Kto nepozná učenie matky...
toho naučí svet.
Hej.
- Pri vodopáde som videla starú ženu. - Pri vodopáde?
Áno.
K lagúne sa nikdy nevracajte.
Čože?
Je prekliata.
Je to prekliate miesto.
Tá žena, čo tam perie, je čarodejnica.
Čarodejnica...
Nech sa deje čokoľvek...
Nesmiete sa tam vrátiť.
A nikdy... nikdy...
nedovoľte, aby sa vás dotkla!
Ženy sú schopné bájnych vecí.
Je to príliš hrôzostrašná a zložitá záhada, má priveľa vrstiev.
Mocné stvory...
nedokážu pochopiť ženské skutky,
preto sa snažia uchmatnúť ich moc a zahasiť ich jedinečnú žiaru.
Vždy to tak bolo a aj bude.
Boja sa kúzla, ktoré je ukryté vnútri.
Nevidíte ho? Prizrite sa lepšie.
Pozrite sa lepšie. Pozrite sa lepšie.
Nepožiadala si ho o dovolenie.
Prepáč.
Môžem?
Dobre.
Dobre. Idem záchod.
Fajn.
Pozerala sa do toho foťáka ako nejaká posratá čarodejnica, Apollo.
KÚPU HO ZA MRKU, SKRYJE HO ICH TRIK.
PODHODENEC
PODĽA ROMÁNU VICTORA LAVALLA
Kúpu ho za mrku. Skryje ho ich trik.
V divokom, tmavom lese nepočuť jeho krik.
Apollo?
Dobré ráno, Pearl.
Pearl Walkerová.
Vyrástla na pobreží štátu Maine a má problémy s kradnutím v obchodoch.
Notorická pijanka. Matka jedného dieťaťa.
Pamätáš si meno maskota svojej strednej školy?
Lebo ak si zabudla, rád ti ho pripomeniem...
Včera v noci som ťa chcela obliať benzínom a zapáliť.
Potom som sa zastavila a pomyslela si: „Nie. Bude to chcieť urobiť Gretta.“
Tak som po ňu poslala čln.
A čo moja dcéra?
Ktorú si zabil?
- Počkať. - Neuvidíš ju ani po smrti.
- Tak počkať, počkať. - Čarodejnica. Bosorka.
Každé tvoje slovo je lož.
Povedali ste, že zabil svoju dcéru.
Tak to nie je. Prišiel sem, aby ju našiel.
- Však, William? - Klame, ty chmuľo.
Uvrhla na nás kliatbu. To čarodejnice robia.
Rozhodla som sa dať vám ešte jednu šancu.
Prečo?
Nechcete ju?
Ak odtiaľto vyjdem, neprevŕtate mi hlavu guľkou?
To neviete. A ak aj, čo s tým urobíte?
Emma mi o vás povedala, Apollo.
Povedala, že prídete.
Odvetila som, že na našom ostrove nás nájde iba boh.
A zrazu ste tu, presne ako hovorila...
Nespomenula, že si privediete hosťa.
Dám vám druhú šancu. Tretia už nebude. Poďte.
Nezabudni na mňa, Apollo.
Nezabudni na mňa, bratku!
- Pozor na hlavu. - Dopekla.
Akoby to ani nebol ten chlap, ktorého poznám.
Bol milý.
Doriti, tak čo sa to tu deje?
Zabijete ma? Lebo ak áno, je mi to jedno. Naozaj.
Len... Než zomriem, chcem vedieť, čo sa stalo s Emmou.
Všetko sa dozviete v správny čas,
pozvoľna, aby sme predišli nedorozumeniam.
- Je tu? - Nie.
Tak po ňu pošlete čln ako po Grettu?
Odtiaľ, kde Emma teraz je, ju neprivedie žiadny čln.
Žiadny čln, auto, lietadlo ani vlak.
Čo to má vôbec znamenať?
Niekde tam je, Apollo.
