1
00:01:28,672 --> 00:01:31,508
తల్లి ద్వారా నేర్చుకోని పిల్లలందరూ...

2
00:01:33,552 --> 00:01:35,512
లోకం ద్వారా నేర్చుకుంటారు.

3
00:01:52,905 --> 00:01:53,739
హేయ్.

4
00:01:55,532 --> 00:02:00,120
- జలపాతం దగ్గర ఒక ముసలావిడని చూశా.
- జలపాతమా?

5
00:02:01,455 --> 00:02:02,289
అవును.

6
00:02:02,581 --> 00:02:04,750
ఆ మడుగు దగ్గరికి మీరు మళ్లీ వెళ్లకండి.

7
00:02:05,167 --> 00:02:06,210
ఏంటి?

8
00:02:06,210 --> 00:02:07,336
అక్కడ ఆత్మలు ఉంటాయి.

9
00:02:07,878 --> 00:02:09,170
చాలా ఆత్మలు ఉంటాయి.

10
00:02:09,170 --> 00:02:12,049
అక్కడ ఉండే చాకలి ఆవిడ... తను మంత్రగత్తె.

11
00:02:13,050 --> 00:02:13,884
మంత్రగత్తె...

12
00:02:13,884 --> 00:02:15,511
మీరేం చేసినా కానీ...

13
00:02:15,511 --> 00:02:17,721
అక్కడికి మాత్రం వెళ్లకండి.

14
00:02:17,971 --> 00:02:20,349
అస్సలు... అస్సలంటే అస్సలు...

15
00:02:20,349 --> 00:02:22,518
మిమ్మల్ని తాకే అవకాశం ఆమెకి ఇవ్వకండి!

16
00:02:40,452 --> 00:02:44,540
మహిళల శక్తి మాటలకు అందనంత గొప్పది.

17
00:02:45,874 --> 00:02:50,045
భయంకరమైనంత మర్మమైనది,
అనేక పొరలతో ఉండి, చాలా సంక్లిష్టకరంగా ఉంటుంది.

18
00:02:51,755 --> 00:02:53,173
వారు శక్తివంతమైన జీవులు...

19
00:02:55,551 --> 00:02:58,262
మహిళలు ఏమేం చేయగలరో ఊహించే శక్తి వాళ్లకి లేదు,

20
00:02:58,762 --> 00:03:03,267
కాబట్టి వారి శక్తిని లాగేసుకొనే ప్రయత్నం చేస్తారు,
వారి ప్రత్యేకతను గుంజుకునే ప్రయత్నం చేస్తారు.

21
00:03:03,976 --> 00:03:06,520
మొదట్నుంచీ అంతే, ఎప్పటికీ అంతే.

22
00:03:09,106 --> 00:03:11,233
వారి లోపల ఉండే మాయా శక్తి అంటే భయం.

23
00:03:12,067 --> 00:03:14,236
అది కనిపించట్లేదా? మరింత శ్రద్ధగా చూడండి.

24
00:03:16,405 --> 00:03:18,991
మరింత శ్రద్ధగా చూడండి.

25
00:04:53,669 --> 00:04:55,587
తాకవచ్చా అని మీరు చెట్టును అనుమతి అడగాలి ముందు.

26
00:04:59,299 --> 00:05:00,342
సారీ.

27
00:06:38,899 --> 00:06:39,858
ఫోటో తీయనా?

28
00:06:43,153 --> 00:06:44,238
సరే.

29
00:06:47,449 --> 00:06:48,909
సరే. నేను సుసు పోసుకొని వస్తా.

30
00:06:48,909 --> 00:06:49,993
సరే.

31
00:10:18,577 --> 00:10:23,498
తను ఆ కెమెరాలోకి ఏదో మంత్రగత్తె చూసినట్టు చూసింది, అపోలో.

32
00:10:59,826 --> 00:11:01,286
చీకటి పడ్డాక స్నానం చేయిస్తారు,
చాలా చక్కగా దాస్తారు.

33
00:11:01,286 --> 00:11:02,871
అడవిలో నివాసముంటూ,
ఎవరికీ కనిపించకుండా ఉంటారు.

34
00:11:21,056 --> 00:11:23,058
విక్టర్ లవాల్ రచించిన నవల ఆధారంగా తెరకెక్కించబడింది

35
00:12:03,557 --> 00:12:07,186
చీకటి పడ్డాక స్నానం చేయిస్తారు, చాలా చక్కగా దాస్తారు.

36
00:12:08,228 --> 00:12:14,318
అడవిలో నివాసముంటూ, ఎవరికీ కనిపించకుండా ఉంటారు.

37
00:12:15,068 --> 00:12:16,236
అపోలో?

38
00:12:22,117 --> 00:12:23,577
గుడ్ మార్నింగ్, పెర్ల్.

39
00:12:25,454 --> 00:12:27,331
పెర్ల్ వాకర్,

40
00:12:28,457 --> 00:12:32,836
మెయిన్ తీరంలో పెరిగింది, నిత్యం
దుకాణాల్లో దొంగతనాలకు పాల్పడుతూ దొరికిపోయేది.

41
00:12:34,129 --> 00:12:38,008
పెద్ద తాగుబోతు. ఆమెకి ఒక బిడ్డ ఉంది.

42
00:12:42,721 --> 00:12:44,806
నీ హై స్కూల్ చిహ్నం పేరేంటో గుర్తుందా?

43
00:12:44,806 --> 00:12:47,309
ఒకవేళ నువ్వు మర్చిపోయి ఉంటే,
నేను ఆనందంగా గుర్తుచేయగలను...

44
00:12:47,309 --> 00:12:50,896
నిన్న రాత్రే పెట్రోల్ పోసి నిన్ను నిప్పంటించాలనుకున్నా.

45
00:12:52,189 --> 00:12:56,527
కానీ మనస్సు మార్చుకొని, "వద్దులే,
ఆ పని గ్రెట్టాకి వదిలేద్దాం," అని ఊరుకున్నా.

46
00:12:57,027 --> 00:12:58,737
అందుకని తనని ఇక్కడికి రమ్మని ఒక పడవ పంపాను.

47
00:12:58,737 --> 00:13:01,907
మరి నా కూతురి సంగతేంటి?

48
00:13:01,907 --> 00:13:03,575
నువ్వు చంపేసిన కూతురా?

49
00:13:03,575 --> 00:13:05,494
- ఒక్క నిమిషం.
- నువ్వు చచ్చినా, తను నీకు కనిపించదు.

50
00:13:05,494 --> 00:13:08,413
- ఒక్క నిమిషం ఆగండి.
- మంత్రగత్తె. మాయల మరాఠీ.

51
00:13:08,413 --> 00:13:10,457
నీ నోట్లోంచి వచ్చేవన్నీ అబద్ధాలే.

52
00:13:10,457 --> 00:13:12,292
ఆగండి, ఇతను కన్న కూతురిని
చంపేశాడని మీరు అంటున్నారు.

53
00:13:12,292 --> 00:13:14,878
అది నిజం కాదు. తన భార్యని, కూతురిని
తీసుకెళ్లడానికే ఇతను ఇక్కడికి వచ్చాడు.

54
00:13:14,878 --> 00:13:17,047
- అవును కదా, విలియమ్?
- ఈ పనికిమాలినది అబద్ధాలు ఆడుతోంది.

55
00:13:17,047 --> 00:13:20,926
తను మాయ చేస్తోంది. మంత్రగత్తెల పనే అది కదా.

