1
00:01:28,672 --> 00:01:31,508
Jei to neišmokė motina...
2
00:01:33,552 --> 00:01:35,512
išmokys pasaulis.
3
00:01:52,905 --> 00:01:53,739
Ei.
4
00:01:55,532 --> 00:02:00,120
- Prie krioklio mačiau senutę.
- Krioklio?
5
00:02:01,455 --> 00:02:02,289
Taip.
6
00:02:02,581 --> 00:02:04,750
Daugiau niekad neik į lagūną.
7
00:02:05,167 --> 00:02:06,210
Kodėl?
8
00:02:06,210 --> 00:02:07,336
Ji užkeikta.
9
00:02:07,878 --> 00:02:09,170
Stipriai.
10
00:02:09,170 --> 00:02:12,049
Ta skalbėja - ragana.
11
00:02:13,050 --> 00:02:13,884
Ragana...
12
00:02:13,884 --> 00:02:15,511
Jokiu būdu...
13
00:02:15,511 --> 00:02:17,721
Negrįžk ten.
14
00:02:17,971 --> 00:02:20,349
Ir niekad... niekad...
15
00:02:20,349 --> 00:02:22,518
neleisk tai moteriai tavęs paliesti.
16
00:02:40,452 --> 00:02:44,540
Moterų sugebėjimai yra mistiški.
17
00:02:45,874 --> 00:02:50,045
Siaubinga paslaptis,
daugiasluoksnė ir sudėtinga.
18
00:02:51,755 --> 00:02:53,173
Galingos būtybės...
19
00:02:55,551 --> 00:02:58,262
Jos nesupranta, ką daro moterys,
20
00:02:58,762 --> 00:03:03,267
tad mėgina perimti jų galias,
ištraukti jų unikalią šviesą.
21
00:03:03,976 --> 00:03:06,520
Taip visuomet buvo ir bus.
22
00:03:09,106 --> 00:03:11,233
Nes vidinė magija baugina.
23
00:03:12,067 --> 00:03:14,236
Nematai? Pažvelk atidžiau.
24
00:03:16,405 --> 00:03:18,991
Pažvelk atidžiau. Pažvelk atidžiau.
25
00:04:53,669 --> 00:04:55,587
Neatsiklausei medžio.
26
00:04:59,299 --> 00:05:00,342
Atsiprašau.
27
00:06:38,899 --> 00:06:39,858
Galiu?
28
00:06:43,153 --> 00:06:44,238
Gerai.
29
00:06:47,449 --> 00:06:48,909
Gerai. Pasysiosiu.
30
00:06:48,909 --> 00:06:49,993
Gerai.
31
00:10:18,577 --> 00:10:23,498
Ji žvelgė į objektyvą
kaip suknista ragana, Apolonai.
32
00:10:59,826 --> 00:11:01,286
PRAUSIA AUŠROJE,
PASLEPIA APGAULE.
33
00:11:01,286 --> 00:11:02,871
NAMUOSE MIŠKE,
DINGSTA AMŽIAMS GAMTOJE.
34
00:11:21,056 --> 00:11:23,058
PAGAL VIKTORO LAVALO ROMANĄ
35
00:12:03,557 --> 00:12:07,186
Prausia aušroje. Paslepia apgaule.
36
00:12:08,228 --> 00:12:14,318
Namuose miške, dingsta amžiams gamtoje.
37
00:12:15,068 --> 00:12:16,236
Apolonai?
38
00:12:22,117 --> 00:12:23,577
Labas rytas, Perla.
39
00:12:25,454 --> 00:12:27,331
Perla Volker
40
00:12:28,457 --> 00:12:32,836
užaugo Meino pakrantėje,
įkliuvo už vagiliavimą.
41
00:12:34,129 --> 00:12:38,008
Stipriai geria. Turi vieną vaiką.
42
00:12:42,721 --> 00:12:44,806
Ar pameni savo mokyklos talismano vardą?
43
00:12:44,806 --> 00:12:47,309
Nes jei pamiršai, mielai pasakysiu...
44
00:12:47,309 --> 00:12:50,896
Vakar vakare norėjau prileisti dujų
ir padegti tave.
45
00:12:52,189 --> 00:12:56,527
Tuomet sustojau ir pagalvojau:
„Ne. Greta norėtų pati tą padaryti.”
46
00:12:57,027 --> 00:12:58,737
Tad nusiunčiau valtį jos atplukdyti.
47
00:12:58,737 --> 00:13:01,907
O kaip mano dukra?
48
00:13:01,907 --> 00:13:03,575
Ta, kurią nužudei?
49
00:13:03,575 --> 00:13:05,494
- Palauk.
- Tu jos nepamatysi net po mirties!
50
00:13:05,494 --> 00:13:08,413
- Palaukit.
- Ragana. Kerėtoja.
51
00:13:08,413 --> 00:13:10,457
Kiekvienas tavo žodis - melas.
52
00:13:10,457 --> 00:13:12,292
Palauk. Sakei, kad jis nužudė savo dukrą.
53
00:13:12,292 --> 00:13:14,878
Netiesa. Jis čia atėjo jų pasiimti.
54
00:13:14,878 --> 00:13:17,047
- Tiesa, Viljamai?
- Ji meluoja, mulki tu.
55
00:13:17,047 --> 00:13:20,926
Ji naudoja kerus. Tą raganos ir daro.
56
00:13:21,885 --> 00:13:23,971
Nusprendžiau tau suteikti
dar vieną galimybę.