Ale kým sa tam vyberiete aj vy, pár vecí musíte pochopiť.
Debilné intrigy. Kde je?
Myslela som si, že sa budem cítiť inak...
Nemyslela som si, že to bude tak bolieť.
Je to ako obrovská jama plná smútku,
a...
Pozri, viem, že ťa mám bezpodmienečne ľúbiť...
ale cítim paniku...
ktorá tú lásku zadúša.
Bábätko, snažím sa ti povedať...
že by som ti chcela byť lepšou matkou.
Bojím sa o nás.
Čo ak to neprekonáme?
- Najlepší večer na svete. - To áno.
Hej!
Prepáč, zlatko.
Hej! Čas na kyticu. Poďte, zoraďte sa.
Dobre. Chcem poriadnu súťaživosť.
Ako na blbej olympiáde.
Dáš to, sestrička.
Fajn. A ak ju chytíte, ľúbim vás úplne najviac...
- Pripravené? Fajn. - Áno, do toho!
Dobre. Poďme na to.
New York City, milujem ťa!
Niekto ju chytil.
Kiežby si ma poznal vtedy.
Kiežby si poznal inú maminku.
Kiežby tu bola.
MÚDRE MAMY
EMMA PÍŠEM PRVÝ RAZ.
SNÁĎ TO NEZNIE BLÁZNIVO,
ALE MAL NIEKTO Z VÁS POCIT, ŽE VAŠE DIEŤA NIE JE VAŠE?
ŽE HO MOŽNO VYMENILI V NEMOCNICI, ALEBO AJ NESKÔR?
NEVIEM, PRIPADÁM SI ÚPLNE ŠIALENÁ,
ALE... MÁM POCIT, ŽE MOJE DIEŤA NIE JE MOJE.
ŽIADOSŤ O KONTAKT CAL
CHODIA VÁM SPRÁVY, KTORÉ MIZNÚ?
ÁNO
TO MI JE ĽÚTO.
VIEM, AKO VÁM POMÔCŤ.
ALE IBA POKIAĽ SA NA TO ODVÁŽITE.
Čože?
NEZNÁME ČÍSLO: NEPOČÚVAJ REČI ČARODEJNÍC. HAHAHA!
Seriem na teba.
Doriti!
Emma?
Nič mi nie je.
Si v po...
Apollo, nezabijeme vás.
Ak nás k tomu nedonútite.
To sa mi uľavilo, a zároveň aj nie.
Toto je pre vás.
To snáď nie.
K VODÁM A DIVOČINE
S Emmou sme sa často do noci zhovárali.
Emma Valentinová, živá a zdravá na nejakom náhodnom ostrove.
Nie úplne zdravá. Ale živá áno.
Rozprávala mi o vašom otcovi a o tejto knihe, koľko pre vás znamenala.
Prezradila moje najhlbšie tajomstvá úplne neznámemu človeku. To sedí.
Zaujímavé, že vás ten príbeh tak priťahuje.
- Prečo? - Kvôli tomu, kde ste sa ocitli.
Na estrogénovom ostrove? Teda...
Prepáčte.
Nebudeš mnou manipulovať.
Nespravíš zo mňa blázna. Jasné?
Nedonútiš ma myslieť si, že som šialená.
SOM PRIPRAVENÁ
Nechcem to urobiť.
Nechcem.
Bábätko, ale vážne. Naozaj...
Bože.
Pomôž mi.
Ani nevieš, ako svoje dieťatko milujem.
Urobila by som preňho všetko.
Dala by som zaňho svoj život.
Život svojho manžela...
a aj tvoj.
Je mi to ľúto. Naozaj.
Na Wheelerovej lodi ste vyšli z New Yorku.
Chvíľu ste ostali na rieke East River, prešli ste okolo ostrova Rikers.
Možno ste podplávali aj most Throgs Neck.
Ale keď ste sa priblížili k nášmu ostrovu, vplávali ste do iných vôd.
