1
00:01:28,672 --> 00:01:31,508
To, kuru nav mācījusi māte...
2
00:01:33,552 --> 00:01:35,512
izmācīs pasaule.
3
00:01:52,905 --> 00:01:53,739
Ei.
4
00:01:55,532 --> 00:02:00,120
- Es pie ūdenskrituma redzēju vecu sievu.
- Pie ūdenskrituma?
5
00:02:01,455 --> 00:02:02,289
Jā.
6
00:02:02,581 --> 00:02:04,750
Nekad vairs neej uz to lagūnu.
7
00:02:05,167 --> 00:02:06,210
Kāpēc?
8
00:02:06,210 --> 00:02:07,336
Tā ir spoku apsēsta.
9
00:02:07,878 --> 00:02:09,170
Daudzu spoku apsēsta.
10
00:02:09,170 --> 00:02:12,049
Tā veļas mazgātāja ir ragana.
11
00:02:13,050 --> 00:02:13,884
Ragana...
12
00:02:13,884 --> 00:02:15,511
Lai ko tu darītu,
13
00:02:15,511 --> 00:02:17,721
nekad tur neatgriezies.
14
00:02:17,971 --> 00:02:20,349
Un nekad... nemūžam
15
00:02:20,349 --> 00:02:22,518
neļauj tai sievietei tev pieskarties.
16
00:02:40,452 --> 00:02:44,540
Tas ir fantastiski,
uz ko sievietes spējīgas.
17
00:02:45,874 --> 00:02:50,045
Pārāk biedējošs noslēpums,
pārāk daudzslāņains un sarežģīts.
18
00:02:51,755 --> 00:02:53,173
Spēcīgi nezvēri...
19
00:02:55,551 --> 00:02:58,262
Tie nespēj saprast, ko sievietes dara,
20
00:02:58,762 --> 00:03:03,267
tāpēc tie mēģina atņemt viņu spēku,
nodzēst viņu īpašo gaismu.
21
00:03:03,976 --> 00:03:06,520
Vienmēr ir to darījuši un vienmēr darīs.
22
00:03:09,106 --> 00:03:11,233
Nobijušies no iekšējās maģijas.
23
00:03:12,067 --> 00:03:14,236
Neredzat? Paskatieties rūpīgāk.
24
00:03:16,405 --> 00:03:18,991
Paskatieties rūpīgāk.
Paskatieties rūpīgāk.
25
00:04:53,669 --> 00:04:55,587
Tu nepalūdzi kokam atļauju.
26
00:04:59,299 --> 00:05:00,342
Piedod.
27
00:06:38,899 --> 00:06:39,858
Drīkstu?
28
00:06:43,153 --> 00:06:44,238
Labi.
29
00:06:47,449 --> 00:06:48,909
Labi. Es pačurāšu.
30
00:06:48,909 --> 00:06:49,993
Labi.
31
00:10:18,577 --> 00:10:23,498
Viņa skatījās objektīvā
kā tāda sūda burve, Apollo.
32
00:10:59,826 --> 00:11:02,871
TĀS MAZGĀ TO KRĒSLĀ, SLĒPJ VILTĪGI TO.
MEŽA MĀJĀS, UZ MŪŽU SAVVAĻĀ ZUDUŠO.
33
00:11:21,056 --> 00:11:23,058
PAMATĀ VIKTORA LAVALA ROMĀNS
34
00:12:03,557 --> 00:12:07,186
Tās mazgā to krēslā, slēpj viltīgi to.
35
00:12:08,228 --> 00:12:14,318
Meža mājās, uz mūžu savvaļā zudušo.
36
00:12:15,068 --> 00:12:16,236
Apollo?
37
00:12:22,117 --> 00:12:23,577
Labrīt, Pērla.
38
00:12:25,454 --> 00:12:27,331
Pērla Vokere,
39
00:12:28,457 --> 00:12:32,836
augusi Meinas piekrastē,
nepatikšanās kā regulāra veikalu zagle.
40
00:12:34,129 --> 00:12:38,008
Liela dzērāja. Viena bērna māte.
41
00:12:42,721 --> 00:12:44,806
Nu, atceries, kā sauca
tavas vidusskolas talismanu?
42
00:12:44,806 --> 00:12:47,309
Jo zini: ja esi aizmirsusi,
es ar prieku tev pateikšu...
43
00:12:47,309 --> 00:12:50,896
Es gribēju vakar vakarā
apliet tevi ar benzīnu un aizdedzināt.
44
00:12:52,189 --> 00:12:56,527
Bet tad apstājos un nodomāju:
"Nē. To gribēs izdarīt Greta."
45
00:12:57,027 --> 00:12:58,737
Tāpēc aizsūtīju viņai pakaļ laivu.
46
00:12:58,737 --> 00:13:01,907
Un kā ar manu meitu?
47
00:13:01,907 --> 00:13:03,575
To, kuru tu nogalināji?
48
00:13:03,575 --> 00:13:05,494
- Pag.
- Tu viņu neredzēsi pat pēc nāves!
49
00:13:05,494 --> 00:13:08,413
- Pagaidiet, pagaidiet.
- Burve. Ragana.
50
00:13:08,413 --> 00:13:10,457
Katrs tavs vārds ir meli.
51
00:13:10,457 --> 00:13:12,292
Paga. Tu teici,
ka viņš nogalināja savu meitu.
52
00:13:12,292 --> 00:13:14,878
Nav taisnība.
Viņš brauca šurp viņas atgūt.
53
00:13:14,878 --> 00:13:17,047
- Vai ne, Viljam?
- Viņa melo, muļķi.
