1
00:01:28,672 --> 00:01:31,508
அன்னையால் கற்பிக்கப்படாத எவரும்...

2
00:01:33,552 --> 00:01:35,512
உலகத்தால் கற்பிக்கப்படுவார்.

3
00:01:52,905 --> 00:01:53,739
ஹேய்.

4
00:01:55,532 --> 00:02:00,120
- நான் நீர்விழ்ச்சியில் ஒரு வயதான பெண்ணைப் பார்த்தேன்.
- நீர்வீழ்ச்சியா?

5
00:02:01,455 --> 00:02:02,289
ஆம்.

6
00:02:02,581 --> 00:02:04,750
நீங்கள் அந்த ஏரிக்கு மீண்டும் செல்லக் கூடாது.

7
00:02:05,167 --> 00:02:06,210
என்ன?

8
00:02:06,210 --> 00:02:07,336
அங்கே பேய் வாழ்கிறது.

9
00:02:07,878 --> 00:02:09,170
மிகவும் மோசமானது.

10
00:02:09,170 --> 00:02:12,049
அந்த துவைக்கும் பெண்,
அவள் ஒரு சூனியக்காரி.

11
00:02:13,050 --> 00:02:13,884
சூனியக்காரி...

12
00:02:13,884 --> 00:02:15,511
நீங்கள் என்ன செய்தாலும்...

13
00:02:15,511 --> 00:02:17,721
அங்கே திரும்பச் செல்லக் கூடாது.

14
00:02:17,971 --> 00:02:20,349
ஒருபோதும்...

15
00:02:20,349 --> 00:02:22,518
அவள் உங்களைத் தொடவிடாதீர்கள்!

16
00:02:40,452 --> 00:02:44,540
பெண்களின் திறன்
என்ன என்பது கட்டுக்கதை.

17
00:02:45,874 --> 00:02:50,045
மிகவும் பயமுறுத்தும் மர்மம், மிகவும்
சிக்கலானது.

18
00:02:51,755 --> 00:02:53,173
சக்திவாய்ந்த மிருகங்கள்...

19
00:02:55,551 --> 00:02:58,262
அவற்றால் பெண்கள் என்ன செய்வார்கள்
எனப் புரிந்துகொள்ள முடியாது,

20
00:02:58,762 --> 00:03:03,267
அதனால் அவை அவர்களின் சக்தியை எடுத்துக்கொள்ள
முயலும், தனித்துவத்தைக் குறைக்கும்.

21
00:03:03,976 --> 00:03:06,520
எப்போதும் செய்கிறது, செய்யும்.

22
00:03:09,106 --> 00:03:11,233
பெண்களால் என்ன முடியும் என்பதால்
பயப்படுகின்றன.

23
00:03:12,067 --> 00:03:14,236
பார்க்க முடியவில்லையா? கவனமாகப் பாருங்கள்.

24
00:03:16,405 --> 00:03:18,991
கவனமாகப் பாருங்கள்.

25
00:04:53,669 --> 00:04:55,587
நீங்கள் மரத்தின் அனுமதியைக் கேட்கவில்லை.

26
00:04:59,299 --> 00:05:00,342
மன்னித்துவிடு.

27
00:06:38,899 --> 00:06:39,858
படமெடுக்கலாமா?

28
00:06:43,153 --> 00:06:44,238
சரி.

29
00:06:47,449 --> 00:06:48,909
சரி. எனக்கு சிறுநீர் வருகிறது.

30
00:06:48,909 --> 00:06:49,993
சரி.

31
00:10:18,577 --> 00:10:23,498
அவள் அந்தக் கேமரா லென்ஸை ஒரு சூனியக்காரி போலப்
பார்த்துக்கொண்டிருந்தாள், அப்போல்லோ.

32
00:10:59,826 --> 00:11:01,286
அவர்கள் அந்தியில் குளிப்பார்கள்,
அதை வஞ்சத்துடன் மறைப்பார்கள்.

33
00:11:01,286 --> 00:11:02,871
காட்டில் உள்ள வீட்டில்,
நிரந்தரமாக காட்டில் தொலைந்தனர்.

34
00:11:21,056 --> 00:11:23,058
விக்டர் லவால் எழுதிய நாவலை
அடிப்படையாகக் கொண்டது.

35
00:12:03,557 --> 00:12:07,186
அவர்கள் அந்தியில் குளிப்பார்கள்,
அதை வஞ்சத்துடன் மறைப்பார்கள்.

36
00:12:08,228 --> 00:12:14,318
காட்டில் உள்ள வீட்டில்,
நிரந்தரமாக காட்டில் தொலைந்தனர்.

37
00:12:15,068 --> 00:12:16,236
அப்போல்லோ?

38
00:12:22,117 --> 00:12:23,577
குட் மார்னிங், பேர்ல்.

39
00:12:25,454 --> 00:12:27,331
பேர்ல் வாக்கர்,

40
00:12:28,457 --> 00:12:32,836
மேயின் கடற்கரையில் வளர்ந்தாய்,
அடிக்கடி கடையில் திருடி மாட்டிக்கொள்வாய்.

41
00:12:34,129 --> 00:12:38,008
அதிகமாகக் குடிப்பாய். ஒரு குழந்தைக்கு அம்மா.

42
00:12:42,721 --> 00:12:44,806
உன் ஹை ஸ்கூல் மாஸ்காட்டின்
பெயர் நினைவுள்ளதா?

43
00:12:44,806 --> 00:12:47,309
ஏனெனில் மறந்துவிட்டால்,
நான் அதைக் கூறுகிறேன்.

44
00:12:47,309 --> 00:12:50,896
நேற்றிரவு உன் மீது பெட்ரோலை ஊற்றி
கொளுத்த விரும்பினேன்.

45
00:12:52,189 --> 00:12:56,527
பிறகு நிறுத்திவிட்டு, “இல்லை. கிரெட்டா
அதைச் செய்ய விரும்புவாள்” என நினைத்தேன்.

46
00:12:57,027 --> 00:12:58,737
எனவே அவளை அழைத்து வர
ஒரு படகை அனுப்பியுள்ளேன்.

47
00:12:58,737 --> 00:13:01,907
என் மகளை என்ன செய்வது?

48
00:13:01,907 --> 00:13:03,575
அதாவது, நீ கொன்ற மகளா?

49
00:13:03,575 --> 00:13:05,494
- இருங்கள்.
- நீ மறுமையில் கூட அவளைப் பார்க்க மாட்டாய்!

50
00:13:05,494 --> 00:13:08,413
- இருங்கள்.
- சூனியக்காரி.

51
00:13:08,413 --> 00:13:10,457
நீ பேசும் ஒவ்வொரு வார்த்தையும் பொய்.

52
00:13:10,457 --> 00:13:12,292
இருங்கள். அவன் தன் மகளைக்
கொன்றதாகக் கூறினீர்கள்.

53
00:13:12,292 --> 00:13:14,878
அது உண்மை இல்லை. அவர்களை
அடையத்தான் அவன் இங்கே வந்தான்.

54
00:13:14,878 --> 00:13:17,047
- சரியா, வில்லியம்?
- அவள் பொய் சொல்கிறாள், முட்டாள்.

55
00:13:17,047 --> 00:13:20,926
அவள் மந்திரம் போடுகிறாள்.
சூனியக்காரிகள் அதைத்தான் செய்வார்கள்.