57
00:13:25,264 --> 00:13:26,265
Kodėl?
58
00:13:26,849 --> 00:13:28,058
Nenori?
59
00:13:30,435 --> 00:13:31,687
Kaip man žinoti, kad jei išeisiu,
60
00:13:31,687 --> 00:13:33,355
neprivarysit kulkų man į galvą?
61
00:13:33,355 --> 00:13:36,066
Niekaip to nežinosi. Tai ką darysi?
62
00:13:39,778 --> 00:13:42,072
Ema man apie tave papasakojo, Apolonai.
63
00:13:42,906 --> 00:13:44,116
Ji sakė, kad atplauksi,
64
00:13:44,825 --> 00:13:48,495
o aš atsakiau, jog tik pats dievas
galėtų surasti mūsų salą.
65
00:13:49,371 --> 00:13:52,332
Ir štai tu čia, kaip ji ir sakė...
66
00:13:55,377 --> 00:13:59,548
Tik ji neminėjo, kad atplauksi ne vienas.
67
00:14:02,176 --> 00:14:07,264
Suteiksiu tau antrą šansą.
Trečiojo negausi. Ateik.
68
00:14:23,822 --> 00:14:25,282
Nepamiršk manęs, Apolonai.
69
00:14:25,782 --> 00:14:27,826
Nepamiršk manęs, brolau!
70
00:14:38,170 --> 00:14:40,839
- Saugok galvą.
- Po velnių.
71
00:14:47,054 --> 00:14:50,015
Atrodo, tas vyrukas labai pasikeitė.
72
00:14:51,099 --> 00:14:52,476
Jis buvo toks malonus.
73
00:14:55,062 --> 00:14:57,105
Kas išties čia vyksta, po galais?
74
00:14:58,565 --> 00:15:02,277
Jūs mane nužudysit? Nes jei ką,
man nesvarbu. Man nusispjaut.
75
00:15:02,277 --> 00:15:05,280
Tik prieš mirdamas
norėčiau sužinoti, kas nutiko Emai.
76
00:15:05,280 --> 00:15:07,157
Viskas paaiškės reikiamu metu,
77
00:15:07,157 --> 00:15:09,201
neskubėkime,
kad viskas būtų suprasta teisingai.
78
00:15:09,201 --> 00:15:10,410
- Ji čia?
- Ne.
79
00:15:10,410 --> 00:15:12,412
O ar galėtumėt nusiųsti valtį,
kad ją atgabentų, kaip Gretą?
80
00:15:12,412 --> 00:15:15,707
Nėra valties, kuri galėtų atgabenti Emą
iš ten, kur ji dabar yra.
81
00:15:17,042 --> 00:15:21,088
Nėra valties, nėra automobilio,
lėktuvo ar traukinio.
82
00:15:21,672 --> 00:15:23,340
Ką tai reiškia?
83
00:15:24,675 --> 00:15:26,176
Ji - ten, Apolonai.
84
00:15:27,010 --> 00:15:30,556
Tačiau yra dalykų,
kuriuos turi suvokti prieš ten patekdamas.
85
00:15:30,556 --> 00:15:33,141
Kažkoks mistinis mėšlas. Kur ji?
86
00:15:46,071 --> 00:15:48,532
Jaučiuosi ne taip, kaip tikėjausi...
87
00:15:51,785 --> 00:15:56,331
Ne... Negalvojau, kad taip skaudės.
88
00:15:58,625 --> 00:16:02,921
Didžiulis sielvartas
89
00:16:04,131 --> 00:16:05,132
ir...
90
00:16:07,718 --> 00:16:12,181
Klausyk, žinau,
jog turiu tave besąlygiškai mylėti...
91
00:16:16,185 --> 00:16:17,603
bet jaučiu paniką...
92
00:16:21,440 --> 00:16:23,233
ir ji užgožia meilę.
93
00:16:27,613 --> 00:16:33,035
Noriu tau pasakyti, kūdiki,
94
00:16:35,329 --> 00:16:38,040
kad norėčiau tau būti geresne mama.
95
00:16:43,712 --> 00:16:45,088
Bijau dėl mūsų.
96
00:16:48,550 --> 00:16:52,638
Kas nutiks, jei mums nepavyks?
97
00:17:09,195 --> 00:17:12,074
- Pats geriausias vakaras.
- Pats geriausias.
98
00:17:13,157 --> 00:17:14,701
Jo!
99
00:17:14,701 --> 00:17:15,868
Atleisk, mielasis.
100
00:17:15,868 --> 00:17:20,040
Jo! Gerai, metas puokštei. Ateikit.
101
00:17:22,542 --> 00:17:26,588
Gerai. Noriu tikros kovos.
102
00:17:26,588 --> 00:17:30,175
Tikrų Olimpinių žaidynių.
103
00:17:30,175 --> 00:17:32,052
Žinau, kad stengsiesi, sesut.
104
00:17:32,052 --> 00:17:37,432
Gerai. Ir jei pagausi, labai tave mylėsiu...
105
00:17:41,353 --> 00:17:43,689
- Pasiruošusios?
- Taip! Taip, pirmyn!
106
00:17:43,689 --> 00:17:45,399
Gerai. Štai taip.
107
00:18:06,545 --> 00:18:09,256
Myliu tave, Niujorke!
108
00:18:16,346 --> 00:18:17,431
Kas nors paims.
109
00:18:22,394 --> 00:18:24,479
Gaila, kad nepažinojai manęs tada.
110
00:18:27,399 --> 00:18:31,320
Gaila, kad nepažinojai kitokios mamytės.