54
00:13:17,047 --> 00:13:20,926
Viņa nobur. To raganas dara.
55
00:13:21,885 --> 00:13:23,971
Esmu nolēmusi dot tev vēl vienu iespēju.
56
00:13:25,264 --> 00:13:26,265
Kāpēc?
57
00:13:26,849 --> 00:13:28,058
Tu to nevēlies?
58
00:13:30,435 --> 00:13:33,355
Kā varu zināt, ka iziešu
un tu man divreiz neiešausi galvā?
59
00:13:33,355 --> 00:13:36,066
Nevari. Un ko gan tu varētu darīt?
60
00:13:39,778 --> 00:13:42,072
Emma man pastāstīja par tevi, Apollo.
61
00:13:42,906 --> 00:13:44,116
Viņa teica, ka tu ieradīsies,
62
00:13:44,825 --> 00:13:48,495
un es atbildēju, ka tad jābūt dievam,
lai mūs te uz salas atrastu.
63
00:13:49,371 --> 00:13:52,332
Un te nu tu esi, tieši kā viņa teica...
64
00:13:55,377 --> 00:13:59,548
Viņa neminēja, ka tev līdzi būs vēl kāds.
65
00:14:02,176 --> 00:14:07,264
Es tev došu otru iespēju.
Trešo nedabūsi. Nāc.
66
00:14:23,822 --> 00:14:25,282
Apollo, neaizmirsti mani!
67
00:14:25,782 --> 00:14:27,826
Brāl, neaizmirsti mani!
68
00:14:38,170 --> 00:14:40,839
- Uzmani galvu.
- Nolādēts.
69
00:14:47,054 --> 00:14:50,015
Sajūta tāda, ka tas tips
ir cits cilvēks nekā manis satiktais.
70
00:14:51,099 --> 00:14:52,476
Viņš bija tik jauks.
71
00:14:55,062 --> 00:14:57,105
Kas, ellē ratā, notiek?
72
00:14:58,565 --> 00:15:02,277
Tu mani nogalināsi? Ja tā,
tad man tiešām vienalga. Man ir vienalga.
73
00:15:02,277 --> 00:15:05,280
Tikai pirms nāves gribu uzzināt,
kas notika ar Emmu.
74
00:15:05,280 --> 00:15:07,157
Kad pienāks laiks, viss kļūs skaidrs,
75
00:15:07,157 --> 00:15:09,201
bet bez steigas, lai nebūtu pārpratumu.
76
00:15:09,201 --> 00:15:10,410
- Viņa ir te?
- Nē.
77
00:15:10,410 --> 00:15:12,412
Nu, aizsūtīsi viņai pakaļ laivu kā Gretai?
78
00:15:12,412 --> 00:15:15,707
No turienes, kur ir Emma,
viņu neatvedīs neviena laiva.
79
00:15:17,042 --> 00:15:21,088
Neviena laiva, neviena mašīna,
neviena lidmašīna, neviens vilciens.
80
00:15:21,672 --> 00:15:23,340
Ko tas vispār nozīmē?
81
00:15:24,675 --> 00:15:26,176
Viņa ir kaut kur, Apollo.
82
00:15:27,010 --> 00:15:30,556
Bet ir šis tas jāsaprot,
pirms tu arī turp dodies.
83
00:15:30,556 --> 00:15:33,141
Spiegu romāna sviests. Kur viņa ir?
84
00:15:46,071 --> 00:15:48,532
Nav tāda sajūta, kādu es gaidīju...
85
00:15:51,785 --> 00:15:56,331
Man... nešķita, ka tik ļoti sāpēs.
86
00:15:58,625 --> 00:16:02,921
Zini, šī dziļā skumju bedre
87
00:16:04,131 --> 00:16:05,132
un...
88
00:16:07,718 --> 00:16:12,181
Klau, zinu, ka man pret tevi būtu jājūt
beznosacījuma mīlestība...
89
00:16:16,185 --> 00:16:17,603
bet es jūtu paniku...
90
00:16:21,440 --> 00:16:23,233
un tā nosmacē mīlestību.
91
00:16:27,613 --> 00:16:33,035
Es mēģinu tev, mazulīt, pastāstīt...
92
00:16:35,329 --> 00:16:38,040
ka es gribētu būt labāka mamma tev.
93
00:16:43,712 --> 00:16:45,088
Man par mums bail.
94
00:16:48,550 --> 00:16:52,638
Kas notiks, ja mēs neizturēsim?
95
00:17:09,195 --> 00:17:12,074
- Labākais vakars mūžā.
- Vislabākais.
96
00:17:14,785 --> 00:17:15,868
Piedod, mīļais.
97
00:17:15,868 --> 00:17:20,040
Jou! Labi, jāmet pušķis. Sanāciet.
98
00:17:22,542 --> 00:17:26,588
Labi. Es te sagaidu īstu sacensību.
99
00:17:26,588 --> 00:17:30,175
Es gribu olimpiskā līmeņa sparu.
100
00:17:30,175 --> 00:17:32,052
Zinu - tu spēj, māsiņ.
101
00:17:32,052 --> 00:17:37,432
Labi. Un, ja tu to noķersi,
es tevi mīlu vairāk par visiem...
102
00:17:41,353 --> 00:17:43,689
- Gatavas? Labi.
- Jā! Jā, darām to!
103
00:17:43,689 --> 00:17:45,399
Labi. Nu tad aiziet.
104
00:18:06,545 --> 00:18:09,256
Ņujorka, es tevi mīlu!
105
00:18:16,346 --> 00:18:17,431
Kāds to dabūja.