56
00:13:21,885 --> 00:13:23,971
உனக்கு இன்னொரு வாய்ப்பு கொடுக்கத்
தீர்மானித்துள்ளேன்.

57
00:13:25,264 --> 00:13:26,265
ஏன்?

58
00:13:26,849 --> 00:13:28,058
உனக்கு வேண்டாமா?

59
00:13:30,435 --> 00:13:31,687
நான் வெளியே சென்றவுடன் என் தலையில்

60
00:13:31,687 --> 00:13:33,355
சுட மாட்டீர்கள் என்று எப்படி நம்புவது?

61
00:13:33,355 --> 00:13:36,066
நம்ப முடியாது. அப்படியே நடந்தாலும்,
அதற்கு உன்னால் என்ன செய்ய முடியும்?

62
00:13:39,778 --> 00:13:42,072
எம்மா உன்னைப் பற்றிக் கூறினாள், அப்போல்லோ.

63
00:13:42,906 --> 00:13:44,116
நீ வருவாய் என்று கூறினாள்,

64
00:13:44,825 --> 00:13:48,495
நான் அவளிடம் கடவுளைத் தவிர வேறு யாராலும்
இந்தத் தீவைக் கண்டறிய முடியாது என்றேன்.

65
00:13:49,371 --> 00:13:52,332
அவள் கூறியது போலவே நீ இங்கே இருக்கிறாய்...

66
00:13:55,377 --> 00:13:59,548
அவள் நீ யாரையும் கூட்டி வருவாய்
என்று சொல்லவில்லை.

67
00:14:02,176 --> 00:14:07,264
உனக்கு நான் இரண்டாம் வாய்ப்பு தருகிறேன்.
மூன்றாவது கிடைக்காது. வா.

68
00:14:23,822 --> 00:14:25,282
என்னை மறந்துவிடாதே, அப்போல்லோ.

69
00:14:25,782 --> 00:14:27,826
என்னை மறந்துவிடாதே, சகோதரா!

70
00:14:38,170 --> 00:14:40,839
- குனிந்து வா.
- கடவுளே.

71
00:14:47,054 --> 00:14:50,015
அவன் முன்பு நான் சந்தித்த நபர்
போலவே இல்லை.

72
00:14:51,099 --> 00:14:52,476
அவன் கனிவாக இருந்தான்.

73
00:14:55,062 --> 00:14:57,105
என்னதான் நடக்கிறது?

74
00:14:58,565 --> 00:15:02,277
என்னைக் கொல்லப் போகிறீர்களா? அப்படியெனில்,
எனக்குக் கவலையில்லை.

75
00:15:02,277 --> 00:15:05,280
நான் சாகும் முன் தெரிந்துகொள்ள வேண்டும்,
எம்மாவுக்கு என்ன நடந்தது?

76
00:15:05,280 --> 00:15:07,157
சரியான நேரத்தில் எல்லாம் புரியும்,

77
00:15:07,157 --> 00:15:09,201
ஆனால் பதட்டப்படாமல் இருந்தால்
தவறான புரிந்துகொள்ளல் இருக்காது.

78
00:15:09,201 --> 00:15:10,410
- அவள் இங்கிருக்கிறாளா?
- இல்லை.

79
00:15:10,410 --> 00:15:12,412
கிரெட்டாவுக்கு அனுப்பியதுபோல அவளை
அழைக்கவும் படகை அனுப்ப முடியுமா?

80
00:15:12,412 --> 00:15:15,707
எம்மா இருக்குமிடத்திலிருந்து அவளை அழைத்து வர
எந்தப் படகும் இல்லை.

81
00:15:17,042 --> 00:15:21,088
படகோ, காரோ, விமானமோ, ரயிலோ இல்லை.

82
00:15:21,672 --> 00:15:23,340
அதற்கு என்ன அர்த்தம்?

83
00:15:24,675 --> 00:15:26,176
அவள் வெளியே இருக்கிறாள், அப்போல்லோ.

84
00:15:27,010 --> 00:15:30,556
ஆனால் நீயும் அங்கே செல்வதற்கு முன்
சில விஷயங்களைப் புரிந்துகொள்ள வேண்டும்.

85
00:15:30,556 --> 00:15:33,141
இந்த மர்மமான முட்டாள்தனம்.
அவள் எங்கே?

86
00:15:46,071 --> 00:15:48,532
நான் நினைத்தது போல
இது உணரவில்லை...

87
00:15:51,785 --> 00:15:56,331
இது இவ்வளவு வலிக்கும் என நினைக்கவில்லை.

88
00:15:58,625 --> 00:16:02,921
இந்த மன அழுத்தம்,

89
00:16:04,131 --> 00:16:05,132
மேலும்...

90
00:16:07,718 --> 00:16:12,181
நான் உன்னை எல்லையின்றி
நேசிக்க வேண்டும் எனத் தெரியும்...

91
00:16:16,185 --> 00:16:17,603
ஆனால் நான் பதட்டமாக உணர்கிறேன்...

92
00:16:21,440 --> 00:16:23,233
அது அன்பைத் திணறடிக்கிறது.

93
00:16:27,613 --> 00:16:33,035
உன்னிடம் கூற முயல்கிறேன், கண்ணே...

94
00:16:35,329 --> 00:16:38,040
நான் உனக்கு சிறப்பான அம்மாவாக
இருந்திருக்க விரும்புகிறேன்.

95
00:16:43,712 --> 00:16:45,088
நம்மை நினைத்துப் பயப்படுகிறேன்.

96
00:16:48,550 --> 00:16:52,638
நம்மால் உயிர்பிழைக்க முடியவில்லை
எனில் என்னவாகும்?

97
00:17:09,195 --> 00:17:12,074
- இதுதான் சிறந்த இரவு.
- மிகவும் சிறந்தது.

98
00:17:13,157 --> 00:17:14,701
யோ!

99
00:17:14,701 --> 00:17:15,868
மன்னிக்கவும், அன்பே.

100
00:17:15,868 --> 00:17:20,040
யோ! சரி, பொக்கே நேரம். வாருங்கள்.

101
00:17:22,542 --> 00:17:26,588
சரி. நான் போட்டி கடுமையாக
இருக்க விரும்புகிறேன்.

102
00:17:26,588 --> 00:17:30,175
ஒலிம்பிக் அளவிற்கு இருக்க வேண்டும்.

103
00:17:30,175 --> 00:17:32,052
உன்னால் முடியும் எனத் தெரியும், அக்கா.

104
00:17:32,052 --> 00:17:37,432
சரி. இதைப் பிடிப்பவரைத்தான்
நான் அதிகமாக நேசிக்கிறேன்...

105
00:17:41,353 --> 00:17:43,689
- தயாரா? சரி.
- ஆம்! தொடங்கலாம்!

106
00:17:43,689 --> 00:17:45,399
சரி. இதோ எறிகிறேன்.

107
00:18:06,545 --> 00:18:09,256
உன்னை நேசிக்கிறேன், நியூ யார்க் நகரமே!

108
00:18:16,346 --> 00:18:17,431
யாரோ அதைப் பிடித்துள்ளனர்.

109
00:18:22,394 --> 00:18:24,479
அப்போதிருந்த என்னை உனக்குத் தெரிந்திருக்க
விரும்புகிறேன்.

