Quem não aprendeu com a mãe...
vai aprender com o mundo.
Oi.
- Eu vi uma mulher velha na cachoeira. - Na cachoeira?
Sim.
Você nunca deve voltar à lagoa.
O quê?
É assombrada.
Muito assombrada.
A lavadeira, ela é uma bruxa.
Bruxa...
Independente do que acontecer, você não deve voltar lá.
E nunca, jamais, deixe aquela mulher te tocar!
As mulheres são capazes de coisas fabulosas.
Um mistério assustador demais, complexo e cheio de camadas.
Bestas poderosas...
Ninguém consegue entender o que as mulheres fazem,
então tentam sugar seu poder, extrair sua essência.
Sempre foi e sempre será assim.
Temem sua força interior.
Não vê? Preste mais atenção.
Preste mais atenção.
Não pediu permissão à árvore.
Desculpe.
Posso?
Tudo bem.
Tá. Vou urinar.
Beleza.
Ela estava olhando pra lente da câmera como a porra de uma bruxa, Apollo.
Elas o banham ao anoitecer, em casa, na floresta.
THE CHANGELING - SOMBRAS DE NOVA YORK
BASEADO NO ROMANCE DE VICTOR LAVALLE
Elas o banham ao anoitecer. Elas o escondem com astúcia.
Em casa, na floresta, para sempre perdido na mata.
Apollo?
Bom dia, Pearl.
Pearl Walker,
cresceu no litoral do Maine, foi presa por furtar lojas.
Alcoólatra. Mãe de um filho.
Lembra o nome do mascote do ensino médio? Porque, se tiver esquecido, eu posso...
Eu ia te ensopar com gasolina e atear fogo ontem à noite.
Mas aí eu pensei: "Não, a Gretta vai querer fazer isso."
Então mandei buscá-la.
E quando vou ver a minha filha?
A que você matou?
- Espera. - Nem depois de morto!
- Calma aí. - Bruxa. Feiticeira.
Tudo o que você fala é mentira.
Disse que ele matou a filha. Isso não é verdade. Ele veio buscá-las.
- Não é, William? - É mentira, seu idiota.
Ela está lançando um feitiço. É o que as bruxas fazem.
Decidi te dar mais uma chance.
Por quê?
Você não quer?
Como eu vou saber que você não vai me matar lá fora?
Não vai. Mesmo assim, que diferença faz?
A Emma me falou sobre você, Apollo.
Disse que você viria,
e eu disse que só alguém muito especial nos acharia nesta ilha.
E cá está você, exatamente como ela disse.
Ela só não mencionou que você viria acompanhado.
Vou te dar uma segunda chance. Não terá uma terceira. Venha.
Não se esqueça de mim, Apollo.
Não se esqueça de mim, irmão!
- Cuidado com a cabeça. - Droga.
Aquele cara nem parece a mesma pessoa que conheci.
Ele era tão educado.
Na real, que porra está rolando?
Vai me matar? Porque, se vai, eu não me importo. Não mesmo.
Eu só quero saber o que aconteceu com a Emma.
Vai saber na hora certa, mas sem pressa, para evitar equívocos.
- Ela está aqui? - Não.
Pode mandar um barco ir buscá-la?
É impossível trazê-la de volta de onde ela está.
Nem de barco, nem de carro, nem de avião, nem de trem.
O que isso quer dizer?
Ela está lá, Apollo.
Mas precisa entender algumas coisas antes de ir até lá.
Essa conversa mole de novo. Onde ela está?
Não é como eu pensei que fosse.
Eu não achei que sofreria tanto.
Sabe, essa depressão profunda no peito,
e...
Olha, eu sei que eu deveria amá-lo incondicionalmente...
mas eu sinto pânico...
e isso sufoca o amor.
O que eu estou tentando dizer, bebê...
é que eu queria ser uma mãe melhor pra você.
Eu temo por nós dois.
E se não conseguirmos?
- Melhor noite de todas. - A melhor.
Pessoal!
Desculpa, querido.
Gente! Hora do buquê. Chega mais.
Certo. Quero ver garra aqui.
Eu quero nível olímpico.
Eu sei que você consegue, mana.
E, quem pegar, terá meu amor eterno.
- Prontas? Beleza. - É! Vamos nessa!
