1
00:01:28,672 --> 00:01:31,508
คนที่แม่ไม่ได้อบรม...

2
00:01:33,552 --> 00:01:35,512
โลกจะอบรมเอง

3
00:01:52,905 --> 00:01:53,739
คุณคะ

4
00:01:55,532 --> 00:02:00,120
- เมื่อกี้ฉันเจอผู้หญิงแก่ๆ อยู่ตรงน้ําตก
- น้ําตกเหรอ

5
00:02:01,455 --> 00:02:02,289
ใช่

6
00:02:02,581 --> 00:02:04,750
ห้ามกลับไปที่ทะเลสาบนะ

7
00:02:05,167 --> 00:02:06,210
ว่าไงนะ

8
00:02:06,210 --> 00:02:07,336
มันเป็นน้ําตกผีสิง

9
00:02:07,878 --> 00:02:09,170
น่ากลัวมากด้วย

10
00:02:09,170 --> 00:02:12,049
ผู้หญิงที่ซักผ้าน่ะ เป็นแม่มด

11
00:02:13,050 --> 00:02:13,884
แม่มด...

12
00:02:13,884 --> 00:02:15,511
จะไปไหนก็ได้...

13
00:02:15,511 --> 00:02:17,721
แต่ห้ามกลับไปที่นั่น

14
00:02:17,971 --> 00:02:20,349
แล้วก็... ห้าม...

15
00:02:20,349 --> 00:02:22,518
ให้ผู้หญิงคนนั้นโดนตัวเด็ดขาด

16
00:02:40,452 --> 00:02:44,540
ไม่มีใครรู้ ว่าผู้หญิงทําอะไรได้บ้าง

17
00:02:45,874 --> 00:02:50,045
เหมือนความลึกลับแสนน่ากลัว
หลายซับ หลายซ้อน

18
00:02:51,755 --> 00:02:53,173
สัตว์ทรงพลัง...

19
00:02:55,551 --> 00:02:58,262
ไม่เข้าใจว่าผู้หญิงทําอะไร

20
00:02:58,762 --> 00:03:03,267
เลยพยายามชิงอํานาจ ทําลายความพิเศษ

21
00:03:03,976 --> 00:03:06,520
ตลอดมา ตลอดไป

22
00:03:09,106 --> 00:03:11,233
หวาดกลัวเวทมนตร์ภายในตัว

23
00:03:12,067 --> 00:03:14,236
ถ้ามองไม่เห็นก็หาดีๆ

24
00:03:16,405 --> 00:03:18,991
มองลึกๆ มองลึกๆ

25
00:04:53,669 --> 00:04:55,587
เธอไม่ได้ขออนุญาตต้นไม้

26
00:04:59,299 --> 00:05:00,342
ขอโทษนะ

27
00:06:38,899 --> 00:06:39,858
ถ่ายได้มั้ย

28
00:06:43,153 --> 00:06:44,238
โอเค

29
00:06:47,449 --> 00:06:48,909
โอเค ผมไปฉี่

30
00:06:48,909 --> 00:06:49,993
โอเค

31
00:10:18,577 --> 00:10:23,498
เขามองกล้องตัวนั้น เหมือนแม่มดเลยอพอลโล

32
00:10:59,826 --> 00:11:01,286
(ลงน้ํายามโพล้เพล้
ใช้เล่ห์เหลี่ยมพรางตา)

33
00:11:01,286 --> 00:11:02,871
(สบายใจในดงป่า
หลงเสน่ห์พงไพรไปชั่วกาล)

34
00:11:21,056 --> 00:11:23,058
(สร้างจากนิยายของ
วิคเตอร์ ลาเวลเย่)

35
00:12:03,557 --> 00:12:07,186
ลงน้ํายามโพล้เพล้
ใช้เล่ห์เหลี่ยมพรางตา

36
00:12:08,228 --> 00:12:14,318
สบายใจในดงป่า
หลงเสน่ห์พงไพรไปชั่วกาล

37
00:12:15,068 --> 00:12:16,236
อพอลโล

38
00:12:22,117 --> 00:12:23,577
อรุณสวัสดิ์เพิร์ล

39
00:12:25,454 --> 00:12:27,331
เพิร์ล วอลเคอร์

40
00:12:28,457 --> 00:12:32,836
โตมาที่ชายฝั่งทะเลรัฐเมน
ชอบลักขโมยจนเป็นนิสัย

41
00:12:34,129 --> 00:12:38,008
ดื่มหนัก มีลูกหนึ่งคน

42
00:12:42,721 --> 00:12:44,806
จําชื่อมาสคอตโรงเรียนสมัยม.ปลายได้มั้ย

43
00:12:44,806 --> 00:12:47,309
ถ้าลืม ผมบอกได้นะ...