110
00:18:27,399 --> 00:18:31,320
உனக்கு வித்தியாசமான அம்மாவைத்
தெரிந்திருக்க விரும்புகிறேன்.

111
00:18:34,364 --> 00:18:35,657
அவள் இங்கே இருந்திருக்க விரும்புகிறேன்.

112
00:19:02,935 --> 00:19:03,936
புத்திசாலி அம்மாக்கள்

113
00:19:03,936 --> 00:19:05,270
எம்மா
மூகுள், முதல் முறை இடுகையிடுபவர்,

114
00:19:05,270 --> 00:19:06,647
இது பைத்தியக்காரத்தனமாகத் தெரியாது
என நம்புகிறேன்

115
00:19:06,647 --> 00:19:09,233
ஆனால் இங்கே யாருக்காவது தங்கள் குழந்தை
தங்களுடையது இல்லை எனத் தோன்றுகிறதா?

116
00:19:09,233 --> 00:19:10,817
அந்தக் குழந்தை
மருத்துவமனையில் மாற்றப்பட்டிருக்கலாம்

117
00:19:10,817 --> 00:19:12,069
அல்லது பின்னர் என்பது போல?

118
00:19:12,069 --> 00:19:14,238
எனக்குத் தெரியவில்லை. இதைக் கூறுவது
கிறுக்குத்தனமாக உள்ளது,

119
00:19:14,238 --> 00:19:16,365
ஆனால்... என் குழந்தை என் குழந்தை இல்லை
என நினைக்கிறேன்.

120
00:19:24,915 --> 00:19:26,750
கால் உங்களுக்கு மெசேஜ் செய்ய விரும்புகிறார்
ஏற்கிறேன் - நிராகரி

121
00:19:32,548 --> 00:19:35,926
மறையக்கூடிய மெசேஜ்கள்
உங்களுக்கு வருகின்றனவா?

122
00:19:46,603 --> 00:19:47,729
ஆம்

123
00:19:53,735 --> 00:19:55,237
வருந்துகிறேன்.

124
00:19:55,237 --> 00:19:56,697
என்னால் உங்களுக்கு உதவ முடியும்.

125
00:19:59,491 --> 00:20:03,579
ஆனால் உதவி பெற நீங்கள் மிகவும்
தைரியசாலியாக இருந்தால் மட்டும்.

126
00:20:05,163 --> 00:20:06,164
என்ன?

127
00:20:10,752 --> 00:20:13,088
தெரியாதவர்: சூனியக்காரிகள்
சொல்வதைக் கேட்காதே. ஹாஹாஹா!

128
00:20:15,257 --> 00:20:16,300
நாசமாய்ப் போ.

129
00:20:20,137 --> 00:20:21,471
அடச்சே!

130
00:20:26,143 --> 00:20:27,436
எம்மா?

131
00:20:30,564 --> 00:20:31,732
நான் நன்றாக உள்ளேன்.

132
00:20:33,525 --> 00:20:34,735
ஹேய், நீ நன்றாக...

133
00:20:36,069 --> 00:20:38,238
நாங்கள் உன்னைக் கொல்லப் போவதில்லை,
அப்போல்லோ.

134
00:20:38,822 --> 00:20:39,907
நீ என்னைக் கட்டாயப்படுத்தாமல் இருந்தால்.

135
00:20:41,533 --> 00:20:45,287
அது நிம்மதியாக உள்ளது
அதே நேரம் அப்படி இல்லை.

136
00:20:51,919 --> 00:20:53,295
இது உனக்காக.

137
00:20:53,295 --> 00:20:54,588
வாய்ப்பே இல்லை.

138
00:20:54,588 --> 00:20:55,672
டு தி வாட்டர்ஸ் & தி வைல்ட்

139
00:20:55,672 --> 00:20:58,008
எம்மாவும் நானும் பல இரவுகள்
தூங்காமல் பேசியுள்ளோம்.

140
00:21:00,302 --> 00:21:04,890
எம்மா வேலண்டைன் ஏதோவொரு
தீவில் உயிருடன், நன்றாக இருக்கிறாள்.

141
00:21:05,933 --> 00:21:09,186
நன்றாக இல்லை. உயிருடன் இருக்கிறாள்.

142
00:21:11,313 --> 00:21:16,276
உன் அப்பா, இந்தப் புத்தகம், இது உனக்கு
எவ்வளவு முக்கியம் என்றும் கூறியிருக்கிறாள்.

143
00:21:18,737 --> 00:21:24,660
என் மனதுக்குள் இருக்கும் ரகசியங்களை
அந்நியரிடம் கூறுவது. அவள் செய்யக்கூடியவள்தான்.

144
00:21:25,160 --> 00:21:29,039
இந்தக் கதை உனக்குப் பிடித்திருப்பது
சுவாரஸ்யமானது.

145
00:21:30,666 --> 00:21:34,169
- ஏன்?
- ஏனெனில் நீ எங்கே இருக்கிறாய் என்பது.

146
00:21:35,796 --> 00:21:38,173
எஸ்ட்ரொஜென் தீவு, நியூ யார்க் நகரமா?
அதாவது...

147
00:21:42,553 --> 00:21:43,554
மன்னிக்கவும்.

148
00:22:07,828 --> 00:22:10,831
என்னை நீ ஆட்டுவிக்க விட மாட்டேன்.

149
00:22:11,540 --> 00:22:14,960
என்னை நீ பைத்தியமாக்க விட மாட்டேன்.
சரியா?

150
00:22:40,569 --> 00:22:42,779
உன்னால் அவர்கள் என்னை பைத்தியம்
என்று நினைக்க வைக்க முடியாது.

151
00:22:59,963 --> 00:23:01,715
நான் தயார்

152
00:23:31,537 --> 00:23:32,871
நான் இதை விரும்பவில்லை.

153
00:23:34,081 --> 00:23:35,082
விரும்பவில்லை.

154
00:23:35,749 --> 00:23:39,378
கண்ணே, நிஜமாக. நான்...

155
00:23:41,964 --> 00:23:42,965
கடவுளே.

156
00:23:44,967 --> 00:23:45,968
எனக்கு உதவு.

157
00:24:09,408 --> 00:24:15,080
உனக்குத் தெரிந்ததைவிடவும்
என் குழந்தையை நான் நேசிக்கிறேன்.

158
00:24:19,543 --> 00:24:21,211
அவனுக்காக எதையும் விட்டுத்தருவேன்.

159
00:24:22,588 --> 00:24:24,089
அவனுக்காக என் உயிரையும் கொடுப்பேன்.

160
00:24:27,009 --> 00:24:28,135
என் கணவர் மற்றும்...

161
00:24:32,264 --> 00:24:33,682
உன்னுடையதையும்.

162
00:24:53,827 --> 00:24:56,413
நான் வருந்துகிறேன்.

163
00:25:03,629 --> 00:25:06,173
நீ வீலரீன் படகில் ஏறும்போது
நியூ யார்க்கில் இருந்தாய்.

164
00:25:07,549 --> 00:25:11,261
கொஞ்ச நேரம் கிழக்கு நதியில் இருந்து,
ரைக்கர்ஸ் தீவைக் கடந்தாய்.

165
00:25:11,261 --> 00:25:13,347
ஒருவேளை நீ த்ராக்ஸ் நெக் பாலத்தின்
கீழே வந்திருக்கலாம்.

