Kogar mati ni naučila...
ga bo naučil svet.
Oj.
- Pri slapu sem videla starko. - Pri slapu?
Ja.
Ne smeš se vrniti v laguno.
Zakaj?
Tam straši.
Zelo straši.
Perica je čarovnica.
Čarovnica.
Pod nobenim pogojem
se tja ne smeš vrniti.
Nikoli ne dovoli, da se te dotakne!
Mitično je, česar so ženske sposobne.
Srhljiva skrivnost, večplastna in zapletena.
Močne zveri...
Ne morejo razumeti, kaj ženske počnejo,
zato jim skušajo odvzeti moč in ugasniti njihovo edinstveno svetlobo.
Vedno je bilo tako in vedno bo.
Prestrašeni od njene čarovnije.
Ne vidite? Bolj se potrudite.
Bolj se potrudite.
Nisi ga vprašala za dovoljenje.
Oprosti.
Smem?
Prav.
Lulat grem.
Prav.
V kamero je gledala kot prekleta čarovnica, Apollo.
PO ROMANU VICTORJA LAVALLA
V mraku jo kopajo in z zvijačo skrivajo.
Doma v gozdu, za vedno izgubljena v divjini.
Apollo?
Dobro jutro, Pearl.
Pearl Walker,
odraščala ob obali Maine, v težavah zaradi pogostih kraj.
Pijanka. Mati enega otroka.
Še veš ime maskote svoje srednje šole?
Če si pozabila, ti z veseljem povem...
Sinoči sem te hotela politi z bencinom in zažgati.
Ustavila sem se in si rekla, da bo to hotela narediti Gretta.
Ponjo sem poslala čoln.
Kaj pa moja hčerka?
Tista, ki si jo ubil?
- Čakaj. - Niti v onstranstvu je ne boš videl!
- Čakaj. - Čarovnica.
Vsaka tvoja beseda je laž.
Rekla si, da je ubil svojo hčerko. To ni res. Ponju je prišel.
- Kajne, William? - Laže, tepec.
Uročiti me hoče. To čarovnice počnejo.
Dala ti bom še eno priložnost.
Zakaj?
Je nočeš?
Kako naj vem, da mi ne boš zunaj pognala krogli v glavo?
Ne veš. In kaj bi lahko naredil?
Emma mi je govorila o tebi.
Rekla je, da boš prišel, a sem odvrnila, da nas tukaj lahko najde samo bog.
Tukaj si, kot je rekla...
Ni omenila, da ne boš prišel sam.
Dam ti drugo priložnost, tretje pa ne. Pridi.
Ne pozabi name, Apollo.
Ne pozabi me, brat!
- Pazi na glavo. - Prekleto.
Drugačen je od moškega, ki sem ga spoznal.
Prijazen je bil.
Kaj se dogaja, jebenti?
Me boš ubila? Vseeno mi je, če me boš.
A preden umrem, me zanima, kaj je z Emmo.
Kmalu ti bo jasno, a brez naglice, da ne bo nesporazumov.
- Je tukaj? - Ne.
Lahko pošlješ ponjo čoln, kot za Gretto?
Od tam, kjer je, ne more priti s čolnom.
Ni ne čolna ne avta ne letala ne vlaka.
Kaj to pomeni?
Zunaj je, Apollo.
A preden greš še ti tja, moraš razumeti nekaj stvari.
Butasta skrivnostnost. Kje je?
Ni tako, kot sem pričakovala.
Nisem vedela, da bo tako bolelo.
Globoka jama žalosti
in...
Vem, da bi te morala imeti brezpogojno rada...
ampak panična sem...
in to duši ljubezen.
Poskušam ti povedati, otrok...
Želim si, da bi ti bila boljša mama.
Bojim se za naju.
Kaj bo, če ne preživiva?
- Najboljši večer. - Najboljši.
Jo!
Oprosti.
Čas je za šopek. Zberite se.
Hočem, da se borite zanj.
Kot olimpijke.
Dobra boš.
Tisto, ki ga bo ujela, bom imela najraje...
- Pripravljene? - Ja! Dajmo!
Pa dajmo.
Obožujem te, New York!
Nekdo ga je ujel.
Želim si, da bi me takrat poznal.