44
00:12:47,309 --> 00:12:50,896
ฉันว่าเมื่อคืนจะราดน้ํามันแล้วจุดไฟเผาแก

45
00:12:52,189 --> 00:12:56,527
แต่ฉันยั้งมือเพราะคิดว่า
"อย่า เกร็ทต้าน่าจะอยากทํา"

46
00:12:57,027 --> 00:12:58,737
ฉันเลยส่งเรือไปรับเขามา

47
00:12:58,737 --> 00:13:01,907
แล้วลูกสาวผมล่ะ

48
00:13:01,907 --> 00:13:03,575
คนที่แกฆ่าน่ะเหรอ

49
00:13:03,575 --> 00:13:05,494
- เดี๋ยวๆ
- ตายไปยังไม่ได้เจอเลย

50
00:13:05,494 --> 00:13:08,413
- เดี๋ยวก่อน เดี๋ยวๆ
- อีแม่มด หมอผี

51
00:13:08,413 --> 00:13:10,457
โกหกทุกคํา

52
00:13:10,457 --> 00:13:12,292
เดี๋ยวนะ คุณบอกว่าเขาฆ่าลูกสาว

53
00:13:12,292 --> 00:13:14,878
ไม่ใช่นะ เขามารับพวกแกที่นี่ต่างหาก

54
00:13:14,878 --> 00:13:17,047
- ใช่มั้ยวิลเลี่ยม
- มันโกหกไงไอ้โง่

55
00:13:17,047 --> 00:13:20,926
มันร่ายคําสาปไว้ สันดานแม่มด

56
00:13:21,885 --> 00:13:23,971
ฉันจะให้โอกาสคุณอีกรอบ

57
00:13:25,264 --> 00:13:26,265
ทําไม

58
00:13:26,849 --> 00:13:28,058
ไม่อยากได้เหรอ

59
00:13:30,435 --> 00:13:31,687
ถ้าออกไปข้างนอก

60
00:13:31,687 --> 00:13:33,355
ผมจะรู้ได้ไงว่าคุณจะไม่ฆ่าผม

61
00:13:33,355 --> 00:13:36,066
ไม่รู้ ต่อให้ทําแล้วจะทําไมล่ะ

62
00:13:39,778 --> 00:13:42,072
เอ็มม่าเล่าเรื่องคุณให้ฉันฟังนะอพอลโล

63
00:13:42,906 --> 00:13:44,116
เขาบอกว่าคุณจะมา

64
00:13:44,825 --> 00:13:48,495
ฉันบอกเขาว่ามีแต่ยอดคนเท่านั้นที่จะหาเราเจอ

65
00:13:49,371 --> 00:13:52,332
แต่คุณก็มาอย่างที่เขาบอก...

66
00:13:55,377 --> 00:13:59,548
แต่ไม่ได้บอกว่าคุณจะพาใครมาด้วย

67
00:14:02,176 --> 00:14:07,264
ฉันจะให้โอกาสที่สอง ไม่มีสาม ออกมา

68
00:14:23,822 --> 00:14:25,282
อย่าลืมผมนะอพอลโล

69
00:14:25,782 --> 00:14:27,826
อย่าลืมกันนะน้อง

70
00:14:38,170 --> 00:14:40,839
- ระวังหัว
- โห

71
00:14:47,054 --> 00:14:50,015
ผู้ชายคนนั้นไม่เหมือนที่ผมเจอตอนแรกเลย

72
00:14:51,099 --> 00:14:52,476
เขาน่ารักมาก

73
00:14:55,062 --> 00:14:57,105
นี่มันเชี่ยอะไรกันเนี่ย

74
00:14:58,565 --> 00:15:02,277
คุณจะฆ่าผมมั้ย ถ้าจะฆ่าเนี่ย
ไม่สนจริงๆ นะ ไม่สนเลย

75
00:15:02,277 --> 00:15:05,280
แต่... ก่อนตายผมอยากรู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับเอ็มม่า

76
00:15:05,280 --> 00:15:07,157
เดี๋ยวถึงเวลาคุณก็รู้เอง

77
00:15:07,157 --> 00:15:09,201
แต่อย่าใจร้อน จะได้ไม่เข้าใจอะไรกันผิด

78
00:15:09,201 --> 00:15:10,410
- เขาอยู่ที่นี่มั้ย
- ไม่

79
00:15:10,410 --> 00:15:12,412
ส่งเรือไปรับมาเหมือนเกร็ทต้าได้มั้ย

80
00:15:12,412 --> 00:15:15,707
ตรงที่เอ็มม่าอยู่ เรือเข้าไม่ถึง

81
00:15:17,042 --> 00:15:21,088
ไม่มีเรือ ไม่มีรถ ไม่มีเครื่องบิน ไม่มีรถไฟ

82
00:15:21,672 --> 00:15:23,340
แปลว่าอะไรเนี่ย

83
00:15:24,675 --> 00:15:26,176
เขายังอยู่อพอลโล

84
00:15:27,010 --> 00:15:30,556
แต่ก่อนจะไปหา
คุณต้องทําความเข้าใจบางเรื่องด้วย

85
00:15:30,556 --> 00:15:33,141
พูดจากํากวมอยู่นั่นแหละ เขาอยู่ไหน

86
00:15:46,071 --> 00:15:48,532
ไม่เห็นรู้สึกเหมือนที่คิดเลย

87
00:15:51,785 --> 00:15:56,331
ไม่... ไม่นึกว่าจะเจ็บปวดขนาดนี้

88
00:15:58,625 --> 00:16:02,921
มันเศร้าจนไม่รู้จะพูดยังไง

89
00:16:04,131 --> 00:16:05,132
แล้ว...