166
00:25:13,347 --> 00:25:17,935
ஆனால் நீ எங்கள் தீவை நெருங்கும்போது,
நீ வேறு நீர்நிலையைக் கடந்திருக்கிறாய்.

167
00:25:18,727 --> 00:25:21,021
அந்தப் படகை வேறு கரையில்
நிறுத்தியிருக்கிறாய்.

168
00:25:21,021 --> 00:25:24,107
நீங்கள் புதிராகப் பேசுகிறீர்கள் என்று
யாராவது கூறியுள்ளனரா?

169
00:25:24,858 --> 00:25:27,444
அமேசானியர்கள் தெமிஸ்கைரா
தீவில் வாழ்ந்ததாகக் கூறப்படுகிறது

170
00:25:27,444 --> 00:25:30,822
யொலாங்கு பழங்குடியினர் இறந்தவர்களுக்காக
ஒரு தீவைக் கொண்டிருந்தனர்.

171
00:25:31,532 --> 00:25:32,866
இவை மாயாஜாலமான இடங்கள்,

172
00:25:34,159 --> 00:25:36,495
உங்கள் உலகத்தின் விதிகள்
அங்கே பொருந்தாது.

173
00:25:37,704 --> 00:25:39,873
நீ அதுபோல ஒரு இடத்தைக் கடந்துள்ளாய்.

174
00:25:42,084 --> 00:25:46,713
சரி, ஆனால் இது நார்த் பிரதர் தீவு.
இது வரைபடத்தில் இருக்கும் தீவு.

175
00:25:46,713 --> 00:25:49,591
இது நார்த் பிரதர் தீவாக இருந்தது,
நாங்கள் இதை மீண்டும் உருவாக்கும் வரை.

176
00:26:34,970 --> 00:26:35,971
பள்ளிக்கூடமா?

177
00:26:36,555 --> 00:26:39,099
ஆம். நூலகமும் உள்ளது,
அதில் எங்களுக்குப் பெருமையும் கூட.

178
00:26:40,184 --> 00:26:42,269
வாவ், அருமை.

179
00:26:43,645 --> 00:26:44,897
உனக்குப் பசிக்கிறதா?

180
00:26:45,647 --> 00:26:47,316
ஆம்.

181
00:26:48,942 --> 00:26:53,280
நான் பிரையன் பள்ளிக்குச் செல்வதைப்
பற்றி பகல் கனவு காண்பேன்.

182
00:26:54,448 --> 00:26:58,076
நான் அவனுக்குத் தெரியாமல் மறைந்திருந்து
பார்க்கும்போது, பிறர் பதட்டமடைந்து

183
00:26:58,076 --> 00:27:00,787
யாரோ ஜன்னல் வழியாக குழந்தைகளை உளவு
பார்க்கின்றனர் என்று போலீஸைக்

184
00:27:00,787 --> 00:27:01,914
கூப்பிடுவார்கள் என்று.

185
00:27:02,873 --> 00:27:06,210
நாம் இப்போது குழந்தைகளை எப்போதும்
உளவு பார்க்கிறோம், யாரும் போலீஸை அழைப்பதில்லை.

186
00:27:08,253 --> 00:27:11,340
சமூக ஊடகம். விஷமுள்ள பொறி.

187
00:27:12,257 --> 00:27:14,593
மக்கள் தங்கள் குழந்தைகள், தனிப்பட்ட
மற்றும் மதிப்புமிக்க தருணங்களை

188
00:27:14,593 --> 00:27:18,096
அனைவரும் பார்க்கும்படி தினமும்
கொடுக்கின்றனர்.

189
00:27:19,515 --> 00:27:20,516
ஆம்.

190
00:27:21,558 --> 00:27:24,019
இரவின் மிருகங்கள் வருவதற்கு
கதவுகளைத் திறந்து வைக்கின்றனர்.

191
00:27:27,147 --> 00:27:28,315
நாங்கள் இங்கேதான் சாப்பிடுவோம்.

192
00:27:35,447 --> 00:27:37,282
இந்த முடிவுக்கு ஏன் வந்தாய்?

193
00:27:40,452 --> 00:27:41,703
எம்மா?

194
00:27:44,331 --> 00:27:45,332
மன்னிக்கவும்?

195
00:27:45,874 --> 00:27:47,459
ஏன் இந்த முடிவுக்கு வந்தாய்?

196
00:27:50,420 --> 00:27:53,173
இவனுக்கு எங்கே ஞானஸ்நானம் செய்கிறோம்?

197
00:27:54,174 --> 00:27:55,509
நாங்கள் இவனுக்குச் செய்வதாக இல்லை...

198
00:27:55,509 --> 00:27:58,887
நீர் மற்றும் ஆன்மாவிலிருந்து பிறக்கவில்லை எனில்,
அவனைக் காப்பாற்ற முடியாது.

199
00:27:58,887 --> 00:28:00,722
எதிலிருந்து காப்பாற்ற முடியாது?

200
00:28:01,515 --> 00:28:03,350
உலகின் தீய சக்திகளிடமிருந்து.

201
00:28:07,729 --> 00:28:09,189
நீ அதை நம்புகிறாயா?

202
00:28:11,024 --> 00:28:12,442
நான் எதை நம்புகிறேன் எனத் தெரியவில்லை,

203
00:28:13,652 --> 00:28:18,949
ஆனால் வாழ்க்கை சுலபமாக இருப்பதை
உறுதிசெய்ய நான்

204
00:28:20,325 --> 00:28:23,912
அனைத்தையும் முயல
விரும்புகிறேன் எனத் தெரியும்.

205
00:28:27,040 --> 00:28:32,671
நீ உன்னை ஆன்மீகவாதியாக இல்லாமல் மதவாதியாகக்
கருதவில்லை என்றுக் கூறினாயா?

206
00:28:34,381 --> 00:28:38,594
- ஆம்.
- சரி. உன் கணவர்?

207
00:28:40,596 --> 00:28:41,597
கடவுள் நம்பிக்கையற்றவர்.

208
00:28:43,807 --> 00:28:48,353
உங்கள் மகனுக்கு ஞானஸ்நானம் செய்வது பற்றி
அவர் எப்படி உணர்கிறார்?

209
00:28:56,445 --> 00:29:00,616
அவர் இன்னும் நம்பவில்லை.

210
00:29:02,201 --> 00:29:05,245
சரி. ஒருவரது ஆன்மாவை எழுப்புவது
மற்றும் ஒருவேளை

211
00:29:05,245 --> 00:29:08,248
இறை அனுபவத்தை உணரச் செய்வதைவிட
அழகிய சடங்கு எதுவுமில்லை.

212
00:29:09,416 --> 00:29:12,377
கடவுளின் குரல் என்னை அழைத்த தருணம்
எனக்கு இன்னும் தெளிவாக நினைவுள்ளது. நான்...

213
00:29:12,377 --> 00:29:14,004
உங்களிடம் உடனடியாக நேரம் எதுவுமுள்ளதா?

214
00:29:15,797 --> 00:29:19,301
இதை உடனடியாக முடிக்க விரும்புகிறேன்.

215
00:29:21,678 --> 00:29:25,015
சரி. நிச்சயமாக.

216
00:29:25,015 --> 00:29:28,018
என் டைரியைக் கொஞ்சம் பார்க்கிறேன், சரியா?

