Кого не научила мать...
того научит мир.
Слушай!
- Я видела женщину у водопада. - У водопада?
Да.
Больше никогда не ходи в ту лагуну.
Что?
Там призраки.
Много призраков.
Эта прачка - ведьма.
Ведьма.
Что угодно делай,
только не ходи туда больше.
И никогда... ни за что...
не позволяй ей к себе прикасаться.
Ходят легенды о том, на что способны женщины.
Таинственно и страшно, сложно и необъяснимо.
Могущественные бестии.
Они не могут понять, на что способны женщины,
поэтому пытаются отобрать их силы, погасить их уникальный огонь.
Всегда так было и всегда так будет.
Боязнь магии, скрытой внутри.
Не видишь? Смотри внимательнее.
Смотри внимательнее. Смотри внимательнее.
Ты не спросила разрешения у дерева.
Извини.
Можно?
Ладно.
Я схожу в туалет.
Ладно.
Аполлон, она смотрела в камеру как какая-то колдунья.
ОНИ ПРЯЧУТ ЕГО В ЗАКАТНЫХ ЛУЧАХ, ДОМА, В ДИКИХ И ТЕМНЫХ ЛЕСАХ
ПОДМЕНЫШ
НА ОСНОВЕ КНИГИ ВИКТОРА ЛАВАЛЯ
Они прячут его в закатных лучах,
дома, в диких и темных лесах.
Аполлон!
Доброе утро, Пёрл.
Пёрл Уокер.
Выросла на побережье штата Мэн, постоянно воровала в магазинах.
Много пила. Родила одного ребенка.
Помнишь талисман своей старшей школы?
Если забыла, я могу тебе напомнить.
Вчера я хотела облить тебя бензином и поджечь.
Но остановила себя, подумав: "Это захочет сделать Гретта".
Я отправила за ней лодку.
А моя дочь?
Ту, которую ты убил?
- Что? - Ты и после смерти ее не увидишь!
- Погоди. Постой. - Колдунья! Ведьма.
Все твои слова - ложь.
Ты сказала, он убил свою дочь?
Но это не так. Он пришел сюда за дочерями.
- Ведь так, Уильям? - Она врёт, придурок!
Она нас заговаривает. Как и все ведьмы!
Я решила дать тебе еще один шанс.
Почему?
Он тебе не нужен?
Откуда мне знать,
что ты не пустишь мне пулю в лоб?
Ты прав. И всё равно, какой у тебя выбор?
Эмма рассказала мне о тебе, Аполлон.
Что ты придешь сюда.
А я ей сказала, что нас невозможно найти.
Но ты здесь, как она и сказала.
Но она не учла, что ты приведешь кого-то с собой.
Я дам тебе второй шанс. Третьего не будет. Идем.
Не забудь обо мне, Аполлон.
Не забудь обо мне, брат!
- Осторожно, голова. - Чёрт.
Это не тот человек, с которым я был знаком.
Он был таким приятным.
Что вообще тут происходит?
Ты меня убьешь? Если да, мне всё равно.
Просто хочу узнать перед смертью, что с Эммой.
Придет время, и ты всё поймешь.
Не стоит торопиться, это будет зря.
- Она здесь? - Нет.
Отправь за ней лодку, как за Греттой.
Ни одна лодка не привезет Эмму оттуда, где она сейчас.
Ни лодка, ни машина, ни самолет, ни поезд.
Что это вообще значит?
Она там, Аполлон.
Но ты должен кое-что понять, прежде чем попадешь туда.
Что за шпионская чушь? Где она?
Это не так, как я думала.
Я не думала, что будет так больно.
Я будто упала в глубокую яму горя.
И...
Я знаю, что должна любить тебя безусловно.
Но я ощущаю панику.
И она душит любовь.
Я хочу сказать тебе, малыш...
что я хотела бы быть тебе лучшей мамой.
Мне страшно за нас.
Что будет, если у нас ничего не получится?
- Сегодня лучший вечер. - Да, лучший.
Эй!
Извини, детка.
Эй! Пора бросать букет. Все сюда.
Так, я надеюсь, вы будете драться за этот букет.
Соревноваться как на Олимпийских играх!
Зажги, сестра.
А кто поймает, того я люблю больше всех...
- Готовы? Ладно. - Да! Кидай уже!
Ну всё, кидаю.