Ten čln ste vytiahli na iný breh.
Už vám niekto povedal, že hovoríte v hádankách?
Viete, Amazonky vraj žili na ostrove Themiscyra
a kmeň Yolngu mal zas ostrov pre mŕtvych.
Boli to magické miesta,
kde neplatia pravidlá vášho sveta.
A na také miesto ste prišli.
Dobre, ale toto je ostrov North Brother. Je zaznačený na mapách.
Bol to ostrov North Brother, kým sme ho nepretvorili.
Škola?
Áno. A aj knižnica, sme na ňu hrdé.
Teda, fakt super.
Ste hladný?
Hej. Hej.
Viete, predstavoval som si, aké bude, keď Brian konečne pôjde do školy.
Že budem šibnutý otecko, ktorý ho stále sleduje, a každý je z neho nervózny
a chcú zavolať políciu na nejakého čudáka, čo špehuje deti cez okno.
Teraz deti špehujeme stále, a políciu nikto nevolá.
Sociálne siete. Jedovatá pasca.
Ľudia bez rozmýšľania odhalia svoje deti
a ich súkromné, najcennejšie chvíle celému svetu.
Hej.
Nechávajú otvorené dvere temným stvoreniam.
Tu jedávame.
Čo vás k tomu priviedlo?
Emma?
Pardon?
Čo vás k tomu priviedlo?
Tak, kde ho pokrstíme?
Vlastne sme nechceli...
Ak sa človek znovu nezrodí z vody a ducha, nemôže byť zachránený.
Pred čím?
Pred temnými stvoreniami.
A vy tomu veríte?
Neviem, čomu verím,
ale viem, že skúsim čokoľvek,
aby som sa uistila, že má pred sebou ľahšiu cestu.
Povedali ste, že nie ste založená nábožensky, ale spirituálne?
- Správne. - Hej. A váš manžel?
Ateista.
A aký má on názor na to, že chcete dať syna pokrstiť?
Ešte spí.
Nuž, na prebudenie duše a započutie volania
nie je nič lepšie ako krásny obrad.
Ja si dobre pamätám chvíľu, keď som začul Božie volanie. Bol...
Máte niečo voľné hneď?
Chcem to mať vyriešené čo najskôr.
Dobre. Áno. Samozrejme.
Tak sa pozrime do kalendára, čo vy na to?
Dámy, dobré ráno.
Hej. Ako dlho tu bola Emma?
Striedavo tak pár mesiacov.
Raz za týždeň sa vracala do New Yorku.
Videla našu úbohú knižnicu a doplnila ju.
Život bez kníh podľa nej nemal zmysel.
To nemá.
Neprestala byť knihovníčkou.
Pre vás. Počkajte.
V chladné ráno padne dobre.
Tu máš.
A je to. Aké to je?
Bol by z teba skvelý otec.
Vieš?
Ako chodila tam a naspäť?
Máme vlastné námorníctvo.
Preháňam.
Máme rybársku loď a jednomiestny čln s veslom.
Počkajte. Čože? Emma nevedela veslovať v člne.
Hej. Párkrát sa napila vody.
Ale nevzdáva sa. Vaša žena má silnú vôľu.
Hej, to viem.
Takže, všetky tieto ženy...
ony urobili... To, čo Emma?
Áno. Každá z nás.
A čo tie deti, čo som videl vonku?
Niektoré majú viac než jedno dieťa.
Keď sem utečú, privedú ich so sebou.
Ženy sem prichádzajú so žiaľom a zmätkom
a ja im ponúkam miesto, kde im uveria.
Viete, ako málo žien dostane taký dar?
Robí to zázraky.
Chápete, akú mala obrovskú silu, Apollo?
Čo to vyžadovalo?
Kedysi sa odovzdávali rady zo ženy na ženu.
Zo studne poznania. O tom, ako dokázať túto náročnú prácu.
Vystriem ruku ku svojej matke, chytí ma za ňu,
a tá zase ďalej k svojej.
Súvislá reťaz informácií.
O generáciu späť, späť a späť.
„Dieťa je snov výmera.
Ale sny sú škriatkov večera.“
„Za oknom hľadia, ako spinká sladko,
plačú, keď hľadia na krásne dieťatko.
Chceme ho, dajte ho. To dieťa naše je.
Klopkajú na zámku a okno sa chveje.“
- To je chorá kniha. - Ale dobrá.
„Matka a otec v posteli zasnení.
Jak v hrobe hlbokom, spia sťa zarezaní.
Škriatkovia privinú na hruď ho dôverne.
Matke ho nevrátia.
- Ľúbia ho príšerne.“ - „Ľúbia ho príšerne.“
Neviem, prečo vám ju otec v detstve čítal.
Netuším.
Ale hovorí pravdu.
Emma vás sem privolala, Apollo.
Za pravdou, ak sa odvážite ju vidieť.
Obaja ste sa ocitli v škaredej rozprávke.
A nepomôže vám zatvárať oči alebo predstierať opak.
Preplavili ste sa sem. Nemožno sa vrátiť.
William mal aspoň v jednom pravdu. Sme čarodejnice.
Poviem vám, v čom mal ešte pravdu.
Ten muž zavretý v klietke sa stýka s príšerami.
„Mám ho.“
To sa v nej písalo. Rovno pod tou fotkou, veľkými písmenami.
- „Mám ho.“ - Ukáž mi tú fotku.
- Ukáž mi ju. - Sú preč.
- Len jednu... - Už sú preč.
- Nikdy sa to nestalo. - Pobaľme sa.
Nepôjdeme s tebou do kostola.
Asi ho nechceš dať pokrstiť, ale vykonať na ňom exorcizmus.
Tá skupina radí terapiu alebo kostol, a terapiu si nemôžeme dovoliť.
Zase tá skupina.
Som rád, že si myslíš, že nám hŕba báb môže hovoriť, ako žiť a vychovávať dieťa.
Vieš, v čom je problém, Emma?
V tebe. To ty si ten problém, doriti. Jasné?
Nedáš si ďalšiu tabletku alebo čo?
Nevidíš to. Ale uvidíš.
Neveril som jej. Myslel som, že je chorá.
A teraz?
Neviem.
Neviem, ale chcem jej veriť.
Chcem.
- Mám ju. - Sem.
Ste v poriadku.
Hej.
To mi hovorievala žena, keď som mával nočné mory.
Panebože.
Kolobežky nie sú hračka, čo? Ahoj. Si v poriadku?
Nech sa páči. Potrebuješ pomoc?
Ja som Apollo.
Toto je Gayl.
Ahoj. Mám ti nájsť leukoplast alebo... No, môžem ísť...
Mužov tu nevídajú.
Už zase
- Podržte to. - Hej.
Hej. Si v poriadku?
Tak vstávaj. Páni. Si tvrďáčka.
To je.
- Asi máte novú kamarátku. - Hej. No dobre.
Neviem, kam ideme, ale...
- Hej. Musím s vami hovoriť o Grette. - Prečo?
Povedali ste, že William zabil svoju dcéru?
- Áno. - Nuž...
Zlatíčko, choď dnu a nájdi si knižku.
Dobre. Nuž, tieto ženy urobili niečo podobné, nie?
Nie. Nič podobné. To nie je pravda.
Dobre. Dobre. Chcem o tom počuť od nej, dobre?
To chcete, hej?
Čo? Dáte chlapovi raňajky a zrazu vám povie
- o všetkých svojich túžbach? - Fajn. Bola to len žiadosť.
Dobre, Cal? Prosím.
Fajn. Dolu po rieke cez deň nechodíme,
ale Gretta príde večer.
Po večeri hráme bábkové divadlo. Ak sa s vami chce baviť,
vtedy bude čas.
Ďakujem.
Ahoj. Čo čítaš?