90
00:16:07,718 --> 00:16:12,181
แม่รู้ว่าควรจะรักลูกแบบไม่มีเงื่อนไข

91
00:16:16,185 --> 00:16:17,603
แต่แม่ขวัญหนีมาก

92
00:16:21,440 --> 00:16:23,233
จนไม่รู้จะรักยังไง

93
00:16:27,613 --> 00:16:33,035
แม่พยายามจะบอกลูกแล้วนะ

94
00:16:35,329 --> 00:16:38,040
ว่าแม่อยากเป็นแม่ที่ดีกว่านี้

95
00:16:43,712 --> 00:16:45,088
แม่กลัวแทนเราน่ะ

96
00:16:48,550 --> 00:16:52,638
ถ้าเราไปไม่รอดจะเป็นยังไง

97
00:17:09,195 --> 00:17:12,074
- สุดยอดเลยคืนนี้
- ที่สุดค่ะ

98
00:17:13,157 --> 00:17:14,701
โย่

99
00:17:14,701 --> 00:17:15,868
ขอโทษค่ะ

100
00:17:15,868 --> 00:17:20,040
โย่ โอเค จะโยนช่อดอกไม้แล้ว เข้ามาเร็ว

101
00:17:22,542 --> 00:17:26,588
โอเค ทุกคนต้องแข่งกันให้เต็มที่นะ

102
00:17:26,588 --> 00:17:30,175
เอาให้เหมือนแข่งโอลิมปิกเลยน่ะ

103
00:17:30,175 --> 00:17:32,052
พี่ฉันได้แน่นอน

104
00:17:32,052 --> 00:17:37,432
โอเค แล้วถ้าใครรับได้ ฉันจะรักมากที่สุด

105
00:17:41,353 --> 00:17:43,689
- พร้อมมั้ย โอเค
- พร้อม เอาเลย

106
00:17:43,689 --> 00:17:45,399
โอเค เอาละ

107
00:18:06,545 --> 00:18:09,256
ฉันรักนิวยอร์ก

108
00:18:16,346 --> 00:18:17,431
มีคนรับได้เนอะ

109
00:18:22,394 --> 00:18:24,479
อยากให้ลูกเห็นแม่เมื่อก่อนจัง

110
00:18:27,399 --> 00:18:31,320
อยากให้ลูกรู้จักแม่ที่ไม่เหมือนคนนี้

111
00:18:34,364 --> 00:18:35,657
ผู้หญิงคนนั้นน่าจะอยู่ตรงนี้

112
00:19:02,935 --> 00:19:03,936
(แม่ผู้มีปัญญา)

113
00:19:03,936 --> 00:19:05,270
(เอ็มม่า
ระดับแมว โพสต์ครั้งแรก)

114
00:19:05,270 --> 00:19:06,647
(หวังว่าคงไม่ไร้สาระ)

115
00:19:06,647 --> 00:19:09,233
(แต่มีใครเคยรู้สึกมั้ยว่าลูกไม่ใช่ลูกตัวเอง)

116
00:19:09,233 --> 00:19:10,817
(เหมือนอาจจะโดนเปลี่ยนลูก)

117
00:19:10,817 --> 00:19:12,069
(ในโรงพยาบาลหรือเปลี่ยนทีหลัง)

118
00:19:12,069 --> 00:19:14,238
(ไม่รู้สิ พูดแล้วรู้สึกเหมือนคนบ้า)

119
00:19:14,238 --> 00:19:16,365
(แต่... ฉันว่าลูกฉันไม่ใช่ลูกฉัน)

120
00:19:24,915 --> 00:19:26,750
(คาลส่งข้อความหาคุณ
ตอบรับ - ปฏิเสธ)

121
00:19:32,548 --> 00:19:35,926
(คุณได้รับข้อความแล้วหายใช่มั้ย)

122
00:19:46,603 --> 00:19:47,729
(ใช่)

123
00:19:53,735 --> 00:19:55,237
(เสียใจด้วย)

124
00:19:55,237 --> 00:19:56,697
(ฉันช่วยได้)

125
00:19:59,491 --> 00:20:03,579
(แต่คุณต้องกล้ารับความช่วยเหลือมากพอ)

126
00:20:05,163 --> 00:20:06,164
อะไรเนี่ย

127
00:20:10,752 --> 00:20:13,088
(ไม่ทราบชื่อ: อย่าไปเชื่อพวกแม่มด ฮ่าฮ่าฮ่า)

128
00:20:15,257 --> 00:20:16,300
ไอ้ห่าเอ้ย

129
00:20:20,137 --> 00:20:21,471
โว๊ย

130
00:20:26,143 --> 00:20:27,436
เอ็มม่า

131
00:20:30,564 --> 00:20:31,732
ฉันโอเค

132
00:20:33,525 --> 00:20:34,735
นี่ เธอเป็น...