111
00:18:34,364 --> 00:18:35,657
Norėčiau, kad ji būtų čia.
112
00:19:02,935 --> 00:19:03,936
IŠMINTINGOS MAMOS
113
00:19:03,936 --> 00:19:05,270
EMA
PRADEDANČIOJI, PIRMASIS ĮRAŠAS,
114
00:19:05,270 --> 00:19:06,647
TIKIUOSI, NEPASIRODYSIU BEPROTE,
115
00:19:06,647 --> 00:19:09,233
BET AR JŪSŲ NEBUVO APĖMĘS JAUSMAS,
KAD KŪDIKIS - NE JŪSŲ?
116
00:19:09,233 --> 00:19:10,817
KAD GALBŪT KŪDIKĮ APKEITĖ
117
00:19:10,817 --> 00:19:12,069
LIGONINĖJE... ARBA VĖLIAU?
118
00:19:12,069 --> 00:19:14,238
NEŽINAU. JAUČIUOSI LYG NETEKUSI PROTO
TĄ SAKYDAMA,
119
00:19:14,238 --> 00:19:16,365
BET... MAN ATRODO,
KAD MANO KŪDIKIS NĖRA MANO KŪDIKIS.
120
00:19:24,915 --> 00:19:26,750
KEL NORI ATSIŲSTI JUMS ŽINUTĘ
PRIIMTI - ATMESTI
121
00:19:32,548 --> 00:19:35,926
AR GAUNI IŠNYKSTANČIAS ŽINUTES?
122
00:19:46,603 --> 00:19:47,729
TAIP
123
00:19:53,735 --> 00:19:55,237
APGAILESTAUJU.
124
00:19:55,237 --> 00:19:56,697
GALIU TAU PADĖTI.
125
00:19:59,491 --> 00:20:03,579
BET TIK JEI ESI PAKANKAMAI DRĄSI,
KAD TAU BŪTŲ GALIMA PADĖTI.
126
00:20:05,163 --> 00:20:06,164
Ką?
127
00:20:10,752 --> 00:20:13,088
NEŽINOMAS NUMERIS: NEKLAUSYK
RAGANŲ. HAHAHAHAH!
128
00:20:15,257 --> 00:20:16,300
Eik tu šikt!
129
00:20:20,137 --> 00:20:21,471
Šūdas!
130
00:20:26,143 --> 00:20:27,436
Ema?
131
00:20:30,564 --> 00:20:31,732
Viskas gerai.
132
00:20:33,525 --> 00:20:34,735
Ei, tau viskas...
133
00:20:36,069 --> 00:20:38,238
Mes tavęs nežudysime, Apolonai.
134
00:20:38,822 --> 00:20:39,907
Nebent pats mus priversi.
135
00:20:41,533 --> 00:20:45,287
Palengvėjo, bet drauge ir nepalengvėjo.
136
00:20:51,919 --> 00:20:53,295
Čia tau.
137
00:20:53,295 --> 00:20:54,588
Negali būti.
138
00:20:55,422 --> 00:20:58,008
Mudvi su Ema praleidome daugybę
ilgų vakarų besikalbėdamos.
139
00:21:00,302 --> 00:21:04,890
Ema Valentain
gyva ir sveika kažkokioje saloje.
140
00:21:05,933 --> 00:21:09,186
Ne visai sveika. Tačiau gyva.
141
00:21:11,313 --> 00:21:16,276
Ji papasakojo apie tavo tėvą,
apie šią knygą, kokia ji tau svarbi.
142
00:21:18,737 --> 00:21:24,660
Išdavė mano didžiausias paslaptis
nepažįstamam žmogui. Nenuostabu.
143
00:21:25,160 --> 00:21:29,039
Įdomu, kad ši istorija tau taip patinka.
144
00:21:30,666 --> 00:21:34,169
- Kodėl?
- Dėl to, kur atsidūrei.
145
00:21:35,796 --> 00:21:38,173
Estrogenų saloje Niujorke? Noriu pasakyti...
146
00:21:42,553 --> 00:21:43,554
Atleisk.
147
00:22:07,828 --> 00:22:10,831
Neleisiu tau manęs apkvailinti.
148
00:22:11,540 --> 00:22:14,960
Neleisiu, kad priverstum galvoti,
jog išprotėjau. Aišku?
149
00:22:40,569 --> 00:22:42,779
Nepriversi galvoti, kad išėjau iš proto.
150
00:22:59,963 --> 00:23:01,715
AŠ PASIRUOŠUSI
151
00:23:31,537 --> 00:23:32,871
Nenoriu.
152
00:23:34,081 --> 00:23:35,082
Nenoriu.
153
00:23:35,749 --> 00:23:39,378
Kūdiki, tikrai. Aš tikrai...
154
00:23:41,964 --> 00:23:42,965
Dieve.
155
00:23:44,967 --> 00:23:45,968
Padėk man.
156
00:24:09,408 --> 00:24:15,080
Myliu savo kūdikį labiau už viską.
157
00:24:19,543 --> 00:24:21,211
Viską dėl jo atiduočiau.
158
00:24:22,588 --> 00:24:24,089
Atiduočiau savo gyvybę dėl jo.
159
00:24:27,009 --> 00:24:28,135
Savo vyro...
160
00:24:32,264 --> 00:24:33,682
ir tavo.
161
00:24:53,827 --> 00:24:56,413
Man labai gaila. Tikrai.
162
00:25:03,629 --> 00:25:06,173
Buvai Niujorke, įlipai į Vylerio jachtą.
