Den som inte får lära sig av modern...
...får lära sig med världen.
Du.
- Jag såg en äldre kvinna vid vattenfallet. - Vattenfallet?
Ja.
Gå aldrig tillbaka till lagunen.
Varför då?
Den är hemsökt.
Svårt hemsökt.
Tvätterskan - hon är en häxa.
En häxa...
Vad du än gör,
gå aldrig tillbaka dit.
Och låt aldrig, nånsin
den där kvinnan röra dig!
Det är mytiskt, vad kvinnor är kapabla till.
Ett alltför skrämmande mysterium, alltför mångskiktat och invecklat.
Mäktiga bestar...
De kan inte begripa vad kvinnor gör,
så de försöker ta ifrån dem deras kraft, släcka deras unika ljus.
Har alltid gjort och kommer alltid att göra det.
Rädda för magin inom dem.
Ser ni det inte? Titta noggrannare.
Titta noggrannare. Titta noggrannare.
Du bad inte trädet om lov.
Förlåt.
Får jag?
Okej.
Okej. Jag ska kissa.
Okej.
Hon tittade in i kameralinsen som en jävla häxa, Apollo.
DE BADAR DEN I SKYMNINGEN, GÖMMER DEN MED LIST.
HEMMA I SKOGEN, EVIGT FÖRLORADE I DET VILDA.
BASERAT PÅ ROMANEN AV
De badar den i skymningen, gömmer den med list.
Hemma i skogen, evigt förlorade i det vilda.
Apollo?
God morgon, Pearl.
Pearl Walker,
uppväxt utanför Maines kust, i trubbel för vanemässigt snattande.
Tung alkoholkonsument. Mor till ett barn.
Minns du namnet på din gymnasiemaskot? För om du har glömt säger jag det gärna...
Jag tänkte dränka dig i bensin i går kväll och tända eld på dig.
Sen stannade jag upp och tänkte: "Nej. Gretta kommer vilja göra det."
- Så jag skickade en båt att hämta henne. - Och min dotter?
Den du dödade, menar du? Du får inte ens se henne i livet efter döden.
- Vänta. - Häxa. Trollpacka.
Vartenda ord du säger är en lögn.
Du sa att han dödade sin dotter.
Det stämmer inte. Han kom faktiskt hit för att hämta dem.
- Visst, William? - Hon ljuger, dumbom.
Hon förhäxar oss. Det är vad häxor gör.
Jag har beslutat att ge dig en chans till.
Varför?
Vill du inte ha den?
Hur vet jag, om jag går ut, att du inte bara skjuter mig?
Det vet du inte. Och vad skulle du kunna göra åt det?
Emma har berättat om dig, Apollo.
Hon sa att du skulle komma,
och jag sa att ingen mindre än en gud skulle kunna hitta oss på vår ö.
Och här är du, precis som hon sa...
Hon nämnde inte att du skulle ta nån med dig.
Jag ger dig en andra chans. Du får inte en tredje. Kom.
Glöm mig inte, Apollo.
Glöm mig inte, broder!
- Akta huvudet. - Jäklar.
Det är nästan som om han inte är samma person som jag träffade.
Han var rar.
Vad fan är det som pågår?
Tänker du döda mig? För i så fall bryr jag mig inte. Jag bryr mig inte.
Jag vill bara veta, innan jag dör, vad som hände med Emma.
Saker kommer att klarna i sinom tid, men utan brådska för att undvika missförstånd.
- Är hon här? - Nej.
Kan du skicka en båt, som med Gretta?
Det finns ingen båt som kan hämta tillbaka Emma varifrån hon är.
Ingen båt, ingen bil, inget plan, inget tåg.
Vad betyder det ens?
Hon finns där ute, Apollo.
Men det finns saker som måste förstås innan du också beger dig ut dit.
All jävla mystik. Var är hon?
Det känns inte som jag trodde...
Jag... trodde inte att det skulle göra så ont.
Du vet, bara en djup avgrund av sorg,
och...
Jag vet att jag borde älska dig villkorslöst...
...men jag känner panik...
...och den kväver kärleken.
Jag försöker tala om för dig, gubben...
...att jag önskar jag vore en bättre mamma åt dig.
Jag är rädd för vår skull.
Vad händer om vi inte klarar oss?
- Bästa kvällen nånsin. - Den bästa.
Hörni!
Förlåt, raring.
Hörni! Brudbukettdags. In med er.
Okej. Jag vill se lite rejäl tävlingsanda.
På OS-nivå.
Du fixar det här, syrran.
Okej. Och om du fångar den, älskar jag dig mest...
