Sesiapa saja yang tak diajar oleh si ibu...
akan diajar dengan dunia.
Hei.
- Saya nampak wanita tua di air terjun. - Air terjun?
Ya.
Jangan pergi ke lagun itu semula.
Apa?
Ia berhantu.
Sangat berhantu.
Wanita yang mandi itu, dia ahli sihir.
Ahli sihir...
Apa saja yang awak buat...
Jangan pergi ke sana semula.
Jangan... pernah...
biarkan wanita itu sentuh awak!
Kemampuan wanita adalah mitos.
Misteri yang sangat menakutkan, terlalu berlapis dan rumit.
Raksasa berkuasa...
Mereka takkan faham apa yang wanita buat,
jadi, mereka cuba rampas kuasa wanita, kurangkan keunikan mereka.
Sejak dulu, hingga selamanya.
Takut dengan kemampuan wanita.
Tak nampak? Lihat lebih teliti.
Lihat lebih teliti.
Awak tak minta kebenaran pokok itu.
Maaf.
Boleh saya ambil gambar?
Okey.
Okey. Saya nak buang air kecil.
Okey.
Dia melihat ke dalam lensa kamera itu macam ahli sihir, Apollo.
Mereka bersihkannya pada waktu senja, mereka sembunyikannya dengan licik.
Dalam rumah di hutan, hilang selamanya di kawasan liar.
BERDASARKAN NOVEL OLEH VICTOR LAVALLE
Mereka bersihkannya pada waktu senja, mereka sembunyikannya dengan licik.
Dalam rumah di hutan, hilang selamanya di kawasan liar.
Apollo?
Selamat pagi, Pearl.
Pearl Walker,
dibesarkan di luar pantai Maine, bermasalah sebab suka mencuri di kedai.
Pemabuk. Ibu kepada seorang anak.
Awak ingat nama maskot sekolah tinggi awak?
Sebab jika awak lupa, saya tak kisah nak beritahu...
Saya nak simbah awak dengan petrol semalam dan bakar awak.
Kemudian saya berhenti dan terfikir, "Tak. Gretta pasti nak lakukannya."
Jadi, saya hantar bot untuk jemput dia.
Bagaimana dengan anak saya?
Anak yang awak bunuh?
- Sekejap. - Awak takkan jumpa dia di alam roh!
- Sekejap. - Ahli sihir.
Semua yang awak cakap adalah penipuan.
Sekejap. Awak cakap dia bunuh anaknya.
Itu tak betul. Sebenarnya dia datang ke sini untuk ambil mereka.
- Betul, bukan, William? - Dia menipu, dungu.
Dia baca mantera. Itu yang ahli sihir buat.
Saya putuskan nak beri awak satu lagi peluang.
Kenapa?
Awak tak nak?
Bagaimana saya tahu jika saya keluar dari sini,
awak takkan bunuh saya?
Awak takkan tahu. Apa pun, apa awak boleh buat tentangnya?
Emma beritahu saya tentang awak, Apollo.
Dia cakap awak akan datang,
dan saya beritahu dia hanya orang hebat boleh jumpa kami di pulau kami.
Awak dah ada di sini, macam yang dia cakap...
Dia tak cakap awak akan bawa seseorang bersama.
Saya akan beri awak peluang kedua. Takkan dapat peluang ketiga. Ayuh.
Jangan lupakan saya, Apollo.
Jangan lupakan saya, kawan!
- Hati-hati. - Terangnya.
Lelaki itu macam bukan orang sama yang saya pernah jumpa.
Dia sangat baik sebelum ini.
Apa yang berlaku sebenarnya?
Awak nak bunuh saya? Sebab jika betul, saya tak kisah.
Cuma sebelum saya mati, saya nak tahu apa berlaku kepada Emma?
Semuanya akan jelas apabila masanya tiba,
tapi takkan terburu-buru, supaya tiada salah faham.
- Dia ada di sini? - Tiada.
Boleh awak hantar bot untuk jemput dia macam awak jemput Gretta?
Tiada bot boleh bawa Emma daripada tempatnya sekarang.
Tiada bot, kereta, pesawat, kereta api.
Apa maksudnya?
Dia ada di luar sana, Apollo.