Tá. Lá vai.
Eu te amo, Nova York!
Alguém pegou.
Queria que você tivesse me conhecido antes.
Queria que tivesse conhecido uma mãe diferente.
Que ela estivesse aqui.
MÃES SÁBIAS
Este é o meu 1o post, não quero ser estranha,
mas alguém já sentiu como se o bebê não fosse seu?
Como se tivesse sido trocado no hospital?
Sei que parece loucura dizer isso, mas eu acho que meu bebê não é meu.
MENSAGEM DE CAL ACEITAR - RECUSAR
Tem recebido mensagens que desaparecem?
Sim.
Eu sinto muito.
Posso ajudá-la.
Mas só se você tiver coragem o bastante para ser ajudada.
Como assim?
Desconhecido: Não dê ouvidos a bruxas. Hahaha!
Foda-se.
Porra!
Emma?
Eu estou bem.
Ei, você está bem?
Nós não vamos te matar, Apollo.
Só se nos forçar.
Isso é um alívio. E ao mesmo tempo não é.
Isto é pra você.
Não brinca.
ÀS ÁGUAS E À NATUREZA
Emma e eu conversamos muito.
Emma Valentine, viva e bem, numa ilha qualquer.
Não tão bem. Mas viva.
Ela me falou sobre o seu pai e sobre o quanto esse livro significava pra você.
Contando meus segredos mais íntimos para uma estranha. É a cara dela.
É interessante você gostar tanto dessa história.
- Por quê? - Por causa de onde você se encontra.
Ilha do Estrogênio, Nova York?
Foi mal.
Eu não vou aceitar sua lavagem cerebral.
Você não vai me convencer de que eu estou louca. Tá?
Não vai me fazer pensar que sou louca.
Eu estou pronta.
Eu não quero.
Não mesmo.
Bebê, eu realmente...
Meu Deus.
Me ajuda.
Eu amo o meu bebê mais do que você pode imaginar.
Desistirei de tudo por ele.
Darei minha vida por ele.
A do meu marido...
e a sua.
Eu lamento. De verdade.
Você estava em Nova York quando entrou no barco.
Ficou um tempo no rio East, passou por Rikers.
Talvez tenha passado sob a ponte Throgs Neck.
Mas, quando se aproximou da nossa ilha, você atravessou águas estranhas.
Atracou o barco em uma terra diferente.
Sabia que você fala em charadas?
Diziam que as amazonas moravam na ilha de Temiscira,
e que o povo Yolngu tinha uma ilha para os mortos.
Eram lugares mágicos,
onde as regras do seu mundo não valiam.
E você entrou num lugar assim.
Mas aqui é North Brother Island. É um lugar, está no mapa.
Era North Brother Island até a remodelarmos.
Uma escola?
Sim. E também uma biblioteca. Nosso orgulho.
Nossa, que bacana.
Está com fome?
Sim, estou.
Eu ficava imaginando o primeiro dia do Brian na escola.
Eu seria como aqueles pais malucos, espiando e deixando todos nervosos,
até chamarem a polícia porque tem um cara espiando pela janela.
Espiamos nossas crianças sempre, ninguém chama a polícia.
As mídias sociais são uma armadilha venenosa.
As pessoas entregam os bebês delas,
os momentos mais íntimos e preciosos, pra todo mundo ver.
É.
Deixando a porta aberta para pessoas de má-fé.
O refeitório é ali.
Por que tomou essa decisão?
Emma?
Como?
Por que tomou essa decisão?
Onde vamos batizá-lo?
A gente não estava...
Ele só pode ser salvo se nascer da água e do espírito.
Salvo de quê?
Das criaturas malignas.
E você crê nisso?
Não sei no que eu creio,
mas eu sei que quero tentar de tudo
para garantir uma jornada mais tranquila.
Você se acha uma pessoa espiritual, mas não religiosa?
- Isso. - Entendi. E o seu marido?
Ateu.
E o que o seu marido acha sobre o filho dele ser batizado?
Ele ainda não despertou pra Deus.
Bom, não há nada como uma bela cerimônia
para despertar a alma e talvez ouvir o chamado.
Lembro muito bem quando ouvi o Senhor me chamando.
Tem um horário pra hoje?