Da bi poznal drugačno mamico.
Da bi bila ona tu.
MODRE MAMICE
Emma Moogle, prva objava
Upam, da ne zveni noro
Je kdo začutil, kot bi otrok ne bil njegov?
Kot bi otroka zamenjali v bolnišnici ali kasneje?
Počutim se noro, da to rečem,
a mislim, da to ni moj otrok.
Cal želi poslati sporočilo.
Dobivaš izginula sporočila?
Ja
Žal mi je.
Lahko pomagam.
A le, če si dovolj pogumna, da sprejmeš pomoč.
Kaj?
Neznana št.: Ne poslušaj čarovnic. Hahahaha!
Jebi se.
Pizda!
Emma?
V redu sem.
Si v redu...
Ne bomo te ubile, Apollo.
Razen, če nas prisiliš.
Po eni strani je to olajšanje, po drugi pa sploh ne.
Tole je zate.
Nemogoče.
K VODAM IN DIVJINI
Z Emmo sva pogosto govorili pozno v noč.
Emma Valentine je živa in zdrava na nekem otoku.
Ne prav zdrava, živa pa.
Govorila je o tvojem očetu in koliko ti je pomenila ta knjiga.
Moje najgloblje skrivnosti je izdala tujki. Značilno zanjo.
Zanimivo je, da te je ta zgodba tako pritegnila.
- Zakaj? - Ker si se znašel tukaj.
Na estrogenskem otoku v New Yorku?
Oprosti.
Ne boš me spravil ob pamet.
Ne boš me spravil v norost. Okej?
Ne boš me naredil noro.
Pripravljena sem
Nočem.
Otroček, res...
Bog.
Pomagaj mi.
Svojega otroka imam rada bolj, kot si misliš.
Zanj bi se odrekla vsemu.
Življenje bi dala zanj.
Življenje svojega moža...
in tvoje.
Žal mi je. Res.
Ko si stopil na Wheelerjev čoln, si bil v New Yorku.
Nekaj časa si ostal v East Riverju in šel si mimo otoka Rikers.
Morda si bil pod mostom Throgs Neck.
Ko pa si se približal našemu otoku, si prišel v drugačne vode.
Pristal si na drugačni obali.
Ti je že kdo rekel, da govoriš v ugankah?
Amazonke naj bi živele na otoku Temiskira,
Yolnguji pa so imeli otok za mrtve.
To so bili čarobni kraji,
kjer so pravila tvojega sveta drugačna.
Prišel si na tak kraj.
Ampak to je otok North Brother. Na zemljevidu je.
Bil je, dokler ga nismo spremenili.
Šola?
Ja. In knjižnica, na katero smo ponosni.
Zelo kul.
Si lačen?
Ja.
Sanjaril sem o tem, ko bo šel Brian končno v šolo.
Bil bi tisti nori oče, ki vohuni za njim in vse spravlja ob živce.
Klicali bi policijo, ker neki čudak skozi okno bolšči v otroke.
Zdaj za njimi vohunimo ves čas in nihče ne kliče policije.
Družbeni mediji. Strupena past.
Ljudje vsakodnevno izročajo svoje otroke,
osebne in najdragocenejše trenutke celemu svetu.
Ja.
In privabljajo bitja noči.
Tamle jemo.
Zakaj si se tako odločila?
Emma?
Prosim?
Zakaj si se tako odločila?
Kje ga bomo krstili?
Nisva nameravala...
Če ne bo krščen, ne more biti rešen.
Pred čim?
Pred zlobnimi bitji.
Verjameš v to?
Ne vem, kaj verjamem,
rada pa bi poskusila vse,
da bo lažje.
Opisala si se kot duhoven, ne pa veren človek.
- Ja. - Kaj pa tvoj mož?
Ateist je.
Kaj pa tvoj mož misli o tem, da bi krstila sina?
Ni še razsvetljen.
Nič ni lepšega od čudovitega obreda,
ki razsvetli dušo in te morda usmeri na božjo pot.
Spomnim se trenutka, ko sem zaslišal božji glas.
Imate kakšen prost termin?
Čim prej bi rada opravila s tem.
Prav. Seveda.
Preveril bom v rokovniku.
Dobro jutro, dame.
