తల్లి ద్వారా నేర్చుకోని పిల్లలందరూ...
లోకం ద్వారా నేర్చుకుంటారు.
హేయ్.
- జలపాతం దగ్గర ఒక ముసలావిడని చూశా. - జలపాతమా?
అవును.
ఆ మడుగు దగ్గరికి మీరు మళ్లీ వెళ్లకండి.
ఏంటి?
అక్కడ ఆత్మలు ఉంటాయి.
చాలా ఆత్మలు ఉంటాయి.
అక్కడ ఉండే చాకలి ఆవిడ... తను మంత్రగత్తె.
మంత్రగత్తె...
మీరేం చేసినా కానీ...
అక్కడికి మాత్రం వెళ్లకండి.
అస్సలు... అస్సలంటే అస్సలు...
మిమ్మల్ని తాకే అవకాశం ఆమెకి ఇవ్వకండి!
మహిళల శక్తి మాటలకు అందనంత గొప్పది.
భయంకరమైనంత మర్మమైనది, అనేక పొరలతో ఉండి, చాలా సంక్లిష్టకరంగా ఉంటుంది.
వారు శక్తివంతమైన జీవులు...
మహిళలు ఏమేం చేయగలరో ఊహించే శక్తి వాళ్లకి లేదు,
కాబట్టి వారి శక్తిని లాగేసుకొనే ప్రయత్నం చేస్తారు, వారి ప్రత్యేకతను గుంజుకునే ప్రయత్నం చేస్తారు.
మొదట్నుంచీ అంతే, ఎప్పటికీ అంతే.
వారి లోపల ఉండే మాయా శక్తి అంటే భయం.
అది కనిపించట్లేదా? మరింత శ్రద్ధగా చూడండి.
మరింత శ్రద్ధగా చూడండి.
తాకవచ్చా అని మీరు చెట్టును అనుమతి అడగాలి ముందు.
సారీ.
ఫోటో తీయనా?
సరే.
సరే. నేను సుసు పోసుకొని వస్తా.
సరే.
తను ఆ కెమెరాలోకి ఏదో మంత్రగత్తె చూసినట్టు చూసింది, అపోలో.
చీకటి పడ్డాక స్నానం చేయిస్తారు, చాలా చక్కగా దాస్తారు.
అడవిలో నివాసముంటూ, ఎవరికీ కనిపించకుండా ఉంటారు.
విక్టర్ లవాల్ రచించిన నవల ఆధారంగా తెరకెక్కించబడింది
చీకటి పడ్డాక స్నానం చేయిస్తారు, చాలా చక్కగా దాస్తారు.
అడవిలో నివాసముంటూ, ఎవరికీ కనిపించకుండా ఉంటారు.
అపోలో?
గుడ్ మార్నింగ్, పెర్ల్.
పెర్ల్ వాకర్,
మెయిన్ తీరంలో పెరిగింది, నిత్యం దుకాణాల్లో దొంగతనాలకు పాల్పడుతూ దొరికిపోయేది.
పెద్ద తాగుబోతు. ఆమెకి ఒక బిడ్డ ఉంది.
నీ హై స్కూల్ చిహ్నం పేరేంటో గుర్తుందా?
ఒకవేళ నువ్వు మర్చిపోయి ఉంటే, నేను ఆనందంగా గుర్తుచేయగలను...
నిన్న రాత్రే పెట్రోల్ పోసి నిన్ను నిప్పంటించాలనుకున్నా.
కానీ మనస్సు మార్చుకొని, "వద్దులే, ఆ పని గ్రెట్టాకి వదిలేద్దాం," అని ఊరుకున్నా.
అందుకని తనని ఇక్కడికి రమ్మని ఒక పడవ పంపాను.
మరి నా కూతురి సంగతేంటి?
నువ్వు చంపేసిన కూతురా?
- ఒక్క నిమిషం. - నువ్వు చచ్చినా, తను నీకు కనిపించదు.
- ఒక్క నిమిషం ఆగండి. - మంత్రగత్తె. మాయల మరాఠీ.
నీ నోట్లోంచి వచ్చేవన్నీ అబద్ధాలే.
ఆగండి, ఇతను కన్న కూతురిని చంపేశాడని మీరు అంటున్నారు.
అది నిజం కాదు. తన భార్యని, కూతురిని తీసుకెళ్లడానికే ఇతను ఇక్కడికి వచ్చాడు.
- అవును కదా, విలియమ్? - ఈ పనికిమాలినది అబద్ధాలు ఆడుతోంది.
తను మాయ చేస్తోంది. మంత్రగత్తెల పనే అది కదా.
నీకు ఇంకో అవకాశం ఇస్తున్నా.
ఎందుకు?
నీకు ఆ అవకాశం వద్దా?