56
00:13:21,885 --> 00:13:23,971
నీకు ఇంకో అవకాశం ఇస్తున్నా.

57
00:13:25,264 --> 00:13:26,265
ఎందుకు?

58
00:13:26,849 --> 00:13:28,058
నీకు ఆ అవకాశం వద్దా?

59
00:13:30,435 --> 00:13:31,687
ఒకవేళ నేను బయటకు వస్తే,

60
00:13:31,687 --> 00:13:33,355
నన్ను పిట్టను కాల్చినట్టు కాల్చేయరని గ్యారెంటీ ఏంటి?

61
00:13:33,355 --> 00:13:36,066
గ్యారెంటీ ఏం లేదు. ఏదేమైనా, నువ్వు ఏం చేయగలవు?

62
00:13:39,778 --> 00:13:42,072
నీ గురించి ఎమ్మా అంతా చెప్పింది, అపోలో.

63
00:13:42,906 --> 00:13:44,116
నువ్వు తప్పకుండా వస్తావని చెప్పింది,

64
00:13:44,825 --> 00:13:48,495
మనం మన దీవిలో ఉన్నంతవరకూ
మనల్ని ఆ దేవుడు కూడా కనిపెట్టలేడని నేను అన్నాను.

65
00:13:49,371 --> 00:13:52,332
కానీ తను అన్నట్టే నువ్వు వచ్చావు...

66
00:13:55,377 --> 00:13:59,548
కానీ నువ్వు వేరే వ్యక్తిని కూడా తీసుకొస్తావని తను చెప్పలేదు.

67
00:14:02,176 --> 00:14:07,264
నేను ఇంకో అవకాశాన్ని ఇస్తున్నా.
ఇదే ఆఖరి అవకాశం. కానివ్వు.

68
00:14:23,822 --> 00:14:25,282
నేను అడిగింది మర్చిపోకు, అపోలో.

69
00:14:25,782 --> 00:14:27,826
నన్ను మర్చిపోకు, గురూ!

70
00:14:38,170 --> 00:14:40,839
- తల చూసుకో.
- అబ్బా.

71
00:14:47,054 --> 00:14:50,015
నేను కలిసినప్పుడు అతను ఎలా ఉండేవాడో,
ఇప్పుడు దానికి పూర్తి విరుద్ధంగా ఉన్నాడు.

72
00:14:51,099 --> 00:14:52,476
అప్పుడు చాలా బాగా మాట్లాడాడు.

73
00:14:55,062 --> 00:14:57,105
అసలు ఇక్కడ ఏం జరుగుతోంది?

74
00:14:58,565 --> 00:15:02,277
మీరు నన్ను చంపేస్తారా? ఒకవేళ మీ ప్లాన్ అదే అయితే,
నాకేం పర్వాలేదు. అస్సలు పట్టించుకోను కూడా.

75
00:15:02,277 --> 00:15:05,280
కానీ... నేను చనిపోయే ముందు
ఎమ్మాకి ఏమైందో తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నా, అంతే.

76
00:15:05,280 --> 00:15:07,157
అన్నీ మెల్లమెల్లగా నీకే అర్థమవుతాయి,

77
00:15:07,157 --> 00:15:09,201
కానీ తొందరపడ్డామంటే,
తప్పుగా అర్థం చేసుకొనే అవకాశం ఉంటుంది.

78
00:15:09,201 --> 00:15:10,410
- తను ఇక్కడే ఉందా?
- లేదు.

79
00:15:10,410 --> 00:15:12,412
పడవని పంపించి గ్రెట్టాని రమన్నట్టే, ఎమ్మాని కూడా రమ్మనగలరా?

80
00:15:12,412 --> 00:15:15,707
ఎమ్మా ఇప్పుడున్న చోటు నుండి
పడవ ద్వారా రప్పించడం సాధ్యపడదు.

81
00:15:17,042 --> 00:15:21,088
పడవ ద్వారానే కాదు కదా, కారు, విమానం,
రైలు, వీటిలో దేని ద్వారా కూడా సాధ్యపడదు.

82
00:15:21,672 --> 00:15:23,340
అసలు మీరేం అంటున్నారు?

83
00:15:24,675 --> 00:15:26,176
తను బయట ఎక్కడో ఉంది, అపోలో.

84
00:15:27,010 --> 00:15:30,556
నువ్వు కూడా అలాంటి చోటకు వెళ్లే ముందు,
నీకు కొన్ని విషయాలు అర్థమవ్వాల్సిన అవసరం ఉంది.

85
00:15:30,556 --> 00:15:33,141
ఈ సస్పెన్స్ అంతా పక్కన పెట్టి, తను ఎక్కడ ఉందో చెప్పండి!

86
00:15:46,071 --> 00:15:48,532
ఇది నేను ఒకలా ఉంటుంది అనుకున్నా,
కానీ అలా లేనే లేదు...

87
00:15:51,785 --> 00:15:56,331
ఇది... ఇంతలా బాధిస్తుందని నేను అనుకోలేదు.

88
00:15:58,625 --> 00:16:02,921
బాగా మనస్థాపంలో కూరుకుపోయాను,

89
00:16:04,131 --> 00:16:05,132
ఇంకా...

90
00:16:07,718 --> 00:16:12,181
చూడు, నిజానికి నీపై ఎనలేనంత ప్రేమని చూపించాలి నేను...

91
00:16:16,185 --> 00:16:17,603
కానీ నాకు భయందోళనలు ఎక్కువ అయి...

92
00:16:21,440 --> 00:16:23,233
ఆ ప్రేమ తక్కువ అయిపోతోంది.

93
00:16:27,613 --> 00:16:33,035
కన్నా, నేను నీకు ఏం చెప్పాలనుకుంటున్నానంటే...

94
00:16:35,329 --> 00:16:38,040
నీకు ఇంకా మంచి అమ్మగా ఉండాలని ఉంది నాకు.

95
00:16:43,712 --> 00:16:45,088
మనిద్దరి విషయంలో నాకు భయంగా ఉంది.

96
00:16:48,550 --> 00:16:52,638
మనం బతికి బట్టకట్టకపోతే ఏమవుతుంది?

97
00:17:09,195 --> 00:17:12,074
- ఇది మనకి మరపురాని రాత్రి.
- హా. అవును.

98
00:17:13,157 --> 00:17:14,701
అందరూ వినండి!

99
00:17:14,701 --> 00:17:15,868
సారీ, బంగారం.

100
00:17:15,868 --> 00:17:20,040
ఓయ్! బొకే విసిరేయాల్సిన సమయం వచ్చింది. అందరూ రండి.

101
00:17:22,542 --> 00:17:26,588
సరే మరి. ఇక్కడ అందరూ వీరోచితంగా పోటీ పడాలి.

102
00:17:26,588 --> 00:17:30,175
ఒలింపిక్స్ లా ఫీల్ అయిపోవాలి.

103
00:17:30,175 --> 00:17:32,052
నువ్వు అదరగొట్టేస్తావని తెలుసు, అక్క.

104
00:17:32,052 --> 00:17:37,432
సరే. ఇది ఎవరు పట్టుకుంటే వాళ్లని
నేను జీవితాంతం ప్రేమిస్తా...

105
00:17:41,353 --> 00:17:43,689
- సిద్ధంగా ఉన్నారా? సరే మరి.
- హా! పిచ్చెక్కిద్దాం!

106
00:17:43,689 --> 00:17:45,399
సరే. విసిరేస్తున్నా మరి.

107
00:18:06,545 --> 00:18:09,256
న్యూయార్క్ నగరమా, నువ్వంటే నాకు ప్రాణం!