Я люблю тебя, Нью-Йорк!
Кто-то его поймал.
Вот бы ты знал меня прежнюю.
Вот бы ты знал прежнюю мамочку.
Вот бы она была тут.
МУДРЫЕ МАМЫ
ЭММА
У ВАС БЫВАЛО ТАКОЕ,
ЧТО ВАМ КАЖЕТСЯ, ЧТО ВАШ РЕБЕНОК - НЕ ВАШ?
ЕГО БУДТО ПОДМЕНИЛИ.
В РОДДОМЕ... ИЛИ ПОЗЖЕ?
МНЕ КАЖЕТСЯ, Я СХОЖУ С УМА.
НО МНЕ КАЖЕТСЯ, МОЙ РЕБЕНОК - НЕ МОЙ.
КЭЛ ХОЧЕТ ОТПРАВИТЬ ВАМ СООБЩЕНИЕ
ТЕБЕ ПРИХОДЯТ ИСЧЕЗАЮЩИЕ СООБЩЕНИЯ?
ДА
СОЧУВСТВУЮ.
НО Я МОГУ ПОМОЧЬ.
НО ТОЛЬКО ЕСЛИ ТЫ ДОСТАТОЧНО СМЕЛАЯ, ЧТОБЫ ПРИНЯТЬ ПОМОЩЬ.
Что?
НЕИЗВЕСТНЫЙ: НЕ СЛУШАЙ ВЕДЬМ. ХА-ХА-ХА!
Пошел ты.
Пошел ты!
Эмма?
Всё в порядке.
Как ты...
Мы не будем тебя убивать, Аполлон.
Если не заставишь нас.
С одной стороны, облегчение, а с другой - вовсе нет.
Это тебе.
Не может быть.
К ВОДАМ И ДИКОЙ ПРИРОДЕ
Мы с Эммой много вечеров проговорили.
Эмма Валентайн, живая, здоровая, на каком-то острове.
Здорова ли? Хотя да, живая.
Она рассказала о твоем отце, об этой книге, что она для тебя значит.
Поведала мои секреты незнакомому человеку. Что может быть лучше?
Интересно то, что тебя так увлекает эта история.
- Почему? - Из-за того, где ты нашел себя.
Остров Эстрогена, Нью-Йорк? То есть...
Извини.
Я не позволю тебе мной манипулировать.
Ты не заставишь меня думать, что я сошла с ума. Понял?
Ты не заставишь меня думать, что я сумасшедшая.
Я ГОТОВА
Я этого не хочу.
Не хочу.
Малыш, правда. Я правда...
Боже.
Помоги мне.
Я люблю своего ребенка. Ты даже не представляешь, как сильно.
Я всё за него отдам.
Я жизнь за него отдам.
Жизнь моего мужа...
...и твою.
Мне жаль. Правда.
Ты сел на лодку Уилера в Нью-Йорке.
Какое-то время вы плыли по Ист-Ривер мимо острова Райкерс.
Может, поехали под мостом Трогс-Нек.
Но подплывая к нашему острову, вы вошли в другие воды.
Вы пришвартовали лодку у другого берега.
Тебе говорили, что ты говоришь загадками?
Говорят, амазонки жили на острове Темискира,
а у Йолнгу был остров мертвых.
Это были магические места,
где не действовали правила твоего мира.
Ты попал именно в такое место.
Но это остров Норт-Бротер. Он есть на карте.
Это был остров Норт-Бротер, пока мы его не переделали.
Школа?
Да. И библиотека, наша гордость.
Ух ты. Здорово.
Хочешь есть?
Да. Да.
Я мечтал, как Брайан пойдет в школу.
Я был бы из тех отцов, который всех бесит, следит за ребенком,
что люди даже хотят вызвать полицию,
ведь за окном маньяк.
Теперь мы постоянно следим за детьми. И никто не зовет полицию.
Социальные сети. Ловушка с ядом.
Люди с радостью выставляют своих детей,
самые личные и ценные моменты жизни на обозрение всему миру.
Да.
Открывают на ночь дверь чудовищам.
Мы едим здесь.
Почему ты так решила?
Эмма?
Что?
Почему ты так решила?
Итак, где мы его покрестим?
Вообще-то, мы не...
Если кто не родится от воды и Духа, не может быть спасен.
Спасен от чего?
От темных созданий этого мира.
И ты в это веришь?