133
00:20:36,069 --> 00:20:38,238
เราไม่ฆ่าคุณหรอกอพอลโล

134
00:20:38,822 --> 00:20:39,907
ถ้าคุณไม่รนหาที่ตาย

135
00:20:41,533 --> 00:20:45,287
โล่งอก แล้วก็ไม่โล่งอกเลย

136
00:20:51,919 --> 00:20:53,295
นี่ของคุณ

137
00:20:53,295 --> 00:20:54,588
ไม่จริง

138
00:20:54,588 --> 00:20:55,672
(สู่สายน้ําและผืนป่า)

139
00:20:55,672 --> 00:20:58,008
เอ็มม่ากับฉันคุยกันจนดึกดื่นประจํา

140
00:21:00,302 --> 00:21:04,890
เอ็มม่า วาเลนไทน์ยังอยู่ดี บนเกาะแห่งหนึ่ง

141
00:21:05,933 --> 00:21:09,186
ไม่ดีหรอก แต่ยังอยู่

142
00:21:11,313 --> 00:21:16,276
เขาเล่าเรื่องพ่อคุณให้ฉันฟัง
เล่าว่าหนังสือเล่มนี้มีความหมายต่อคุณ

143
00:21:18,737 --> 00:21:24,660
หักหลังความลับที่ลึกสุดใจ
ไปกับคนแปลกหน้า ตรงมาก

144
00:21:25,160 --> 00:21:29,039
มันน่าสนใจที่คุณชอบเรื่องนี้มาก

145
00:21:30,666 --> 00:21:34,169
- ทําไม
- เพราะสถานที่ที่คุณพบตัวเอง

146
00:21:35,796 --> 00:21:38,173
เกาะเอสโตรเจน นิวยอร์กเนี่ยนะ มัน...

147
00:21:42,553 --> 00:21:43,554
ขอโทษ

148
00:22:07,828 --> 00:22:10,831
แกหลอกฉันไม่สําเร็จหรอก

149
00:22:11,540 --> 00:22:14,960
อย่ามาทําให้ฉันรู้สึกบ้า โอเคมั้ย

150
00:22:40,569 --> 00:22:42,779
อย่ามาทําให้ฉันรู้สึกบ้านะ

151
00:22:59,963 --> 00:23:01,715
(ฉันพร้อมแล้ว)

152
00:23:31,537 --> 00:23:32,871
ฉันก็ไม่อยาก

153
00:23:34,081 --> 00:23:35,082
ไม่อยากเลย

154
00:23:35,749 --> 00:23:39,378
ลูก แม่ไม่... ไม่...

155
00:23:41,964 --> 00:23:42,965
ฮึ่ย

156
00:23:44,967 --> 00:23:45,968
ช่วยด้วย

157
00:24:09,408 --> 00:24:15,080
ฉันรักลูกมากกว่าที่แกรู้

158
00:24:19,543 --> 00:24:21,211
ยอมเสียสละทุกอย่างเพื่อเขา

159
00:24:22,588 --> 00:24:24,089
แม้แต่ชีวิตก็ให้ได้

160
00:24:27,009 --> 00:24:28,135
ทั้งชีวิตสามีฉัน...

161
00:24:32,264 --> 00:24:33,682
และชีวิตแก

162
00:24:53,827 --> 00:24:56,413
ขอโทษ ขอโทษจริงๆ

163
00:25:03,629 --> 00:25:06,173
คุณขึ้นเรือของวีเลอร์ที่นิวยอร์ก

164
00:25:07,549 --> 00:25:11,261
แล้วอยู่ตรงอีสต์ริเวอร์สักพัก
แล่นผ่านเกาะไรเคอร์ส

165
00:25:11,261 --> 00:25:13,347
คุณอาจจะขับลอดใต้สะพานทร็อกเน็ก

166
00:25:13,347 --> 00:25:17,935
แต่ตอนขับเข้ามาที่เกาะเรา
กระแสน้ําจะเปลี่ยนไป

167
00:25:18,727 --> 00:25:21,021
เรือลํานั้นจอดเกยหาดอื่น

168
00:25:21,021 --> 00:25:24,107
มีใครเคยบอกมั้ยว่าคุณพูดเป็นปริศนา

169
00:25:24,858 --> 00:25:27,444
เขาว่าชาวเผ่าแอมะซอน
อาศัยบนเกาะเทมิสไคร่า

170
00:25:27,444 --> 00:25:30,822
แล้วไปตายบนเกาะโยลองกู

171
00:25:31,532 --> 00:25:32,866
สถานที่เหล่านั้นวิเศษมาก

172
00:25:34,159 --> 00:25:36,495
ที่ที่มีกฎต่างจากโลกของเรา

173
00:25:37,704 --> 00:25:39,873
ซึ่งคุณข้ามเข้ามาในที่แบบนั้นแล้ว

174
00:25:42,084 --> 00:25:46,713
ใช่ แต่นี่คือเกาะนอร์ทบราเทอร์
มันเป็นเกาะที่อยู่บนแผนที่