108
00:18:16,346 --> 00:18:17,431
ఎవరోకరు పట్టుకొని ఉంటారు.

109
00:18:22,394 --> 00:18:24,479
ఒకప్పుడు నేనెలా ఉండేదాన్నో నీకు తెలిస్తే బాగుండు.

110
00:18:27,399 --> 00:18:31,320
వేరేగా ఉండిన మీ అమ్మ నీకు తెలిస్తే బాగుండు.

111
00:18:34,364 --> 00:18:35,657
ఇప్పుడు తనే ఉంటే బాగుండు.

112
00:19:02,935 --> 00:19:03,936
తెలివైన తల్లులు

113
00:19:03,936 --> 00:19:05,270
ఎమ్మా,
మూగుల్, మొదటిసారి పోస్ట్ చేస్తున్నారు,

114
00:19:05,270 --> 00:19:06,647
నేను ఇప్పుడు చెప్పేది వింతగా అనిపించవచ్చు,

115
00:19:06,647 --> 00:19:09,233
కానీ ఎవరికైనా, తమ బిడ్డ
అసలు తమది కాదు అని ఎప్పుడైనా అనిపించిందా?

116
00:19:09,233 --> 00:19:10,817
అంటే, బిడ్డని ఆసుపత్రిలో కానీ, తర్వాత అయినా కానీ

117
00:19:10,817 --> 00:19:12,069
మార్చేశారు... అన్నట్టుగా?

118
00:19:12,069 --> 00:19:14,238
ఏమీ అర్థం కావట్లేదు. ఇలా చెప్తూ ఉంటే నాకే అదోలా ఉంది,

119
00:19:14,238 --> 00:19:16,365
నా... నా బిడ్డ నాది కాదు అనిపిస్తోంది.

120
00:19:24,915 --> 00:19:26,750
కాల్ సందేశం పంపాలనుకుంటున్నారు
అంగీకరించండి - తిరస్కరించండి

121
00:19:32,548 --> 00:19:35,926
మీకు సందేశాలు వచ్చి, మాయమైపోతున్నాయా?

122
00:19:46,603 --> 00:19:47,729
అవును

123
00:19:53,735 --> 00:19:55,237
సారీ.

124
00:19:55,237 --> 00:19:56,697
మీకు నేను సాయపడగలను.

125
00:19:59,491 --> 00:20:03,579
కానీ ఆ సాయం నువ్వు పొందాలంటే
నీకు చాలా ధైర్యం అవసరం అవుతుంది.

126
00:20:05,163 --> 00:20:06,164
ఏంటి?

127
00:20:10,752 --> 00:20:13,088
తెలియని నంబర్: మంత్రగత్తెల మాటలు వినకు. హహహ!

128
00:20:15,257 --> 00:20:16,300
నీ యెంకమ్మ.

129
00:20:20,137 --> 00:20:21,471
ఛ!

130
00:20:26,143 --> 00:20:27,436
ఎమ్మా?

131
00:20:30,564 --> 00:20:31,732
నేను బాగానే ఉన్నానులే.

132
00:20:33,525 --> 00:20:34,735
హేయ్, అంతా ఓకేనా...

133
00:20:36,069 --> 00:20:38,238
మేము నిన్ను చంపము, అపోలో.

134
00:20:38,822 --> 00:20:39,907
ఆ పరిస్థితి నువ్వు తెస్తే తప్ప.

135
00:20:41,533 --> 00:20:45,287
హమ్మయ్య అనాలో, అనకూడదో అర్థం కావట్లేదు.

136
00:20:51,919 --> 00:20:53,295
ఇది తీసుకో.

137
00:20:53,295 --> 00:20:54,588
అయ్య బాబోయ్.

138
00:20:54,588 --> 00:20:55,672
అబ్బురపరిచే జలపాతాలు, అరణ్యాలు

139
00:20:55,672 --> 00:20:58,008
ఎమ్మా, నేను చాలాసార్లు పొద్దుపోయేదాకా మాట్లాడుకున్నాం.

140
00:21:00,302 --> 00:21:04,890
ఎమ్మా వ్యాలంటైన్, ఏదో దీవిలో హాయిగా, ప్రాణాలతోనే ఉందన్నమాట.

141
00:21:05,933 --> 00:21:09,186
బతికే ఉంది కానీ, హాయిగా అయితే లేదు.

142
00:21:11,313 --> 00:21:16,276
మీ నాన్న గురించి, ఈ పుస్తకం గురించి,
ఇది నీకు ఎంత ముఖ్యం అనే దాని గురించి తను చెప్పింది.

143
00:21:18,737 --> 00:21:24,660
నా అంతర్గత రహస్యాలను తెలీని వ్యక్తితో
పంచుకొని ద్రోహం చేయడం. తను అంతేగా.

144
00:21:25,160 --> 00:21:29,039
ఈ కథ నీకు నచ్చడం భలే ఆసక్తికరంగా ఉంది.

145
00:21:30,666 --> 00:21:34,169
- ఎందుకు?
- దాని వల్లే కదా నువ్వు ఇక్కడికి రాగలిగావు.

146
00:21:35,796 --> 00:21:38,173
న్యూయార్క్ నగరంలోని ఎస్ట్రోజెన్ దీవికా? నా ఉద్దేశం...

147
00:21:42,553 --> 00:21:43,554
సారీ.

148
00:22:07,828 --> 00:22:10,831
నన్ను వెర్రిదాన్ని చేయాలని చూడకు.

149
00:22:11,540 --> 00:22:14,960
నాకు పిచ్చి ఉంది అనిపించే ప్రయత్నం చేయకు. సరేనా?

150
00:22:40,569 --> 00:22:42,779
నాకు పిచ్చి ఉంది అనిపించడానికి
నువ్వు ఎన్ని ప్రయత్నాలు చేసినా, వృథాయే.

151
00:22:59,963 --> 00:23:01,715
నేను సిద్ధంగా ఉన్నాను

152
00:23:31,537 --> 00:23:32,871
ఈ పని చేయాలని నాకు అస్సలు లేదు.

153
00:23:34,081 --> 00:23:35,082
నిజంగానే చెప్తున్నా.

154
00:23:35,749 --> 00:23:39,378
బంగారు, నిజంగా చెప్తున్నా. నిజంగా...

155
00:23:41,964 --> 00:23:42,965
దేవుడా.

156
00:23:44,967 --> 00:23:45,968
నన్ను కాపాడు.

157
00:24:09,408 --> 00:24:15,080
నా బిడ్డ అంటే నాకు చాలా ఇష్టం,
ఎంతో నువ్వు ఊహించను కూడా లేవు.

158
00:24:19,543 --> 00:24:21,211
వాడి కోసం నేను ఏం వదులుకోవడానికైనా సిద్ధమే.

159
00:24:22,588 --> 00:24:24,089
వాడి కోసం నా ప్రాణాన్ని వదిలేసుకుంటా.

160
00:24:27,009 --> 00:24:28,135
నా భర్త ప్రాణం...

161
00:24:32,264 --> 00:24:33,682
నీ ప్రాణం కూడా తీసేస్తా.

162
00:24:53,827 --> 00:24:56,413
నన్ను క్షమించు. నిజంగానే క్షమించు.

163
00:25:03,629 --> 00:25:06,173
నువ్వు వీలర్ పడవ ఎక్కినప్పుడు న్యూయార్కులోనే ఉన్నావు.