106
00:18:22,394 --> 00:18:24,479
Kaut tu būtu mani pazinis tad.
107
00:18:27,399 --> 00:18:31,320
Kaut tu būtu pazinis citādu mammiņu.
108
00:18:34,364 --> 00:18:35,657
Kaut viņa būtu te.
109
00:19:02,935 --> 00:19:03,936
VIEDĀS MAMMAS
110
00:19:03,936 --> 00:19:05,270
EMMA
PIRMREIZĒJĀ RAKSTĪTĀJA
111
00:19:05,270 --> 00:19:06,647
CERU, NEIZKLAUSĪŠOS PĒC TRAKĀS,
112
00:19:06,647 --> 00:19:09,233
BET VAI KĀDA JUTUSIES TĀ,
IT KĀ VIŅAS MAZULIS NEBŪTU VIŅĒJAIS?
113
00:19:09,233 --> 00:19:12,069
IT KĀ MAZULIS VARĒTU BŪT
SLIMNĪCĀ VAI VĒLĀK IEMAINĪTS.
114
00:19:12,069 --> 00:19:14,238
NEZINU. TO RAKSTOT, JŪTOS PILNĪGI JUKUSI,
115
00:19:14,238 --> 00:19:16,365
BET... MAN NEŠĶIET,
KA MANS MAZULIS IR MANĒJAIS.
116
00:19:24,915 --> 00:19:26,750
KALA GRIB JUMS ATSŪTĪT ZIŅU PIEŅEMT
117
00:19:32,548 --> 00:19:35,926
VAI JŪS SAŅEMAT ĪSZIŅAS, KAS PAZŪD?
118
00:19:46,603 --> 00:19:47,729
JĀ
119
00:19:53,735 --> 00:19:55,237
MAN ŽĒL.
120
00:19:55,237 --> 00:19:56,697
ES VARU JUMS PALĪDZĒT.
121
00:19:59,491 --> 00:20:03,579
BET TIKAI TAD, JA ESAT GANA DROSMĪGA,
LAI SAŅEMTU PALĪDZĪBU.
122
00:20:05,163 --> 00:20:06,164
Ko?
123
00:20:10,752 --> 00:20:13,088
NEZINĀMS:
NEKLAUSI RAGANĀM. HAHAHAHA!
124
00:20:15,257 --> 00:20:16,300
Ej dirst.
125
00:20:20,137 --> 00:20:21,471
Dirsā!
126
00:20:26,143 --> 00:20:27,436
Emma?
127
00:20:30,564 --> 00:20:31,732
Man viss labi.
128
00:20:33,525 --> 00:20:34,735
Ei, vai tev labi...
129
00:20:36,069 --> 00:20:38,238
Mēs tevi nenogalināsim, Apollo.
130
00:20:38,822 --> 00:20:39,907
Ja vien mūs nepiespiedīsi.
131
00:20:41,533 --> 00:20:45,287
Tas ir atvieglojums
un arī it nemaz nav atvieglojums.
132
00:20:51,919 --> 00:20:53,295
Tā tev.
133
00:20:53,295 --> 00:20:54,588
Nevar būt.
134
00:20:54,588 --> 00:20:55,672
PIE ŪDEŅIEM UN SAVVAĻĀ
135
00:20:55,672 --> 00:20:58,008
Mēs ar Emmu norunājām
daudzus vakarus līdz naktij.
136
00:21:00,302 --> 00:21:04,890
Emma Valentaina,
sveika un dzīva uz pilnīgi nejaušas salas.
137
00:21:05,933 --> 00:21:09,186
Ne pārāk sveika. Bet dzīva gan.
138
00:21:11,313 --> 00:21:16,276
Viņa man stāstīja par tavu tēvu,
šo grāmatu, cik daudz tā tev nozīmēja.
139
00:21:18,737 --> 00:21:24,660
Izpaust manus lielākos noslēpumus
pilnīgam svešiniekam. Viņas garā.
140
00:21:25,160 --> 00:21:29,039
Tas ir interesanti,
ka šis stāsts tevi tā aizrauj.
141
00:21:30,666 --> 00:21:34,169
- Kāpēc?
- Ja paskatās, kur tu tagad atrodies.
142
00:21:35,796 --> 00:21:38,173
Estrogēna salā Ņujorkā? Proti...
143
00:21:42,553 --> 00:21:43,554
Piedod.
144
00:22:07,828 --> 00:22:10,831
Es neļaušu tev man sagrozīt smadzenes.
145
00:22:11,540 --> 00:22:14,960
Es neļaušu tev likt man justies trakai.
Skaidrs?
146
00:22:40,569 --> 00:22:42,779
Tu neliksi man domāt, ka esmu traka.
147
00:22:59,963 --> 00:23:01,715
ESMU GATAVA
148
00:23:31,537 --> 00:23:32,871
Es to negribu.
149
00:23:34,081 --> 00:23:35,082
Negribu.
150
00:23:35,749 --> 00:23:39,378
Mazais, tiešām. Es tiešām...
151
00:23:41,964 --> 00:23:42,965
Dievs.
152
00:23:44,967 --> 00:23:45,968
Palīdzi man.
153
00:24:09,408 --> 00:24:15,080
Es mīlu savu mazuli.
Vairāk, nekā tu spēj iedomāties.
154
00:24:19,543 --> 00:24:21,211
Es viņa dēļ atteikšos no visa.
155
00:24:22,588 --> 00:24:24,089
Viņa dēļ atdošu savu dzīvību.
156
00:24:27,009 --> 00:24:28,135
Sava vīra...