- Beredda? - Ja! Nu kör vi!
Okej. Nu så.
Jag älskar dig, New York!
Nån fick den.
Jag önskar att du kunde ha känt mig då.
Jag önskar att du kände en annan mamma.
Jag önskar att hon vore här.
DE VISA MAMMORNA
EMMA MOOGLE, FÖRSTA UTLÄGGET
HOPPAS DET INTE LÅTER GALET,
MEN HAR NÅN NÅNSIN KÄNT ATT DERAS BEBIS INTE ÄR DERAS?
SOM OM DEN KUNDE HA BYTTS UT PÅ SJUKHUSET - ELLER SENARE?
JAG KÄNNER MIG HELT GALEN SOM SÄGER DET HÄR,
MEN... JAG TROR INTE ATT MIN BEBIS ÄR MIN BEBIS.
CAL VILL SKICKA MEDDELANDE. ACCEPTERA - NEKA
FÅR DU SMS SOM FÖRSVINNER?
JA.
JAG ÄR LEDSEN.
JAG KAN HJÄLPA DIG.
MEN BARA OM DU VERKLIGEN ÄR MODIG NOG ATT BLI HJÄLPT.
Vad?
OKÄND: LYSSNA INTE PÅ HÄXOR. HAHAHAHAH!
Dra åt helvete.
Helvete!
Emma?
Jag mår bra.
Är du okej?
Vi ska inte döda dig, Apollo.
Om du inte tvingar oss.
Det är en lättnad och samtidigt ingen lättnad alls.
Den här är till dig.
Du skojar.
TILL VATTNEN & DET VILDA
Emma och jag pratade långt in på nätterna.
Emma Valentine, lever och frodas på en okänd ö.
Inte frodas. Men lever.
Hon pratade om din far, om den här boken, hur mycket den betydde för dig.
Avslöjar mina innersta hemligheter för en total främling. Typiskt.
Det är intressant att du finner den här sagan så fängslande.
- Varför? - På grund av var du har hamnat.
Östrogenön i New York? Jag menar...
Förlåt.
Du ska inte få manipulera mig.
Du ska inte få mig att känna mig galen. Okej?
Du ska inte få mig att tro att jag är galen.
JAG ÄR REDO
Jag vill inte.
Det vill jag inte.
Raring, jag är verkligen...
Gud.
Hjälp mig.
Jag älskar min bebis, mer än du nånsin kan förstå.
Jag offrar vad som helst för honom.
Jag offrar mitt liv för honom.
Min makes...
...och ditt.
Jag är ledsen. Det är jag.
Du var i New York när du hoppade på Wheelers båt.
Och ett tag stannade ni på East River, ni passerade Rikers Island.
Ni kanske åkte under Throgs Neck Bridge.
Men när ni närmade er vår ö, gick ni in på helt andra vatten.
Ni strandade båten på en annan kust.
Har nån nånsin talat om för dig att du talar i gåtor?
Amasonerna sades leva på ön Themiscyra och Yolngu-folket hade en ö för de döda.
De var magiska platser,
som inte har samma regler som din värld.
Och du har kommit in till en sån plats.
Men det här är North Brother Island. Det är en plats som finns på kartor.
Det var North Brother Island, tills vi gjorde om den.
En skola?
Ja. Ett bibliotek också, vi är stolta över det.
Väldigt coolt.
Är du hungrig?
Ja. Ja.
Jag brukade dagdrömma om när Brian till slut skulle gå i skolan.
Jag var den galna pappan som spionerade på honom och gjorde alla nervösa,
och de skulle vilja ringa polisen, för nån knäpp man stirrade på barn genom fönstret.
Vi spionerar på barn jämt nu, ingen ringer polisen.
Sociala medier. En giftig fälla.
Folk överlämnar villigt sina barn,
deras privata, mest värdefulla stunder, varje dag för världen att se.
Ja.
Lämnar dörren öppen för nattens varelser.
Vi äter här.
Hur valde du det här?
Emma?
Förlåt?
Hur har du valt det här?
Så, var ska vi döpa honom?
Vi tänkte faktiskt inte...
Den som inte blir född av vatten och ande kan inte bli räddad.
Räddad från?
Världens onda varelser.
Och tror du på det?
Jag vet inte vad jag tror,
men jag vet att jag vill försöka allt
för att underlätta resan.
Du säger att du beskriver dig själv som andlig men inte religiös?
- Ja. - Ja. Och din make?
Ateist.
Och hur känner din make inför tanken påatt döpa er son?
Han är inte vaken ännu.