Vyzerá to dobre. Môžem si to prečítať s tebou?
Dobre. Dobre.
„Chceme ho, dajte ho. To dieťa naše je.
Klopkajú na zámku a okno sa chveje.
Matka a otec, v posteli zasnení.
Jak v hrobe hlbokom, spia sťa zarezaní.
Dieťatko už je preč, kliatba je spletená,
v kolíske už len vec neživá, studená.“
„Zábava začína.
V lese ples sa koná. Tú žiaru, jas a lesk
len tak nič neprekoná.“
„Muzika hrá rýchlo, tanec je v plnom prúde.
Dieťatko v tomto kruhu, nikdy choré nebude.“
Mal som kohúta Robil mi radosť
Objal som ho Pod starou jabloňou
Prečo sa smeješ? Pripomínaš mi moju ženu.
Moju ženu.
Si v poriadku?
Nech sa páči.
Mala som kohúta Robil mi radosť
Posadil som ho Pod starú jabloň
Čo?
Prepáč, ja len...
Nevedela som, aký je môj muž hrozný spevák, to je všetko.
Ako prosím?
Tak fajn. Zaspievam to znovu.
- Mal som... - Nie.
Spievaš hrozne.
Ale ľúbim ťa.
- Nespievaj. - Tak to nie.
Už nespievaj.
Všetci poďte na bábkové divadlo, už je čas!
Poďte, deti. Nájdite si dobré miesto.
Tak poďte, bude divadlo. Rocco. Joey. Zachary. Ivy.
Poďme, poďme. Predné miesta sa rýchlo minú.
- Jasné. Bábkové divadlo. - Tak poďte, všetci.
Gretta.
Ako sa má Grace?
Je u mojich rodičov.
- Je tu William? - Hej.
Len tak sa tu objavil?
Prišiel so mnou.
- Ste s ním? - Nie...
Ja... Som Emmin...
Som Emmin manžel.
Je v poriadku.
Som Emmin.
Stále si myslím, že som sa ho zbavila.
A vždy si nájde cestu naspäť.
- Viem. - Nevzdá sa.
Podľa neho mu patríme.
On... Urobil, no...
Či zabil moju dcéru?
- On tvrdil... - Ach, áno. Prosím, povedzte mi to.
Prišla som až sem, aby ste mi vysvetlili jeho názory.
Fajn.
Má moju novú adresu. Poslal mi tam knihu.
- Knihu? - Nezabíjajte vtáčika. Zničil ju.
Čože?
Na každú stranu napísal tú istú vec.
Obral ma o všetko.
- Vzal mi každý cent z účtu. - Počkať, počkať. Koľko peňazí...
Koľko vám ukradol?
Sedemdesiat tisíc.
- Čože? - Ten sviniar mi ukradol 70 000 $.
Čo tam napísal?
Jej meno.
Agnes! Agnes! Agnes!
Agnes. Na každú stránku.
William! Hej.
William! William, hovor so mnou!
Tak sa nevolám, tak s tým prestaň.
Áno! Tak sa voláš. Hovoril som s tvojou ženou.
Bude moja rodina znovu pokope?
Vraj si jej ukradol 70 000 $. Vraj si tú knihu znehodnotil.
Ani ja som nepoznal svoje meno.
Nevedel som, kto vlastne som.
Čože?
Ale potom som našiel miesto, kam patrím.
Našiel som ľudí, ktorí mi rozumejú.
S nimi môžem hovoriť ako s nikým iným.
A keď som ich našiel, zvliekol som tvár Williama Wheelera.
A pod ňou som našiel svoju pravú tvár.
A keď moji priatelia uvideli moje skutočné ja...
dali mi moje pravé meno.
Apollo, vlastne ho už poznáš.
Ako to mám vedieť?
Dnes moju večeru
inšpiroval malý Brian.
Varená zelenina.
Kinder Garten!
Preklad titulkov: Martina Mydliar