217
00:29:34,358 --> 00:29:35,734
குட் மார்னிங், பெண்களே.

218
00:29:41,573 --> 00:29:44,785
ஹேய். எம்மா இங்கே
எவ்வளவு காலம் இருந்தாள்?

219
00:29:45,494 --> 00:29:47,579
அங்கும் இங்குமாக இரண்டு மாதங்கள்.

220
00:29:48,956 --> 00:29:51,750
அவள் வாரம் ஒருமுறை நியூ யார்க்கிற்குச் செல்வாள்.

221
00:29:51,750 --> 00:29:55,045
எங்கள் நூலகத்தில் புத்தகங்கள் இல்லாததால்
அவள் அதை நிரப்பினாள்.

222
00:29:56,672 --> 00:29:59,299
அவளுக்கு, புத்தகங்கள் இல்லாத வாழ்க்கை
வாழத் தகுதியற்றது.

223
00:30:00,050 --> 00:30:01,051
உண்மைதான்.

224
00:30:01,051 --> 00:30:03,303
அவளால் லைப்ரரியனாக இருப்பதை
நிறுத்த முடியவில்லை.

225
00:30:03,303 --> 00:30:05,180
அது உனக்குத்தான். இரு.

226
00:30:07,224 --> 00:30:08,976
இது குளிரான காலையில் நன்றாக இருக்கும்.

227
00:30:11,603 --> 00:30:12,604
இந்தா.

228
00:30:19,444 --> 00:30:21,697
அப்படித்தான். எப்படி உள்ளது?

229
00:30:22,281 --> 00:30:24,283
நீ நல்ல அப்பாவாக இருப்பாய்.

230
00:30:26,076 --> 00:30:27,202
உனக்குத் தெரியுமா?

231
00:30:30,038 --> 00:30:32,040
அவள் எப்படி அங்கே போய் வருகிறாள்?

232
00:30:32,040 --> 00:30:33,792
எங்களிடம் சொந்த கடற்படை உள்ளது.

233
00:30:35,127 --> 00:30:36,628
அது மிகைப்படுத்தல்.

234
00:30:37,504 --> 00:30:42,134
எங்களிடம் இழுவைப் படகும் ஒருவர் செல்லும்
துடுப்புப் படகு உள்ளது.

235
00:30:43,343 --> 00:30:46,346
இருங்கள். என்ன? இல்லை, அவளுக்கு
அந்தப் படகைப் பயன்படுத்தத் தெரியாது.

236
00:30:46,346 --> 00:30:48,473
ஆம். அவள் போகும் வழியில்
ஆங்காங்கு விழுந்தாள்.

237
00:30:50,809 --> 00:30:54,062
ஆனால் அவள் பின்வாங்கவில்லை.
உன் மனைவிக்கு மனோதிடம் அதிகம்.

238
00:30:54,062 --> 00:30:55,189
ஆம், தெரியும்.

239
00:31:03,280 --> 00:31:05,991
இந்தப் பெண்கள் அனைவரும்...

240
00:31:07,868 --> 00:31:09,870
அவர்கள்...
எம்மா செய்ததைச் செய்தவர்களா?

241
00:31:11,413 --> 00:31:12,497
ஆம். நாங்கள் அனைவருமேதான்.

242
00:31:13,248 --> 00:31:15,626
நான் முன்பு பார்த்த குழந்தைகள்?

243
00:31:15,626 --> 00:31:17,503
இவர்களில் சிலருக்கு ஒன்றுக்கு
மேற்பட்ட குழந்தைகள் உண்டு.

244
00:31:17,503 --> 00:31:20,464
அவர்கள் என்னிடம் வரும்போது தங்கள்
மற்ற குழந்தைகளைக் கூட்டி வந்தனர்.

245
00:31:23,258 --> 00:31:26,637
பெண்கள் என்னிடம் சிதைந்து, குழப்பத்தில் வருகின்றனர்,

246
00:31:26,637 --> 00:31:30,891
நான் அவர்கள் நம்பப்படும் ஓர் இடத்தை
அவர்களுக்குக் கொடுக்கிறேன்.

247
00:31:32,392 --> 00:31:35,896
அந்த எளிய பரிசை எப்படி
சில பெண்கள் பெறுவார்கள் எனத் தெரியுமா?

248
00:31:37,814 --> 00:31:39,149
அதிசயங்களை நிகழ்த்தும்.

249
00:31:52,329 --> 00:31:56,667
அவளுடைய அதீத பலத்தை
நீ புரிந்துகொள்கிறாயா?

250
00:31:57,626 --> 00:31:58,877
அது என்ன எடுத்தது என்பதை?

251
00:31:58,877 --> 00:32:01,964
முன்பு அறிவுரையானது பெண்ணிடமிருந்து
பெண்ணுக்குக் கொடுக்கப்பட்டது.

252
00:32:02,756 --> 00:32:06,885
அவளுடைய அறிவிலிருந்து எடுத்துக் கொடுக்கப்பட்டது.
தாய்மையை எப்படிக் கடினமாகச் செய்கிறோம் என்று.

253
00:32:08,470 --> 00:32:11,640
நான் என் அம்மாவிடம் சென்றபோது
அவர் என் கையைப் பிடித்துக்கொண்டார்

254
00:32:12,349 --> 00:32:15,853
அவர் அதற்கு முன்பு தன் அம்மாவிடம்
சென்றார்.

255
00:32:16,770 --> 00:32:19,982
அது தொடர் தகவலின் சங்கிலி.

256
00:32:19,982 --> 00:32:24,528
பின்னால், அதற்குப் பின்னால் என்று.

257
00:32:34,037 --> 00:32:36,248
”குழந்தைகள் என்பது கனவு நனவாவது.

258
00:32:37,624 --> 00:32:40,419
கனவுகள்தான் தேவதைகளுக்குப்
பிடித்த உணவு.”

259
00:32:41,545 --> 00:32:44,464
“குழந்தை
தூங்கும்போது அவை அந்த ஜன்னலில் பார்க்கும்.

260
00:32:44,464 --> 00:32:47,843
அந்தக் குழந்தை மிகவும் அழகாக
இருப்பதாக தேவதைகள் அனைத்தும் அழும்.

261
00:32:50,179 --> 00:32:53,932
நமக்கு
அது வேண்டும், அது தேவை. அது நமக்கானது.

262
00:32:54,850 --> 00:32:57,936
பிடியைத் தட்டவும்
ஜன்னல் குலுங்குகிறது.”

263
00:32:57,936 --> 00:33:01,106
- இந்தப் புத்தகம் மோசமானது.
- இது நன்றாக இருக்கும்.

264
00:33:04,067 --> 00:33:06,195
”அம்மாவும் அப்பாவும் தங்கள்
படுக்கையில் தூங்குகின்றனர்.

265
00:33:06,195 --> 00:33:09,072
இறப்பதற்குத் தயாராக,
இறந்தது போலத் தூங்குகின்றனர்.

266
00:33:10,741 --> 00:33:13,368
தேவதைகள் தங்கள் மார்புக்கு அருகே
குழந்தையை வைத்துள்ளன.

267
00:33:13,869 --> 00:33:15,120
அவை குழந்தையைத் திருப்பித் தராது.

268
00:33:15,662 --> 00:33:17,623
- அவை குழந்தையை மிகவும் நேசிக்கின்றன.”
- ”குழந்தையை மிகவும் நேசிக்கின்றன.”