Tapi, ada perkara yang perlu difahami sebelum awak juga keluar ke sana.
Misteri dan tipu muslihat mengarut. Di mana dia?
Rasanya tak seperti yang mak fikirkan...
Mak tak sangka ia sangat menyakitkan.
Tekanan perasaan ini,
dan...
Mak tahu sepatutnya mak sayang kamu tanpa batasan...
tapi mak rasa panik...
dan ia menyesakkan rasa kasih sayang itu.
Mak cuba nak beritahu kamu, sayang...
yang mak harap mak jadi ibu yang lebih baik untuk kamu.
Mak takut untuk kita.
Bagaimana jika kita gagal bertahan?
- Malam terbaik. - Terbaik.
Hei!
Maaf, sayang.
Hei! Okey, jambangan bunga. Berkumpul.
Okey. Saya nak persaingan sebenar.
Saya nak tahap Olimpik.
Saya tahu awak boleh buat, kakak.
Okey. Jika awak berjaya tangkap, saya paling sayang awak...
- Sedia? Okey. - Ya, mari lakukannya!
Okey. Ini dia.
Saya sayang awak, Bandar Raya New York!
Seseorang dapat jambangan itu.
Mak harap kamu kenal mak dahulu.
Mak harap kamu kenal mak yang berbeza.
Mak harap dia ada di sini.
Ibu-Ibu Bijak
Emma Moogle, Kali pertama buat hantaran
Saya harap bunyinya tak gila
tapi ada sesiapa pernah rasa seperti anak mereka bukan anak mereka?
Macam bayi itu tertukar
di hospital atau, selepas itu?
Entahlah. Saya rasa sangat gila apabila cakap begini,
tapi saya rasa anak saya bukan anak saya.
Cal mahu menghantar mesej Terima - Tolak
Awak terima mesej yang hilang?
Ya
Saya bersimpati.
Saya boleh bantu awak.
Tapi jika awak benar-benar cukup berani untuk dibantu.
Apa?
Tak dikenali: Jangan dengar cakap ahli sihir. Hahahah!
Pergi mati.
Tak guna!
Emma?
Saya okey.
Hei, awak okey...
Kami takkan bunuh awak, Apollo.
Melainkan awak paksa kami.
Lega mendengarnya dan tak lega juga.
Ini untuk awak.
Tak mungkin.
Saya dan Emma kerap berjaga lewat malam dan berbual.
Emma Valentine, hidup dan sihat, di pulau rahsia.
Tak begitu sihat. Tapi, hidup.
Dia beritahu tentang ayah awak, buku ini, betapa bermaknanya ia untuk awak.
Khianati rahsia terpendam saya kepada orang asing. Memang sesuai.
Menarik apabila awak rasa cerita ini menarik perhatian.
- Kenapa? - Sebab tempat awak jumpa diri awak.
Pulau Estrogen, Bandar Raya New York? Maksud saya...
Maaf.
Saya takkan biar awak manipulasi saya.
Saya takkan biar awak buat saya rasa saya gila. Okey?
Awak takkan berjaya buat saya fikir saya gila.
Saya dah sedia
Mak tak nak buat.
Mak tak nak.
Sayang, serius. Mak benar-benar...
Oh Tuhan.
Bantu saya.
Saya sayang anak saya, lebih daripada sesiapa tahu.
Saya sanggup serahkan apa saja untuk dia.
Saya sanggup korbankan nyawa untuknya.
Nyawa suami saya...
dan nyawa awak.
Maafkan mak. Mak benar-benar minta maaf.
Awak berada di New York semasa naik bot Wheeler.
Buat seketika awak berada di East River, awak melintasi Pulau Rikers.
Mungkin awak lalu di bawah Jambatan Throgs Neck.
Tapi, semasa awak mendekati pulau kami, awak menyeberang perairan berbeza.
Awak berlayar di perairan berbeza.
Ada sesiapa pernah beritahu yang awak bercakap dalam teka-teki?
Puak Amazon dikatakan pernah tinggal di Pulau Themiscyra
dan Yolngu ada pulau untuk mereka yang dah mati.
Semua itu tempat ajaib,
dan peraturannya tak sama dengan dunia awak.
Awak telah melintasi semua tempat itu.