157
00:24:32,264 --> 00:24:33,682
un tavējo.
158
00:24:53,827 --> 00:24:56,413
Man žēl. Tiešām.
159
00:25:03,629 --> 00:25:06,173
Tu biji Ņujorkā, kad iekāpi Vīlera laivā.
160
00:25:07,549 --> 00:25:11,261
Un kādu laiku tu biji Īstriverā,
pabrauci garam Raikersas salai.
161
00:25:11,261 --> 00:25:13,347
Varbūt izbrauci zem Trogsnekas tilta.
162
00:25:13,347 --> 00:25:17,935
Bet, kad tu tuvojies mūsu salai,
tu iebrauci citādos ūdeņos.
163
00:25:18,727 --> 00:25:21,021
Iebrauci to laivu citādā krastā.
164
00:25:21,021 --> 00:25:24,107
Vai kāds ir tev teicis, ka tu runā mīklās?
165
00:25:24,858 --> 00:25:27,444
Zini, amazones
esot dzīvojušas Temiskiras salā,
166
00:25:27,444 --> 00:25:30,822
un jūlnu tautai bija sala mirušajiem.
167
00:25:31,532 --> 00:25:32,866
Tās ir maģiskas vietas,
168
00:25:34,159 --> 00:25:36,495
kur ir citādi likumi nekā tavā pasaulē.
169
00:25:37,704 --> 00:25:39,873
Un tu esi ienācis tādā vietā.
170
00:25:42,084 --> 00:25:46,713
Labi, bet šī ir Nortbrazeras sala.
Tā ir vieta, tā ir kartē.
171
00:25:46,713 --> 00:25:49,591
Tā bija Nortbrazeras sala,
līdz mēs to pārveidojām.
172
00:26:34,970 --> 00:26:35,971
Skolas ēka?
173
00:26:36,555 --> 00:26:39,099
Jā. Arī bibliotēka, lepojamies ar to.
174
00:26:40,184 --> 00:26:42,269
Oho, ļoti forši.
175
00:26:43,645 --> 00:26:44,897
Vai esi izsalcis?
176
00:26:45,647 --> 00:26:47,316
Jā. Jā.
177
00:26:48,942 --> 00:26:53,280
Zini, es agrāk gremdējos sapņos
par laiku, kad Braians beidzot ies skolā.
178
00:26:54,448 --> 00:26:58,076
Es būtu tas jukušais tēvs,
kas izspiego un visus tracina,
179
00:26:58,076 --> 00:27:01,914
un viņi gribētu saukt policiju, jo kāds
dīvainis blenž caur logu uz bērniem.
180
00:27:02,873 --> 00:27:06,210
Mēs visu laiku izspiegojam bērnus,
neviens nesauc policiju.
181
00:27:08,253 --> 00:27:11,340
Sociālie mediji. Indīgs slazds.
182
00:27:12,257 --> 00:27:14,593
Cilvēki ar prieku ik dienu
nodod savus mazuļus,
183
00:27:14,593 --> 00:27:18,096
savus privātos, dārgos mirkļus,
lai pasaule tos redz.
184
00:27:19,515 --> 00:27:20,516
Jā.
185
00:27:21,558 --> 00:27:24,019
Atstājot vaļā durvis nakts radībām.
186
00:27:27,147 --> 00:27:28,315
Mēs šeit ieturam maltītes.
187
00:27:35,447 --> 00:27:37,282
Kāpēc tāda izvēle?
188
00:27:40,452 --> 00:27:41,703
Emma?
189
00:27:44,331 --> 00:27:45,332
Kā, lūdzu?
190
00:27:45,874 --> 00:27:47,459
Kāpēc tāda izvēle?
191
00:27:50,420 --> 00:27:53,173
Tā, kur mēs viņu kristīsim?
192
00:27:54,174 --> 00:27:55,509
Mēs vispār ne...
193
00:27:55,509 --> 00:27:58,887
Kas nepiedzimst no ūdens un gara,
nevar tikt glābts.
194
00:27:58,887 --> 00:28:00,722
Glābts no kā?
195
00:28:01,515 --> 00:28:03,350
Pasaules tumšajām radībām.
196
00:28:07,729 --> 00:28:09,189
Un jūs tam ticat?
197
00:28:11,024 --> 00:28:12,442
Es nezinu, kam es ticu.
198
00:28:13,652 --> 00:28:18,949
Bet es zinu, ka es gribu izmēģināt visu,
199
00:28:20,325 --> 00:28:23,912
lai parūpētos, ka ceļš ir vieglāks.
200
00:28:27,040 --> 00:28:32,671
Jūs sakāt, ka sevi raksturotu
kā garīgu, bet ne reliģiozu?
201
00:28:34,381 --> 00:28:38,594
- Tā ir.
- Jā. Un jūsu vīrs?
202
00:28:40,596 --> 00:28:41,597
Ateists.
203
00:28:43,807 --> 00:28:48,353
Un ko jūsu vīrs domā par to,
ka viņa dēls tiks kristīts?
204
00:28:56,445 --> 00:29:00,616
Viņš vēl nav pamodies.
205
00:29:02,201 --> 00:29:05,245
Nu labi. Nu, nav nekā labāka
par skaistu ceremoniju,
206
00:29:05,245 --> 00:29:08,248
lai atmodinātu dvēseli
un varbūt sadzirdētu aicinājumu.
207
00:29:09,416 --> 00:29:12,377
Es skaidri atceros mirkli,
kad dzirdēju Dieva balsi aicinām mani. Es...
208
00:29:12,377 --> 00:29:14,004
Vai varat to izdarīt nekavējoties?