163
00:25:07,549 --> 00:25:11,261
Ir kurį laiką plaukei Rytų upe,
praplaukei pro Raikerio salą.
164
00:25:11,261 --> 00:25:13,347
Gal buvai po „Throgs Neck“ tiltu.
165
00:25:13,347 --> 00:25:17,935
Bet plaukdamas į mūsų salą,
tu įplaukei į kitus vandenis.
166
00:25:18,727 --> 00:25:21,021
Prišvartavai jachtą prie kito kranto.
167
00:25:21,021 --> 00:25:24,107
O tau niekas nesakė, kad kalbi mįslėmis?
168
00:25:24,858 --> 00:25:27,444
Žinai, sakoma,
kad amazonės gyveno Termės saloje,
169
00:25:27,444 --> 00:25:30,822
o jalngai turėjo salą mirusiems.
170
00:25:31,532 --> 00:25:32,866
Tai - paslaptingos vietos,
171
00:25:34,159 --> 00:25:36,495
kur jūsų pasaulio taisyklės negalioja.
172
00:25:37,704 --> 00:25:39,873
Ir tu patekai į tokią vietą.
173
00:25:42,084 --> 00:25:46,713
Taip, bet čia - Šiaurės brolio sala.
Ji pažymėta žemėlapiuose.
174
00:25:46,713 --> 00:25:49,591
Tai buvo Šiaurės brolio sala,
kol jos nepakeitėme.
175
00:26:34,970 --> 00:26:35,971
Mokykla?
176
00:26:36,555 --> 00:26:39,099
Taip. Ir biblioteka,
kuria labai didžiuojamės.
177
00:26:40,184 --> 00:26:42,269
Nieko sau, kietai.
178
00:26:43,645 --> 00:26:44,897
Nori valgyti?
179
00:26:45,647 --> 00:26:47,316
Taip. Taip.
180
00:26:48,942 --> 00:26:53,280
Žinai, svajodavau,
kai Brajanas pagaliau eis į mokyklą.
181
00:26:54,448 --> 00:26:58,076
Būčiau tas išprotėjęs tėvas,
kuris jį sektų ir visus nervintų,
182
00:26:58,076 --> 00:27:00,787
ir jie norėtų iškviesti policiją,
nes kažkoks keistuolis spokso į vaikus
183
00:27:00,787 --> 00:27:01,914
pro langą.
184
00:27:02,873 --> 00:27:06,210
Mes dabar visą laiką stebime vaikus,
ir niekas nekviečia policijos.
185
00:27:08,253 --> 00:27:11,340
Socialiniai tinklai. Nuodingi spąstai.
186
00:27:12,257 --> 00:27:14,593
Žmonės kasdien mielai dalinasi
savo kūdikiais,
187
00:27:14,593 --> 00:27:18,096
savo asmeninėmis brangiomis akimirkomis,
kad visi jas pamatytų.
188
00:27:19,515 --> 00:27:20,516
Taip.
189
00:27:21,558 --> 00:27:24,019
Palieka atviras duris naktinėms būtybėms.
190
00:27:27,147 --> 00:27:28,315
Valgome ten.
191
00:27:35,447 --> 00:27:37,282
Kodėl taip nusprendėte?
192
00:27:40,452 --> 00:27:41,703
Ema?
193
00:27:44,331 --> 00:27:45,332
Atleiskit?
194
00:27:45,874 --> 00:27:47,459
Kodėl taip nusprendėte?
195
00:27:50,420 --> 00:27:53,173
Taigi, kur jį krikštysime?
196
00:27:54,174 --> 00:27:55,509
Mes iš tiesų neketinome...
197
00:27:55,509 --> 00:27:58,887
Jei jis negims iš vandens ir dvasios,
nebus apsaugotas.
198
00:27:58,887 --> 00:28:00,722
Apsaugotas nuo ko?
199
00:28:01,515 --> 00:28:03,350
Pasaulio blogio.
200
00:28:07,729 --> 00:28:09,189
Ir jūs tuo tikite?
201
00:28:11,024 --> 00:28:12,442
Nebežinau, kuo tikėti,
202
00:28:13,652 --> 00:28:18,949
bet žinau, kad noriu išmėginti viską,
203
00:28:20,325 --> 00:28:23,912
kad gyvenimo kelionė būtų lengvesnė.
204
00:28:27,040 --> 00:28:32,671
Sakote, jog laikote save dvasinga,
bet nereliginga.
205
00:28:34,381 --> 00:28:38,594
- Taip.
- Taip. O jūsų vyras?
206
00:28:40,596 --> 00:28:41,597
Ateistas.
207
00:28:43,807 --> 00:28:48,353
Ir kaip jūsų vyras jaučiasi,
kad jūsų kūdikis bus pakrikštytas?
208
00:28:56,445 --> 00:29:00,616
Jis dar nepabudo.
209
00:29:02,201 --> 00:29:05,245
Ką gi. Niekas geriau neprižadins
ir nepašauks sielos
210
00:29:05,245 --> 00:29:08,248
nei graži ceremonija.
211
00:29:09,416 --> 00:29:12,377
Puikiai pamenu akimirką,
kai mane pašaukė Dievo balsas. Aš tik...
212
00:29:12,377 --> 00:29:14,004
Ar turite laisvų vietų dabar pat?
213
00:29:15,797 --> 00:29:19,301
Aš norėčiau viską kuo greičiau sutvarkyti.