164
00:25:07,549 --> 00:25:11,261
కొంత సేపు ఈస్ట్ రివర్ లోనే ప్రయాణించావు,
రికర్స్ దీవిని కూడా దాటావు.

165
00:25:11,261 --> 00:25:13,347
త్రోగ్స్ నెక్ వంతెనని కూడా దాటావేమో.

166
00:25:13,347 --> 00:25:17,935
కానీ నువ్వు మా దీవిని సమీపించేటప్పుడు
వేరే నీటిలోకి ప్రవేశించావు.

167
00:25:18,727 --> 00:25:21,021
నువ్వు పడవని వేరే తీరంలో ఆపావు.

168
00:25:21,021 --> 00:25:24,107
మీ మాటలు పొడుపు కథల్లాగా
అర్థం కాని విధంగా ఉంటాయని ఎవరైనా చెప్పారా?

169
00:25:24,858 --> 00:25:27,444
అమెజాన్ జాతివారు తెమిస్కీరా దీవిలో ఉంటారని అంటుంటారు,

170
00:25:27,444 --> 00:25:30,822
ఇంకా, యొలాంగు జాతివారు అయితే
చనిపోయినవారిని ఒక దీవిలో ఖననం చేసేవారు.

171
00:25:31,532 --> 00:25:32,866
ఆ ప్రదేశాలు భలే గమ్మత్తుగా ఉంటాయి,

172
00:25:34,159 --> 00:25:36,495
అక్కడ మీ ప్రపంచ సూత్రాలు వర్తించవు.

173
00:25:37,704 --> 00:25:39,873
ఇప్పుడు నువ్వు కూడా అలాంటి చోటుకే వచ్చావు.

174
00:25:42,084 --> 00:25:46,713
అవును, కానీ ఇది నార్తర్న్ బ్రదర్ ఐల్యాండ్.
ఇది భూమి మీద ఉన్న ఒక చోటు, మ్యాప్ లో కూడా ఉంది ఇది.

175
00:25:46,713 --> 00:25:49,591
ఇది ఒకప్పుడు నార్తర్న్ బ్రదర్ ఐల్యాండే,
కానీ మేము దాన్ని మార్చేశాం.

176
00:26:34,970 --> 00:26:35,971
స్కూల్?

177
00:26:36,555 --> 00:26:39,099
హా. లైబ్రరీ కూడా ఉంది,
ఇవన్నీ ఉన్నందుకు మాకు చాలా గర్వంగా ఉంది.

178
00:26:40,184 --> 00:26:42,269
వావ్, చాలా బాగుంది.

179
00:26:43,645 --> 00:26:44,897
నీకు ఆకలిగా ఉందా?

180
00:26:45,647 --> 00:26:47,316
హా. ఆకలిగా ఉంది.

181
00:26:48,942 --> 00:26:53,280
బ్రయాన్ బడికి వెళ్లే రోజు ఎప్పుడు వస్తుందా అని
నేను పగటి కలలు కనేవాడిని.

182
00:26:54,448 --> 00:26:58,076
పిచ్చి నాన్నలా వాడిని కనిపెట్టుకొనే ఉంటానట,
అందరూ కంగారు పడిపోయి,

183
00:26:58,076 --> 00:27:00,787
ఎవడో ఒక వింత మనిషి కిటికీ గుండా పిల్లలని గమనిస్తూ ఉన్నాడని

184
00:27:00,787 --> 00:27:01,914
పోలీసులకు కాల్ చేయాలనుకుంటారట.

185
00:27:02,873 --> 00:27:06,210
ఈ కాలంలో మనం ఎప్పుడూ పిల్లల మీద
ఓ కన్నేసే ఉంచుతున్నాంగా, ఎవరూ పోలీసులకు కాల్ చేయట్లేదు.

186
00:27:08,253 --> 00:27:11,340
సోషల్ మీడియా. అవి భయంకరమైన ఉచ్చులు.

187
00:27:12,257 --> 00:27:14,593
జనాలు ఆనందంగా తమ పిల్లలను,

188
00:27:14,593 --> 00:27:18,096
తమ గోప్యమైన, విలువైన క్షణాలను
ప్రతిరోజూ అందరికీ అందుబాటులో ఉంచుతున్నారు.

189
00:27:19,515 --> 00:27:20,516
అవును.

190
00:27:21,558 --> 00:27:24,019
తలుపు తెరిచి మరీ దుర్మార్గులను ఆహ్వానిస్తున్నాం.

191
00:27:27,147 --> 00:27:28,315
మేము ఇక్కడే భోజనం చేస్తాం.

192
00:27:35,447 --> 00:27:37,282
ఈ నిర్ణయం ఎందుకు తీసుకున్నారు?

193
00:27:40,452 --> 00:27:41,703
ఎమ్మా?

194
00:27:44,331 --> 00:27:45,332
ఏమన్నారు?

195
00:27:45,874 --> 00:27:47,459
ఈ నిర్ణయం ఎందుకు తీసుకున్నారు?

196
00:27:50,420 --> 00:27:53,173
ఇంతకీ వీడిని ఎక్కడ బ్యాప్టైజ్ చేస్తున్నారు?

197
00:27:54,174 --> 00:27:55,509
అదేం లేదు...

198
00:27:55,509 --> 00:27:58,887
పవిత్ర జలం, పవిత్ర ఆత్మ ఆశీస్సులు లేనిదే వీడిని కాపాడలేం.

199
00:27:58,887 --> 00:28:00,722
ఎవరి నుండి కాపాడలేం?

200
00:28:01,515 --> 00:28:03,350
ప్రపంచంలో ఉన్న దుష్ట శక్తుల నుండి.

201
00:28:07,729 --> 00:28:09,189
మీరు దాన్ని నమ్ముతున్నారా?

202
00:28:11,024 --> 00:28:12,442
నేనేం నమ్ముతున్నానో నాకే తెలీట్లేదు,

203
00:28:13,652 --> 00:28:18,949
కానీ జీవితం సజావుగా సాగడానికి

204
00:28:20,325 --> 00:28:23,912
నేను ఉన్న మార్గాలన్నిటినీ ప్రయత్నించాలనుకుంటున్నా.

205
00:28:27,040 --> 00:28:32,671
మీరు ఆధ్యాత్మికత వ్యక్తి అంటున్నారు కానీ,
మతం మీద నమ్మకం లేదంటున్నారా?

206
00:28:34,381 --> 00:28:38,594
- అవును.
- సరే. మరి మీ భర్త?

207
00:28:40,596 --> 00:28:41,597
నాస్తికుడు.

208
00:28:43,807 --> 00:28:48,353
మరి మీ అబ్బాయిని బ్యాప్టైజ్ చేయాలని
మీరు అంటే, మీ భర్త ఏమంటాడని మీ నమ్మకం?

209
00:28:56,445 --> 00:29:00,616
ఇంకా ఆయనకి మేలుకొలుపు కాలేదు.

210
00:29:02,201 --> 00:29:05,245
సరే. ఒకరికి మేలుకొలుపు కలగడం కన్నా,
ఇంకా మంచిగా మత తీర్థం పుచ్చుకోవాలని

211
00:29:05,245 --> 00:29:08,248
అనిపించడం కన్నా, అందమైన సందర్భం ఇంకేముంటుంది.

212
00:29:09,416 --> 00:29:12,377
దేవుడు నన్ను పిలిచిన క్షణం
నాకు ఇంకా స్పష్టంగా గుర్తుంది. నాకు...

213
00:29:12,377 --> 00:29:14,004
ఆ పని వీలైనంత త్వరగా చేయడానికి కుదురుతుందా?