175
00:25:46,713 --> 00:25:49,591
ก่อนเรามามันเป็นเกาะนอร์ทบราเทอร์

176
00:26:34,970 --> 00:26:35,971
โรงเรียนเหรอ

177
00:26:36,555 --> 00:26:39,099
ใช่ มีห้องสมุดด้วย เราภูมิใจมาก

178
00:26:40,184 --> 00:26:42,269
ว้าว เจ๋งมาก

179
00:26:43,645 --> 00:26:44,897
คุณหิวมั้ย

180
00:26:45,647 --> 00:26:47,316
หิวๆ

181
00:26:48,942 --> 00:26:53,280
เมื่อก่อนผมเคยฝันไปถึงตอนไบรอันเข้าเรียน

182
00:26:54,448 --> 00:26:58,076
ผมคงแอบตามลูกแจ จนทุกคนกลัว

183
00:26:58,076 --> 00:27:00,787
จะแจ้งตํารวจเพราะมีคนแปลกๆ มาส่องนักเรียน

184
00:27:00,787 --> 00:27:01,914
ทางหน้าต่าง

185
00:27:02,873 --> 00:27:06,210
ตอนนี้เราตามเด็กๆ แจเลย
แต่ไม่มีใครแจ้งตํารวจ

186
00:27:08,253 --> 00:27:11,340
โซเชียลมีเดีย กับดักโหด

187
00:27:12,257 --> 00:27:14,593
ทุกคนชอบโพสต์เกี่ยวกับลูก

188
00:27:14,593 --> 00:27:18,096
ช่วงเวลาส่วนตัว เวลาดีๆ ให้โลกเห็นทุกวัน

189
00:27:19,515 --> 00:27:20,516
ใช่

190
00:27:21,558 --> 00:27:24,019
เปิดประตูทิ้งไว้ต้อนรับสัตว์ประหลาด

191
00:27:27,147 --> 00:27:28,315
เราจะมากินตรงนี้

192
00:27:35,447 --> 00:27:37,282
ทําไมคุณถึงเลือกทําแบบนี้

193
00:27:40,452 --> 00:27:41,703
เอ็มม่า

194
00:27:44,331 --> 00:27:45,332
คะ

195
00:27:45,874 --> 00:27:47,459
ทําไมคุณถึงเลือกทําแบบนี้

196
00:27:50,420 --> 00:27:53,173
เราจะพาเขาไปล้างบาปที่ไหน

197
00:27:54,174 --> 00:27:55,509
เรากะว่าจะไม่...

198
00:27:55,509 --> 00:27:58,887
ถ้าไม่ล้างบาป จะไม่มีใครช่วยเขาได้เลยนะ

199
00:27:58,887 --> 00:28:00,722
ช่วยเรื่องอะไรคะ

200
00:28:01,515 --> 00:28:03,350
ช่วยจากปีศาจ

201
00:28:07,729 --> 00:28:09,189
แล้วคุณเชื่อมั้ย

202
00:28:11,024 --> 00:28:12,442
ฉันไม่รู้แล้วค่ะ

203
00:28:13,652 --> 00:28:18,949
รู้แค่ว่าฉันอยากทําทุกอย่าง

204
00:28:20,325 --> 00:28:23,912
เพื่อให้ชีวิตง่ายขึ้น

205
00:28:27,040 --> 00:28:32,671
คุณบอกว่าตัวเองเชื่อสิ่งศักดิ์สิทธิ์
แต่ไม่เคร่งศาสนาเหรอ

206
00:28:34,381 --> 00:28:38,594
- ค่ะ
- ครับ แล้วสามีคุณล่ะ

207
00:28:40,596 --> 00:28:41,597
เขาไม่เชื่อเลย

208
00:28:43,807 --> 00:28:48,353
แล้วสามีคุณว่ายังไงบ้างที่คุณจะพาลูกมาล้างบาป

209
00:28:56,445 --> 00:29:00,616
เขายังไม่ตื่นค่ะ

210
00:29:02,201 --> 00:29:05,245
ได้ ไม่มีอะไรจะดีไปกว่างานพิธีสวยๆ

211
00:29:05,245 --> 00:29:08,248
ที่ช่วยปลุกวิญญาณคนให้พวกเขานับถือศาสนา

212
00:29:09,416 --> 00:29:12,377
ผมจําตอนพระเจ้าปลุกจิตวิญญาณได้แม่น มัน...

213
00:29:12,377 --> 00:29:14,004
มีคิวว่างตอนนี้เลยมั้ยคะ

214
00:29:15,797 --> 00:29:19,301
ฉันอยากรีบๆ ทําให้เสร็จน่ะค่ะ ด่วนๆ

215
00:29:21,678 --> 00:29:25,015
โอเค ครับ ได้สิ

216
00:29:25,015 --> 00:29:28,018
เดี๋ยวผมขอไปดูสมุดนัดก่อนนะ

217
00:29:34,358 --> 00:29:35,734
อรุณสวัสดิ์สาวๆ

218
00:29:41,573 --> 00:29:44,785
นี่ เอ็มม่าอยู่ที่นี่นานแค่ไหน

219
00:29:45,494 --> 00:29:47,579
มาๆ ไปๆ อยู่สองสามเดือน

220
00:29:48,956 --> 00:29:51,750
เมื่อก่อนเคยกลับนิวยอร์กอาทิตย์ละครั้ง

221
00:29:51,750 --> 00:29:55,045
เขาเห็นว่าห้องสมุดเราหนังสือน้อย
เลยเอามาเติมให้