269
00:33:23,337 --> 00:33:28,926
இந்தப் புத்தகத்தை உன் சிறுவயதில்
ஏன் உன் அப்பா வாசித்தார் எனத் தெரியவில்லை.

270
00:33:29,426 --> 00:33:30,427
எனக்குத் தெரியவில்லை.

271
00:33:33,889 --> 00:33:35,140
ஆனால் அது உண்மையைத் தெரிவிக்கிறது.

272
00:33:39,811 --> 00:33:42,147
நீ இங்கே வர வேண்டும் என்று
எம்மா விரும்பியிருக்கிறாள், அப்போல்லோ.

273
00:33:43,732 --> 00:33:45,484
உண்மைக்கு, அதைப் பார்க்க உனக்கு தைரியம் இருந்தால்.

274
00:33:46,652 --> 00:33:50,364
நீயும் அவளும் ஒரு மோசமான
தேவதைக் கதையில் மாட்டியிருந்தீர்கள்.

275
00:33:51,865 --> 00:33:55,118
அது உங்கள் கண்களை மூடவோ வேறுவிதமாக
நடிக்கவோ அது செய்யாது.

276
00:33:55,118 --> 00:33:57,162
நீ ஆற்றைக் கடந்துள்ளாய்.
உன்னால் திரும்பப் போக முடியாது.

277
00:33:58,914 --> 00:34:01,708
வில்லியம் குறைந்தது ஒன்றைச்
சரியாகக் கூறினான். நாங்கள் சூனியக்காரிகள்.

278
00:34:03,794 --> 00:34:05,754
ஆனால் அவன் கூறிய வேறு சரியான
விஷயத்தைக் கூறுகிறேன்.

279
00:34:06,338 --> 00:34:09,049
அந்தக் கூண்டில் இருப்பவன்
அரக்கர்களுடன் தொடர்புடையவன்.

280
00:34:11,552 --> 00:34:12,469
”படம்பிடித்துவிட்டேன்.”

281
00:34:13,469 --> 00:34:18,391
அந்த மெசேஜில் அப்படித்தான் இருந்தது.
அவனது படத்தின் கீழே பேரெழுத்துகளில்.

282
00:34:19,101 --> 00:34:21,395
- ”அவனைப் படம்பிடித்துவிட்டேன்.”
- ஒன்று சொல்லவா? என்னிடம் காட்டு.

283
00:34:21,395 --> 00:34:22,563
- என்னிடம் காட்டு.
- அவை மறைந்துவிட்டன.

284
00:34:22,563 --> 00:34:24,356
- ஒரு மெசேஜையாவது...
- உனக்கு ஏற்கனவே தெரியும் அவை...

285
00:34:24,356 --> 00:34:26,567
- ஏனெனில் அது இல்லவே இல்லை.
- தயாராக இரு.

286
00:34:26,567 --> 00:34:28,025
நாங்கள் உன்னுடன் சர்ச்சுக்கு
வரவில்லை, எம்மா.

287
00:34:29,277 --> 00:34:31,947
நீ இவனுக்கு ஞானஸ்நானம் செய்வதைவிட
பேய் ஓட்டத்தான் விரும்புவாய்.

288
00:34:32,739 --> 00:34:35,909
தெரபிக்கோ சர்ச்சுக்கோ செல்லலாம் என மெசேஜ் போர்டில்
கூறினர், தெரபிக்கு நம்மிடம் பணமில்லை.

289
00:34:35,909 --> 00:34:37,159
எல்லாமே மெசேஜ் போர்டு பற்றியதுதான்.

290
00:34:37,159 --> 00:34:39,246
நம் வாழ்க்கையை எப்படி வாழ்வது என்றும் நம்
குழந்தையை எப்படி வளர்ப்பது என்றும்

291
00:34:39,246 --> 00:34:40,998
சில வயதான பெண்களால் சொல்ல முடியும்
என்று நீ நினைப்பதில் மகிழ்ச்சி.

292
00:34:40,998 --> 00:34:42,583
ஆனால் என்ன பிரச்சினை எனத் தெரியுமா, எம்மா?

293
00:34:42,583 --> 00:34:44,793
நீதான். நீதான் பிரச்சினை, சரியா?

294
00:34:44,793 --> 00:34:46,795
நீ ஏன் போய் இன்னொரு
மாத்திரை போட்டுக்கொள்ளக் கூடாது?

295
00:34:54,511 --> 00:34:56,013
நீ புரிந்துகொள்ளவில்லை,
ஆனால் புரிந்துகொள்வாய்.

296
00:35:00,475 --> 00:35:04,021
நான் அவளை நம்பவில்லை.
அவளுக்கு உடல்நிலை சரியில்லை என நினைத்தேன்.

297
00:35:08,108 --> 00:35:09,109
இப்போது?

298
00:35:14,448 --> 00:35:15,449
தெரியவில்லை.

299
00:35:17,367 --> 00:35:20,954
தெரியவில்லை, ஆனால் நம்ப விரும்புகிறேன்.

300
00:35:25,125 --> 00:35:26,126
நம்ப விரும்புகிறேன்.

301
00:35:30,005 --> 00:35:32,174
- நான் பிடிக்கிறேன்.
- இந்தப் பக்கம்.

302
00:35:41,141 --> 00:35:42,476
நீ நன்றாக இருக்கிறாய்.

303
00:35:43,393 --> 00:35:44,228
ஆம்.

304
00:35:44,228 --> 00:35:47,606
எனக்கு கெட்ட கனவுகள் வரும்போது என் மனைவி
அப்படித்தான் சொல்வாள்.

305
00:35:50,609 --> 00:35:51,944
அடக் கடவுளே.

306
00:35:53,237 --> 00:35:57,991
ஸ்கூட்டர்கள் கொஞ்சம் தடுக்கும், இல்லையா?
ஹேய். எதுவும் அடிபடவில்லையே?

307
00:35:58,867 --> 00:36:01,620
இந்தா. உனக்கு உதவி வேண்டுமா?

308
00:36:03,080 --> 00:36:04,206
என் பெயர் அப்போல்லோ.

309
00:36:04,706 --> 00:36:05,707
இது கேய்ல்.

310
00:36:06,500 --> 00:36:10,128
ஹாய். நீ பேண்ட் எய்டைக் கண்டுபிடிக்க
நான் உதவட்டுமா, அதாவது நான்...

311
00:36:11,129 --> 00:36:13,131
- அவர்கள் இங்கே ஆண்களைப் பார்த்ததில்லை.
- ஆம்.

312
00:36:13,924 --> 00:36:14,758
மறுபடியும் வேண்டாம்.

313
00:36:14,758 --> 00:36:15,843
- இந்தாருங்கள்.
- சரி.

314
00:36:15,843 --> 00:36:17,761
ஹேய். நன்றாக இருக்கிறாயா?

315
00:36:19,596 --> 00:36:22,724
அப்படித்தான். வாவ். நீ உறுதியானவன்.

316
00:36:22,724 --> 00:36:24,101
இவள் உறுதியானவள்.

317
00:36:24,101 --> 00:36:26,937
- உனக்கு தோழி கிடைத்தது போலத் தெரிகிறது.
- ஆம். சரி.

318
00:36:31,775 --> 00:36:33,443
நாங்கள் எங்கே போகிறோம்
என்று தெரியவில்லை, ஆனால்...