Okej. Nåja, inget går upp emot en vacker ceremoni
för att väcka ens själ och kanske höra kallet.
Jag minns så tydligt ögonblicket då jag hörde Guds röst ropa. Jag...
Har du tid nu direkt?
Jag vill bara få det här överstökat snarast möjligt.
Okej, visst. Ja. Absolut.
Låt oss ta en liten titt i kalendern.
God morgon, mina damer.
Du, hur länge var Emma här?
Av och till i ett par månader.
Hon åkte tillbaka till New York en gång i veckan.
Hon såg hur tomt vårt bibliotek var och fyllde på det.
För henne var ett liv utan böcker inte värt att leva.
Det är det inte.
Hon kunde inte sluta vara bibliotekarie.
Den är till dig. Vänta.
Det här är gott en kall morgon.
Här.
Så där. Hur smakar det?
Du skulle bli en underbar pappa.
Vet du det?
Hur tog hon sig fram och tillbaka?
Vi har vår egen flotta.
Det är en överdrift.
Vi har en trålare och en liten bäckbåt med en paddel.
Vänta lite. Vad? Nej, hon kunde inte paddla bäckbåt.
Hon föll i några gånger.
Men hon ger aldrig upp. Din fru är ganska viljestark.
Ja, jag vet.
Så alla dessa kvinnor...
...gjorde... det Emma gjorde?
Ja. Vi alla.
Och barnen jag såg ute tidigare?
En del har fler än ett barn,
så när de flyr till mig tar de med sina andra barn.
Kvinnor kommer hit berövade och förvirrade,
och jag erbjuder dem en plats där de blir trodda.
Vet du hur få kvinnor som nånsin får den enkla gåvan?
Den utför mirakel.
Förstår du hennes enorma styrka, Apollo?
Vad det krävde?
Förr brukade råd gå från kvinna till kvinna.
Hämtade ur hennes kunskapskälla. Om hur vi gör det här oerhört svåra.
Jag räcker handen bakåt till min mor och hon håller den,
och hon räcker sin hand tillbaka till sin mor före det.
En kontinuerlig kedja av information.
Bakåt och bakåt och bakåt och bakåt.
"Bebisar är drömmar besannade.
Och drömmar är älvors favoritmål."
"De väntar i fönstret, de vakar när den sover.
Ett barn så vackert att alla älvorna gråta.
Vi vill ha den, vi behöver den, den är vår att ta.
En knack på haspen och fönstret skakar."
- Den där boken är så störd. - Den är bra.
"Moder och fader sovande i sin säng.
Redo för graven, de vila som döda.
Älvor hålla den, nära sitt bröst.
De ger den inte tillbaka.
- De älskar den bäst." - "Älskar den bäst."
Jag vet inte varför din far läste den här boken för dig när du var liten.
Jag vet inte.
Men den säger sanningen.
Emma manade dig att komma hit, Apollo.
Till sanningen, om du vågar se den.
Du och hon har hamnat i en ruskig saga.
Och det hjälper inte att blunda eller låtsas nåt annat.
Du har korsat vattnen. Du kan inte återvända.
William hade rätt om åtminstone en sak. Vi är häxor.
Men han hade rätt om nåt annat.
Mannen i buren umgås med monster.
"Har honom."
Det är vad det stod i sms:et. Precis under hans bild med stora bokstäver.
- "Har honom." - Vet du vad? Visa mig.
- Visa mig. - De är borta.
- Visa mig ett sms... - Du vet redan att...
- För de fanns aldrig. - Låt oss bara göra oss klara.
Vi går inte med till kyrkan.
Du vill nog ha en exorcism snarare än ett dop.
Anslagstavlan föreslog terapi eller kyrkan, och terapi är för dyrt.
Du tjatar om anslagstavlan.
Fint att du tror en massa gamla tanter kan säga
hur vi ska leva och uppfostra vårt barn.
Men vet du vad problemet är?
Det är du. Du är det satans problemet, okej?
Gå och ta ett piller till eller nåt.
Du ser inte, men du kommer att se.
Jag trodde henne inte. Jag trodde hon var sjuk.
Och nu?
Jag vet inte.
Jag vet inte, men jag vill.
Jag vill.
- Jag har den. - Här borta.
Du är okej.
Ja.
Det är vad min fru brukade säga till mig när jag drömde mardrömmar.
Åh, jösses.
Sparkstöttingar kan vara kluriga, va? Du, hur gick det?
Här. Behöver du lite hjälp?
Jag heter Apollo.
Det här är Gayl.
Hej. Ska jag hjälpa dig hitta ett plåster eller... Jag kan gå...
- Ja. - De ser aldrig män här.
Inte igen.
- Här. - Ja.
Hördu. Gick det bra?
Så där. Oj. Du är tuff.
Hon är tuff.
- Du har visst en ny vän. - Ja. Okej.
Jag vet inte vart vi ska, men...
- Du, jag måste prata med dig om Gretta. - Varför då?
Jo, du vet hur William dödade sin dotter?
- Det gjorde han. - Ja, men...
Raring, du kan väl gå in och välja en bok?
Okej. Alla de här kvinnorna gjorde nåt liknande Så...
Nej. Nej, inte liknande. Det är fel.
Jag vill bara höra det från henne, okej?
Jaså. Så det vill du?
Vad? Ge en man frukost och plötsligt berättar han
- allt om vad han vill - Okej. Det var en förfrågan.
Okej, Cal? Snälla.
Okej. Vi färdas inte på floden under dagtid,
men Gretta kommer hit i kväll.
Dockteatern är efter middagen, och om hon vill prata med dig,
så sker det då.
Tack.
Hej. Vad läser du?
Ser ut som en bra bok. Får jag läsa med dig?
Okej. Alright.
"Vi vill ha den. Vi behöver den. Den är vår att ta.
En knack på låset och fönstret skakade.
Mor och far sovande i sin säng.
Redo för graven, de vila som döda.
Lillen är borta, men de kommer aldrig att veta,
i dess ställe en livlös sak, hård och kall."
"Nu till det roliga,
I skogen hålls det fest i mörkret bortom hästarna,
gästerna är elegant klädda.
"Musiken spelas, dansarna rör sig kvickt.
Ett barn i deras armar blir aldrig sjukt."
Vad skrattar du åt? Du påminner mig om min fru.
Min fru.
Är du okej?
Så där.
Vad?
Förlåt, jag bara...
Jag visste bara inte att min man var en sån hemsk sångare.
Vad?
Okej. Jag sjunger igen.
Nej.
Då är så dålig.
Men jag älskar dig.
- Sjung bara inte igen. - Det funkar inte så.
Sjung inte.
Allihop, det är dags för dockteatern.
Seså, barn. Gå och ta en bra plats.
Kom nu, det är dockteater. Rocco. Joey. Zachary. Ivy.
Skynda. Skynda. Platserna längst fram ryker fort.
- Just det. Dockteatern. Hej. - Kom nu, allihop. Hej.
Gretta.
Hur mår Grace?
Hon är med mina föräldrar.
- Är William här? - Ja.
Dök han bara upp utan vidare?
Han kom med mig.
- Är du med honom? - Nej...
Jag är Emmas...
Jag är Emmas man.
Det är okej.
Jag är Emmas.
Jag tror hela tiden att jag ska slippa honom.
Han hittar alltid in i mitt liv igen.
- Jag vet. - Han vägrar ge upp.
Vi är hans, det är vad han tror.
Var det han... Var det han...
Som dödade min dotter?
- Han sa... - Ja. Snälla, säg vad han sa.
Jag kom ända hit bara så att du kunde förklara hans synvinkel.
Okej.
Han fick tag i min nya adress. Han skickade mig en bok.
- Bok? - Dödssynden. Han förstörde den.
Vad?
Skrev samma sak på varje sida.
Han tömde mina konton.
- På alla pengar jag hade. - Vänta. Hur mycket...
Vad tog han?
Sjuttio tusen.
- Vad? - Den djäveln stal 70 000 dollar från mig.
Vad skrev han?
Hennes namn.
Agnes! Agnes! Agnes!
Agnes. På varenda sida.
William! Hördu.
William! William, kom och prata med mig nu!
Det är inte mitt namn, så sluta använda det.
Jo, det är det. Jag pratade just med din fru.
Och blir min familj hel igen?
Hon sa: "William stal 70 000 dollar." Hon sa att du vanställde boken.
Jag visste inte heller mitt riktiga namn.
Visste inte vem jag egentligen var.
Vad?
Sen hittade jag en plats där jag hörde hemma.
Jag hittade människor som förstod mig.
Jag kunde prata med dem som med ingen annan.
Och när jag hittade mitt folk tog jag av William Wheelers ansikte.
Och fann mitt riktiga ansikte undertill.
Och när mina vänner såg min sanna identitet...
...gav de mig mitt sanna namn.
Faktum är, Apollo, att du redan vet vad det är.
Hur vet jag det?
Middagsplaner i kväll,
en måltid inspirerad av baby Brian...
...kokta grönsaker.
Kinder Garten!
Undertexter: Kristina Donnellan