214
00:29:21,678 --> 00:29:25,015
Gerai, taip. Taip. Žinoma.
215
00:29:25,015 --> 00:29:28,018
Pažvelkime į kalendorių, gerai?
216
00:29:34,358 --> 00:29:35,734
Labas rytas, damos.
217
00:29:41,573 --> 00:29:44,785
Kiek laiko Ema čia praleido?
218
00:29:45,494 --> 00:29:47,579
Kokius du mėnesius su pertraukomis.
219
00:29:48,956 --> 00:29:51,750
Ji grįždavo į Niujorką kartą per savaitę.
220
00:29:51,750 --> 00:29:55,045
Ji pamatė, kokia tuščia ši biblioteka,
ir ja pasirūpino.
221
00:29:56,672 --> 00:29:59,299
Jai gyvenimas be knygų buvo nieko vertas.
222
00:30:00,050 --> 00:30:01,051
Taip.
223
00:30:01,051 --> 00:30:03,303
Ji negalėjo nebūti bibliotekininke.
224
00:30:03,303 --> 00:30:05,180
Imk. Palauk.
225
00:30:07,224 --> 00:30:08,976
Labai tinka vėsiam rytui.
226
00:30:11,603 --> 00:30:12,604
Štai taip.
227
00:30:19,444 --> 00:30:21,697
Štai taip. Ar skanu?
228
00:30:22,281 --> 00:30:24,283
Tu būsi puikus tėtis.
229
00:30:26,076 --> 00:30:27,202
Ar žinai?
230
00:30:30,038 --> 00:30:32,040
Kaip ji važinėjo pirmyn atgal?
231
00:30:32,040 --> 00:30:33,792
Mes turime savo laivyną.
232
00:30:35,127 --> 00:30:36,628
Truputį perdedu.
233
00:30:37,504 --> 00:30:42,134
Turime žvejybinį laivelį
ir vienvietę valtelę su irklu.
234
00:30:43,343 --> 00:30:46,346
Minutėlę. Ką?
Ne, ji tikrai nemoka irkluoti.
235
00:30:46,346 --> 00:30:48,473
Taip. Keletą kartų
ji murktelėjo į vandenį.
236
00:30:50,809 --> 00:30:54,062
Bet ji niekad nepasiduoda.
Tavo žmona gana užsispyrusi.
237
00:30:54,062 --> 00:30:55,189
Taip, žinau.
238
00:31:03,280 --> 00:31:05,991
Taigi, visos tos moterys, jos...
239
00:31:07,868 --> 00:31:09,870
jos, na... padarė tai, ką ir Ema?
240
00:31:11,413 --> 00:31:12,497
Taip. Mes visos.
241
00:31:13,248 --> 00:31:15,626
Na, o kaip vaikai, kuriuos mačiau?
242
00:31:15,626 --> 00:31:17,503
Kai kurios iš jų
turi daugiau nei vieną vaiką.
243
00:31:17,503 --> 00:31:20,464
Tad kai ateina pas mane,
atsiveda ir kitus savo vaikus.
244
00:31:23,258 --> 00:31:26,637
Kai moterys čia patenka,
jos būna nusiminusios ir pasimetusios,
245
00:31:26,637 --> 00:31:30,891
o aš pasiūlau joms vietą,
kur jomis bus tikima.
246
00:31:32,392 --> 00:31:35,896
Ar žinai, kiek nedaug moterų
gauna šią paprastą dovaną?
247
00:31:37,814 --> 00:31:39,149
Tai sukuria stebuklus.
248
00:31:52,329 --> 00:31:56,667
Ar supranti,
kokią milžinišką jėgą ji turi, Apolonai?
249
00:31:57,626 --> 00:31:58,877
Kiek tai kainavo?
250
00:31:58,877 --> 00:32:01,964
Moterys patardavo viena kitai.
251
00:32:02,756 --> 00:32:06,885
Dalindavosi savo išmintimi.
Kaip nudirbti šį labai sunkų darbą.
252
00:32:08,470 --> 00:32:11,640
Aš ateinu pas savo motiną,
ir ji palaiko mane už rankos,
253
00:32:12,349 --> 00:32:15,853
tada atsisuka į savo motiną
ir motinos motiną.
254
00:32:16,770 --> 00:32:19,982
Nepertraukiama informacijos grandinė.
255
00:32:19,982 --> 00:32:24,528
Atgal, atgal ir atgal.
256
00:32:34,037 --> 00:32:36,248
„Kūdikis - tai išsipildžiusi svajonė.
257
00:32:37,624 --> 00:32:40,419
Svajonėmis fėjos gyvena.“
258
00:32:41,545 --> 00:32:44,464
„Jos stebi pro langą miegantį kūdikį.
259
00:32:44,464 --> 00:32:47,843
Vaikelis toks gražus,
fėjos negali ašarų sulaikyt.
260
00:32:50,179 --> 00:32:53,932
Mes jo norime, mums jo reikia.
Mes jį paimsime.
261
00:32:54,850 --> 00:32:57,936
Skląstį ištrauksim, ir langas atsivers.“
262
00:32:57,936 --> 00:33:01,106
- Ta knyga tokia siaubinga.
- Gera knyga.
263
00:33:04,067 --> 00:33:06,195
„Motina ir tėvas savo lovoje.
264
00:33:06,195 --> 00:33:09,072
Tarsi numirėliai miega giliai.
265
00:33:10,741 --> 00:33:13,368
Fėjos priglaus jį prie krūtinės.
266
00:33:13,869 --> 00:33:15,120
Ir nebeatiduos.