ఒకవేళ నేను బయటకు వస్తే,
నన్ను పిట్టను కాల్చినట్టు కాల్చేయరని గ్యారెంటీ ఏంటి?
గ్యారెంటీ ఏం లేదు. ఏదేమైనా, నువ్వు ఏం చేయగలవు?
నీ గురించి ఎమ్మా అంతా చెప్పింది, అపోలో.
నువ్వు తప్పకుండా వస్తావని చెప్పింది,
మనం మన దీవిలో ఉన్నంతవరకూ మనల్ని ఆ దేవుడు కూడా కనిపెట్టలేడని నేను అన్నాను.
కానీ తను అన్నట్టే నువ్వు వచ్చావు...
కానీ నువ్వు వేరే వ్యక్తిని కూడా తీసుకొస్తావని తను చెప్పలేదు.
నేను ఇంకో అవకాశాన్ని ఇస్తున్నా. ఇదే ఆఖరి అవకాశం. కానివ్వు.
నేను అడిగింది మర్చిపోకు, అపోలో.
నన్ను మర్చిపోకు, గురూ!
- తల చూసుకో. - అబ్బా.
నేను కలిసినప్పుడు అతను ఎలా ఉండేవాడో, ఇప్పుడు దానికి పూర్తి విరుద్ధంగా ఉన్నాడు.
అప్పుడు చాలా బాగా మాట్లాడాడు.
అసలు ఇక్కడ ఏం జరుగుతోంది?
మీరు నన్ను చంపేస్తారా? ఒకవేళ మీ ప్లాన్ అదే అయితే, నాకేం పర్వాలేదు. అస్సలు పట్టించుకోను కూడా.
కానీ... నేను చనిపోయే ముందు ఎమ్మాకి ఏమైందో తెలుసుకోవాలనుకుంటున్నా, అంతే.
అన్నీ మెల్లమెల్లగా నీకే అర్థమవుతాయి,
కానీ తొందరపడ్డామంటే, తప్పుగా అర్థం చేసుకొనే అవకాశం ఉంటుంది.
- తను ఇక్కడే ఉందా? - లేదు.
పడవని పంపించి గ్రెట్టాని రమన్నట్టే, ఎమ్మాని కూడా రమ్మనగలరా?
ఎమ్మా ఇప్పుడున్న చోటు నుండి పడవ ద్వారా రప్పించడం సాధ్యపడదు.
పడవ ద్వారానే కాదు కదా, కారు, విమానం, రైలు, వీటిలో దేని ద్వారా కూడా సాధ్యపడదు.
అసలు మీరేం అంటున్నారు?
తను బయట ఎక్కడో ఉంది, అపోలో.
నువ్వు కూడా అలాంటి చోటకు వెళ్లే ముందు, నీకు కొన్ని విషయాలు అర్థమవ్వాల్సిన అవసరం ఉంది.
ఈ సస్పెన్స్ అంతా పక్కన పెట్టి, తను ఎక్కడ ఉందో చెప్పండి!
ఇది నేను ఒకలా ఉంటుంది అనుకున్నా, కానీ అలా లేనే లేదు...
ఇది... ఇంతలా బాధిస్తుందని నేను అనుకోలేదు.
బాగా మనస్థాపంలో కూరుకుపోయాను,
ఇంకా...
చూడు, నిజానికి నీపై ఎనలేనంత ప్రేమని చూపించాలి నేను...
కానీ నాకు భయందోళనలు ఎక్కువ అయి...
ఆ ప్రేమ తక్కువ అయిపోతోంది.
కన్నా, నేను నీకు ఏం చెప్పాలనుకుంటున్నానంటే...
నీకు ఇంకా మంచి అమ్మగా ఉండాలని ఉంది నాకు.
మనిద్దరి విషయంలో నాకు భయంగా ఉంది.
మనం బతికి బట్టకట్టకపోతే ఏమవుతుంది?
- ఇది మనకి మరపురాని రాత్రి. - హా. అవును.
అందరూ వినండి!
సారీ, బంగారం.
ఓయ్! బొకే విసిరేయాల్సిన సమయం వచ్చింది. అందరూ రండి.
సరే మరి. ఇక్కడ అందరూ వీరోచితంగా పోటీ పడాలి.
ఒలింపిక్స్ లా ఫీల్ అయిపోవాలి.
నువ్వు అదరగొట్టేస్తావని తెలుసు, అక్క.
సరే. ఇది ఎవరు పట్టుకుంటే వాళ్లని నేను జీవితాంతం ప్రేమిస్తా...
- సిద్ధంగా ఉన్నారా? సరే మరి. - హా! పిచ్చెక్కిద్దాం!
సరే. విసిరేస్తున్నా మరి.