222
00:29:56,672 --> 00:29:59,299
เขามองว่าชีวิตที่ไม่มีหนังสือมันไม่น่าอยู่

223
00:30:00,050 --> 00:30:01,051
ใช่

224
00:30:01,051 --> 00:30:03,303
เขาเลิกเป็นบรรณารักษ์ไม่ได้

225
00:30:03,303 --> 00:30:05,180
ของคุณ รอเดี๋ยว

226
00:30:07,224 --> 00:30:08,976
ควรกินตอนอากาศหนาวๆ

227
00:30:11,603 --> 00:30:12,604
กินหน่อยจ้ะ

228
00:30:19,444 --> 00:30:21,697
เก่งมาก อร่อยมั้ย

229
00:30:22,281 --> 00:30:24,283
คุณต้องเลี้ยงลูกเก่งแน่

230
00:30:26,076 --> 00:30:27,202
รู้มั้ยคะ

231
00:30:30,038 --> 00:30:32,040
แล้วเขาเดินทางไปมายังไงครับ

232
00:30:32,040 --> 00:30:33,792
เรามีทัพเรือของตัวเอง

233
00:30:35,127 --> 00:30:36,628
ฉันพูดเวอร์ไปงั้นแหละ

234
00:30:37,504 --> 00:30:42,134
เรามีเรืออวนลาก
แล้วก็มีเรือหนึ่งที่นั่งพร้อมไม้พาย

235
00:30:43,343 --> 00:30:46,346
เดี๋ยวๆ ว่าไงนะ เขาพายเรือไม่เป็น

236
00:30:46,346 --> 00:30:48,473
ใช่ เขาเคยตกเรือด้วย

237
00:30:50,809 --> 00:30:54,062
แต่เขาไม่เคยถอดใจ ภรรยาคุณใจสู้มาก

238
00:30:54,062 --> 00:30:55,189
ใช่ ผมรู้

239
00:31:03,280 --> 00:31:05,991
แล้วผู้หญิงพวกนี้

240
00:31:07,868 --> 00:31:09,870
พวกเขา... ทําเหมือนเอ็มม่าเหรอ

241
00:31:11,413 --> 00:31:12,497
ใช่ ทุกคนเลย

242
00:31:13,248 --> 00:31:15,626
แล้วเด็กๆ ที่อยู่ข้างนอกล่ะ

243
00:31:15,626 --> 00:31:17,503
บางคนก็มีลูกมากกว่าหนึ่งคน

244
00:31:17,503 --> 00:31:20,464
พอหนีมาหาฉัน ก็จะเอาลูกอีกคนมาด้วย

245
00:31:23,258 --> 00:31:26,637
ผู้หญิงที่มาที่นี่จะเสียลูกหรือสับสน

246
00:31:26,637 --> 00:31:30,891
ฉันมีที่ที่ทุกคนพร้อมเชื่อพวกเขาอยู่

247
00:31:32,392 --> 00:31:35,896
คุณรู้มั้ยว่ามีผู้หญิงไม่กี่คนที่มีพรสวรรค์

248
00:31:37,814 --> 00:31:39,149
สร้างปาฏิหาริย์ได้

249
00:31:52,329 --> 00:31:56,667
คุณเข้าใจความแกร่งดั่งหินผาของเขามั้ยอพอลโล

250
00:31:57,626 --> 00:31:58,877
มันต้องใช้อะไรบ้าง

251
00:31:58,877 --> 00:32:01,964
เมื่อก่อนมันเป็นคําแนะนําที่ส่งต่อในกลุ่มผู้หญิง

252
00:32:02,756 --> 00:32:06,885
ได้มาจากความรู้ที่สั่งสมมา
เราถึงทําเรื่องยากๆ ได้

253
00:32:08,470 --> 00:32:11,640
ฉันกลับไปถามแม่ แม่จับมือฉัน

254
00:32:12,349 --> 00:32:15,853
ซึ่งแม่ก็รู้มาจากแม่ของแม่อีกที

255
00:32:16,770 --> 00:32:19,982
เรียกว่าสายข้อมูลที่บอกต่อกันมา

256
00:32:19,982 --> 00:32:24,528
ย้อนกลับไปๆ

257
00:32:34,037 --> 00:32:36,248
"เด็กคือฝันที่กลายเป็นจริง

258
00:32:37,624 --> 00:32:40,419
แต่ความฝันเป็นอาหารอันโอชะของนางฟ้า"

259
00:32:41,545 --> 00:32:44,464
"ตรงหน้าต่าง นางฟ้าดูเด็กนอนหลับ

260
00:32:44,464 --> 00:32:47,843
เด็กน่ารักมาก จนนางฟ้าร้องไห้"