267
00:33:15,662 --> 00:33:17,623
- Nes myli labai.“
- „Myli labai.“
268
00:33:23,337 --> 00:33:28,926
Nežinau, kodėl tavo tėvas
skaitydavo tau šią knygą vaikystėje.
269
00:33:29,426 --> 00:33:30,427
Nežinau.
270
00:33:33,889 --> 00:33:35,140
Bet čia rašoma tiesa.
271
00:33:39,811 --> 00:33:42,147
Ema atvedė tave čia, Apolonai.
272
00:33:43,732 --> 00:33:45,484
Kad pamatytum tiesą, jei išdrįsi.
273
00:33:46,652 --> 00:33:50,364
Judu atsidūrėte gana bjaurioje pasakoje.
274
00:33:51,865 --> 00:33:55,118
Ir negalėsite užsimerkti arba apsimesti,
jog to nėra.
275
00:33:55,118 --> 00:33:57,162
Jūs perplaukėt upę. Kelio atgal nebėra.
276
00:33:58,914 --> 00:34:01,708
Viljamas neklydo
bent jau dėl vieno dalyko. Mes - raganos.
277
00:34:03,794 --> 00:34:05,754
Bet pasakysiu dėl ko jis dar neklydo.
278
00:34:06,338 --> 00:34:09,049
Tas vyras narve susidėjo su pabaisomis.
279
00:34:11,552 --> 00:34:12,469
„Pričiupau jį“.
280
00:34:13,469 --> 00:34:18,391
Taip buvo parašyta žinutėje. Po nuotrauka.
281
00:34:19,101 --> 00:34:21,395
- „Pričiupau jį“.
- Žinai, ką? Parodyk man.
282
00:34:21,395 --> 00:34:22,563
- Parodyk nuotrauką.
- Nieko neliko.
283
00:34:22,563 --> 00:34:24,356
- Parodyk, kur parašyta...
- Jų nebėra. Pats žinai...
284
00:34:24,356 --> 00:34:26,567
- Nes jų ir nebuvo.
- Eime. Pasiruoškime.
285
00:34:26,567 --> 00:34:28,025
Mes neisim su tavimi į bažnyčią, Ema.
286
00:34:29,277 --> 00:34:31,947
Tu turbūt labiau nori egzorcizmo seanso,
o ne krikštynų.
287
00:34:32,739 --> 00:34:35,909
Forume rašė, jog galime išbandyti terapiją
arba bažnyčią, bet terapijos neįpirksime.
288
00:34:35,909 --> 00:34:37,159
Forume, sakai.
289
00:34:37,159 --> 00:34:39,246
Džiugu, kad manai, jog šutvė senų bobų
gali mums patarinėti,
290
00:34:39,246 --> 00:34:40,998
kaip gyventi ir auginti vaiką.
291
00:34:40,998 --> 00:34:42,583
Bet žinai, kur problema, Ema?
292
00:34:42,583 --> 00:34:44,793
Tai - tu. Tu esi problema, bliamba, aišku?
293
00:34:44,793 --> 00:34:46,795
Tai gal eik ir išgerk
dar vieną tabletę, ką?
294
00:34:54,511 --> 00:34:56,013
Tu nesupranti, bet suprasi.
295
00:35:00,475 --> 00:35:04,021
Aš ja nepatikėjau. Galvojau, ji serga.
296
00:35:08,108 --> 00:35:09,109
O dabar?
297
00:35:14,448 --> 00:35:15,449
Nežinau.
298
00:35:17,367 --> 00:35:20,954
Nežinau, bet noriu patikėti.
299
00:35:25,125 --> 00:35:26,126
Noriu.
300
00:35:30,005 --> 00:35:32,174
- Nešu.
- Mesk man.
301
00:35:41,141 --> 00:35:42,476
Viskas gerai.
302
00:35:43,393 --> 00:35:44,228
Taip.
303
00:35:44,228 --> 00:35:47,606
Taip man sakydavo mano žmona,
kai sapnuodavau košmarus.
304
00:35:50,609 --> 00:35:51,944
Vaje.
305
00:35:53,237 --> 00:35:57,991
Su tais paspirtukais yra reikalų, ką?
Sveika. Viskas gerai?
306
00:35:58,867 --> 00:36:01,620
Štai. Tau padėti?
307
00:36:03,080 --> 00:36:04,206
Mano vardas - Apolonas.
308
00:36:04,706 --> 00:36:05,707
Čia Geilė.
309
00:36:06,500 --> 00:36:10,128
Labas. Ar nori, jog padėčiau tau
surasti pleistro, ar... Na, galėčiau nueiti...
310
00:36:11,129 --> 00:36:13,131
- Taip.
- Jos čia nemato vyrų.
311
00:36:13,924 --> 00:36:14,758
Tik ne vėl.
312
00:36:14,758 --> 00:36:15,843
- Štai taip.
- Taip.
313
00:36:15,843 --> 00:36:17,761
Ei. Viskas gerai?
314
00:36:19,596 --> 00:36:22,724
Štai. Nieko sau. O tu tvirta.
315
00:36:22,724 --> 00:36:24,101
Ji tvirta.
316
00:36:24,101 --> 00:36:26,937
- Rodos, susiradai draugę.
- Taip. Oho, gerai.
317
00:36:31,775 --> 00:36:33,443
Nežinau, kur mes einame, bet...
318
00:36:36,321 --> 00:36:40,868
- Noriu pakalbėti su tavimi apie Gretą.
- O kam?