న్యూయార్క్ నగరమా, నువ్వంటే నాకు ప్రాణం!
ఎవరోకరు పట్టుకొని ఉంటారు.
ఒకప్పుడు నేనెలా ఉండేదాన్నో నీకు తెలిస్తే బాగుండు.
వేరేగా ఉండిన మీ అమ్మ నీకు తెలిస్తే బాగుండు.
ఇప్పుడు తనే ఉంటే బాగుండు.
తెలివైన తల్లులు
ఎమ్మా, మూగుల్, మొదటిసారి పోస్ట్ చేస్తున్నారు,
నేను ఇప్పుడు చెప్పేది వింతగా అనిపించవచ్చు,
కానీ ఎవరికైనా, తమ బిడ్డ అసలు తమది కాదు అని ఎప్పుడైనా అనిపించిందా?
అంటే, బిడ్డని ఆసుపత్రిలో కానీ, తర్వాత అయినా కానీ
మార్చేశారు... అన్నట్టుగా?
ఏమీ అర్థం కావట్లేదు. ఇలా చెప్తూ ఉంటే నాకే అదోలా ఉంది,
నా... నా బిడ్డ నాది కాదు అనిపిస్తోంది.
కాల్ సందేశం పంపాలనుకుంటున్నారు అంగీకరించండి - తిరస్కరించండి
మీకు సందేశాలు వచ్చి, మాయమైపోతున్నాయా?
అవును
సారీ.
మీకు నేను సాయపడగలను.
కానీ ఆ సాయం నువ్వు పొందాలంటే నీకు చాలా ధైర్యం అవసరం అవుతుంది.
ఏంటి?
తెలియని నంబర్: మంత్రగత్తెల మాటలు వినకు. హహహ!
నీ యెంకమ్మ.
ఛ!
ఎమ్మా?
నేను బాగానే ఉన్నానులే.
హేయ్, అంతా ఓకేనా...
మేము నిన్ను చంపము, అపోలో.
ఆ పరిస్థితి నువ్వు తెస్తే తప్ప.
హమ్మయ్య అనాలో, అనకూడదో అర్థం కావట్లేదు.
ఇది తీసుకో.
అయ్య బాబోయ్.
అబ్బురపరిచే జలపాతాలు, అరణ్యాలు
ఎమ్మా, నేను చాలాసార్లు పొద్దుపోయేదాకా మాట్లాడుకున్నాం.
ఎమ్మా వ్యాలంటైన్, ఏదో దీవిలో హాయిగా, ప్రాణాలతోనే ఉందన్నమాట.
బతికే ఉంది కానీ, హాయిగా అయితే లేదు.
మీ నాన్న గురించి, ఈ పుస్తకం గురించి, ఇది నీకు ఎంత ముఖ్యం అనే దాని గురించి తను చెప్పింది.
నా అంతర్గత రహస్యాలను తెలీని వ్యక్తితో పంచుకొని ద్రోహం చేయడం. తను అంతేగా.
ఈ కథ నీకు నచ్చడం భలే ఆసక్తికరంగా ఉంది.
- ఎందుకు? - దాని వల్లే కదా నువ్వు ఇక్కడికి రాగలిగావు.
న్యూయార్క్ నగరంలోని ఎస్ట్రోజెన్ దీవికా? నా ఉద్దేశం...
సారీ.
నన్ను వెర్రిదాన్ని చేయాలని చూడకు.
నాకు పిచ్చి ఉంది అనిపించే ప్రయత్నం చేయకు. సరేనా?
నాకు పిచ్చి ఉంది అనిపించడానికి నువ్వు ఎన్ని ప్రయత్నాలు చేసినా, వృథాయే.
నేను సిద్ధంగా ఉన్నాను
ఈ పని చేయాలని నాకు అస్సలు లేదు.
నిజంగానే చెప్తున్నా.
బంగారు, నిజంగా చెప్తున్నా. నిజంగా...
దేవుడా.
నన్ను కాపాడు.
నా బిడ్డ అంటే నాకు చాలా ఇష్టం, ఎంతో నువ్వు ఊహించను కూడా లేవు.
వాడి కోసం నేను ఏం వదులుకోవడానికైనా సిద్ధమే.
వాడి కోసం నా ప్రాణాన్ని వదిలేసుకుంటా.
నా భర్త ప్రాణం...
నీ ప్రాణం కూడా తీసేస్తా.
నన్ను క్షమించు. నిజంగానే క్షమించు.
నువ్వు వీలర్ పడవ ఎక్కినప్పుడు న్యూయార్కులోనే ఉన్నావు.
కొంత సేపు ఈస్ట్ రివర్ లోనే ప్రయాణించావు, రికర్స్ దీవిని కూడా దాటావు.