Kako dolgo je bila Emma tukaj?
Dva meseca je prihajala in odhajala.
Enkrat na teden je šla v New York.
Dopolnila je našo osiromašeno knjižnico.
Brez knjig se ji je življenje zdelo nesmiselno.
Ni res.
Ni mogla iz kože knjižničarke.
To je zate. Čakaj.
Paše v hladnem jutru.
Izvoli.
Takole. Kaj praviš?
Odličen oče boš.
Veš?
Kako je prihajala in odhajala?
Imamo svojo mornarico.
Pretiravam.
Imamo vlečno ladjo in čoln za eno osebo z veslom.
Čakaj. Ne zna veslati.
Ja, nekajkrat je padla.
A ni odnehala. Tvoja žena ima močno voljo.
To pa vem.
Vse te ženske...
so naredile, kar je naredila Emma?
Ja, vse.
Kaj pa otroci, ki sem jih videl?
Nekatere imajo več otrok.
K meni se zatečejo z ostalimi otroki.
Sem pridejo uničene in zmedene.
Ponujam jim kraj, kjer jim verjamemo.
Veš, kako redkim ženskam je to dano?
Deluje pa čudežno.
Razumeš njeno velikansko moč, Apollo?
Kaj je prestala?
Nekoč so si ženske delile nasvete.
Črpale so iz svojega znanja, kako se spoprijeti z materinstvom.
Za nasvet sem prosila svojo mamo,
ona pa pred tem svojo mamo.
Neprekinjena veriga informacij.
Nazaj, nazaj in nazaj.
"Dojenčki so uresničitev sanj,
toda sanje so najljubši obrok vil."
"Ob oknu ga gledajo spati.
Otrok je tako lep, da vile zaihtijo.
Hočemo ga, potrebujemo ga. Naš je.
Pritisk na zapah in okno se trese."
- Ta knjiga je grozna. - Dobra je.
"Mama in oče spita v postelji.
Pripravljena umreti, počivata kot mrtva.
Vile si ga bodo prižele na prsi.
Ne bodo ga vrnile.
- Najraje ga imajo." - "Najraje ga imajo."
Ne vem, zakaj ti je oče v otroštvu bral to knjigo.
Ne vem.
Toda govori resnico.
Emma te je pripeljala sem, Apollo.
K resnici, če si jo drzneš videti.
Vidva sta pristala v grdi pravljici.
Ne bo pomagalo, da si zatiskaš oči ali si lažeš.
Prečkal si vode. Ne moreš nazaj.
William je imel nekaj prav. Čarovnice smo.
Še nekaj je imel prav.
Moški v tisti kletki se druži s pošastmi.
"Imam ga."
To je bilo sporočilo pod fotografijo s tiskanimi črkami.
- "Imam ga." - Pokaži mi.
- Pokaži. - Izginilo je.
- Pokaži en esemes... - Ni jih več...
- Ker se ni zgodilo. - Pripravimo se.
S tabo ne greva v cerkev.
Raje bi izganjala hudiča, kot pa ga krstila.
Na forumu predlagajo terapijo ali cerkev. Terapija je predraga.
Vse se vrti okoli foruma.
Kup starih bab nama bo govorilo, kako naj živimo in vzgajava otroka.
Veš, v čem je problem?
Ti. Ti si prekleti problem.
Pojdi vzet še kakšno tableto.
Ne razumeš, ampak boš.
Nisem ji verjel. Mislil sem, da je bolna.
Pa zdaj?
Ne vem.
Ne vem, ampak hočem.
Hočem.
- Imam jo. - Tukaj.
V redu si.
Ja.
To mi je žena govorila, ko sem imel more.
Ojej.
Skiroji so lahko nevarni. Si v redu?
Izvoli. Potrebuješ pomoč?
Jaz sem Apollo.
To je Gayl.
Ti pomagam poiskati obliž? Lahko grem...
- Ja. - Tukaj moških ne vidijo.
Ne že spet.
- Primi. - Ja.
Si v redu?
Tako. Vau. Močna si.
Močna je.
- Dobil si prijateljico. - Ja. Okej.
Ne vem, kam greva, ampak...
- Rad bi se pogovoril o Gretti. - Zakaj?