261
00:32:50,179 --> 00:32:53,932
เราอยากได้ เราต้องการ มันเป็นของเรา

262
00:32:54,850 --> 00:32:57,936
เคาะกลอนแล้วหน้าต่างจะสะเทือน"

263
00:32:57,936 --> 00:33:01,106
- หนังสือเล่มนี้โคตรโหด
- มันดีนะ

264
00:33:04,067 --> 00:33:06,195
"พ่อกับแม่นอนอยู่บนเตียง

265
00:33:06,195 --> 00:33:09,072
พร้อมลงหลุม นอนหลับเหมือนตาย

266
00:33:10,741 --> 00:33:13,368
นางฟ้าจะกอดเอาไว้แนบอก

267
00:33:13,869 --> 00:33:15,120
ไม่ยอมให้คืน

268
00:33:15,662 --> 00:33:17,623
- เพราะรักเด็กๆ กว่าใคร"
- "รักเด็กๆ กว่าใคร"

269
00:33:23,337 --> 00:33:28,926
ฉันไม่รู้ว่าทําไม
ตอนเด็กๆ พ่อคุณอ่านหนังสือเล่มนี้ให้ฟัง

270
00:33:29,426 --> 00:33:30,427
ไม่รู้จริงๆ

271
00:33:33,889 --> 00:33:35,140
แต่มันเป็นความจริง

272
00:33:39,811 --> 00:33:42,147
เอ็มม่าอยากให้คุณมาที่นี่นะอพอลโล

273
00:33:43,732 --> 00:33:45,484
มาดูความจริง ถ้าคุณกล้า

274
00:33:46,652 --> 00:33:50,364
นิทานของคุณกับเอ็มม่าจบไม่สวยเลย

275
00:33:51,865 --> 00:33:55,118
แล้วแค่หลับตา หรือทําไม่รู้ไม่ชี้มันยังไม่พอ

276
00:33:55,118 --> 00:33:57,162
คุณข้ามน้ํามาแล้ว กลับไม่ได้แล้ว

277
00:33:58,914 --> 00:34:01,708
วิลเลี่ยมพูดถูกเรื่องนึง เราเป็นแม่มด

278
00:34:03,794 --> 00:34:05,754
แต่เขาพูดถูกอีกเรื่องนึง

279
00:34:06,338 --> 00:34:09,049
ผู้ชายในกรงนั้นแต่งงานกับสัตว์ประหลาด

280
00:34:11,552 --> 00:34:12,469
"เจอแล้ว"

281
00:34:13,469 --> 00:34:18,391
ข้อความในแชต พิมพ์ตัวใหญ่ใต้รูปเลย

282
00:34:19,101 --> 00:34:21,395
- "เจอแล้ว"
- ไหนเอามาดูซิ

283
00:34:21,395 --> 00:34:22,563
- เปิดสิ
- หายไปแล้วไง

284
00:34:22,563 --> 00:34:24,356
- ข้อความเดียวก็พอ...
- ฉันบอกแล้วว่า...

285
00:34:24,356 --> 00:34:26,567
- ก็มันไม่มีไง
- รีบเตรียมตัวเถอะ

286
00:34:26,567 --> 00:34:28,025
เราไม่ไปโบสถ์กับคุณหรอกเอ็มม่า

287
00:34:29,277 --> 00:34:31,947
คุณอาจจะอยากเอาลูกไปไล่ผีมากกว่าล้างบาป

288
00:34:32,739 --> 00:34:35,909
มีกระทู้แนะนําให้ไปบําบัด
หรือเข้าโบสถ์ แต่เราไม่มีเงินบําบัด