త్రోగ్స్ నెక్ వంతెనని కూడా దాటావేమో.
కానీ నువ్వు మా దీవిని సమీపించేటప్పుడు వేరే నీటిలోకి ప్రవేశించావు.
నువ్వు పడవని వేరే తీరంలో ఆపావు.
మీ మాటలు పొడుపు కథల్లాగా అర్థం కాని విధంగా ఉంటాయని ఎవరైనా చెప్పారా?
అమెజాన్ జాతివారు తెమిస్కీరా దీవిలో ఉంటారని అంటుంటారు,
ఇంకా, యొలాంగు జాతివారు అయితే చనిపోయినవారిని ఒక దీవిలో ఖననం చేసేవారు.
ఆ ప్రదేశాలు భలే గమ్మత్తుగా ఉంటాయి,
అక్కడ మీ ప్రపంచ సూత్రాలు వర్తించవు.
ఇప్పుడు నువ్వు కూడా అలాంటి చోటుకే వచ్చావు.
అవును, కానీ ఇది నార్తర్న్ బ్రదర్ ఐల్యాండ్. ఇది భూమి మీద ఉన్న ఒక చోటు, మ్యాప్ లో కూడా ఉంది ఇది.
ఇది ఒకప్పుడు నార్తర్న్ బ్రదర్ ఐల్యాండే, కానీ మేము దాన్ని మార్చేశాం.
స్కూల్?
హా. లైబ్రరీ కూడా ఉంది, ఇవన్నీ ఉన్నందుకు మాకు చాలా గర్వంగా ఉంది.
వావ్, చాలా బాగుంది.
నీకు ఆకలిగా ఉందా?
హా. ఆకలిగా ఉంది.
బ్రయాన్ బడికి వెళ్లే రోజు ఎప్పుడు వస్తుందా అని నేను పగటి కలలు కనేవాడిని.
పిచ్చి నాన్నలా వాడిని కనిపెట్టుకొనే ఉంటానట, అందరూ కంగారు పడిపోయి,
ఎవడో ఒక వింత మనిషి కిటికీ గుండా పిల్లలని గమనిస్తూ ఉన్నాడని
పోలీసులకు కాల్ చేయాలనుకుంటారట.
ఈ కాలంలో మనం ఎప్పుడూ పిల్లల మీద ఓ కన్నేసే ఉంచుతున్నాంగా, ఎవరూ పోలీసులకు కాల్ చేయట్లేదు.
సోషల్ మీడియా. అవి భయంకరమైన ఉచ్చులు.
జనాలు ఆనందంగా తమ పిల్లలను,
తమ గోప్యమైన, విలువైన క్షణాలను ప్రతిరోజూ అందరికీ అందుబాటులో ఉంచుతున్నారు.
అవును.
తలుపు తెరిచి మరీ దుర్మార్గులను ఆహ్వానిస్తున్నాం.
మేము ఇక్కడే భోజనం చేస్తాం.
ఈ నిర్ణయం ఎందుకు తీసుకున్నారు?
ఎమ్మా?
ఏమన్నారు?
ఈ నిర్ణయం ఎందుకు తీసుకున్నారు?
ఇంతకీ వీడిని ఎక్కడ బ్యాప్టైజ్ చేస్తున్నారు?
అదేం లేదు...
పవిత్ర జలం, పవిత్ర ఆత్మ ఆశీస్సులు లేనిదే వీడిని కాపాడలేం.
ఎవరి నుండి కాపాడలేం?
ప్రపంచంలో ఉన్న దుష్ట శక్తుల నుండి.
మీరు దాన్ని నమ్ముతున్నారా?
నేనేం నమ్ముతున్నానో నాకే తెలీట్లేదు,
కానీ జీవితం సజావుగా సాగడానికి
నేను ఉన్న మార్గాలన్నిటినీ ప్రయత్నించాలనుకుంటున్నా.
మీరు ఆధ్యాత్మికత వ్యక్తి అంటున్నారు కానీ, మతం మీద నమ్మకం లేదంటున్నారా?
- అవును. - సరే. మరి మీ భర్త?
నాస్తికుడు.
మరి మీ అబ్బాయిని బ్యాప్టైజ్ చేయాలని మీరు అంటే, మీ భర్త ఏమంటాడని మీ నమ్మకం?
ఇంకా ఆయనకి మేలుకొలుపు కాలేదు.
సరే. ఒకరికి మేలుకొలుపు కలగడం కన్నా, ఇంకా మంచిగా మత తీర్థం పుచ్చుకోవాలని
అనిపించడం కన్నా, అందమైన సందర్భం ఇంకేముంటుంది.
దేవుడు నన్ను పిలిచిన క్షణం నాకు ఇంకా స్పష్టంగా గుర్తుంది. నాకు...