209
00:29:15,797 --> 00:29:19,301
Es tikai gribu to ātri izdarīt, lai miers.
210
00:29:21,678 --> 00:29:25,015
Labi, skaidrs. Jā. Protams.
211
00:29:25,015 --> 00:29:28,018
Tad paskatīsimies plānotājā, labi?
212
00:29:34,358 --> 00:29:35,734
Labrīt, dāmas.
213
00:29:41,573 --> 00:29:44,785
Cik ilgi Emma te bija?
214
00:29:45,494 --> 00:29:47,579
Ar pārtraukumiem pāris mēnešus.
215
00:29:48,956 --> 00:29:51,750
Viņa reizi nedēļā atgriezās Ņujorkā.
216
00:29:51,750 --> 00:29:55,045
Viņa redzēja, cik mūsu bibliotēka
ir nabadzīga, un to papildināja.
217
00:29:56,672 --> 00:29:59,299
Viņasprāt, dzīvei bez grāmatām nav jēgas.
218
00:30:00,050 --> 00:30:01,051
Tā arī ir.
219
00:30:01,051 --> 00:30:03,303
Viņa nespēja beigt būt bibliotekāre.
220
00:30:03,303 --> 00:30:05,180
Tā tev. Paga.
221
00:30:07,224 --> 00:30:08,976
Tā ir laba aukstā rītā.
222
00:30:11,603 --> 00:30:12,604
Lūdzu.
223
00:30:19,444 --> 00:30:21,697
Nu re. Kāda ir?
224
00:30:22,281 --> 00:30:24,283
Tu būtu lielisks tētis.
225
00:30:26,076 --> 00:30:27,202
Zini to?
226
00:30:30,038 --> 00:30:32,040
Ar ko viņa braukāja?
227
00:30:32,040 --> 00:30:33,792
Mums ir pašiem sava flote.
228
00:30:35,127 --> 00:30:36,628
Tas ir pārspīlējums.
229
00:30:37,504 --> 00:30:42,134
Mums ir traleris
un vienvietīgā upes laiviņa ar airi.
230
00:30:43,343 --> 00:30:46,346
Mirklīti. Ko?
Nē, viņa neprata braukt ar laivu.
231
00:30:46,346 --> 00:30:48,473
Jā. Dažreiz viņa izpeldējās.
232
00:30:50,809 --> 00:30:54,062
Bet viņa nekad nepadodas.
Tavai sievai ir gribasspēks.
233
00:30:54,062 --> 00:30:55,189
Jā, to es zinu.
234
00:31:03,280 --> 00:31:05,991
Tad visas tās sievietes, viņas...
235
00:31:07,868 --> 00:31:09,870
viņas... to, ko izdarīja Emma?
236
00:31:11,413 --> 00:31:12,497
Jā. Mēs visas.
237
00:31:13,248 --> 00:31:15,626
Nu bet kas tie par bērniem,
kurus pirmīt redzēju?
238
00:31:15,626 --> 00:31:17,503
Dažām ir vairāk par vienu bērnu.
239
00:31:17,503 --> 00:31:20,464
Kad viņas atbēga pie manis,
viņas paņēma līdzi pārējos bērnus.
240
00:31:23,258 --> 00:31:26,637
Sievietes te ierodas sērās un apjukušas,
241
00:31:26,637 --> 00:31:30,891
un es viņām piedāvāju vietu,
kur viņām ticēs.
242
00:31:32,392 --> 00:31:35,896
Vai zini, cik maz sieviešu
dabū šo vienkāršo dāvanu?
243
00:31:37,814 --> 00:31:39,149
Tā dara brīnumus.
244
00:31:52,329 --> 00:31:56,667
Apollo,
vai tu aptver viņas neizmērojamo spēku?
245
00:31:57,626 --> 00:31:58,877
To, ko tas prasīja?
246
00:31:58,877 --> 00:32:01,964
Agrāk padomu sieviete nodeva sievietei.
247
00:32:02,756 --> 00:32:06,885
Pasmeltu no viņas zināšanu akas.
Kā mēs darām šo grūto lietu.
248
00:32:08,470 --> 00:32:11,640
Es vēršos pie savas mātes,
un viņa pastiepj man roku,
249
00:32:12,349 --> 00:32:15,853
un viņa vēršas pie savas mātes pirms tam.
250
00:32:16,770 --> 00:32:19,982
Viena nepārtraukta informācijas ķēde.
251
00:32:19,982 --> 00:32:24,528
Kas iesniedzas arvien tālākā pagātnē.
252
00:32:34,037 --> 00:32:36,248
"Bērni piedzimst - sapnis piepildās.
253
00:32:37,624 --> 00:32:40,419
Bet sapņi ir feju pusdienas gardākās."
254
00:32:41,545 --> 00:32:44,464
"Pie loga tās bērniņu miedziņā vēro.
255
00:32:44,464 --> 00:32:47,843
Tas skaists tik ļoti - feju asaras pludo.
256
00:32:50,179 --> 00:32:53,932
Mēs gribam, mums vajag.
Mēs ņemam to līdzi.
257
00:32:54,850 --> 00:32:57,936
Durvju aizbīdnis noklikšķ, un logs trīc."
258
00:32:57,936 --> 00:33:01,106
- Tā grāmata ir šaušalīga.
- Tā ir laba.
259
00:33:04,067 --> 00:33:06,195
"Māte un tēvs gultā aizmiguši.
260
00:33:06,195 --> 00:33:09,072
Kapam piemēroti, atpūšas kā nomiruši.