Kako je William ubil svojo hčerko?
- Ubil jo je. - No...
Pojdi si poiskat knjigo.
Okej. Vse te ženske so naredile nekaj podobnega?
Ne podobnega. To ni res.
V redu. Rad bi slišal od nje.
Bi, kajne?
Moškemu daš zajtrk in začne ti govoriti,
- kaj hoče? - Bila je prošnja.
V redu, Cal? Prosim.
Po reki podnevi ne potujemo.
Gretta pride nocoj.
Lutke po večerji in če bo hotela govoriti s tabo,
bo takrat.
Hvala.
Kaj bereš?
Videti je dobra knjiga. Lahko berem s tabo?
Dobro.
"Hočemo ga, potrebujemo ga. Naš je.
Pritisk na zapah in okno se trese.
Mama in oče spita v postelji.
Pripravljena umreti, počivata kot mrtva.
Otroka ni več, a nikoli ne bosta vedela,
da je namesto njega stvar, trda in hladna."
"Zdaj pa zabava.
V gozdu, v temi za konji, je zabava.
Gostje so elegantno oblečeni."
"Glasba igra, plesalci se urno vrtijo.
Otrok v njunih rokah ne bo nikoli zbolel."
Imel sem petelina. Razveseljeval me je.
Pri stari jablani sem ga držal.
Zakaj se smeješ? Spominjaš me na mojo ženo.
Moja žena.
Si v redu?
Izvoli.
Imela sem petelina. Razveseljeval me je.
Pod jablano sem ga držal.
Kaj je?
Oprosti, samo...
Nisem vedela, da je moj mož tako slab pevec.
Kaj?
Okej. Spet bom zapel.
- Imel sem... - Ne.
Nak.
Grozen si.
Toda ljubim te.
- Ne poj več. - Ne gre tako.
Ne poj.
Pridite na lutkovno predstavo.
Pridite, poiščite dobre sedeže.
Pridite, lutkovna predstava. Rocco. Joey. Zachary. Ivy.
Gremo. Prva vrsta bo hitro zasedena.
- Lutkovna predstava. - Pridite. Živjo.
Gretta.
Kako je Grace?
Pri mojih starših je.
- Je William tukaj? - Ja.
Kar tako se je prikazal?
Z mano je prišel.
- Z njim si? - Ne...
Sem Emmin...
Emmin mož sem.
V redu je.
Emmin sem.
Upala sem, da se ga bom znebila.
Pa vedno najde pot do mene.
- Vem. - Ne bo odnehal.
Misli, da sva njegovi.
Ali je...
Ubil mojo hčerko?
- Rekel je... - Povej mi, kaj je rekel.
Sem sem prišla, da mi razložiš njegovo videnje?
Okej.
Moj novi naslov ima. Poslal mi je knjigo.
- Knjigo? - Če ubiješ oponašalca. Uničil jo je.
Kaj?
Na vsako stran je napisal isto.
Pobral mi je ves denar.
- Izpraznil je moj račun. - Čakaj, čakaj. Koliko je...
Koliko je vzel?
70 tisoč dolarjev.
- Kaj? - Prasec mi je ukradel 70 tisočakov.
Kaj je napisal?
Njeno ime.
Agnes!
Agnes. Na vsako stran.
William! Hej.
William! William, pogovori se z mano!
To ni moje ime in nehaj ga uporabljati.
Pa je. Govoril sem s tvojo ženo.
Bo moja družina spet skupaj?
Rekla je, da si ji pobral 70 tisočakov in uničil tisto knjigo.
Tudi svojega pravega imena nisem vedel.
Nisem vedel, kdo sem.
Kaj?
Potem sem našel kraj, kamor spadam.
Ljudi, ki so me razumeli.
Z njimi sem se lahko pogovarjal.
Ko sem našel svoje ljudi, sem snel obraz Williama Wheelerja.
Spodaj sem našel svoj pravi obraz.
Ko so prijatelji videli moj pravi obraz...
so mi dali pravo ime.
V resnici, Apollo, ga že poznaš.
Kako?
Nocojšnja večerja,
obrok po navdihu dojenčka Briana...
kuhana zelenjava.
Kinder Garten!
Prevedla Lidija P. Černi