Я не знаю, во что я верю.
Но я знаю, что испробую всё,
чтобы этот путь был проще.
Ты говорила, что считаешь себя духовной, но не религиозной?
- Да. - А твой муж?
Атеист.
И как твой муж отнесся к тому, чтобы покрестить сына?
Он пока еще не пришел к этому.
Ясно. Что ж, эта прекрасная церемония
может помочь пробудить душу и услышать зов.
Я отчетливо помню, как услышал голос Божий. Я...
Можно сделать это сегодня?
Я просто хочу поскорее это закончить.
Хорошо. Да, конечно.
Пойдем посмотрим на расписание.
Доброе утро, дамы.
Слушай... Долго Эмма тут жила?
Пару месяцев. Уезжала и приезжала.
Раз в неделю она возвращалась в Нью-Йорк.
Она увидела, какая скудная у нас библиотека, и пополняла ее.
Для нее жизнь без книг - не жизнь.
Я знаю.
Библиотекарь до мозга костей.
Это тебе. Подожди.
То, что надо, холодным утром.
Держи.
Молодец. Ну как?
Ты будешь отличным отцом.
Я уверена.
А как она уезжала и приезжала?
У нас свой флот.
Если говорить пафосно.
У нас есть траулер и одноместный каяк с веслом.
Что? Она же не умела плавать на каяке.
Да. Ей пришлось помокнуть.
Но она никогда не сдается. У нее огромная сила воли.
Да, я знаю.
Значит, все эти женщины...
Они сделали то же, что и Эмма?
Да, все мы.
А дети, которых я видел?
У некоторых не один ребенок.
И когда они приходят ко мне, приводят их.
Женщины приходят сюда в отчаянии, в раздрае.
Я даю им место, где в них верят.
Ты знаешь, как мало женщин получают такой подарок?
Это настоящее чудо.
Аполлон, ты хоть понимаешь, насколько огромной силой она обладает?
Чего ей это стоило?
Этот совет когда-то передавался от женщины к женщине.
Ее опыт, ее знания. Как нести эту тяжелую ношу.
Я протянула руку к матери, и она ее взяла,
а она когда-то протянула руку своей матери.
Непрерывная цепь информации.
Всё дальше и дальше, и дальше в прошлое.
"Ребенок - это оживший сон.
Но сны - любимая пища фей".
"На спящего малыша глядят они из окон,
слезинки утирая, ведь нет его милее.
Он наш, малыш, что в кроватке лежит.
Задвижки коснись, и окно задрожит".
- Ужасная книга. - А мне нравится.
"Мать и отец отправились спать.
Лежат мертвецами, их могила - кровать.
Феи прижмут его крепко к груди, приголубят.
И не отдадут.
- Ведь они его любят". - "Они его любят".
Не знаю, зачем отец читал тебе эту книгу, когда ты был маленьким.
Я не знаю.
Но в ней написана правда.
Эмма хотела, чтобы ты сюда пришел.
Посмотри правде в глаза.
Вы с ней оказались в страшной сказке.
Закрыть глаза и притвориться не поможет.
Ты пересек воду. Назад дороги нет.
Насчет одного Уильям был прав. Мы ведьмы.
Но он был прав кое в чём еще.
Человек в той клетке связался с монстрами.
"Он мой".
Так мне написали под вашим фото. Большими буквами.
- "Он мой". - Покажи мне это фото.
- Покажи. - Они исчезли.
- Хоть одну. - Ты знаешь, что...
- Потому что их не было! - Пойдем.
Мы не пойдем с тобой в церковь.
Ты не крестить его хочешь, а экзорцизмом заняться.
На форуме пишут, можно попробовать терапию и церковь.
"На форуме пишут".
Кучка старых кошелок указывает,
как нам жить и растить ребенка!
Знаешь, в чём проблема?
В тебе. Проблема - это ты.
Иди еще таблетку выпей.
Ты не видишь, но увидишь.
Я ей не поверил. Я думал, она больна.
А теперь?
Не знаю.
Не знаю. Но я хочу ей поверить.
Хочу.
- Я бегу! - Сюда.
Всё в порядке.
Да.
Так говорила моя жена, когда мне снились кошмары.
Боже!
Самокаты - это опасно. Эй, ты цела?
Держи. Помощь нужна?
Меня зовут Аполлон.
Это Гейл.