Baiklah, tapi ini Pulau North Brother. Ia sebuah tempat, ada dalam peta.
Ia memang Pulau North Brother sebelum ini, sebelum kami mengubahnya.
Rumah sekolah?
Ya. Ada perpustakaan juga. Kami bangga dengannya.
Wah, sangat hebat!
Awak lapar?
Ya.
Saya selalu berangan apabila Brian akhirnya pergi ke sekolah.
Saya akan jadi ayah gila yang mengintipnya, buat semua orang cemas
dan nak panggil polis sebab ada lelaki aneh merenung kanak-kanak
melalui tingkap.
Kita selalu mengintip kanak-kanak sekarang, tiada sesiapa panggil polis.
Media sosial. Perangkap beracun.
Orang serahkan anak mereka tanpa masalah,
saat peribadi, paling berharga setiap hari untuk seluruh dunia tonton.
Ya.
Beri peluang kepada makhluk jahat.
Kami makan di sini.
Kenapa awak buat pilihan ini?
Emma?
Apa?
Kenapa awak buat pilihan ini?
Di mana kita akan baptiskan dia?
Sebenarnya kami tak...
Melainkan seseorang lahir dalam keadaan dah dibaptiskan, dia tak boleh selamat.
Selamat daripada apa?
Makhluk jahat di dunia ini.
Awak percaya?
Saya tak tahu apa yang saya percaya,
tapi saya tahu saya nak cuba semuanya
untuk pastikan perjalanan hidup lebih mudah.
Awak cakap awak gambarkan diri awak sebagai beragama tapi tak taat?
- Betul. - Ya. Suami awak pula?
Ateis.
Apa pendapat suami awak tentang idea pembaptisan anak awak?
Dia masih belum sedar.
Baiklah. Tiada yang lebih bagus daripada upacara indah
untuk bangkitkan jiwa seseorang dan mungkin menyahut seruan.
Saya ingat dengan jelas saat saya mendengar suara Tuhan memanggil. Saya...
Awak ada kekosongan segera?
Saya cuma nak selesaikannya segera.
Okey. Sudah tentu.
Mari, periksa diari, okey?
Selamat pagi, semua.
Hei. Berapa lama Emma berada di sini?
Berulang alik selama beberapa bulan.
Dia selalu pulang ke New York seminggu sekali.
Dia lihat perpustakaan kami tak lengkap dan dia lengkapkannya.
Baginya, kehidupan tanpa buku adalah kehidupan yang sia-sia.
Tidak.
Dia sentiasa nak jadi pustakawan.
Untuk awak. Sekejap.
Ini bagus untuk pagi yang sejuk.
Makanlah.
Bagus. Bagaimana?
Awak akan jadi ayah yang hebat.
Awak tahu, bukan?
Bagaimana dia berulang-alik?
Kami ada tentera laut sendiri.
Itu melebih-lebih.
Kami ada kapal pukat tunda dan bot anak sungai untuk seorang dengan pendayung.
Sekejap. Apa? Tak, dia tak tahu cara gunakan bot anak sungai.
Ya. Dia pernah jatuh beberapa kali.
Tapi dia tak pernah putus asa. Semangat isteri awak kuat.
Ya, saya tahu.
Jadi, semua wanita ini, mereka,
macam apa yang Emma buat?
Ya. Kami semua.
Bagaimana dengan kanak-kanak yang saya nampak di luar tadi?
Ada yang ada lebih daripada seorang anak.
Jadi, apabila mereka jumpa saya, mereka bawa anak-anak yang lain.
Wanita datang ke sini dalam keadaan putus asa dan keliru,
dan saya tawarkan tempat di mana mereka akan dipercayai.
Awak tahu berapa ramai wanita yang pernah dapat hadiah begitu?
Sangat berkesan.
Awak faham kekuatannya, Apollo?
Apa yang diperlukan?
Pernah jadi nasihat yang diturunkan daripada wanita kepada wanita.
Daripada pengalamannya sendiri. Cara kami hadapi kesukaran ini.
Mak bertanya kepada ibu mak dan dia pegang tangan mak
dan dia tanya ibunya pula.
Rantaian maklumat yang bersambungan.
Dari sebelum dan sebelumnya dan sebelum itu.
"Bayi adalah mimpi yang jadi kenyataan.