214
00:29:15,797 --> 00:29:19,301
త్వరగా ఆ పని ముగించేయాలనుకుంటున్నా. వీలైనంత త్వరగా.

215
00:29:21,678 --> 00:29:25,015
అలాగే. తప్పకుండా.

216
00:29:25,015 --> 00:29:28,018
డైరీ చూసి చెప్తాను, ఏమంటారు?

217
00:29:34,358 --> 00:29:35,734
గుడ్ మార్నింగ్, అమ్మాయిలూ.

218
00:29:41,573 --> 00:29:44,785
హేయ్. ఎమ్మా ఇక్కడ ఎన్ని రోజులు ఉండింది?

219
00:29:45,494 --> 00:29:47,579
అటూఇటుగా రెండు నెలలు.

220
00:29:48,956 --> 00:29:51,750
వారానికి ఒకసారి న్యూయార్కుకు వెళ్లేది.

221
00:29:51,750 --> 00:29:55,045
ఇక్కడి లైబ్రరీ అంతా ఖాళీగా ఉందని
పుస్తకాలన్నీ తెచ్చి ఇక్కడ పెట్టేది.

222
00:29:56,672 --> 00:29:59,299
తన దృష్టిలో, పుస్తకాలు లేని జీవితం, అసలు జీవితమే కాదు.

223
00:30:00,050 --> 00:30:01,051
అవును.

224
00:30:01,051 --> 00:30:03,303
ఇక్కడికి వచ్చినా లైబ్రేరియన్ గానే ఉండేది.

225
00:30:03,303 --> 00:30:05,180
ఇది నీకే. ఆగు.

226
00:30:07,224 --> 00:30:08,976
ఉదయం చల్లగా ఉన్నప్పుడు, ఇది తింటే బాగా అనిపిస్తుంది.

227
00:30:11,603 --> 00:30:12,604
పెడుతున్నా.

228
00:30:19,444 --> 00:30:21,697
పెట్టేస్తున్నా. ఎలా ఉంది?

229
00:30:22,281 --> 00:30:24,283
నువ్వు మంచి తండ్రివి అవుతావు.

230
00:30:26,076 --> 00:30:27,202
ఒకటి చెప్పనా?

231
00:30:30,038 --> 00:30:32,040
తను ఎలా వెళ్లి వచ్చేది?

232
00:30:32,040 --> 00:30:33,792
మాకు సొంత నావికా దళం ఉందిలే.

233
00:30:35,127 --> 00:30:36,628
ఉత్తినే చెప్పాలే.

234
00:30:37,504 --> 00:30:42,134
మా దగ్గర చిన్న నౌక ఒకటి,
దానితో పాటు ఒక మనిషి పట్టే చిన్న తెప్ప పడవ ఒకటి ఉంది.

235
00:30:43,343 --> 00:30:46,346
ఒక్క నిమిషం. తనకి తెప్ప పడవలో
ఎలా ప్రయాణించాలో అస్సలు తెలీదు.

236
00:30:46,346 --> 00:30:48,473
అవును. వెళ్తూ వెళ్తూ చాలా సార్లు పడిపోయింది కూడా.

237
00:30:50,809 --> 00:30:54,062
కానీ తను ఎప్పుడూ పట్టు విడవదు.
నీ భార్యకి పట్టుదల చాలా ఎక్కువ.

238
00:30:54,062 --> 00:30:55,189
హా, అది నాకు తెలుసు.

239
00:31:03,280 --> 00:31:05,991
అయితే, ఇక్కడున్న మహిళలందరూ...

240
00:31:07,868 --> 00:31:09,870
వాళ్లు... వాళ్లు ఎమ్మా చేసిన పనే చేశారా?

241
00:31:11,413 --> 00:31:12,497
అవును. మేమందరమూ అదే చేశాం.

242
00:31:13,248 --> 00:31:15,626
మరి ఇందాక నాకు పిల్లలు కనిపించారు కదా, వాళ్లెవరు?

243
00:31:15,626 --> 00:31:17,503
కొందరికి ఒకరి కంటే ఎక్కువ పిల్లలు ఉన్నారు.

244
00:31:17,503 --> 00:31:20,464
కాబట్టి, వాళ్లు నా దగ్గరికి పారిపోయి వచ్చినప్పుడు,
ఆ పిల్లలని కూడా తెస్తారు.

245
00:31:23,258 --> 00:31:26,637
మహిళలు ఇక్కడికి అయోమయంలో, దిక్కుతోచని స్థితిలో వస్తారు,

246
00:31:26,637 --> 00:31:30,891
వాళ్లు చెప్పేది ఇక్కడ నమ్ముతారనే నమ్మకం ఇచ్చి
వాళ్లకి ఇక్కడ ఆశ్రయమిస్తాను.

247
00:31:32,392 --> 00:31:35,896
ఆ అదృష్టం ఎంత తక్కువ మంది
మహిళలకు దక్కుతుందో తెలుసా?

248
00:31:37,814 --> 00:31:39,149
దాని వల్ల వాళ్లు అద్భుతాలు సృష్టించగలరు.

249
00:31:52,329 --> 00:31:56,667
తనకి ఎంత అద్భుతమైన శక్తి ఉందో నీకు తెలుసా, అపోలో?

250
00:31:57,626 --> 00:31:58,877
తను బాగా చితికిపోయాక కానీ అది బయటపడలేదు.

251
00:31:58,877 --> 00:32:01,964
ఒక మహిళ నుండి మహిళకు చేరే సలహా అని చెప్పవచ్చు.

252
00:32:02,756 --> 00:32:06,885
ఆ మహిళ అనుభవసారం నుండి తనకి అందిన జ్ఞానం అది.
ఈ కష్టమైన పనులను ఎలా చేయగలం అని.

253
00:32:08,470 --> 00:32:11,640
నేను మా అమ్మని సంప్రదిస్తాను,
తను నా చేతిని పట్టుకుంటుంది,

254
00:32:12,349 --> 00:32:15,853
తను వాళ్ల అమ్మని సంప్రదించి, తన సాయం తీసుకుంటుంది.

255
00:32:16,770 --> 00:32:19,982
ఒక పొడవాటి సమాచార గొలుసు అని అనవచ్చు.

256
00:32:19,982 --> 00:32:24,528
అది ఎన్నో తరాల నుండి అందిన సమాచారం అన్నమాట.

257
00:32:34,037 --> 00:32:36,248
"బిడ్డ పుట్టడమంటే కల నిజం అయినట్టు.

258
00:32:37,624 --> 00:32:40,419
కానీ ఆ కలలే ఫెయిరీలకు చాలా ఇష్టమైన ఆహారం."

259
00:32:41,545 --> 00:32:44,464
"అవి కిటికీ దగ్గరకు వచ్చి,
బిడ్డ నిద్రపోవడాన్ని చూస్తూ ఉంటాయి.

260
00:32:44,464 --> 00:32:47,843
బిడ్డ వాటికి చాలా ముద్దొస్తుంది, ఇక ఏడ్చేస్తాయి అవి.

261
00:32:50,179 --> 00:32:53,932
అది మాకు కావాలి,
మాకు కావాలంతే. దాన్ని మా వశం చేసుకోవాల్సిందే.

262
00:32:54,850 --> 00:32:57,936
గడిని ఊరికే అలా తట్టారంతే, దానికి కిటికీ ఊగిపోతోంది."

263
00:32:57,936 --> 00:33:01,106
- ఈ పుస్తకం మరీ భయంకరంగా ఉంది.
- బాగుందిగా.

264
00:33:04,067 --> 00:33:06,195
"అమ్మానాన్నలు బాగా నిద్రపోతున్నారు.

265
00:33:06,195 --> 00:33:09,072
చనిపోయిన వారిలా, ఆదమరిచి నిద్రపోతున్నారు.

266
00:33:10,741 --> 00:33:13,368
ఫెయిరీలు బిడ్డను తమ గుండెలకి హత్తుకుంటాయి.

267
00:33:13,869 --> 00:33:15,120
బిడ్డని మళ్లీ ఇచ్చేయవు.

268
00:33:15,662 --> 00:33:17,623
- చాలా ప్రేమగా చూసుకుంటాయి."
- "చాలా ప్రేమగా చూసుకుంటాయి."

269
00:33:23,337 --> 00:33:28,926
నీ చిన్నప్పుడు మీ నాన్న
దీన్ని నీకు ఎందుకు చదివి వినిపించాడో నాకు తెలీదు.

270
00:33:29,426 --> 00:33:30,427
నాకు నిజంగా తెలీదు.

271
00:33:33,889 --> 00:33:35,140
కానీ అదంతా నిజమే.

272
00:33:39,811 --> 00:33:42,147
నువ్వు ఇక్కడికి రావాలని ఎమ్మా కోరుకుంది, అపోలో.

273
00:33:43,732 --> 00:33:45,484
నిజాన్ని ఎదుర్కొనే ధైర్యం నీకు ఉంటే, దాన్ని నీకు చూపాలని.

274
00:33:46,652 --> 00:33:50,364
నువ్వు, తనూ ఒక భయంకరమైన కథలో భాగమైపోయారు.

275
00:33:51,865 --> 00:33:55,118
మీరు అదంతా బూటకమని కొట్టిపారేసినా,
అలా ఏం జరగలేదన్నట్టు ప్రవర్తించినా, అదే నిజం.

276
00:33:55,118 --> 00:33:57,162
మీరు ఈ ప్రపంచంలోకి ప్రవేశించారు. ఇక వెనక్కి వెళ్లలేరు.

277
00:33:58,914 --> 00:34:01,708
విలియమ్స్ ఒక విషయం
మాత్రం నిజమే చెప్పాడు. మేము మంత్రగత్తెలం.

278
00:34:03,794 --> 00:34:05,754
కానీ అతను చెప్పిన ఇంకో నిజం ఏంటో చెప్తాను.

279
00:34:06,338 --> 00:34:09,049
ఆ బోనులో ఉండే వ్యక్తి, రాకాసులతో చేతులు కలిపాడు.

280
00:34:11,552 --> 00:34:12,469
"దొరికాడు."

281
00:34:13,469 --> 00:34:18,391
వాడి ఫోటోకి సరిగ్గా కింద, పెద్ద పెద్ద అక్షరాలతో "దొరికాడు" అని

282
00:34:19,101 --> 00:34:21,395
- రాసి పంపారు.
- చూపించు. నాకు చూపించు.

283
00:34:21,395 --> 00:34:22,563
- నాకు చూపించు.
- అవి ఇప్పుడు లేవు.

284
00:34:22,563 --> 00:34:24,356
- ఆ వాక్యం చూపించు...
- అది నీకూ తెలుసు...

285
00:34:24,356 --> 00:34:26,567
- ఎందుకంటే, అది అసలు రాలేదు.
- తయారవుదాం.

286
00:34:26,567 --> 00:34:28,025
నీతో పాటు మేము చర్చికి రాము, ఎమ్మా.

287
00:34:29,277 --> 00:34:31,947
వీడిని బ్యాప్టైజ్ చేయడానికి బదులు
నువ్వు క్షుద్రపూజలు చేయించినా చేయిస్తావు.

288
00:34:32,739 --> 00:34:35,909
ఆన్ లైన్ ఫోరంలో చర్చి ద్వారా అందే చికిత్స
స్వాంతన చేకూర్చగలదని ఉంది, కానీ మన స్తోమత చాలదు.

289
00:34:35,909 --> 00:34:37,159
ఎప్పుడూ చూసినా ఆన్ లైన్ ఫోరం గోలే.

290
00:34:37,159 --> 00:34:39,246
మన జీవితాలను మనమెలా జీవించాలి,
మన పిల్లాడిని మనం ఎలా పెంచాలి అనేది

291
00:34:39,246 --> 00:34:40,998
కొందరు పిచ్చి ముసలమ్మల చేతిలో పెట్టేస్తావా నువ్వు?

292
00:34:40,998 --> 00:34:42,583
అసలు సమస్య ఏంటో తెలుసా, ఎమ్మా?

293
00:34:42,583 --> 00:34:44,793
నువ్వే. నువ్వే అసలు సమస్య, అర్థమైందా?

294
00:34:44,793 --> 00:34:46,795
నువ్వు వెళ్లి ఇంకో మాత్రో, లేక టానికో వేసుకో.

295
00:34:54,511 --> 00:34:56,013
నీకు అర్థం కావట్లేదు, కానీ త్వరలోనే అర్థమవుతుంది.

296
00:35:00,475 --> 00:35:04,021
నేను తనని నమ్మలేదు. తన ఆరోగ్యం దెబ్బతింది అనుకున్నా.

297
00:35:08,108 --> 00:35:09,109
మరి ఇప్పుడు?

298
00:35:14,448 --> 00:35:15,449
నాకు తెలియట్లేదు.

299
00:35:17,367 --> 00:35:20,954
నాకు తెలియట్లేదు, కానీ, నాకు తెలుసుకోవాలనుంది.

300
00:35:25,125 --> 00:35:26,126
నాకు తెలుసుకోవాలనుంది.

301
00:35:30,005 --> 00:35:32,174
- నా దగ్గర ఉంది. నా దగ్గర ఉంది.
- ఇలా ఇవ్వు.

302
00:35:41,141 --> 00:35:42,476
నీకేం కాదులే.

303
00:35:43,393 --> 00:35:44,228
హా.

304
00:35:44,228 --> 00:35:47,606
నాకు పీడకలలు వచ్చినప్పుడు నా భార్య నాతో అదే అనేది.

305
00:35:50,609 --> 00:35:51,944
అయ్యయ్యో.

306
00:35:53,237 --> 00:35:57,991
స్కూటర్లు అప్పుడప్పుడూ జారిపోతాయి.
హేయ్. నీకు ఏమీ కాలేదు కదా?

307
00:35:58,867 --> 00:36:01,620
ఇదుగో. నీకు సాయం ఏమైనా కావాలా?

308
00:36:03,080 --> 00:36:04,206
నా పేరు అపోలో.

309
00:36:04,706 --> 00:36:05,707
తన పేరు గేయల్.

310
00:36:06,500 --> 00:36:10,128
హాయ్. నీకు బ్యాండ్ ఎయిడ్ ఏమైనా
తీసుకురానా, లేదంటే, నేను వెళ్లి...

311
00:36:11,129 --> 00:36:13,131
- వీళ్లకి మగవాళ్లు కొత్త కదా.
- హా.

312
00:36:13,924 --> 00:36:14,758
మళ్లీ పడిపోయిందే.

313
00:36:14,758 --> 00:36:15,843
- ఇది పట్టుకోండి.
- హా.

314
00:36:15,843 --> 00:36:17,761
హేయ్. నీకు ఏమీ కాలేదు కదా?

315
00:36:19,596 --> 00:36:22,724
లేయ్. వావ్. నువ్వు భలే గట్టిదానివిలే.

316
00:36:22,724 --> 00:36:24,101
తిను భలే గట్టిది.

317
00:36:24,101 --> 00:36:26,937
- నీకు తను నేస్తం అయిపోయినట్టుందే.
- హా. బాబోయ్, సరే మరి.

318
00:36:31,775 --> 00:36:33,443
నన్ను ఎక్కడికి తీసుకెళ్తోందో తెలీదు, కానీ...

319
00:36:36,321 --> 00:36:40,868
- హేయ్. నేను గ్రెట్టా గురించి మీతో మాట్లాడాలి.
- ఏ విషయం?

320
00:36:41,493 --> 00:36:44,079
విలియమ్ తన కూతురిని ఎలా చంపాడో మీకు తెలుసు కదా?

321
00:36:44,079 --> 00:36:45,873
- అతను నిజంగానే చంపాడు.
- హా, అంటే...

322
00:36:47,666 --> 00:36:49,835
బంగారం, నువ్వు లోపలికి వెళ్లి
ఏదైనా పుస్తకం చదువుకో.

323
00:36:53,172 --> 00:36:56,633
సరే మరి. ఈ మహిళలందరూ, అటూ ఇటుగా
ఒకే పని చేశారు, కదా? కాబట్టి...

324
00:36:56,633 --> 00:37:01,305
కాదు. ఒకే పని కాదు. అది నిజం కాదు.

325
00:37:01,305 --> 00:37:05,184
సరే. సరే. నేను తన నోటి నుండి విందామనుకుంటున్నా, సరేనా?

326
00:37:05,184 --> 00:37:06,602
వినాలనుందా?

327
00:37:06,602 --> 00:37:08,812
ఏంటి? నువ్వు అతనికి కాస్తంత చనువు ఇస్తే,
అతనేమో సందు దొరికిందని

328
00:37:08,812 --> 00:37:11,732
- కావలసినవన్నీ ఏకరువు పెట్టేశాడా?
- సరే. అది అభ్యర్థన మాత్రమే.

329
00:37:12,274 --> 00:37:14,985
సరేనా, కాల్? ప్లీజ్.

330
00:37:19,823 --> 00:37:21,867
సరే. పగటి సమయంలో మేము నదిలో ప్రయాణం చేయము,

331
00:37:21,867 --> 00:37:23,410
కానీ గ్రెట్టా ఈరాత్రికి ఇక్కడికి వస్తుంది.

332
00:37:24,244 --> 00:37:27,039
రాత్రి భోజనం తర్వాత తోలు బొమ్మలాట ఉంది,
తనకి నీతో మాట్లాడటం పర్వాలేదంటే,

333
00:37:27,039 --> 00:37:28,123
నువ్వు ఆ సమయంలోనే మాట్లాడాలి.

334
00:37:31,335 --> 00:37:32,336
థ్యాంక్యూ.

335
00:37:39,593 --> 00:37:41,261
హేయ్. ఏం చదువుతున్నావు?

336
00:37:44,598 --> 00:37:47,017
మంచి పుస్తకంలానే ఉందే.
నేను కూడా నీతో పాటు చదివితే, నీకేం పర్లేదు కదా?

337
00:37:47,518 --> 00:37:50,437
సరే.

338
00:37:50,979 --> 00:37:53,774
"అది మాకు కావాలి, మాకు కావాలంతే.
దాన్ని మా వశం చేసుకోవాల్సిందే.

339
00:37:53,774 --> 00:37:56,693
గడిని ఊరికే అలా తట్టారంతే, దానికి కిటికీ ఊగిపోతోంది.

340
00:37:57,236 --> 00:37:59,363
అమ్మానాన్నలు బాగా నిద్రపోతున్నారు.

341
00:37:59,363 --> 00:38:02,407
చనిపోయిన వారిలా, ఆదమరిచి నిద్రపోతున్నారు.

342
00:38:03,325 --> 00:38:06,370
బిడ్డని అవి వశం చేసేసుకున్నాయి,
కానీ వాళ్లకి ఆ విషయం తెలీనే తెలీదు,

343
00:38:06,370 --> 00:38:10,123
ఆ బిడ్డ స్థానంలో అవి ప్రాణం లేని,
చలనం లేని బిడ్డని వదిలి వెళ్లాయి."

344
00:38:13,502 --> 00:38:14,670
"ఇక వినోదం విషయానికి వద్దాం.

345
00:38:14,670 --> 00:38:17,673
అడవిలో, బాగా చీకటి పడ్డాక ఒక పార్టీ జరుగుతోంది,

346
00:38:17,673 --> 00:38:19,883
అతిథులందరూ చక్కగా తయారయి వచ్చారు."

347
00:38:21,468 --> 00:38:24,096
"సంగీతం వాయిస్తున్నారు,
నృత్యకారులు చకచకా నాట్యం చేస్తున్నారు.

348
00:38:24,596 --> 00:38:27,516
వారి కౌగిలిలో ఉన్న బిడ్డకి ఎప్పటికీ ఏమీ కాదు."

349
00:38:28,684 --> 00:38:33,438
నా దగ్గర ఒక కోడి ఉండేది
ఆ కోడి నాకు నచ్చింది

350
00:38:34,606 --> 00:38:39,528
ఆ కోడిని పాత యాపిల్ చెట్టు దగ్గర గట్టిగా పట్టుకున్నా

351
00:38:47,703 --> 00:38:51,665
ఎందుకు నవ్వుతున్నావు?
నిన్ను చూస్తుంటే నాకు నా భార్త గుర్తొస్తోంది.

352
00:38:55,794 --> 00:38:56,795
నా భార్య.

353
00:38:59,464 --> 00:39:00,465
బాగానే ఉన్నావా?

354
00:39:02,301 --> 00:39:03,302
పాడు.

355
00:39:03,302 --> 00:39:09,057
నా దగ్గర ఒక కోడి ఉండేది
ఆ కోడి నాకు నచ్చింది

356
00:39:10,142 --> 00:39:15,939
ఆ కోడిని
పాత యాపిల్ చెట్టు దగ్గర గట్టిగా పట్టుకున్నా

357
00:39:20,110 --> 00:39:21,195
ఏంటి?

358
00:39:21,945 --> 00:39:23,238
సారి, నేను...

359
00:39:23,238 --> 00:39:27,284
నా భర్త ఇంత భయంకరంగా పాడతాడని నేను అనుకోలేదు.

360
00:39:27,910 --> 00:39:28,744
ఏంటి?

361
00:39:31,288 --> 00:39:33,290
సరే. మళ్లీ పాడతాను.

362
00:39:35,042 --> 00:39:36,126
- నా దగ్గర...
- వద్దు.

363
00:39:37,836 --> 00:39:39,129
వద్దు.

364
00:39:41,381 --> 00:39:42,841
నువ్వు దాలా దారుణంగా పాడుతున్నావు.

365
00:39:43,634 --> 00:39:44,968
కానీ నువ్వంటే నాకు ప్రాణం.

366
00:39:45,928 --> 00:39:47,471
- కానీ ఇక పాడకు.
- అలా అంటే పాడకుండా ఉంటారా?

367
00:39:47,471 --> 00:39:48,555
పాడవద్దు.

368
00:39:51,558 --> 00:39:54,811
అందరూ తోలుబొమ్మలాటకు రండి, సమయం అయింది.

369
00:39:55,604 --> 00:39:57,606
పిల్లలూ, రండి. వెళ్లి మంచి సీట్లలో కూర్చోండి.

370
00:39:58,190 --> 00:40:03,237
తోలుబొమ్మలాటకు రండి. రాకో. జోయి. జాకరీ. ఐవీ.

371
00:40:03,237 --> 00:40:07,032
రండి. రండి. ముందుండే సీట్లలో ముందు కూర్చోవాలి.

372
00:40:07,032 --> 00:40:09,743
- హా. తోలుబొమ్మలాట. హేయ్.
- అందరూ రావాలి. హాయ్.

373
00:40:16,458 --> 00:40:17,459
గ్రెట్టా.

374
00:40:29,680 --> 00:40:30,681
గ్రేస్ ఎలా ఉంది?

375
00:40:32,015 --> 00:40:33,141
తను మా అమ్మానాన్నలతో ఉంది.

376
00:40:38,814 --> 00:40:40,107
- విలియమ్ వచ్చాడా?
- అవును.

377
00:40:41,650 --> 00:40:44,570
అలా ఎలా వచ్చేస్తాడు?

378
00:40:44,570 --> 00:40:45,946
నాతో వచ్చాడు.

379
00:40:45,946 --> 00:40:47,030
- నువ్వు అతని మిత్రుడివా?
- కాదు...

380
00:40:47,030 --> 00:40:48,532
నేను ఎమ్మా...

381
00:40:49,700 --> 00:40:51,118
నేను ఎమ్మా భర్తని.

382
00:40:51,618 --> 00:40:52,619
మరేం పర్వాలేదులే.

383
00:40:53,871 --> 00:40:54,872
నేను ఎమ్మా భర్తని.

384
00:40:57,583 --> 00:40:59,418
అతని పీడా ఎప్పుడు వదులుతుందా
అనే ఆలోచిస్తుంటా ఎప్పుడూ.

385
00:41:00,711 --> 00:41:02,754
కానీ ఎలాగోలా నా జీవితంలోకి వస్తున్నాడు.

386
00:41:02,754 --> 00:41:04,506
- అవును.
- అస్సలు పట్టు వదలట్లేదు.

387
00:41:04,506 --> 00:41:07,384
మేము అతని వాళ్లం, అతను అలానే అనేసుకుంటున్నాడు.

388
00:41:09,970 --> 00:41:12,890
అతను... అతను...

389
00:41:12,890 --> 00:41:13,974
నా కూతురిని చంపాడా అనేనా?

390
00:41:14,933 --> 00:41:17,686
- అతను ఏమన్నాడంటే...
- హా. అతను ఏమన్నాడో చెప్పేయండి.

391
00:41:17,686 --> 00:41:20,647
అతని దృక్పథం ఏంటో మీ చేత చెప్పించుకోవడానికే
నేను ఇంత దూరం వచ్చా మరి.

392
00:41:22,900 --> 00:41:23,901
సరే.

393
00:41:28,071 --> 00:41:31,825
నా కొత్త చిరునామా సంపాదించాడు.
ఒక పుస్తకాన్ని పోస్ట్ చేసి పంపాడు.

394
00:41:32,951 --> 00:41:37,581
- పుస్తకమా?
- "టు కిల్ ఎ మాకింగ్ బర్డ్." దాన్ని నాశనం చేశాడు.

395
00:41:39,708 --> 00:41:40,709
ఏంటి?

396
00:41:40,709 --> 00:41:42,920
ప్రతీ పేజీలో ఒకే ముక్క రాశాడు.

397
00:41:44,338 --> 00:41:46,798
అతను నా డబ్బంతా కాజేశాడు.

398
00:41:47,883 --> 00:41:52,930
- నా ఖాతాలో ఉన్న డబ్బునంతా ఖాళీ చేశాడు.
- ఒక్క నిమిషం. ఎంత...

399
00:41:53,597 --> 00:41:54,598
ఎంత తీసుకున్నాడు?

400
00:41:55,265 --> 00:41:56,558
డెబ్బై వేల డాలర్లు.

401
00:41:59,603 --> 00:42:04,191
- ఏంటి?
- ఆ దరిద్రుడు నా 70,000 డాలర్లని దొంగిలించేశాడు.

402
00:42:07,819 --> 00:42:08,987
ప్రతీ పేజీలో ఏం రాశాడు?

403
00:42:11,323 --> 00:42:12,533
తన పేరు.

404
00:42:12,533 --> 00:42:14,034
ఆగ్నెస్! ఆగ్నెస్!

405
00:42:14,618 --> 00:42:18,413
ప్రతీ పేజీలో ఆగ్నెస్ అని రాశాడు.

406
00:42:36,431 --> 00:42:38,058
విలియమ్! హేయ్.

407
00:42:44,231 --> 00:42:48,443
విలియమ్! విలియమ్, నాతో మాట్లాడు!

408
00:42:49,486 --> 00:42:51,655
నా పేరు అది కాదు, అలా నన్ను పిలవకు.

409
00:42:51,655 --> 00:42:53,991
నీ పేరు అదే! ఇప్పుడే నీ భార్యతో మాట్లాడాను.

410
00:42:53,991 --> 00:42:55,951
నా కుటుంబం మళ్లీ ఒకటవుతుందా?

411
00:42:55,951 --> 00:43:00,455
"విలియమ్ నా 70,000 డాలర్లని దొంగిలించేశాడు," అని
అంది ఆమె. ఆ పుస్తకాన్ని నాశనం చేశావని కూడా అంది.

412
00:43:01,999 --> 00:43:03,959
నిజానికి, నా అసలైన పేరేంటో కూడా నాకు తెలీదు.

413
00:43:05,252 --> 00:43:06,712
అసలు నేనెవరో కూడా నాకు తెలీదు.

414
00:43:08,297 --> 00:43:09,131
ఏంటి?

415
00:43:09,131 --> 00:43:11,300
ఒకసారి నాది అనిపించే చోటు ఒకటి కనుగొన్నాను.

416
00:43:11,884 --> 00:43:14,595
నన్ను అర్థం చేసుకునే వారు అక్కడ నాకు లభించారు.

417
00:43:16,471 --> 00:43:18,891
ఎవరితోనూ మాట్లాడలేని విధంగా వారితో నేను మాట్లాడగలిగాను.

418
00:43:20,976 --> 00:43:25,689
నా వారిని కనుగొన్నాక,
నేను విలియమ్ వీలర్ ముఖాన్ని తీసుకున్నాను.

419
00:43:34,072 --> 00:43:36,283
లోపల నా అసలైన స్వరూపం నాకు తెలిసొచ్చింది.

420
00:43:39,119 --> 00:43:42,789
నేను ఎవరు అనేది నా మిత్రులు గమనించాక...

421
00:43:44,791 --> 00:43:47,252
వాళ్లు నాకు నా అసలైన పేరు ఇచ్చారు.

422
00:43:49,755 --> 00:43:53,884
నిజానికి అపోలో, నీకు అది తెలుసు కూడా.

423
00:43:56,803 --> 00:43:58,096
నాకెలా తెలుసు?

424
00:44:00,265 --> 00:44:01,934
రాత్రికి డిన్నర్ కోసం ఒక ప్లాన్ వేశాను,

425
00:44:03,268 --> 00:44:07,356
బ్రయాన్ చంటిపిల్లాడి స్ఫూర్తితో ఓ వంటకం చేశాను,

426
00:44:08,857 --> 00:44:10,984
ఉడకబెట్టిన కూరగాయలు.

427
00:44:13,111 --> 00:44:14,279
కిండర్ గార్టెన్!

428
00:45:44,036 --> 00:45:46,038
సబ్ టైటిళ్లను అనువదించినది: రాంప్రసాద్