ఆ పని వీలైనంత త్వరగా చేయడానికి కుదురుతుందా?
త్వరగా ఆ పని ముగించేయాలనుకుంటున్నా. వీలైనంత త్వరగా.
అలాగే. తప్పకుండా.
డైరీ చూసి చెప్తాను, ఏమంటారు?
గుడ్ మార్నింగ్, అమ్మాయిలూ.
హేయ్. ఎమ్మా ఇక్కడ ఎన్ని రోజులు ఉండింది?
అటూఇటుగా రెండు నెలలు.
వారానికి ఒకసారి న్యూయార్కుకు వెళ్లేది.
ఇక్కడి లైబ్రరీ అంతా ఖాళీగా ఉందని పుస్తకాలన్నీ తెచ్చి ఇక్కడ పెట్టేది.
తన దృష్టిలో, పుస్తకాలు లేని జీవితం, అసలు జీవితమే కాదు.
అవును.
ఇక్కడికి వచ్చినా లైబ్రేరియన్ గానే ఉండేది.
ఇది నీకే. ఆగు.
ఉదయం చల్లగా ఉన్నప్పుడు, ఇది తింటే బాగా అనిపిస్తుంది.
పెడుతున్నా.
పెట్టేస్తున్నా. ఎలా ఉంది?
నువ్వు మంచి తండ్రివి అవుతావు.
ఒకటి చెప్పనా?
తను ఎలా వెళ్లి వచ్చేది?
మాకు సొంత నావికా దళం ఉందిలే.
ఉత్తినే చెప్పాలే.
మా దగ్గర చిన్న నౌక ఒకటి, దానితో పాటు ఒక మనిషి పట్టే చిన్న తెప్ప పడవ ఒకటి ఉంది.
ఒక్క నిమిషం. తనకి తెప్ప పడవలో ఎలా ప్రయాణించాలో అస్సలు తెలీదు.
అవును. వెళ్తూ వెళ్తూ చాలా సార్లు పడిపోయింది కూడా.
కానీ తను ఎప్పుడూ పట్టు విడవదు. నీ భార్యకి పట్టుదల చాలా ఎక్కువ.
హా, అది నాకు తెలుసు.
అయితే, ఇక్కడున్న మహిళలందరూ...
వాళ్లు... వాళ్లు ఎమ్మా చేసిన పనే చేశారా?
అవును. మేమందరమూ అదే చేశాం.
మరి ఇందాక నాకు పిల్లలు కనిపించారు కదా, వాళ్లెవరు?
కొందరికి ఒకరి కంటే ఎక్కువ పిల్లలు ఉన్నారు.
కాబట్టి, వాళ్లు నా దగ్గరికి పారిపోయి వచ్చినప్పుడు, ఆ పిల్లలని కూడా తెస్తారు.
మహిళలు ఇక్కడికి అయోమయంలో, దిక్కుతోచని స్థితిలో వస్తారు,
వాళ్లు చెప్పేది ఇక్కడ నమ్ముతారనే నమ్మకం ఇచ్చి వాళ్లకి ఇక్కడ ఆశ్రయమిస్తాను.
ఆ అదృష్టం ఎంత తక్కువ మంది మహిళలకు దక్కుతుందో తెలుసా?
దాని వల్ల వాళ్లు అద్భుతాలు సృష్టించగలరు.
తనకి ఎంత అద్భుతమైన శక్తి ఉందో నీకు తెలుసా, అపోలో?
తను బాగా చితికిపోయాక కానీ అది బయటపడలేదు.
ఒక మహిళ నుండి మహిళకు చేరే సలహా అని చెప్పవచ్చు.
ఆ మహిళ అనుభవసారం నుండి తనకి అందిన జ్ఞానం అది. ఈ కష్టమైన పనులను ఎలా చేయగలం అని.
నేను మా అమ్మని సంప్రదిస్తాను, తను నా చేతిని పట్టుకుంటుంది,
తను వాళ్ల అమ్మని సంప్రదించి, తన సాయం తీసుకుంటుంది.
ఒక పొడవాటి సమాచార గొలుసు అని అనవచ్చు.
అది ఎన్నో తరాల నుండి అందిన సమాచారం అన్నమాట.
"బిడ్డ పుట్టడమంటే కల నిజం అయినట్టు.
కానీ ఆ కలలే ఫెయిరీలకు చాలా ఇష్టమైన ఆహారం."
"అవి కిటికీ దగ్గరకు వచ్చి, బిడ్డ నిద్రపోవడాన్ని చూస్తూ ఉంటాయి.
బిడ్డ వాటికి చాలా ముద్దొస్తుంది, ఇక ఏడ్చేస్తాయి అవి.
అది మాకు కావాలి, మాకు కావాలంతే. దాన్ని మా వశం చేసుకోవాల్సిందే.