É que eu quero resolver isso o mais rápido possível.
Tá bom. Sim, claro.
Vamos dar uma olhada na agenda, tudo bem?
Bom dia, senhoras.
Quanto tempo a Emma ficou aqui?
Ela ia e vinha durante alguns meses.
Ela ia a Nova York uma vez por semana.
Viu como a nossa biblioteca era pobre e a reabasteceu.
Pra ela, uma vida sem livros não valia a pena.
Não vale.
Ela não deixou de ser bibliotecária.
Esse é seu. Espere.
Faz bem numa manhã fria.
Mais uma.
Muito bem. E aí?
Você será um ótimo pai.
Sabia disso?
- E como ela chegava aqui? - Nós temos nossa própria Marinha.
Eu estou exagerando.
Temos uma traineira e um caiaque com um remo.
Espera. Como assim? Ela não sabia andar de caiaque.
Sim. Ela caiu algumas vezes.
Mas ela é persistente. Tem muita força de vontade.
É, eu sei.
Então, todas essas mulheres, elas...
Elas fizeram o que a Emma fez?
Sim. Todas nós.
E aquelas crianças que eu vi mais cedo?
Algumas têm mais de um filho.
Então, quando vêm pra cá, trazem os outros.
As mulheres chegam aqui carentes e confusas,
e eu lhes ofereço um lugar onde as pessoas acreditam nelas.
Sabia que pouquíssimas mulheres têm isso?
Opera milagres.
Você entende o sacrifício enorme dela, Apollo?
O que aquilo custou?
Costumava ser um conselho repassado entre mulheres.
Extraído do conhecimento dessa coisa tão difícil que é ser mãe.
Eu procurei a minha mãe e ela me ajudou,
e ela procurou a mãe dela antes disso.
É uma cadeia contínua de informações.
Percorre gerações.
"Um bebê é um sonho real.
Mas, para as fadas, sonhos são a refeição ideal."
"Pela janela, elas o veem sonhar.
Um bebê tão lindo, elas se põem a chorar.
Nós queremos, nós precisamos. É só pegar.
Toque na trava e a janela abrirá."
- Que livro horrível. - É bom.
"Mãe e pai dormem.
Prontos para o túmulo, descansam como os mortos.
As fadas o seguram junto ao peito. Elas não o devolverão.
- Elas o amam demais." - "O amam demais."
Não sei por que seu pai lia esse livro pra você quando você era criança.
Eu não sei.
Mas mostra a verdade.
Emma quis que você viesse, Apollo.
Para ver a verdade, se tiver coragem.
Vocês dois acabaram em um péssimo conto de fadas.
E não adianta fechar os olhos ou fingir o contrário.
Cruzou as águas. Não tem volta.
William tem razão sobre uma coisa. Somos bruxas.
Mas ele tem razão em outra coisa.
O homem naquela cela compactua com monstros.
"Peguei ele."
Essa era a mensagem. Logo abaixo da foto dele. Em caixa alta.
- "Peguei ele." - Me mostra.
- Mostra. - Sumiu.
- Mostre a mensagem... - Sumiu.
- Porque nunca aconteceu. - Vamos.
Não vamos à igreja com você.
Vai querer exorcizá-lo em vez de batizá-lo.
O fórum diz pra tentar terapia ou igreja.
De novo esse fórum.
Agora um bando de velhas vai nos dizer como cuidar do nosso filho.
Sabe qual é o problema?
É você. Você é o problema, beleza? Vai tomar outro calmante.
Você não vê, mas verá.
Eu não acreditei nela. Achei que estava doente.
E agora?
Eu não sei.
Eu não sei, mas eu quero acreditar.
Eu quero.
- Peguei. - Aqui.
Está tudo bem.
É. Minha esposa dizia isso quando eu tinha pesadelos.
Ai, meu Deus.
Andar de patinete não é fácil, né? Você está bem?
Aqui. Quer ajuda?
Eu me chamo Apollo.
Essa é a Gayl.
Oi. Quer que eu pegue um curativo? Eu posso...
- Não temos homens aqui. - Sei.
De novo, não.
- Toma. - Tá.
Ei. Você está bem?
Muito bem. Nossa, você é durona.
Ela é durona.
- Parece que fez uma amiga. - É. Legal.