Mimpi pula makanan kegemaran pari-pari."
"Mereka melihat bayi tidur melalui tingkap.
Bayi sangat indah, pari-pari menangis.
Kami nak, kami perlukannya. Kami akan mengambilnya.
Ketuk selak dan tingkap bergetar."
- Buku ini sangat teruk. - Ia bagus.
"Ibu dan ayah tidur di katil mereka.
Sedia untuk mati, mereka berehat macam orang mati.
Pari-pari akan memeluknya dekat dengan payudara mereka.
Mereka takkan pulangkannya.
- Mereka sangat sayangkannya." - "Sangat sayangkannya."
Tak tahu kenapa ayah awak bacakan buku ini semasa awak kecil.
Saya tak tahu.
Tapia beritahu kebenaran.
Emma nak awak berada di sini, Apollo.
Untuk melihat kebenaran, jika awak berani melihatnya.
Awak dan dia berakhir dalam kisah dongeng yang teruk.
Takkan selesai dengan ketepikan awak atau... pura-pura ia sebaliknya.
Awak dah menyeberangi air itu. Awak takkan boleh balik.
William betul tentang satu perkara. Kami ahli sihir.
Ada satu perkara lagi yang betul tentang dia.
Lelaki yang ada dalam kurungan itu berkawan dengan raksasa.
"Dapat dia."
Itulah yang tertulis. Di bawah gambar, dengan huruf besar.
- "Dapat dia." - Tunjukkan gambar itu kepada saya.
- Tunjuk kepada saya. - Ia dah tiada.
- Tunjuk mesej yang bertulis... - Awak dah tahu ia...
- Sebab ia tak pernah wujud. - Mari bersiap.
Kami takkan ke gereja dengan awak, Emma.
Awak mungkin nak halau hantu, bukan nak baptiskan dia.
Papan mesej cakap kita boleh cuba terapi atau gereja, dan tak mampu untuk terapi.
Semuanya tentang papan mesej itu.
Baguslah awak fikir sekumpulan wanita tua boleh beritahu
cara jalani kehidupan dan besarkan anak kita.
Tapi, awak tahu apa masalahnya, Emma?
Awak. Awak masalah sebenarnya, okey?
Kenapa awak tak makan ubat saja?
Awak tak faham. Tapi, awak akan faham.
Saya tak percayakan dia. Saya fikir dia sakit.
Sekarang?
Entahlah.
Saya tak tahu, tapi saya nak percaya.
Saya nak percaya.
- Saya dapat. - Di sini.
Awak okey.
Ya.
Itu yang isteri saya selalu cakap apabila saya alami mimpi buruk.
Oh Tuhan.
Skuter agak sukar, bukan? Hei. Awak okey?
Ambillah. Awak perlukan bantuan?
Nama saya Apollo.
Ini Gayl.
Hai. Awak nak saya bantu carikan pembalut luka atau saya boleh...
- Ya. - Tak pernah nampak lelaki di sini.
Sekali lagi.
- Pegang. - Ya.
Hei. Awak okey?
Mari sini. Wah! Awak kuat.
Dia kuat.
- Nampaknya awak dah dapat kawan. - Ya. Okey.
Tak tahu kita nak ke mana, tapi...
- Hei. Nak cakap tentang Gretta. - Untuk apa?
Awak tahu cara William bunuh anaknya?
- Dia memang bunuh anaknya. - Ya, sebenarnya...
Sayang, bagaimana jika awak masuk dan cari buku?
Okey. Semua wanita ini buat perkara sama, okey? Jadi...
Tak, bukan sama. Itu salah.
Baiklah. Saya cuma nak dengar daripada dia, okey?
Awak nak dengar, bukan?
Apa? Awak beri seseorang sarapan dan tiba-tiba dia cakap
- semua yang dia nak? - Okey. Ia permintaan.
Baiklah, Cal? Tolonglah.
Okey. Kami tak mengembara di sungai pada waktu siang,
tapi Gretta akan sampai malam ini.
Persembahan anak patung lepas makan malam dan jika dia nak cakap dengan awak,
itulah masanya.
Terima kasih.
Hei. Apa yang awak baca?
Nampak macam buku yang bagus. Boleh saya baca dengan awak?