261
00:33:10,741 --> 00:33:13,368
Fejas pie krūtīm to cieši turēs.
262
00:33:13,869 --> 00:33:15,120
Tās to neatdos.
263
00:33:15,662 --> 00:33:17,623
- Tās to cieši mīlēs."
- "Cieši mīlēs."
264
00:33:23,337 --> 00:33:28,926
Es nezinu, kāpēc tavs tēvs
tev bērnībā lasīja šo grāmatu.
265
00:33:29,426 --> 00:33:30,427
Es nezinu.
266
00:33:33,889 --> 00:33:35,140
Bet tur ir patiesība.
267
00:33:39,811 --> 00:33:42,147
Emma atvilināja tevi šurp, Apollo.
268
00:33:43,732 --> 00:33:45,484
Pie patiesības, ja nebaidies to ieraudzīt.
269
00:33:46,652 --> 00:33:50,364
Tu ar viņu nonāci vienā nejaukā pasakā.
270
00:33:51,865 --> 00:33:55,118
Un neko nepalīdzētu,
ja aizvērtu acis un iztēlotos ko citu.
271
00:33:55,118 --> 00:33:57,162
Upe šķērsota. Atpakaļceļa nav.
272
00:33:58,914 --> 00:34:01,708
Vismaz par vienu Viljamam bija taisnība.
Mēs esam raganas.
273
00:34:03,794 --> 00:34:05,754
Bet pateikšu,
par ko vēl viņam bija taisnība.
274
00:34:06,338 --> 00:34:09,049
Tas vīrietis tajā būrī
saietas ar briesmoņiem.
275
00:34:11,552 --> 00:34:12,469
"Dabūju viņu."
276
00:34:13,469 --> 00:34:18,391
Tā bija rakstīts ziņā.
Zem bildes, ar lielajiem burtiem.
277
00:34:19,101 --> 00:34:21,395
- "Dabūju viņu."
- Zini ko? Parādi man.
278
00:34:21,395 --> 00:34:22,563
- Parādi.
- Vairs nav.
279
00:34:22,563 --> 00:34:24,356
- Parādi vienu...
- Tu zini, tās...
280
00:34:24,356 --> 00:34:26,567
- Jo nekad nav bijis.
- Pošamies.
281
00:34:26,567 --> 00:34:28,025
Mēs neiesim ar tevi uz baznīcu, Emma.
282
00:34:29,277 --> 00:34:31,947
Droši vien gribi izdzīt ļaunos garus,
nevis kristīt.
283
00:34:32,739 --> 00:34:35,909
Forumā teica, ka varam mēģināt terapiju
vai baznīcu, terapiju nevaram atļauties...
284
00:34:35,909 --> 00:34:37,159
Tu tik runā par forumu.
285
00:34:37,159 --> 00:34:39,246
Prieks, ka tu domā,
ka bariņš vecu sievu var mācīt,
286
00:34:39,246 --> 00:34:40,998
kā dzīvot un audzināt mūsu bērnu.
287
00:34:40,998 --> 00:34:42,583
Bet zini, kur ir problēma, Emma?
288
00:34:42,583 --> 00:34:44,793
Tā esi tu.
Tu esi sasodītā problēma, skaidrs?
289
00:34:44,793 --> 00:34:46,795
Aizej un iedzer kādu tableti vai ko.
290
00:34:54,511 --> 00:34:56,013
Tu nesaproti. Bet sapratīsi.
291
00:35:00,475 --> 00:35:04,021
Es viņai neticēju.
Es domāju, ka viņa ir slima.
292
00:35:08,108 --> 00:35:09,109
Un tagad?
293
00:35:14,448 --> 00:35:15,449
Es nezinu.
294
00:35:17,367 --> 00:35:20,954
Es nezinu, bet es gribu zināt.
295
00:35:25,125 --> 00:35:26,126
Gribu.
296
00:35:30,005 --> 00:35:32,174
- Es dabūju.
- Met šurp.
297
00:35:41,141 --> 00:35:42,476
Tev viss ir labi.
298
00:35:43,393 --> 00:35:44,228
Jā.
299
00:35:44,228 --> 00:35:47,606
Zini, tā teica mana sieva,
kad man rādījās murgi.
300
00:35:50,609 --> 00:35:51,944
O, ak vai.
301
00:35:53,237 --> 00:35:57,991
Skrejriteņi ir viltīgi. Ei. Tev viss labi?
302
00:35:58,867 --> 00:36:01,620
Lūdzu. Vajag palīdzēt?
303
00:36:03,080 --> 00:36:04,206
Mani sauc Apollo.
304
00:36:04,706 --> 00:36:05,707
Tā ir Geila.
305
00:36:06,500 --> 00:36:10,128
Sveika. Gribi, lai palīdzu atrast
plāksteri vai... nu, es varētu aiziet...
306
00:36:11,129 --> 00:36:13,131
- Viņi te nesastop vīriešus.
- Jā.
307
00:36:13,924 --> 00:36:14,758
Tikai ne atkal.
308
00:36:14,758 --> 00:36:15,843
- Paņem.
- Jā.
309
00:36:15,843 --> 00:36:17,761
Ei. Tev viss labi?
310
00:36:19,596 --> 00:36:22,724
Nu re. Oho. Tu esi izturīga.
311
00:36:22,724 --> 00:36:24,101
Viņa ir izturīga.
312
00:36:24,101 --> 00:36:26,937
- Šķiet, esi atradis draugu.
- Jā. Labi.
313
00:36:31,775 --> 00:36:33,443
Nezinu, kur mēs ejam, bet...
314
00:36:36,321 --> 00:36:40,868
- Ei. Man ar tevi jāparunā par Gretu.
- Kāpēc?
315
00:36:41,493 --> 00:36:44,079
Nu, tu zini,
Viljams nogalināja savu meitu.
316
00:36:44,079 --> 00:36:45,873
- Tā bija.
- Jā, nu...
317
00:36:47,666 --> 00:36:49,835
Sirsniņ, ej iekšā un atrodi grāmatu.
318
00:36:53,172 --> 00:36:56,633
Labi. Nu, visas šīs sievietes
ir izdarījušas kaut ko līdzīgu, jā? Tad...
319
00:36:56,633 --> 00:37:01,305
Nē. Ne līdzīgu. Nepareizi.
320
00:37:01,305 --> 00:37:05,184
Labi.
Es tikai gribu to dzirdēt no viņas, jā?
321
00:37:05,184 --> 00:37:06,602
Gribi, ne?
322
00:37:06,602 --> 00:37:08,812
Ko? Iedod vīrietim brokastis,
un viņš pateiks tev visu,
323
00:37:08,812 --> 00:37:11,732
- ko grib?
- Labi. Tas bija lūgums.
324
00:37:12,274 --> 00:37:14,985
Skaidrs, Kala? Lūdzu.
325
00:37:19,823 --> 00:37:23,410
Labi. Dienas laikā mēs pa upi nebraucam,
bet šovakar Greta būs te.
326
00:37:24,244 --> 00:37:27,039
Pēc vakariņām ir leļļu teātris,
un, ja viņa gribēs ar tevi runāt,
327
00:37:27,039 --> 00:37:28,123
tas būs īstais brīdis.
328
00:37:31,335 --> 00:37:32,336
Paldies.
329
00:37:39,593 --> 00:37:41,261
Ei. Ko tu lasi?
330
00:37:44,598 --> 00:37:47,017
Izskatās pēc labas grāmatas.
Drīkstu palasīt kopā?
331
00:37:47,518 --> 00:37:50,437
Labi. Nu tā.
332
00:37:50,979 --> 00:37:53,774
"Mēs gribam, mums vajag.
Mēs ņemam to līdzi.
333
00:37:53,774 --> 00:37:56,693
Durvju aizbīdnis noklikšķ, un logs trīc.
334
00:37:57,236 --> 00:37:59,363
Māte un tēvs gultā aizmiguši.
335
00:37:59,363 --> 00:38:02,407
Kapam piemēroti, atpūšas kā nomiruši.
336
00:38:03,325 --> 00:38:06,370
Mazais ir prom, bet neuzzinās to viņi.
337
00:38:06,370 --> 00:38:10,123
Šajā vietā nav dzīvības.
Te skarbi un auksti.
338
00:38:13,502 --> 00:38:14,670
Tagad kas jautrāks.
339
00:38:14,670 --> 00:38:17,673
Tumsā aiz zirgiem mežā ballīti rīko.
340
00:38:17,673 --> 00:38:19,883
Viesi it visi ir ģērbti pa smalko.
341
00:38:21,468 --> 00:38:24,096
Mūzika skan, visi dejā griežas.
342
00:38:24,596 --> 00:38:27,516
Bērnu viņu rokās
Neķers slimības nevienas."
343
00:38:28,684 --> 00:38:33,438
Man bija gailis
Tas gailis mani iepriecināja
344
00:38:34,606 --> 00:38:39,528
Es gaili turēju pie vecās ābeles
345
00:38:47,703 --> 00:38:51,665
Par ko tu smejies?
Tu man atgādini manu sievu.
346
00:38:55,794 --> 00:38:56,795
Manu sievu.
347
00:38:59,464 --> 00:39:00,465
Tev labi?
348
00:39:02,301 --> 00:39:03,302
Lūdzu.
349
00:39:03,302 --> 00:39:09,057
Man bija gailis
Tas gailis mani iepriecināja
350
00:39:10,142 --> 00:39:15,939
Es savu gaili noliku zem ābeles
351
00:39:20,110 --> 00:39:21,195
Kas ir?
352
00:39:21,945 --> 00:39:23,238
Piedod, es tikai...
353
00:39:23,238 --> 00:39:27,284
Es nezināju, ka mans vīrs
tik šausmīgi dzied, tas arī viss.
354
00:39:27,910 --> 00:39:28,744
Ko?
355
00:39:31,288 --> 00:39:33,290
Labi. Es nodziedāšu vēlreiz.
356
00:39:35,042 --> 00:39:36,126
- Man bija...
- Nē.
357
00:39:41,381 --> 00:39:42,841
Tu tik slikti dziedi.
358
00:39:43,634 --> 00:39:44,968
Bet es tevi mīlu.
359
00:39:45,928 --> 00:39:47,471
- Vairs nedziedi.
- Tā tas nenotiek.
360
00:39:47,471 --> 00:39:48,555
Nedziedi.
361
00:39:51,558 --> 00:39:54,811
Nāciet visi uz leļļu teātri, ir laiks.
362
00:39:55,604 --> 00:39:57,606
Nāciet, bērni. Ieņemiet labas vietas.
363
00:39:58,190 --> 00:40:03,237
Nāciet, leļļu teātris.
Roko. Džoij. Zakarij. Aivij.
364
00:40:03,237 --> 00:40:07,032
Nāciet. Nāciet. Pirmo rindu aizņems ātri.
365
00:40:07,032 --> 00:40:09,743
- Labi. Leļļu teātris. Ei.
- Nāciet visi. Ei.
366
00:40:16,458 --> 00:40:17,459
Greta.