Привет. Может, тебе пластырь найти? Или я могу...
- Да. - Они нечасто видят мужчин.
Опять.
- Так. - Да.
Ударилась?
Вставай. Храбрая девчонка.
Храбрая.
- А ты нашел друга. - Да. Ладно.
Не знаю, куда мы идем, но...
- Слушай, я хочу поговорить о Гретте. - Зачем?
Ну, Уильям же убил свою дочь?
- Да. - В общем...
Детка, иди-ка поищи какую-нибудь книжку.
Ладно. Все эти женщины сделали одно и тоже, да?
Нет. Не одно и тоже. Это ошибочное мнение.
Ясно. Я просто хочу услышать это от нее, ладно?
Ну еще бы!
Накорми мужчину завтраком, и вот он уже
- считает себя вправе требовать. - Это просьба.
Понимаешь, Кэл? Пожалуйста.
Ладно. Днем мы не плаваем,
Гретта приедет вечером.
После ужина кукольный театр, и если она захочет,
то поговорит с тобой.
Спасибо.
Эй. Что читаешь?
Похоже, хорошая книга. Можно почитать с тобой?
Итак, начнем.
"Он наш, малыш, что в кроватке лежит.
Задвижки коснись - и окно задрожит.
Мать и отец отправились спать.
Лежат мертвецами, их могила - кровать.
Ребенок ушел, но они не узнают.
Холодное нечто его заменяет".
"Праздник в лесу.
В глухомани, вдалеке от коней,
в темноте, среди разодетых гостей".
"Пляшут танцоры и льются песни.
В руках их дитя не узнает болезни".
Жил-был петух у меня Я его любил
Держал я петуха у старой яблони
Чего ты смеешься? Ты напомнила мне мою жену.
Жену.
Как ты?
Держи.
Жил-был петух у меня Я его любила
Держал я петуха у старой яблони
Что?
Прости, я просто...
Не знала, что мой муж так ужасно поет.
Что?
Ладно. Я спою заново.
- Жил-был... - Нет.
Ты ужасно поешь.
Но я тебя люблю.
- Больше не пой. - Почему?
Не пой.
Все идите сюда, начинается кукольный театр!
Идите сюда, дети. Рассаживайтесь.
Кукольный театр! Рокко, Джоуи, Закери, Айви.
Быстрее, быстрее. Первые ряды быстро занимают.
- Да. Кукольный театр. - Заходите.
Гретта.
Как Грейс?
Она у моих родителей.
- Уильям здесь? - Да.
Он просто взял и приехал?
Он приехал со мной.
- Вы заодно? - Нет.
Я муж Эммы...
Я муж Эммы.
Всё в порядке.
Я муж Эммы.
Я думала, что избавилась от него.
Но он находит способ вернуться в мою жизнь.
- Знаю. - Не сдается.
Он думает, что мы принадлежим ему.
Он правда...
Убил мою дочь?
- Он сказал... - О да, что же он сказал?
Я приехала сюда, чтобы мне пояснили, что он там себе думает.
Ясно.
Он узнал мой новый адрес. И прислал мне книгу.
- Книгу? - "Убить пересмешника". Он ее испортил.
Что? Как?
На каждой странице написал одно слово.
Он меня обанкротил.
- Украл все деньги с моего счета. - Подожди. Сколько...
Сколько он украл?
Семьдесят тысяч.
- Что? - Этот ублюдок украл у меня 70 000.
Что он написал в книге?
Ее имя.
Агнес!
"Агнес". На каждой странице.
Уильям! Слушай.
Уильям! Уильям, иди-ка поговорим.
Это не мое имя, хватит меня так звать.
Нет, твое! Я говорил с твоей женой.
Моя семья воссоединится?
Она сказала, ты украл у нее 70 000 долларов и испортил книгу.
Я и сам не знал своего имени.
Кем я был на самом деле.
Что?
А затем я нашел свое место.
Людей, которые меня понимали.
Я мог говорить с ними по душам.
И, найдя своих людей, я отбросил личину Уильяма Уилера.
И нашел свое настоящее лицо.
А когда друзья увидели меня настоящего...
они дале мне мое настоящее имя.
И ты, Аполлон, его знаешь.
Откуда?
Сегодня у меня ужин,
вдохновленный малышом Брайаном...
...вареные овощи!
Детсад!
Перевод: Юлия Краснова