Okey. Baiklah.
"Kami nak. Kami perlukannya. Kami akan mengambilnya.
Ketuk selak dan tingkap bergetar.
Ibu dan ayah tidur di katil mereka.
Sedia untuk mati, mereka berehat macam orang mati.
Anaknya dah tiada, tapi mereka takkan tahu,
di tempat tanpa jiwa, keras dan dingin."
"Untuk berseronok.
Ada parti di hutan, di kegelapan melepasi kuda-kuda,
para tetamu berpakaian kemas."
"Muzik dimainkan, penari menari dengan pantas.
Kanak-kanak dalam jagaan mereka takkan jatuh sakit."
Aku ada ayam jantan Ayam jantan itu buatku gembira
Aku peluk ayam jantanku Dekat pokok epal tua
Kenapa awak ketawa? Awak mengingatkan saya kepada isteri saya.
Isteri saya.
Awak okey?
Ini dia.
Aku ada ayam jantan Ayam jantan itu buatku gembira
Aku letak ayam jantanku Di bawah pokok epal
Apa?
Maaf, saya cuma,
Saya tak tahu suami saya penyanyi yang teruk, itu saja.
Apa?
Okey. Saya akan menyanyi lagi.
- Aku ada... - Jangan.
Sangat sumbang.
Tapi saya cinta awak.
- Cuma jangan menyanyi lagi. - Bukan begitu caranya.
Jangan menyanyi.
Dah sampai masa untuk persembahan anak patung, semua.
Ayuh, semua. Cari tempat duduk bagus.
Ayuh, persembahan anak patung. Rocco. Joey. Zachary. Ivy.
Ayuh. Tempat duduk depan akan penuh segera.
- Persembahan anak patung. Hei. - Ayuh, semua. Hai.
Gretta.
Bagaimana keadaan Grace?
Dia dengan ibu bapa saya.
- William ada di sini? - Ya.
Dia muncul tiba-tiba?
Dia datang dengan saya.
- Awak bersama dia? - Tak...
Saya Emma...
Saya suami Emma.
Jangan takut.
Saya suami Emma.
Saya asyik fikir saya akan bunuh dia.
Dia asyik jumpa cara untuk kembali dalam hidup saya.
- Saya tahu. - Dia takkan putus asa.
Kami miliknya, itu yang dia fikir.
Adakah dia, Adakah dia,
Bunuh anak saya?
- Dia cakap... - Ya. Beritahu saya apa dia cakap.
Saya datang ke sini hanya untuk dengar awak jelaskan pandangannya kepada saya.
Okey.
Dia tahu alamat saya. Dia hantar buku itu kepada saya.
- Buku? - To Kill a Mockingbird. Dia rosakkannya.
Apa?
Tulis perkara sama di setiap halaman.
Dia, Dia ambil semua duit saya.
- Semua duit dalam akaun saya. - Sekejap. Berapa...
Apa yang dia ambil?
Tujuh puluh ribu dolar.
- Apa? - Si tak guna itu curi 70 ribu.
Apa yang dia tulis?
Nama anak kami.
Agnes!
Agnes. Pada setiap halaman.
William! Hei.
William, bercakap dengan saya sekarang!
Itu bukan nama saya, jangan gunakannya lagi.
Itu memang nama awak. Saya baru bercakap dengan isteri awak.
Keluarga saya akan bersatu semula?
Dia cakap, "William curi 70 ribu dolar." Dia cakap awak rosakkan buku itu.
Saya pun tak tahu nama sebenar saya.
Tak tahu identiti sebenar saya.
Apa?
Kemudian saya jumpa tempat yang sesuai untuk saya.
Saya jumpa orang yang faham saya.
Saya boleh bercakap dengan mereka tak seperti dengan orang lain.
Apabila saya jumpa mereka, saya ambil rupa William Wheeler.
Saya jumpa wajah sebenar saya di sebaliknya.
Apabila kawan-kawan saya tahu identiti sebenar saya...
mereka beri nama sebenar saya.
Sebenarnya, awak dah tahu, Apollo.
Bagaimana pula saya tahu?
Rancangan makan malam hari ini,
sajian diinspirasikan daripada bayi Brian,
sayuran rebus.
Kinder Garten!
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid