげる”

129
00:19:59,533 --> 00:20:03,620
“ただし それには
真の勇気が必要よ”

130
00:20:05,038 --> 00:20:05,914
何で?

131
00:20:10,794 --> 00:20:13,130
“差出人不明:
魔女を信じるな”

132
00:20:15,007 --> 00:20:15,757
何よ

133
00:20:19,928 --> 00:20:21,054
クソッたれ!

134
00:20:25,976 --> 00:20:26,935
エマ?

135
00:20:30,480 --> 00:20:31,565
何でもない

136
00:20:33,525 --> 00:20:34,359
大丈夫?

137
00:20:36,111 --> 00:20:38,280
あなたを殺す気はない

138
00:20:38,906 --> 00:20:40,324
逆らわなければね

139
00:20:41,575 --> 00:20:42,659
ありがたい

140
00:20:43,285 --> 00:20:45,662
全然 安心できないけどな

141
00:20:49,416 --> 00:20:50,292
待て

142
00:20:52,211 --> 00:20:53,212
あげるわ

143
00:20:53,337 --> 00:20:54,421
ウソだろ

144
00:20:54,713 --> 00:20:58,175
{\an8}「水辺へ 森へ」
エマとは夜通し語り合った

145
00:21:00,344 --> 00:21:01,887
エマ・ヴァレンタイン

146
00:21:02,679 --> 00:21:05,182
どこかの島で元気に生きてる

147
00:21:05,891 --> 00:21:07,559
元気ではないけど--

148
00:21:08,310 --> 00:21:09,436
生きてる

149
00:21:11,146 --> 00:21:13,065
お父さんの話を聞いた

150
00:21:13,232 --> 00:21:16,568
これが大切な本だってことも

151
00:21:18,570 --> 00:21:21,031
俺の大切な秘密なのに

152
00:21:21,907 --> 00:21:25,035
赤の他人にバラすとは
エマらしい

153
00:21:25,369 --> 00:21:29,331
この話に魅了されてるのが
気になる

154
00:21:30,624 --> 00:21:31,333
どうして?

155
00:21:31,333 --> 00:21:34,211
今 どこにいるか考えてみて

156
00:21:35,754 --> 00:21:37,464
女性ホルモンの島?

157
00:21:42,511 --> 00:21:43,428
悪かった

158
00:22:07,744 --> 00:22:11,123
私の心を操ろうとしても
ムダよ

159
00:22:11,582 --> 00:22:15,169
イカれたと
思わせようとしてもダメ

160
00:22:40,485 --> 00:22:42,863
絶対に負けない

161
00:23:00,881 --> 00:23:02,466
“覚悟ができた”

162
00:23:31,453 --> 00:23:32,704
やりたくない

163
00:23:33,997 --> 00:23:35,207
本当よ

164
00:23:35,666 --> 00:23:37,042
イヤなの

165
00:23:38,502 --> 00:23:39,336
こんな...

166
00:23:41,880 --> 00:23:42,798
神様

167
00:23:44,883 --> 00:23:45,968
助けて

168
00:24:09,366 --> 00:24:11,410
愛してるのよ

169
00:24:13,203 --> 00:24:15,330
あなたが思うよりもね

170
00:24:19,501 --> 00:24:21,503
あの子に捧げられる

171
00:24:22,546 --> 00:24:24,256
私の命も

172
00:24:26,884 --> 00:24:28,385
夫の命も

173
00:24:32,222 --> 00:24:33,724
あなたの命も

174
00:24:53,785 --> 00:24:54,661
ごめんね

175
00:24:55,787 --> 00:24:56,622
本当に

176
00:25:03,587 --> 00:25:06,215
ヨットで来たでしょ

177
00:25:07,508 --> 00:25:11,094
イーストリバーを進み
ライカーズ島を通り過ぎ

178
00:25:11,345 --> 00:25:14,056
スロッグスネック橋をくぐり

179
00:25:14,348 --> 00:25:18,310
この島の手前で
未知の水域へ入った

180
00:25:18,727 --> 00:25:20,938
着いた浜辺は別の世界

181
00:25:21,271 --> 00:25:23,732
話が謎めいてて見えない

182
00:25:24,858 --> 00:25:28,070
言い伝えでは
アマゾン族は島に住み

183
00:25:28,195 --> 00:25:31,114
ヨルングには
死者の島があった

184
00:25:31,490 --> 00:25:33,116
不思議な場所なの

185
00:25:34,034 --> 00:25:36,411
違うルールで動いてる

186
00:25:37,788 --> 00:25:39,915
まさに ここがそうよ

187
00:25:42,000 --> 00:25:46,171
でも ここは地図で言うと ノースブラザー島だ

188
00:25:46,672 --> 00:25:50,092
それを
私たちが生まれ変わらせた

189
00:26:34,928 --> 00:26:36,013
学校か?

190
00:26:36,471 --> 00:26:39,391
ええ 図書館もあるのよ

191
00:26:41,226 --> 00:26:42,311
すごいな

192
00:26:43,562 --> 00:26:44,354
食事は?

193
00:26:45,647 --> 00:26:47,399
ああ 食いたい

194
00:26:48,859 --> 00:26:53,322
よく ブライアンが 学校に通う姿を想像した

195
00:26:54,364 --> 00:26:58,035
俺は過保護な親になって
ずっと見張り

196
00:26:58,160 --> 00:27:01,830
学校に
不審者だと通報されるんだ

197
00:27:02,623 --> 00:27:06,418
今の時代
子供は常に見張られてる

198
00:27:08,295 --> 00:27:09,379
SNSで

199
00:27:10,172 --> 00:27:11,590
危険なワナよ

200
00:27:12,216 --> 00:27:15,219
みんな 赤ん坊や
家族の瞬間を--

201
00:27:15,344 --> 00:27:18,347
喜々として
世界中にさらしてる

202
00:27:19,515 --> 00:27:20,265
ああ

203
00:27:21,600 --> 00:27:24,311
自ら化け物を招いてる

204
00:27:27,147 --> 00:27:28,440
食堂がある

205
00:27:44,581 --> 00:27:45,499
何です?

206
00:27:45,707 --> 00:27:47,751
思い立った理由は?

207
00:27:50,337 --> 00:27:53,215
ねえ 洗礼はどこでやるの?

208
00:27:53,674 --> 00:27:55,467
いや それは...

209
00:27:55,634 --> 00:27:58,345
洗礼を受けないと救われない

210
00:27:58,470 --> 00:28:00,764
何からですか?

211
00:28:01,431 --> 00:28:03,183
邪悪なものからよ

212
00:28:07,729 --> 00:28:09,231
信じたんですか?

213
00:28:10,983 --> 00:28:12,901
何とも言えない

214
00:28:13,819 --> 00:28:14,611
でも--

215
00:28:15,571 --> 00:28:19,366
できることはしておきたくて

216
00:28:20,284 --> 00:28:21,910
穏やかであるように

217
00:28:23,203 --> 00:28:24,454
この先が

218
00:28:27,040 --> 00:28:31,128
つまり あなたは 超自然的なものは信じるが

219
00:28:31,420 --> 00:28:32,713
信心深くはない

220
00:28:34,381 --> 00:28:35,215
ええ

221
00:28:36,216 --> 00:28:38,927
では あなたのご主人は?

222
00:28:40,554 --> 00:28:41,638
無神論者よ

223
00:28:43,765 --> 00:28:48,645
息子さんの洗礼について
ご主人のお考えは?

224
00:28:56,445 --> 00:28:57,738
あの人は--

225
00:28:58,614 --> 00:29:00,574
まだ目覚めてない

226
00:29:02,201 --> 00:29:02,993
なるほど

227
00:29:03,118 --> 00:29:08,332
美しい儀式に接すれば
魂が目覚めるかもしれない

228
00:29:09,291 --> 00:29:12,252
私が初めて
神の声を聞いた時は...

229
00:29:12,377 --> 00:29:14,046
洗礼式の空きは?

230
00:29:15,714 --> 00:29:19,343
とにかく早く
受けさせたいんです

231
00:29:21,678 --> 00:29:22,763
そうですか

232
00:29:23,430 --> 00:29:25,057
いいでしょう

233
00:29:25,224 --> 00:29:28,227
予定を確認してきます

234
00:29:34,316 --> 00:29:36,068
おはよう みんな

235
00:29:41,490 --> 00:29:42,324
なあ

236
00:29:43,617 --> 00:29:45,077
エマがいた期間は?

237
00:29:45,369 --> 00:29:48,038
2~3ヵ月 出入りしてた

238
00:29:48,830 --> 00:29:51,625
週に1回
ニューヨークに行って--

239
00:29:51,792 --> 00:29:55,379
ここの本を補充してくれてた

240
00:29:56,630 --> 00:29:59,508
本のない人生は無意味だって

241
00:30:00,259 --> 00:30:01,093
確かに

242
00:30:01,093 --> 00:30:03,136
根っからの司書ね

243
00:30:03,428 --> 00:30:04,346
どうぞ

244
00:30:07,266 --> 00:30:08,433
体が温まる

245
00:30:11,520 --> 00:30:12,479
いくぞ

246
00:30:19,319 --> 00:30:20,320
よし

247
00:30:20,904 --> 00:30:21,738
どうだ?

248
00:30:22,197 --> 00:30:24,157
あなた いい父親になる

249
00:30:26,285 --> 00:30:27,369
でしょ?

250
00:30:30,080 --> 00:30:31,915
どうやって行き来を?

251
00:30:32,082 --> 00:30:33,709
海軍が送迎する

252
00:30:35,169 --> 00:30:36,545
冗談よ

253
00:30:37,546 --> 00:30:42,384
島に トロール船と 手こぎのボートがあるの

254
00:30:43,260 --> 00:30:46,388
エマは ボートなんか うまくこげない

255
00:30:46,763 --> 00:30:48,515
苦労してたわ

256
00:30:50,976 --> 00:30:54,104
でも諦めないの 強い女性ね

257
00:30:54,104 --> 00:30:55,355
それは確かだ

258
00:31:03,238 --> 00:31:06,366
ここにいる女性たちは
みんな--

259
00:31:07,784 --> 00:31:10,037
エマみたいなことを?

260
00:31:11,288 --> 00:31:12,789
ええ みんなね

261
00:31:13,290 --> 00:31:15,667
さっきいた子供たちは?

262
00:31:15,876 --> 00:31:20,506
一人っ子じゃない場合は
子連れで来るのよ

263
00:31:23,300 --> 00:31:27,387
みんな 途方に暮れて 混乱してやってくる

264
00:31:27,971 --> 00:31:31,141
だから
信じて受け入れてあげるの

265
00:31:32,768 --> 00:31:35,938
それが
どんなに必要か分かる?

266
00:31:38,190 --> 00:31:39,483
心が救われるの

267
00:31:52,246 --> 00:31:55,749
あなたは
エマの力を理解してる?

268
00:31:55,874 --> 00:31:56,875
アポロ

269
00:31:57,543 --> 00:31:58,919
その源を

270
00:31:59,127 --> 00:32:02,297
女は代々
知恵を受け継いできた

271
00:32:02,714 --> 00:32:07,344
困難な仕事を
成し遂げるための知恵をね

272
00:32:08,387 --> 00:32:12,224
私が伸ばした手を母が握る

273
00:32:12,349 --> 00:32:16,061
母が伸ばした手を祖母が握る

274
00:32:16,770 --> 00:32:19,940
途切れることのない知恵の鎖

275
00:32:20,357 --> 00:32:24,945
そうやって ずっと つながってきた

276
00:32:33,996 --> 00:32:36,623
“赤ん坊は現実となった夢”

277
00:32:37,583 --> 00:32:40,711
“でも妖精の好物は夢”

278
00:32:41,503 --> 00:32:44,423
“眠る赤ん坊を
窓からのぞく妖精”

279
00:32:44,548 --> 00:32:47,926
“あまりのかわいさに
泣く妖精”

280
00:32:50,179 --> 00:32:52,097
“「あれが欲しい」”

281
00:32:52,222 --> 00:32:54,308
“「奪ってしまおう」”

282
00:32:54,808 --> 00:32:57,811
“掛け金をたたくと
窓が揺れる”

283
00:32:57,936 --> 00:33:00,063
すごくイカれた話ね

284
00:33:00,063 --> 00:33:01,398
いい本だ

285
00:33:04,026 --> 00:33:06,069
“両親は夢の中”

286
00:33:06,195 --> 00:33:09,281
“墓場の死人のように
眠る2人”

287
00:33:10,657 --> 00:33:13,660
“妖精たちは
赤ん坊を胸に抱く”

288
00:33:13,785 --> 00:33:15,412
“決して返さない”

289
00:33:15,996 --> 00:33:18,165
“すごく気に入ったから”

290
00:33:23,253 --> 00:33:24,296
分からない

291
00:33:25,214 --> 00:33:30,427
なぜ お父さんはこれを 子供のあなたに読んだのか

292
00:33:33,764 --> 00:33:35,390
でも真実がある

293
00:33:39,770 --> 00:33:42,481
エマが
あなたをここへ導いた

294
00:33:43,690 --> 00:33:45,692
真実に目を向けて

295
00:33:46,693 --> 00:33:50,697
あなたたちは
おとぎ話に入り込んだ

296
00:33:51,782 --> 00:33:53,825
目を閉じてもムダ

297
00:33:53,951 --> 00:33:57,246
境界を越えたら引き返せない

298
00:33:58,997 --> 00:34:02,292
ウィリアムの言うとおり
私たちは魔女よ

299
00:34:03,836 --> 00:34:05,796
でも1つ言わせて

300
00:34:06,255 --> 00:34:09,382
あの男は化け物の仲間よ

301
00:34:11,467 --> 00:34:12,594
“捕まえた”

302
00:34:13,387 --> 00:34:14,972
そう書いてあった

303
00:34:15,848 --> 00:34:19,601
写真の下に はっきりと
“捕まえた”って

304
00:34:19,768 --> 00:34:21,937
その写真を見せろ

305
00:34:22,062 --> 00:34:24,398
消えたわ 知ってるでしょ

306
00:34:24,398 --> 00:34:25,524
幻想だ

307
00:34:25,815 --> 00:34:26,608
時間よ

308
00:34:26,608 --> 00:34:28,485
教会には行かない

309
00:34:28,944 --> 00:34:31,989
悪魔払いでもする気か

310
00:34:32,822 --> 00:34:35,951
掲示板に 教会がいいって

311
00:34:35,951 --> 00:34:41,039
年寄りの女どもに
うちの子の何が分かる?

312
00:34:41,248 --> 00:34:42,623
問題は何だ?

313
00:34:42,623 --> 00:34:46,879
問題は君だ
薬でも飲んできたらどうだ?

314
00:34:54,386 --> 00:34:55,304
あなたにも...

315
00:34:55,429 --> 00:34:56,554
分かる

316
00:35:00,392 --> 00:35:01,810
信じなかった

317
00:35:02,519 --> 00:35:04,229
病気かと思って

318
00:35:07,983 --> 00:35:09,151
今は どう?

319
00:35:14,573 --> 00:35:15,574
分からない

320
00:35:17,326 --> 00:35:18,577
分からないが...

321
00:35:20,078 --> 00:35:21,371
知りたい

322
00:35:25,083 --> 00:35:26,293
知りたいよ

323
00:35:41,141 --> 00:35:42,184
大丈夫よ

324
00:35:43,435 --> 00:35:48,106
悪夢を見た時
エマに よくそう言われた

325
00:35:50,984 --> 00:35:51,985
大変だわ

326
00:35:53,153 --> 00:35:54,821
難しいだろ

327
00:35:55,197 --> 00:35:55,948
やあ

328
00:35:57,491 --> 00:35:58,367
大丈夫か?

329
00:35:59,076 --> 00:35:59,993
ほら

330
00:36:00,911 --> 00:36:02,120
一緒にやろうか?

331
00:36:03,205 --> 00:36:04,498
アポロだ

332
00:36:04,665 --> 00:36:05,999
ゲイルよ

333
00:36:06,542 --> 00:36:10,212
バンソウコウを探そうか?
よければ...

334
00:36:11,004 --> 00:36:13,173
男性に慣れてないの

335
00:36:14,216 --> 00:36:15,801
世話が焼ける

336
00:36:17,010 --> 00:36:18,095
大丈夫か?

337
00:36:19,555 --> 00:36:21,431
よし 立てるかな

338
00:36:21,682 --> 00:36:22,724
すごいぞ

339
00:36:22,850 --> 00:36:23,809
強い子だ

340
00:36:24,184 --> 00:36:25,477
もう仲良しね

341
00:36:25,477 --> 00:36:26,979
ああ そっちか

342
00:36:32,025 --> 00:36:33,485
行き先は?

343
00:36:36,238 --> 00:36:37,281
なあ

344
00:36:38,615 --> 00:36:39,825
グレッタだが...

345
00:36:39,825 --> 00:36:40,909
彼女が何?

346
00:36:41,451 --> 00:36:44,079
ウィリアムは
娘を殺したのか?

347
00:36:44,204 --> 00:36:44,788
ええ

348
00:36:44,955 --> 00:36:46,039
それなら...

349
00:36:47,624 --> 00:36:50,085
本を選んできたら?

350
00:36:53,172 --> 00:36:56,466
ここの女性たちは
みんな 似たことを...

351
00:36:56,592 --> 00:36:57,551
いいえ

352
00:36:57,801 --> 00:36:59,887
似たことじゃない

353
00:37:00,429 --> 00:37:01,346
それは違う

354
00:37:01,346 --> 00:37:05,142
分かったけど
グレッタに話を聞きたい

355
00:37:05,392 --> 00:37:09,438
朝食に味を占めて
そんな要求をするとはね

356
00:37:09,563 --> 00:37:13,483
これは
あくまでもお願いだ カル

357
00:37:14,401 --> 00:37:15,402
頼むよ

358
00:37:19,740 --> 00:37:23,619
昼間は呼べないけど
夜なら大丈夫

359
00:37:24,161 --> 00:37:28,165
グレッタが承諾すれば
夕食後に会える

360
00:37:31,251 --> 00:37:32,169
ありがとう

361
00:37:39,551 --> 00:37:41,386
何を読んでる?

362
00:37:44,681 --> 00:37:47,309
面白そうだ
見てもいいか?

363
00:37:47,643 --> 00:37:48,560
一緒に

364
00:37:49,811 --> 00:37:50,646
よし

365
00:37:50,979 --> 00:37:53,690
“「あれが欲しい
奪ってしまおう」”

366
00:37:53,815 --> 00:37:56,902
“掛け金をたたくと
窓が揺れる”

367
00:37:57,194 --> 00:37:59,404
“両親は夢の中”

368
00:37:59,404 --> 00:38:02,616
“墓場の死人のように
眠る2人”

369
00:38:03,492 --> 00:38:06,245
“気づかぬ間に
消えた赤ん坊”

370
00:38:06,370 --> 00:38:10,290
“身代わりは 命が宿らない
ただの物質”

371
00:38:13,460 --> 00:38:15,963
“森ではが始まる”

372
00:38:16,088 --> 00:38:19,925
“暗闇の中 通り過ぎる馬
着飾った客”

373
00:38:21,510 --> 00:38:24,388
“音楽が流れ
素早く動く踊り子”

374
00:38:24,555 --> 00:38:27,683
“腕の中の赤ん坊は
病気とは無縁”

375
00:38:28,642 --> 00:38:31,061
私のおんどりさん

376
00:38:31,562 --> 00:38:33,856
一緒にいると楽しい

377
00:38:34,439 --> 00:38:36,733
おんどりさんを
抱き締めた

378
00:38:37,150 --> 00:38:40,779
リンゴの木の下で

379
00:38:47,661 --> 00:38:49,413
何で笑ってる?

380
00:38:50,330 --> 00:38:51,832
俺の妻みたいだ

381
00:38:55,752 --> 00:38:56,837
思い出すよ

382
00:38:59,506 --> 00:39:00,424
大丈夫か?

383
00:39:02,217 --> 00:39:03,343
よし

384
00:39:03,468 --> 00:39:06,555
私のおんどりさん

385
00:39:06,680 --> 00:39:09,308
一緒にいると楽しい

386
00:39:10,142 --> 00:39:12,686
おんどりさんを置いた

387
00:39:12,895 --> 00:39:16,190
リンゴの木の下に

388
00:39:20,027 --> 00:39:20,736
何だ?

389
00:39:22,029 --> 00:39:23,155
ごめんなさい

390
00:39:23,280 --> 00:39:27,326
自分の夫が
すごい音痴だと知らなかった

391
00:39:27,868 --> 00:39:28,702
何だって?

392
00:39:29,411 --> 00:39:31,997
そうか 分かった

393
00:39:32,372 --> 00:39:33,332
もう1回

394
00:39:34,875 --> 00:39:35,459
私の...

395
00:39:35,584 --> 00:39:36,460
ダメ

396
00:39:41,340 --> 00:39:42,883
本当にヘタ

397
00:39:43,675 --> 00:39:45,010
でも大好き

398
00:39:46,261 --> 00:39:47,304
歌いたい

399
00:39:47,429 --> 00:39:48,472
ダメよ

400
00:39:51,475 --> 00:39:54,937
みんな 来て 人形劇の時間よ

401
00:39:55,604 --> 00:39:57,648
いい席を取ってね

402
00:39:58,148 --> 00:40:00,025
さあ 人形劇よ

403
00:40:00,192 --> 00:40:02,361
ロッコ ジョーイ

404
00:40:02,486 --> 00:40:04,488
ザカリーも急いで

405
00:40:04,947 --> 00:40:07,991
前の席が埋まっちゃうわよ

406
00:40:08,116 --> 00:40:09,785
人形劇か

407
00:40:16,416 --> 00:40:17,292
グレッタ

408
00:40:29,638 --> 00:40:30,848
グレースは?

409
00:40:31,890 --> 00:40:33,433
親に預けてきた

410
00:40:38,647 --> 00:40:39,481
ウィリアムが?

411
00:40:39,606 --> 00:40:40,357
いるわ

412
00:40:41,567 --> 00:40:44,319
急に現れたの?

413
00:40:44,444 --> 00:40:45,988
俺と来たんだ

414
00:40:45,988 --> 00:40:46,947
あなたと?

415
00:40:47,072 --> 00:40:48,782
俺はエマの...

416
00:40:49,575 --> 00:40:51,159
エマの夫だ

417
00:40:51,493 --> 00:40:52,411
大丈夫よ

418
00:40:53,829 --> 00:40:54,830
エマの夫だ

419
00:40:57,583 --> 00:40:59,418
縁を切りたいのに--

420
00:41:00,669 --> 00:41:02,796
解放してもらえない

421
00:41:03,505 --> 00:41:07,634
私たちを
自分の所有物だと思ってる

422
00:41:09,970 --> 00:41:11,180
彼は...

423
00:41:12,055 --> 00:41:12,806
その...

424
00:41:12,931 --> 00:41:14,016
娘を殺したか?

425
00:41:14,016 --> 00:41:15,684
いや 彼の話では...

426
00:41:15,684 --> 00:41:17,603
どうぞ 続けて

427
00:41:17,728 --> 00:41:20,856
一方的な言い分でも
聞かなきゃね

428
00:41:22,858 --> 00:41:23,734
すまない

429
00:41:28,030 --> 00:41:29,573
私の住所を調べて--

430
00:41:30,699 --> 00:41:32,159
本を送ってきた

431
00:41:32,910 --> 00:41:33,702
本を?

432
00:41:33,702 --> 00:41:35,245
「アラバマ物語」よ

433
00:41:36,747 --> 00:41:37,873
無残だった

434
00:41:39,958 --> 00:41:40,751
何だって?

435
00:41:41,001 --> 00:41:43,212
全ページに書き込みが

436
00:41:44,296 --> 00:41:47,216
それに お金を盗まれた

437
00:41:48,050 --> 00:41:49,635
口座が空っぽ

438
00:41:49,760 --> 00:41:51,303
待ってくれ

439
00:41:52,137 --> 00:41:54,640
いくら盗まれたんだ

440
00:41:55,182 --> 00:41:56,600
7万ドルよ

441
00:41:59,436 --> 00:42:00,145
何だって?

442
00:42:00,270 --> 00:42:04,483
あの男は私から
7万ドル 盗んだの

443
00:42:07,694 --> 00:42:08,904
書き込みって?

444
00:42:11,198 --> 00:42:12,241
名前よ

445
00:42:12,658 --> 00:42:14,076
アグネス...

446
00:42:14,576 --> 00:42:15,536
アグネスと

447
00:42:17,204 --> 00:42:18,539
全ページに

448
00:42:36,431 --> 00:42:38,183
ウィリアム おい

449
00:42:44,231 --> 00:42:45,232
ウィリアム!

450
00:42:47,150 --> 00:42:48,777
ウィリアム 話がある

451
00:42:49,361 --> 00:42:51,697
ウィリアムは仮の名だ

452
00:42:51,947 --> 00:42:54,032
今 グレッタと話した

453
00:42:54,032 --> 00:42:55,868
ヨリを戻せそうか?

454
00:42:55,993 --> 00:43:00,789
7万ドル 盗んだろ それに本を台なしにしたな

455
00:43:01,957 --> 00:43:04,084
本当の名前を手に入れ

456
00:43:05,210 --> 00:43:07,004
本当の自分を知った

457
00:43:08,255 --> 00:43:09,006
何だって?

458
00:43:09,131 --> 00:43:11,550
居場所を見つけたんだ

459
00:43:12,134 --> 00:43:14,887
理解してくれる仲間も

460
00:43:16,471 --> 00:43:19,057
心から語り合える人々だ

461
00:43:20,893 --> 00:43:23,020
仲間と出会って--

462
00:43:23,312 --> 00:43:26,023
ウィリアムの仮面を
脱ぎ捨てた

463
00:43:34,031 --> 00:43:36,658
そこに本当の私がいた

464
00:43:39,077 --> 00:43:43,040
仲間は私の真の姿を知って

465
00:43:44,750 --> 00:43:47,669
ふさわしい名前をつけた

466
00:43:49,546 --> 00:43:51,173
分からないか?

467
00:43:52,549 --> 00:43:54,176
知ってるはずだ

468
00:43:56,762 --> 00:43:57,846
俺が?

469
00:44:00,140 --> 00:44:02,184
“今夜のディナー”

470
00:44:03,227 --> 00:44:07,523
“テーマは
赤ん坊のブライアンだ”

471
00:44:08,899 --> 00:44:11,026
“ゆで野菜!”

472
00:44:12,986 --> 00:44:14,321
キンダー・ガーテン!

473
00:45:39,406 --> 00:45:41,408
日本語字幕 小野 郁子