గడిని ఊరికే అలా తట్టారంతే, దానికి కిటికీ ఊగిపోతోంది."
- ఈ పుస్తకం మరీ భయంకరంగా ఉంది. - బాగుందిగా.
"అమ్మానాన్నలు బాగా నిద్రపోతున్నారు.
చనిపోయిన వారిలా, ఆదమరిచి నిద్రపోతున్నారు.
ఫెయిరీలు బిడ్డను తమ గుండెలకి హత్తుకుంటాయి.
బిడ్డని మళ్లీ ఇచ్చేయవు.
- చాలా ప్రేమగా చూసుకుంటాయి." - "చాలా ప్రేమగా చూసుకుంటాయి."
నీ చిన్నప్పుడు మీ నాన్న దీన్ని నీకు ఎందుకు చదివి వినిపించాడో నాకు తెలీదు.
నాకు నిజంగా తెలీదు.
కానీ అదంతా నిజమే.
నువ్వు ఇక్కడికి రావాలని ఎమ్మా కోరుకుంది, అపోలో.
నిజాన్ని ఎదుర్కొనే ధైర్యం నీకు ఉంటే, దాన్ని నీకు చూపాలని.
నువ్వు, తనూ ఒక భయంకరమైన కథలో భాగమైపోయారు.
మీరు అదంతా బూటకమని కొట్టిపారేసినా, అలా ఏం జరగలేదన్నట్టు ప్రవర్తించినా, అదే నిజం.
మీరు ఈ ప్రపంచంలోకి ప్రవేశించారు. ఇక వెనక్కి వెళ్లలేరు.
విలియమ్స్ ఒక విషయం మాత్రం నిజమే చెప్పాడు. మేము మంత్రగత్తెలం.
కానీ అతను చెప్పిన ఇంకో నిజం ఏంటో చెప్తాను.
ఆ బోనులో ఉండే వ్యక్తి, రాకాసులతో చేతులు కలిపాడు.
"దొరికాడు."
వాడి ఫోటోకి సరిగ్గా కింద, పెద్ద పెద్ద అక్షరాలతో "దొరికాడు" అని
- రాసి పంపారు. - చూపించు. నాకు చూపించు.
- నాకు చూపించు. - అవి ఇప్పుడు లేవు.
- ఆ వాక్యం చూపించు... - అది నీకూ తెలుసు...
- ఎందుకంటే, అది అసలు రాలేదు. - తయారవుదాం.
నీతో పాటు మేము చర్చికి రాము, ఎమ్మా.
వీడిని బ్యాప్టైజ్ చేయడానికి బదులు నువ్వు క్షుద్రపూజలు చేయించినా చేయిస్తావు.
ఆన్ లైన్ ఫోరంలో చర్చి ద్వారా అందే చికిత్స స్వాంతన చేకూర్చగలదని ఉంది, కానీ మన స్తోమత చాలదు.
ఎప్పుడూ చూసినా ఆన్ లైన్ ఫోరం గోలే.
మన జీవితాలను మనమెలా జీవించాలి, మన పిల్లాడిని మనం ఎలా పెంచాలి అనేది
కొందరు పిచ్చి ముసలమ్మల చేతిలో పెట్టేస్తావా నువ్వు?
అసలు సమస్య ఏంటో తెలుసా, ఎమ్మా?
నువ్వే. నువ్వే అసలు సమస్య, అర్థమైందా?
నువ్వు వెళ్లి ఇంకో మాత్రో, లేక టానికో వేసుకో.
నీకు అర్థం కావట్లేదు, కానీ త్వరలోనే అర్థమవుతుంది.
నేను తనని నమ్మలేదు. తన ఆరోగ్యం దెబ్బతింది అనుకున్నా.
మరి ఇప్పుడు?
నాకు తెలియట్లేదు.
నాకు తెలియట్లేదు, కానీ, నాకు తెలుసుకోవాలనుంది.
నాకు తెలుసుకోవాలనుంది.
- నా దగ్గర ఉంది. నా దగ్గర ఉంది. - ఇలా ఇవ్వు.
నీకేం కాదులే.
హా.
నాకు పీడకలలు వచ్చినప్పుడు నా భార్య నాతో అదే అనేది.
అయ్యయ్యో.
స్కూటర్లు అప్పుడప్పుడూ జారిపోతాయి. హేయ్. నీకు ఏమీ కాలేదు కదా?
ఇదుగో. నీకు సాయం ఏమైనా కావాలా?
నా పేరు అపోలో.
తన పేరు గేయల్.
హాయ్. నీకు బ్యాండ్ ఎయిడ్ ఏమైనా తీసుకురానా, లేదంటే, నేను వెళ్లి...
- వీళ్లకి మగవాళ్లు కొత్త కదా. - హా.
మళ్లీ పడిపోయిందే.
- ఇది పట్టుకోండి. - హా.
హేయ్. నీకు ఏమీ కాలేదు కదా?
లేయ్. వావ్. నువ్వు భలే గట్టిదానివిలే.
తిను భలే గట్టిది.
- నీకు తను నేస్తం అయిపోయినట్టుందే. - హా. బాబోయ్, సరే మరి.
నన్ను ఎక్కడికి తీసుకెళ్తోందో తెలీదు, కానీ...
- హేయ్. నేను గ్రెట్టా గురించి మీతో మాట్లాడాలి. - ఏ విషయం?
విలియమ్ తన కూతురిని ఎలా చంపాడో మీకు తెలుసు కదా?
- అతను నిజంగానే చంపాడు. - హా, అంటే...
బంగారం, నువ్వు లోపలికి వెళ్లి ఏదైనా పుస్తకం చదువుకో.
సరే మరి. ఈ మహిళలందరూ, అటూ ఇటుగా ఒకే పని చేశారు, కదా? కాబట్టి...
కాదు. ఒకే పని కాదు. అది నిజం కాదు.
సరే. సరే. నేను తన నోటి నుండి విందామనుకుంటున్నా, సరేనా?
వినాలనుందా?
ఏంటి? నువ్వు అతనికి కాస్తంత చనువు ఇస్తే, అతనేమో సందు దొరికిందని
- కావలసినవన్నీ ఏకరువు పెట్టేశాడా? - సరే. అది అభ్యర్థన మాత్రమే.
సరేనా, కాల్? ప్లీజ్.
సరే. పగటి సమయంలో మేము నదిలో ప్రయాణం చేయము,
కానీ గ్రెట్టా ఈరాత్రికి ఇక్కడికి వస్తుంది.
రాత్రి భోజనం తర్వాత తోలు బొమ్మలాట ఉంది, తనకి నీతో మాట్లాడటం పర్వాలేదంటే,
నువ్వు ఆ సమయంలోనే మాట్లాడాలి.
థ్యాంక్యూ.
హేయ్. ఏం చదువుతున్నావు?
మంచి పుస్తకంలానే ఉందే. నేను కూడా నీతో పాటు చదివితే, నీకేం పర్లేదు కదా?
సరే.
"అది మాకు కావాలి, మాకు కావాలంతే. దాన్ని మా వశం చేసుకోవాల్సిందే.
గడిని ఊరికే అలా తట్టారంతే, దానికి కిటికీ ఊగిపోతోంది.
అమ్మానాన్నలు బాగా నిద్రపోతున్నారు.
చనిపోయిన వారిలా, ఆదమరిచి నిద్రపోతున్నారు.
బిడ్డని అవి వశం చేసేసుకున్నాయి, కానీ వాళ్లకి ఆ విషయం తెలీనే తెలీదు,
ఆ బిడ్డ స్థానంలో అవి ప్రాణం లేని, చలనం లేని బిడ్డని వదిలి వెళ్లాయి."
"ఇక వినోదం విషయానికి వద్దాం.
అడవిలో, బాగా చీకటి పడ్డాక ఒక పార్టీ జరుగుతోంది,
అతిథులందరూ చక్కగా తయారయి వచ్చారు."
"సంగీతం వాయిస్తున్నారు, నృత్యకారులు చకచకా నాట్యం చేస్తున్నారు.
వారి కౌగిలిలో ఉన్న బిడ్డకి ఎప్పటికీ ఏమీ కాదు."
నా దగ్గర ఒక కోడి ఉండేది ఆ కోడి నాకు నచ్చింది
ఆ కోడిని పాత యాపిల్ చెట్టు దగ్గర గట్టిగా పట్టుకున్నా
ఎందుకు నవ్వుతున్నావు? నిన్ను చూస్తుంటే నాకు నా భార్త గుర్తొస్తోంది.
నా భార్య.
బాగానే ఉన్నావా?
పాడు.
నా దగ్గర ఒక కోడి ఉండేది ఆ కోడి నాకు నచ్చింది
ఆ కోడిని పాత యాపిల్ చెట్టు దగ్గర గట్టిగా పట్టుకున్నా
ఏంటి?
సారి, నేను...
నా భర్త ఇంత భయంకరంగా పాడతాడని నేను అనుకోలేదు.
ఏంటి?
సరే. మళ్లీ పాడతాను.
- నా దగ్గర... - వద్దు.
వద్దు.
నువ్వు దాలా దారుణంగా పాడుతున్నావు.
కానీ నువ్వంటే నాకు ప్రాణం.
- కానీ ఇక పాడకు. - అలా అంటే పాడకుండా ఉంటారా?
పాడవద్దు.
అందరూ తోలుబొమ్మలాటకు రండి, సమయం అయింది.
పిల్లలూ, రండి. వెళ్లి మంచి సీట్లలో కూర్చోండి.
తోలుబొమ్మలాటకు రండి. రాకో. జోయి. జాకరీ. ఐవీ.
రండి. రండి. ముందుండే సీట్లలో ముందు కూర్చోవాలి.
- హా. తోలుబొమ్మలాట. హేయ్. - అందరూ రావాలి. హాయ్.
గ్రెట్టా.
గ్రేస్ ఎలా ఉంది?
తను మా అమ్మానాన్నలతో ఉంది.
- విలియమ్ వచ్చాడా? - అవును.
అలా ఎలా వచ్చేస్తాడు?
నాతో వచ్చాడు.
- నువ్వు అతని మిత్రుడివా? - కాదు...
నేను ఎమ్మా...
నేను ఎమ్మా భర్తని.
మరేం పర్వాలేదులే.
నేను ఎమ్మా భర్తని.
అతని పీడా ఎప్పుడు వదులుతుందా అనే ఆలోచిస్తుంటా ఎప్పుడూ.
కానీ ఎలాగోలా నా జీవితంలోకి వస్తున్నాడు.
- అవును. - అస్సలు పట్టు వదలట్లేదు.
మేము అతని వాళ్లం, అతను అలానే అనేసుకుంటున్నాడు.
అతను... అతను...
నా కూతురిని చంపాడా అనేనా?
- అతను ఏమన్నాడంటే... - హా. అతను ఏమన్నాడో చెప్పేయండి.
అతని దృక్పథం ఏంటో మీ చేత చెప్పించుకోవడానికే నేను ఇంత దూరం వచ్చా మరి.
సరే.
నా కొత్త చిరునామా సంపాదించాడు. ఒక పుస్తకాన్ని పోస్ట్ చేసి పంపాడు.
- పుస్తకమా? - "టు కిల్ ఎ మాకింగ్ బర్డ్." దాన్ని నాశనం చేశాడు.
ఏంటి?
ప్రతీ పేజీలో ఒకే ముక్క రాశాడు.
అతను నా డబ్బంతా కాజేశాడు.
- నా ఖాతాలో ఉన్న డబ్బునంతా ఖాళీ చేశాడు. - ఒక్క నిమిషం. ఎంత...
ఎంత తీసుకున్నాడు?
డెబ్బై వేల డాలర్లు.
- ఏంటి? - ఆ దరిద్రుడు నా 70,000 డాలర్లని దొంగిలించేశాడు.
ప్రతీ పేజీలో ఏం రాశాడు?
తన పేరు.
ఆగ్నెస్! ఆగ్నెస్!
ప్రతీ పేజీలో ఆగ్నెస్ అని రాశాడు.
విలియమ్! హేయ్.
విలియమ్! విలియమ్, నాతో మాట్లాడు!
నా పేరు అది కాదు, అలా నన్ను పిలవకు.
నీ పేరు అదే! ఇప్పుడే నీ భార్యతో మాట్లాడాను.
నా కుటుంబం మళ్లీ ఒకటవుతుందా?
"విలియమ్ నా 70,000 డాలర్లని దొంగిలించేశాడు," అని అంది ఆమె. ఆ పుస్తకాన్ని నాశనం చేశావని కూడా అంది.
నిజానికి, నా అసలైన పేరేంటో కూడా నాకు తెలీదు.
అసలు నేనెవరో కూడా నాకు తెలీదు.
ఏంటి?
ఒకసారి నాది అనిపించే చోటు ఒకటి కనుగొన్నాను.
నన్ను అర్థం చేసుకునే వారు అక్కడ నాకు లభించారు.
ఎవరితోనూ మాట్లాడలేని విధంగా వారితో నేను మాట్లాడగలిగాను.
నా వారిని కనుగొన్నాక, నేను విలియమ్ వీలర్ ముఖాన్ని తీసుకున్నాను.
లోపల నా అసలైన స్వరూపం నాకు తెలిసొచ్చింది.
నేను ఎవరు అనేది నా మిత్రులు గమనించాక...
వాళ్లు నాకు నా అసలైన పేరు ఇచ్చారు.
నిజానికి అపోలో, నీకు అది తెలుసు కూడా.
నాకెలా తెలుసు?
రాత్రికి డిన్నర్ కోసం ఒక ప్లాన్ వేశాను,
బ్రయాన్ చంటిపిల్లాడి స్ఫూర్తితో ఓ వంటకం చేశాను,
ఉడకబెట్టిన కూరగాయలు.
కిండర్ గార్టెన్!
సబ్ టైటిళ్లను అనువదించినది: రాంప్రసాద్