367
00:40:29,680 --> 00:40:30,681
Kā iet Greisai?
368
00:40:32,015 --> 00:40:33,141
Viņa ir pie maniem vecākiem.
369
00:40:38,814 --> 00:40:40,107
- Viljams ir te?
- Jā.
370
00:40:41,650 --> 00:40:44,570
Viņš vienkārši tā uzradās?
371
00:40:44,570 --> 00:40:45,946
Nu, viņš ieradās ar mani.
372
00:40:45,946 --> 00:40:47,030
- Esat kopā ar viņu?
- Nē...
373
00:40:47,030 --> 00:40:48,532
Nu, es esmu Emmas...
374
00:40:49,700 --> 00:40:51,118
Es esmu Emmas vīrs.
375
00:40:51,618 --> 00:40:52,619
Viss kārtībā.
376
00:40:53,871 --> 00:40:54,872
Esmu Emmas.
377
00:40:57,583 --> 00:40:59,418
Visu laiku domāju,
ka būšu tikusi no viņa vaļā.
378
00:41:00,711 --> 00:41:02,754
Visu laiku iespraucas manā dzīvē.
379
00:41:02,754 --> 00:41:04,506
- Zinu.
- Viņš nerimsies.
380
00:41:04,506 --> 00:41:07,384
Mēs piederam viņam, viņš tā domā.
381
00:41:09,970 --> 00:41:12,890
Vai viņš... Vai viņš...
382
00:41:12,890 --> 00:41:13,974
Nogalināja manu meitu?
383
00:41:14,933 --> 00:41:17,686
- Viņš teica...
- O jā. Lūdzu, pastāstiet, ko viņš teica.
384
00:41:17,686 --> 00:41:20,647
Mēroju tālo gabalu šurp,
lai jūs paskaidrotu viņa redzējumu.
385
00:41:22,900 --> 00:41:23,901
Labi.
386
00:41:28,071 --> 00:41:31,825
Viņš uzzināja manu jauno adresi.
Atsūtīja man grāmatu.
387
00:41:32,951 --> 00:41:37,581
- Grāmatu?
- Kas nogalina lakstīgalu. Sabojāja to.
388
00:41:39,708 --> 00:41:40,709
Ko?
389
00:41:40,709 --> 00:41:42,920
Katrā lappusē ierakstīja vienu un to pašu.
390
00:41:44,338 --> 00:41:46,798
Viņš iztukšoja manu kontu.
391
00:41:47,883 --> 00:41:52,930
- Izņēma visu līdz pēdējam penijam.
- Pag. Cik daudz...
392
00:41:53,597 --> 00:41:54,598
Cik viņš izņēma?
393
00:41:55,265 --> 00:41:56,558
Septiņdesmit tūkstošus.
394
00:41:59,603 --> 00:42:04,191
- Ko?
- Tas mērglis man nozaga 70 000 dolāru.
395
00:42:07,819 --> 00:42:08,987
Ko viņš sarakstīja?
396
00:42:11,323 --> 00:42:12,533
Viņas vārdu.
397
00:42:12,533 --> 00:42:14,034
Agnese! Agnese!
398
00:42:14,618 --> 00:42:18,413
Agnese. Katrā lappusē.
399
00:42:36,431 --> 00:42:38,058
Viljam! Ei.
400
00:42:44,231 --> 00:42:48,443
Viljam! Viljam, nāc ātri ar mani parunāt!
401
00:42:49,486 --> 00:42:51,655
Mani tā nesauc, beidz tā teikt, nolādēts.
402
00:42:51,655 --> 00:42:53,991
Sauc gan. Es nupat runāju ar tavu sievu.
403
00:42:53,991 --> 00:42:55,951
Vai mana ģimene atkal būs kopā?
404
00:42:55,951 --> 00:43:00,455
Viņa teica: "Viljams nozaga 70 000 $."
Viņa teica, ka tu sabojāji to grāmatu.
405
00:43:01,999 --> 00:43:03,959
Zini, es arī nezināju savu īsto vārdu.
406
00:43:05,252 --> 00:43:06,712
Nezināju, kas es īstenībā esmu.
407
00:43:08,297 --> 00:43:09,131
Ko?
408
00:43:09,131 --> 00:43:11,300
Un tad es atradu vietu, kur es iederos.
409
00:43:11,884 --> 00:43:14,595
Atradu cilvēkus, kuri mani saprata.
410
00:43:16,471 --> 00:43:18,891
Varēju ar viņiem runāt tā
kā ne ar vienu citu.
411
00:43:20,976 --> 00:43:25,689
Un, kad es atradu savus cilvēkus,
es noņēmu Viljama Vīlera seju.
412
00:43:34,072 --> 00:43:36,283
Un apakšā es atradu savu īsto seju.
413
00:43:39,119 --> 00:43:42,789
Un, kad mani draugi redzēja
manu patieso būtību...
414
00:43:44,791 --> 00:43:47,252
viņi man deva manu īsto vārdu.
415
00:43:49,755 --> 00:43:53,884
Īstenībā, Apollo, tu jau to zini.
416
00:43:56,803 --> 00:43:58,096
Kā es varu zināt?
417
00:44:00,265 --> 00:44:01,934
Šāvakara vakariņu plāni,
418
00:44:03,268 --> 00:44:07,356
mazulīša Braiana iedvesmota maltīte.
419
00:44:08,857 --> 00:44:10,984
Vārīti dārzeņi.
420
00:44:13,111 --> 00:44:14,279
Kinder Garten!
421
00:45:44,036 --> 00:45:46,038
Tulkojusi Laura Hansone