319
00:36:36,321 --> 00:36:40,868
- நான் உங்களிடம் கிரெட்டா பற்றிப் பேச வேண்டும்.
- எதற்காக?

320
00:36:41,493 --> 00:36:44,079
வில்லியம் எப்படி தன் மகளைக்
கொன்றான் என்பது பற்றி?

321
00:36:44,079 --> 00:36:45,873
- அவன் கொன்றான்.
- ஆம், அது...

322
00:36:47,666 --> 00:36:49,835
கண்ணே, நீ ஏன் உள்ளே
சென்று ஒரு புத்தகத்தைப் படிக்கக் கூடாது?

323
00:36:53,172 --> 00:36:56,633
சரி. இந்தப் பெண்கள் அனைவரும், அதேபோல
ஒன்றைச் செய்துள்ளனர், சரியா? எனவே...

324
00:36:56,633 --> 00:37:01,305
இல்லை. அதே போல இல்லை.
அது தவறானது.

325
00:37:01,305 --> 00:37:05,184
சரி. நான் அவரிடமிருந்து
அதைக் கேட்க வேண்டும், சரியா?

326
00:37:05,184 --> 00:37:06,602
அப்படியா?

327
00:37:06,602 --> 00:37:08,812
என்ன? ஒருவனுக்கு காலை உணவு
கொடுத்த பிறகு, அவன் திடீரென

328
00:37:08,812 --> 00:37:11,732
- அவனுக்கு வேண்டியதைக் கேட்கிறான்?
- சரி. அது ஒரு கோரிக்கை.

329
00:37:12,274 --> 00:37:14,985
சரியா, கால்? ப்ளீஸ்.

330
00:37:19,823 --> 00:37:21,867
சரி. நாம் பகலில் ஆற்றில்
பயணிக்க முடியாது,

331
00:37:21,867 --> 00:37:23,410
ஆனால் கிரெட்டா இன்றிரவு இங்கே வருவாள்.

332
00:37:24,244 --> 00:37:27,039
டின்னருக்குப் பிறகு பொம்மலாட்டம் நடக்கும்,
அவள் உன்னிடம் பேச விரும்பினாள்,

333
00:37:27,039 --> 00:37:28,123
அதுதான் சரியான நேரம்.

334
00:37:31,335 --> 00:37:32,336
நன்றி.

335
00:37:39,593 --> 00:37:41,261
ஹேய். என்ன படிக்கிறாய்?

336
00:37:44,598 --> 00:37:47,017
நல்ல புத்தகம் போலத் தெரிகிறது.
உன்னுடன் நானும் படிக்கலாமா?

337
00:37:47,518 --> 00:37:50,437
சரி.

338
00:37:50,979 --> 00:37:53,774
”நமக்கு அது வேண்டும், அது தேவை.
அது நமக்கானது.

339
00:37:53,774 --> 00:37:56,693
பிடியைத் தட்டவும்
ஜன்னல் குலுங்குகிறது.

340
00:37:57,236 --> 00:37:59,363
அம்மாவும் அப்பாவும் தங்கள்
படுக்கையில் தூங்குகின்றனர்.

341
00:37:59,363 --> 00:38:02,407
இறப்பதற்குத் தயாராக,
இறந்தது போலத் தூங்குகின்றனர்.

342
00:38:03,325 --> 00:38:06,370
இளைய குழந்தையைக் காணவில்லை,
ஆனால் அது அவர்களுக்குத் தெரியாது,

343
00:38:06,370 --> 00:38:10,123
அதற்குப் பதிலாக உயிரில்லாமல், கடினமாகவும்
குளிர்ச்சியாகவும் ஒன்று இருந்தது.”

344
00:38:13,502 --> 00:38:14,670
”இப்போது வேடிக்கைக்காக.

345
00:38:14,670 --> 00:38:17,673
காட்டில், குதிரைகளுக்குப் பின்னால்
இருட்டில் ஒரு பார்ட்டி நடந்துகொண்டிருக்கிறது,

346
00:38:17,673 --> 00:38:19,883
விருந்தினர்கள் ஸ்மார்ட்டாக
உடையணிந்துள்ளனர்.”

347
00:38:21,468 --> 00:38:24,096
”இசை ஒலிக்கிறது, நடனமாடுபவர்கள்
வேகமாக அசைகின்றனர்.

348
00:38:24,596 --> 00:38:27,516
அவர்களின் கையில் இருக்கும் குழந்தைக்கு
நோயே வராது.”

349
00:38:28,684 --> 00:38:33,438
என்னிடம் ஒரு சேவல் இருந்தது
அது என்னை மகிழ்ச்சிப்படுத்தியது

350
00:38:34,606 --> 00:38:39,528
நான் அந்த சேவலை
பழைய ஆப்பிள் மரத்திடம் வைத்தேன்

351
00:38:47,703 --> 00:38:51,665
ஏன் சிரிக்கிறாய்? நீ என்
மனைவியை நினைவூட்டுகிறாய்.

352
00:38:55,794 --> 00:38:56,795
என் மனைவி.

353
00:38:59,464 --> 00:39:00,465
நன்றாக இருக்கிறாயா?

354
00:39:02,301 --> 00:39:03,302
அப்படித்தான்.

355
00:39:03,302 --> 00:39:09,057
என்னிடம் ஒரு சேவல் இருந்தது
அது என்னை மகிழ்ச்சிப்படுத்தியது

356
00:39:10,142 --> 00:39:15,939
நான் அந்த சேவலை
ஆப்பிள் மரத்தின் அடியில் வைத்தேன்

357
00:39:20,110 --> 00:39:21,195
என்ன?

358
00:39:21,945 --> 00:39:23,238
மன்னிக்கவும், நான்...

359
00:39:23,238 --> 00:39:27,284
என் கணவர் மிகவும் மோசமான
பாடகர் என்பது எனக்குத் தெரியவில்லை.

360
00:39:27,910 --> 00:39:28,744
என்ன?

361
00:39:31,288 --> 00:39:33,290
சரி. நான் மீண்டும் பாடுவேன்.

362
00:39:35,042 --> 00:39:36,126
- என்னிடம்...
- இல்லை.

363
00:39:37,836 --> 00:39:39,129
வேண்டாம்.

364
00:39:41,381 --> 00:39:42,841
நீ மோசமாகப் பாடுகிறாய்.

365
00:39:43,634 --> 00:39:44,968
ஆனால் உன்னை நேசிக்கிறேன்.

366
00:39:45,928 --> 00:39:47,471
- மீண்டும் பாடாதே.
- அது அப்படி வேலை செய்யாது.

367
00:39:47,471 --> 00:39:48,555
பாடாதே.

368
00:39:51,558 --> 00:39:54,811
அனைவரும் பொம்மலாட்டத்திற்கு வாருங்கள்,
நேரமாகிவிட்டது.

369
00:39:55,604 --> 00:39:57,606
வாருங்கள், குழந்தைகளே. நல்ல இடத்தில் அமருங்கள்.

370
00:39:58,190 --> 00:40:03,237
வாருங்கள், பொம்மலாட்டம்.
ராக்கோ. ஜோயி. ஸாக்கரி. ஐவி.

371
00:40:03,237 --> 00:40:07,032
செல்லுங்கள். முதல் வரிசை இருக்கைகள்
சீக்கிரம் நிரம்பிவிடும்.

372
00:40:07,032 --> 00:40:09,743
- சரி. பொம்மலாட்டம். ஹேய்.
- அனைவரும் வாருங்கள். ஹாய்.

373
00:40:16,458 --> 00:40:17,459
கிரெட்டா.

374
00:40:29,680 --> 00:40:30,681
கிரேஸ் எப்படி இருக்கிறாள்?

375
00:40:32,015 --> 00:40:33,141
அவள் என் பெற்றோருடன் இருக்கிறாள்.

376
00:40:38,814 --> 00:40:40,107
- வில்லியம் இங்கிருக்கிறானா?
- ஆம்.

377
00:40:41,650 --> 00:40:44,570
அவன் திடீரென வந்தானா?

378
00:40:44,570 --> 00:40:45,946
அவன் என்னுடன் வந்தான்.

379
00:40:45,946 --> 00:40:47,030
- நீ அவனுடன் வந்தாயா?
- இல்லை...

380
00:40:47,030 --> 00:40:48,532
நான் எம்மாவின்...

381
00:40:49,700 --> 00:40:51,118
நான் எம்மாவின் கணவன்.

382
00:40:51,618 --> 00:40:52,619
ஒன்றுமில்லை.

383
00:40:53,871 --> 00:40:54,872
நான் எம்மாவின் கணவன்.

384
00:40:57,583 --> 00:40:59,418
அவனை விரட்டலாம் என்று தொடர்ந்து நினைக்கிறேன்.

385
00:41:00,711 --> 00:41:02,754
அவன் எப்படியோ என் வாழ்விற்குள்
வந்துகொண்டே இருக்கிறான்.

386
00:41:02,754 --> 00:41:04,506
- தெரியும்.
- அவன் பின்வாங்க மாட்டான்.

387
00:41:04,506 --> 00:41:07,384
நாங்கள் அவனுக்குச் சொந்தம்
என நினைக்கிறான்.

388
00:41:09,970 --> 00:41:12,890
அவன்...

389
00:41:12,890 --> 00:41:13,974
என் மகளைக் கொன்றானா?

390
00:41:14,933 --> 00:41:17,686
- அவன்...
- ஓ, ஆம். அவன் கூறியதைச் சொல்லுங்கள்.

391
00:41:17,686 --> 00:41:20,647
நான் அங்கிருந்து இங்கே வந்தது நீ அவன்
பக்க நியாயத்தைக் கூறுவதைக் கேட்கத்தான்.

392
00:41:22,900 --> 00:41:23,901
சரி.

393
00:41:28,071 --> 00:41:31,825
அவனுக்கு என் புதிய முகவரி தெரிந்துள்ளது.
எனக்கு ஒரு புத்தகத்தை அனுப்பினான்.

394
00:41:32,951 --> 00:41:37,581
- புத்தகமா?
- டு கில் எ மாக்கிங்பேர்ட். அதை நாசமாக்கிவிட்டான்.

395
00:41:39,708 --> 00:41:40,709
என்ன?

396
00:41:40,709 --> 00:41:42,920
எல்லாப் பக்கங்களிலும் ஒரே விஷயத்தை
எழுதியுள்ளான்.

397
00:41:44,338 --> 00:41:46,798
அவன் என் பணம் முழுவதையும் எடுத்துவிட்டான்.

398
00:41:47,883 --> 00:41:52,930
- என் கணக்கை மொத்தமாக காலியாக்கிவிட்டான்.
- இருங்கள். எவ்வளவு...

399
00:41:53,597 --> 00:41:54,598
எவ்வளவு எடுத்தான்?

400
00:41:55,265 --> 00:41:56,558
எழுபதாயிரம்.

401
00:41:59,603 --> 00:42:04,191
- என்ன?
- என்னிடமிருந்து 70,000 டாலர் திருடியுள்ளான்.

402
00:42:07,819 --> 00:42:08,987
அவன் என்ன எழுதியிருந்தான்?

403
00:42:11,323 --> 00:42:12,533
அவளுடைய பெயர்.

404
00:42:12,533 --> 00:42:14,034
ஆக்னஸ்!

405
00:42:14,618 --> 00:42:18,413
ஆக்னஸ். எல்லாப் பக்கங்களிலும்.

406
00:42:36,431 --> 00:42:38,058
வில்லியம்! ஹேய்.

407
00:42:44,231 --> 00:42:48,443
வில்லியம்! வில்லியம், என்னிடம் இப்போதே பேசு!

408
00:42:49,486 --> 00:42:51,655
அது என் பெயர் இல்லை,
அப்படிக் கூப்பிடாதே.

409
00:42:51,655 --> 00:42:53,991
ஆம்! அதுதான் உன் பெயர். நான் உன்
மனைவியிடம் பேசினேன்.

410
00:42:53,991 --> 00:42:55,951
என் குடும்பம்
மீண்டும் ஒன்றுசேர்ந்துவிடுமா?

411
00:42:55,951 --> 00:43:00,455
“வில்லியம் என்னிடமிருந்து 70,000 திருடியுள்ளான்”
என்றார். புத்தகத்தை நாசமாக்கினாய் என்றார்.

412
00:43:01,999 --> 00:43:03,959
என் நிஜப் பெயரே எனக்குத் தெரியாது.

413
00:43:05,252 --> 00:43:06,712
நான் யாராக இருந்தேன் என்று தெரியாது.

414
00:43:08,297 --> 00:43:09,131
என்ன?

415
00:43:09,131 --> 00:43:11,300
பிறகு எனக்கு ஏற்ற இடத்தை நான் கண்டறிந்தேன்.

416
00:43:11,884 --> 00:43:14,595
என்னைப் புரிந்துகொள்ளும் மக்களைக் கண்டறிந்தேன்.

417
00:43:16,471 --> 00:43:18,891
நான் வேறு எவரிடமும் பேச முடியாத விதத்தில்
அவர்களிடம் பேச முடிந்தது.

418
00:43:20,976 --> 00:43:25,689
என் மக்களைக் கண்டறியும்போது நான்
வில்லியம் வீலரின் முகத்தை அகற்றினேன்.

419
00:43:34,072 --> 00:43:36,283
அதற்கு அடியில் என் நிஜ முகத்தைக் கண்டறிந்தேன்.

420
00:43:39,119 --> 00:43:42,789
என் நண்பர்கள் என் நிஜமான
அடையாளத்தைப் பார்த்தபோது...

421
00:43:44,791 --> 00:43:47,252
அவர்கள் என் நிஜப் பெயரை எனக்கு வைத்தனர்.

422
00:43:49,755 --> 00:43:53,884
உண்மையில், அப்போல்லோ, உனக்கு
அது ஏற்கனவே தெரியும்.

423
00:43:56,803 --> 00:43:58,096
எனக்கு எப்படித் தெரியும்?

424
00:44:00,265 --> 00:44:01,934
இன்றிரவு டின்னர் திட்டம்,

425
00:44:03,268 --> 00:44:07,356
குழந்தை பிரையனால் உந்தப்பட்ட உணவு,

426
00:44:08,857 --> 00:44:10,984
வேகவைத்த காய்கறிகள்.

427
00:44:13,111 --> 00:44:14,279
கிண்டர் கார்டன்!

428
00:45:44,036 --> 00:45:46,038
தமிழாக்கம்
நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்