319
00:36:41,493 --> 00:36:44,079
Ar žinai, kaip Viljamas nužudė savo dukrą?
320
00:36:44,079 --> 00:36:45,873
- Nužudė.
- Taip, na...
321
00:36:47,666 --> 00:36:49,835
Mieloji, bėk į vidų,
susirask knygutę, gerai?
322
00:36:53,172 --> 00:36:56,633
Gerai. Visos šios moterys
padarė kažką panašaus, taip? Taigi...
323
00:36:56,633 --> 00:37:01,305
Ne. Ne panašaus. Netiesa.
324
00:37:01,305 --> 00:37:05,184
Gerai. Tik noriu,
kad ji pati man papasakotų, gerai?
325
00:37:05,184 --> 00:37:06,602
Sakai, nori?
326
00:37:06,602 --> 00:37:08,812
Ką? Paruoši vyrui pusryčius,
ir staiga jis ima dėstyti
327
00:37:08,812 --> 00:37:11,732
- savo pageidavimus?
- Gerai. Tai buvo prašymas.
328
00:37:12,274 --> 00:37:14,985
Ar galėčiau, Kel? Prašau.
329
00:37:19,823 --> 00:37:21,867
Gerai. Dienos metu upe neplaukiojame,
330
00:37:21,867 --> 00:37:23,410
bet Greta šįvakar atplauks čia.
331
00:37:24,244 --> 00:37:27,039
Po vakarienės rodysime lėlių vaidinimą,
tad jei ji norės su tavimi kalbėtis,
332
00:37:27,039 --> 00:37:28,123
galėsi tą padaryti.
333
00:37:31,335 --> 00:37:32,336
Ačiū.
334
00:37:39,593 --> 00:37:41,261
Ei. Ką skaitai?
335
00:37:44,598 --> 00:37:47,017
Atrodo įdomi knyga.
Galiu paskaityti kartu?
336
00:37:47,518 --> 00:37:50,437
Taip. Gerai.
337
00:37:50,979 --> 00:37:53,774
„Mes jo norime. Mums jo reikia.
Mes jį paimsime.
338
00:37:53,774 --> 00:37:56,693
Skląstį ištrauksim, ir langas atsivers.
339
00:37:57,236 --> 00:37:59,363
Motina ir tėvas savo lovoje.
340
00:37:59,363 --> 00:38:02,407
Tarsi numirėliai miega giliai.
341
00:38:03,325 --> 00:38:06,370
Mažylio nebėra, bet jie to nežinos,
342
00:38:06,370 --> 00:38:10,123
jo vietoje - laumiukas,
šaltas ir negyvas.“
343
00:38:13,502 --> 00:38:14,670
„O dabar, kad būtų linksmiau.
344
00:38:14,670 --> 00:38:17,673
Miške vyksta šventė, tamsoje už arklių,
345
00:38:17,673 --> 00:38:19,883
svečiai visi pasidabinę.“
346
00:38:21,468 --> 00:38:24,096
„Muzika groja, šokėjai sukasi.
347
00:38:24,596 --> 00:38:27,516
Vaikui jų rankose niekad neatsibos.“
348
00:38:28,684 --> 00:38:33,438
Turėjau gaidelį
Tas gaidelis man patiko
349
00:38:34,606 --> 00:38:39,528
Laikiau gaidelį
Prie senos obels
350
00:38:47,703 --> 00:38:51,665
Ko juokiesi? Primeni mano žmoną.
351
00:38:55,794 --> 00:38:56,795
Mano žmoną.
352
00:38:59,464 --> 00:39:00,465
Viskas gerai?
353
00:39:02,301 --> 00:39:03,302
Štai.
354
00:39:03,302 --> 00:39:09,057
Turėjau gaidelį
Tas gaidelis man patiko
355
00:39:10,142 --> 00:39:15,939
Išsiunčiau gaidelį
Po obelimi
356
00:39:20,110 --> 00:39:21,195
Kas?
357
00:39:21,945 --> 00:39:23,238
Atleisk, aš tik...
358
00:39:23,238 --> 00:39:27,284
Tik nežinojau, kad mano vyras
šitaip nemoka dainuoti, ir tiek.
359
00:39:27,910 --> 00:39:28,744
Ką?
360
00:39:31,288 --> 00:39:33,290
Aišku. Padainuosiu dar.
361
00:39:35,042 --> 00:39:36,126
- Turėjau...
- Ne.
362
00:39:37,836 --> 00:39:39,129
Ne.
363
00:39:41,381 --> 00:39:42,841
Siaubingai dainuoji.
364
00:39:43,634 --> 00:39:44,968
Bet aš tave myliu.
365
00:39:45,928 --> 00:39:47,471
- Tik daugiau nedainuok.
- Taip nieko nebus.
366
00:39:47,471 --> 00:39:48,555
Nedainuok.
367
00:39:51,558 --> 00:39:54,811
Visi ateikite į lėlių vaidinimą.
368
00:39:55,604 --> 00:39:57,606
Nagi, vaikai. Sėskit.
369
00:39:58,190 --> 00:40:03,237
Nagi, lėlių vaidinimas.
Roko. Džoji. Zakari. Aive.
370
00:40:03,237 --> 00:40:07,032
Eime. Vietų priekyje tuoj neliks.
371
00:40:07,032 --> 00:40:09,743
- Taip. Lėlių vaidinimas. Taip.
- Ateikit visi. Sveiki.
372
00:40:16,458 --> 00:40:17,459
Greta.
373
00:40:29,680 --> 00:40:30,681
Kaip Greisė?
374
00:40:32,015 --> 00:40:33,141
Ji pas mano tėvus.
375
00:40:38,814 --> 00:40:40,107
- Viljamas čia?
- Taip.
376
00:40:41,650 --> 00:40:44,570
Jis taip ėmė ir pasirodė?
377
00:40:44,570 --> 00:40:45,946
Jis atplaukė su manimi.
378
00:40:45,946 --> 00:40:47,030
- Tu su juo?
- Ne...
379
00:40:47,030 --> 00:40:48,532
Aš esu Emos...
380
00:40:49,700 --> 00:40:51,118
Aš esu Emos vyras.
381
00:40:51,618 --> 00:40:52,619
Viskas gerai.
382
00:40:53,871 --> 00:40:54,872
Aš - Emos vyras.
383
00:40:57,583 --> 00:40:59,418
Tik mąstau, kaip jo atsikratyti.
384
00:41:00,711 --> 00:41:02,754
Jis vis randa kelią į mano gyvenimą.
385
00:41:02,754 --> 00:41:04,506
- Suprantu.
- Niekaip nepasiduoda.
386
00:41:04,506 --> 00:41:07,384
Jis galvoja, kad priklausome jam.
387
00:41:09,970 --> 00:41:12,890
Ar jis... Ar jis...
388
00:41:12,890 --> 00:41:13,974
Nužudė mano dukrą?
389
00:41:14,933 --> 00:41:17,686
- Jis sakė...
- O, taip. Prašau, pasakyk, ką jis sakė.
390
00:41:17,686 --> 00:41:20,647
Atplaukiau čia tam,
kad paaiškintum man, ką jis galvoja.
391
00:41:22,900 --> 00:41:23,901
Gerai.
392
00:41:28,071 --> 00:41:31,825
Jis sužinojo mano adresą.
Atsiuntė man knygą.
393
00:41:32,951 --> 00:41:37,581
- Knygą?
- „Nežudyk strazdo giesmininko“. Sugadino.
394
00:41:39,708 --> 00:41:40,709
Ką?
395
00:41:40,709 --> 00:41:42,920
Kiekviename puslapyje parašė tą patį.
396
00:41:44,338 --> 00:41:46,798
Jis išgręžė mano sąskaitą.
397
00:41:47,883 --> 00:41:52,930
- Išleido viską iki paskutinio cento.
- Palauk. Kiek...
398
00:41:53,597 --> 00:41:54,598
Kiek jis paėmė?
399
00:41:55,265 --> 00:41:56,558
70 tūkstančių.
400
00:41:59,603 --> 00:42:04,191
- Ką?
- Tas šūdžius pavogė iš manęs 70 000 dol.
401
00:42:07,819 --> 00:42:08,987
Ką jis užrašė?
402
00:42:11,323 --> 00:42:12,533
Jos vardą.
403
00:42:12,533 --> 00:42:14,034
Agnė! Agnė! Agnė!
404
00:42:14,618 --> 00:42:18,413
Agnė. Kiekviename puslapyje.
405
00:42:36,431 --> 00:42:38,058
Viljamai! Ei.
406
00:42:44,231 --> 00:42:48,443
Viljamai! Viljamai, pasikalbėkim!
407
00:42:49,486 --> 00:42:51,655
Mano vardas - ne toks,
tad nekartok jo, bliamba.
408
00:42:51,655 --> 00:42:53,991
Taip! Jis toks. Pakalbėjau su tavo žmona.
409
00:42:53,991 --> 00:42:55,951
Mes ir vėl būsime šeima?
410
00:42:55,951 --> 00:43:00,455
Ji pasakė: „Viljamas pavogė iš manęs
70 000 dol.“ Sakė, kad sugadinai knygą.
411
00:43:01,999 --> 00:43:03,959
Žinai, aš irgi nežinojau
savo tikrojo vardo.
412
00:43:05,252 --> 00:43:06,712
Nežinojau, kas išties esu.
413
00:43:08,297 --> 00:43:09,131
Ką?
414
00:43:09,131 --> 00:43:11,300
Ir tuomet suradau savo vietą.
415
00:43:11,884 --> 00:43:14,595
Suradau žmones, kurie mane suprato.
416
00:43:16,471 --> 00:43:18,891
Galėjau su jais kalbėtis taip,
kaip su niekuo kitu.
417
00:43:20,976 --> 00:43:25,689
Ir kai suradau savo žmones,
nusiėmiau Viljamo Vylerio veidą.
418
00:43:34,072 --> 00:43:36,283
Ir po juo suradau savo tikrąjį veidą.
419
00:43:39,119 --> 00:43:42,789
Ir kai mano draugai pamatė,
kas išties esu...
420
00:43:44,791 --> 00:43:47,252
jie man suteikė tikrąjį vardą.
421
00:43:49,755 --> 00:43:53,884
Tiesą sakant, Apolonai, tu jį jau žinai.
422
00:43:56,803 --> 00:43:58,096
Iš kur galėčiau žinoti?
423
00:44:00,265 --> 00:44:01,934
Šio vakaro vakarienės planai,
424
00:44:03,268 --> 00:44:07,356
patiekalas,
kurį įkvėpė kūdikėlis Brajanas...
425
00:44:08,857 --> 00:44:10,984
virtos daržovės.
426
00:44:13,111 --> 00:44:14,279
Vaikų darželis!
427
00:45:44,036 --> 00:45:46,038
Išvertė Akvilė Katilienė