Não sei pra onde vamos, mas...
- Preciso falar sobre a Gretta. - O quê?
Sabe como o William matou a filha?
- Ele matou. - Sim, mas...
Vá pegar um livro pra ler, querida.
É que todas essas mulheres fizeram algo parecido, né? Então...
Não. Não foi parecido. Você está enganado.
Tudo bem. Eu só quero falar com ela.
Você quer? Eu ofereço um café a um homem
- e ele já quer mandar? - Certo. Foi um pedido.
Certo, Cal? Por favor.
Tá. Não atravessamos o rio de dia, mas Gretta virá à noite.
O show é depois do jantar, se ela quiser falar com você,
será nessa hora.
Obrigado.
Oi. O que você está lendo?
Parece ser um bom livro. Posso ler também?
Certo. Muito bem.
"Nós queremos, nós precisamos. É só pegar.
Toque na trava e a janela abrirá.
Mãe e pai dormem.
Prontos para o túmulo, descansam como os mortos.
A criança sumiu, mas eles nunca notarão,
em seu lugar, algo sem vida, duro e frio."
"Agora, à diversão.
Na floresta, há uma festa no escuro após os cavalos,
os convidados usam trajes formais."
"A música toca, os dançarinos movem-se rápido.
Uma criança em seus braços nunca adoecerá."
Eu tinha um galo, ele me fazia feliz
Eu abraçava o meu galo Embaixo da macieira
Do que está rindo? Parece a minha esposa.
Minha esposa.
Você está bem?
Aqui.
Eu tinha um galo, ele me fazia feliz
Eu deixei meu galo embaixo da macieira
O que foi?
Desculpa, é que eu não sabia que meu marido cantava tão mal.
O quê?
Tá. Eu vou cantar de novo.
- Eu tinha... - Não.
Você canta muito mal.
Mas eu te amo.
- Só não cante. - Não é assim.
Não cante.
Venham para o show de marionetes. Está na hora.
Vamos. Peguem um bom lugar.
Venham para o show de marionetes. Rocco, Joey, Zachary, Ivy.
Andem. Os lugares da frente acabam rápido.
- Show de marionetes. - Vamos, pessoal. Oi.
Gretta.
Como vai a Grace?
Está com meus pais.
- William está aqui? - Sim.
Apareceu assim, do nada?
Ele veio comigo.
- Com você? - Não...
Eu sou o marido da...
Sou o marido da Emma.
Fique tranquila.
Marido da Emma.
Achei que tinha me livrado dele.
Mas ele sempre dá um jeito de voltar.
- Eu sei. - Ele não desiste.
Acha que somos propriedade dele.
- Ele... - Matou minha filha?
- Ele disse... - Ah, sim. Me diga o que ele disse.
Vim de longe só pra te ouvir explicar o lado dele.
Tá.
Ele descobriu meu endereço novo. Me mandou um livro.
- Livro? - O Sol é Para Todos. Ele o destruiu.
- Como assim? - Escreveu a mesma coisa em cada página.
Ele tirou todo o meu dinheiro.
- Até o último centavo da minha conta. - Espera. Quanto...
Quanto ele tirou?
Setenta mil.
- O quê? - Aquele cretino me roubou US$ 70.000.
O que ele escreveu?
O nome dela.
Agnes!
Agnes. Em todas as páginas.
William! Ei.
William! Vem cá falar comigo agora!
Esse não é meu nome, porra.
É, sim. Eu conversei com a sua esposa.
Vou ter minha família de volta?
Ela disse que você roubou 70 mil dela. Que você destruiu o livro.
Eu também não sabia meu nome real.
Não sabia quem eu era.
- O quê? - Até encontrar o meu lugar.
Encontrei pessoas que me entenderam.
Conversei com elas como nunca tinha conversado antes.
E quando eu encontrei o meu povo, eu tirei a máscara de William Wheeler.
E encontrei o meu verdadeiro eu.
E quando meus amigos viram minha verdadeira identidade...
eles me deram meu verdadeiro nome.
Na verdade, Apollo, você já sabe qual é.
E como eu sei?
Planos para o jantar de hoje,
uma refeição inspirada no bebê Brian:
legumes cozidos.
Jardim de Infância!
Legendas: Daniela Hadzhinachev