289
00:34:35,909 --> 00:34:37,159
กระทู้อีกแล้ว

290
00:34:37,159 --> 00:34:39,246
ผมชื่นใจมากที่คุณคิดว่าพวกป้าแก่จะสอนวิธี

291
00:34:39,246 --> 00:34:40,998
ใช้ชีวิตแล้วก็เลี้ยงลูกให้เราได้

292
00:34:40,998 --> 00:34:42,583
แต่ปัญหาคืออะไรรู้มั้ยเอ็มม่า

293
00:34:42,583 --> 00:34:44,793
คุณไง คุณเป็นตัวปัญหาเว้ย

294
00:34:44,793 --> 00:34:46,795
ไปกินยาอีกเม็ดสิ

295
00:34:54,511 --> 00:34:56,013
อีกหน่อยคุณจะเข้าใจ

296
00:35:00,475 --> 00:35:04,021
ผมไม่เชื่อเอ็มม่า นึกว่าเขาบ้า

297
00:35:08,108 --> 00:35:09,109
แล้วตอนนี้ล่ะ

298
00:35:14,448 --> 00:35:15,449
ผมไม่รู้

299
00:35:17,367 --> 00:35:20,954
ไม่รู้ แต่อยากเชื่อ

300
00:35:25,125 --> 00:35:26,126
ผมอยากเชื่อ

301
00:35:30,005 --> 00:35:32,174
- ฉันเองๆ
- ทางนี้

302
00:35:41,141 --> 00:35:42,476
คุณไม่เป็นไรหรอก

303
00:35:43,393 --> 00:35:44,228
ใช่

304
00:35:44,228 --> 00:35:47,606
เมียผมก็ชอบพูดแบบนี้นะ เวลาผมฝันร้าย

305
00:35:50,609 --> 00:35:51,944
ตายแล้ว

306
00:35:53,237 --> 00:35:57,991
สกูเตอร์ใช้ยากนะ หนู เป็นอะไรมั้ย

307
00:35:58,867 --> 00:36:01,620
นี่จ้ะ เดี๋ยวฉันช่วยมั้ย

308
00:36:03,080 --> 00:36:04,206
ฉันชื่ออพอลโลนะ

309
00:36:04,706 --> 00:36:05,707
นี่เกย์ล

310
00:36:06,500 --> 00:36:10,128
หวัดดี เดี๋ยวฉันช่วย
หาพลาสเตอร์ปิดแผลหรือ... ฉันไป...

311
00:36:11,129 --> 00:36:13,131
- เด็กๆ ที่นี่ไม่เคยเจอผู้ชายน่ะ
- อ๋อ

312
00:36:13,924 --> 00:36:14,758
ล้มอีกแล้ว

313
00:36:14,758 --> 00:36:15,843
- ถือหน่อย
- ได้

314
00:36:15,843 --> 00:36:17,761
นี่ ลุกไหวมั้ย

315
00:36:19,596 --> 00:36:22,724
ลุกเลย โอ้โฮ เก่งจัง

316
00:36:22,724 --> 00:36:24,101
เก่งมาก

317
00:36:24,101 --> 00:36:26,937
- คุณมีเพื่อนแล้ว
- ใช่ โอเค

318
00:36:31,775 --> 00:36:33,443
ไม่รู้เราจะไปไหนกันนะ แต่...

319
00:36:36,321 --> 00:36:40,868
- นี่ ผมอยากคุยเรื่องเกร็ทต้า
- คุยทําไม

320
00:36:41,493 --> 00:36:44,079
ก็เรื่องวิลเลี่ยมฆ่าลูกสาวน่ะ

321
00:36:44,079 --> 00:36:45,873
- ฆ่าจริง
- นั่นแหละ...

322
00:36:47,666 --> 00:36:49,835
เด็กดี เข้าไปหาหนังสืออ่านไป

323
00:36:53,172 --> 00:36:56,633
โอเค ผู้หญิงพวกนี้ทําอะไรคล้ายๆ กัน
โอเคมั้ย แล้ว...

324
00:36:56,633 --> 00:37:01,305
ไม่ใช่ ไม่เหมือนกัน ผิดแล้ว

325
00:37:01,305 --> 00:37:05,184
รู้แล้วๆ ผมอยากฟังจากปากเกร็ทต้า

326
00:37:05,184 --> 00:37:06,602
อยากฟังเหรอ

327
00:37:06,602 --> 00:37:08,812
อะไรเนี่ย ให้กินข้าวมื้อเดียวก็กล้า

328
00:37:08,812 --> 00:37:11,732
- ขอนั่นขอนี่แล้วเหรอ
- โอเค ผมขอละ

329
00:37:12,274 --> 00:37:14,985
นะคาล ขอร้อง

330
00:37:19,823 --> 00:37:21,867
โอเค ตอนกลางวันเราไม่ออกเรือ

331
00:37:21,867 --> 00:37:23,410
แต่คืนนี้เกร็ทต้าจะมา

332
00:37:24,244 --> 00:37:27,039
โชว์หุ่นกระบอกหลังดินเนอร์
แล้วถ้าเขาอยากคุยกับคุณ

333
00:37:27,039 --> 00:37:28,123
ก็คุยตอนนั้นได้

334
00:37:31,335 --> 00:37:32,336
ขอบคุณ

335
00:37:39,593 --> 00:37:41,261
ว่าไง อ่านอะไรอยู่

336
00:37:44,598 --> 00:37:47,017
น่าสนใจนะเนี่ย ขออ่านด้วยคนได้มั้ย

337
00:37:47,518 --> 00:37:50,437
โอเค งั้นอ่านกัน

338
00:37:50,979 --> 00:37:53,774
"เราอยากได้ เราต้องการ มันเป็นของเรา

339
00:37:53,774 --> 00:37:56,693
เคาะกลอนแล้วหน้าต่างจะสะเทือน

340
00:37:57,236 --> 00:37:59,363
พ่อกับแม่นอนอยู่บนเตียง

341
00:37:59,363 --> 00:38:02,407
พร้อมลงหลุม นอนหลับเหมือนตาย

342
00:38:03,325 --> 00:38:06,370
น้องคนเล็กตายแล้ว แต่พวกเขาไม่รู้หรอก

343
00:38:06,370 --> 00:38:10,123
สิ่งที่ไม่มีชีวิตในที่ของมัน จะเย็นและแข็ง"

344
00:38:13,502 --> 00:38:14,670
"ไปเล่นสนุกกัน

345
00:38:14,670 --> 00:38:17,673
ในป่าลึก เลยฝูงม้าไปจะมีงานเลี้ยงในความมืด

346
00:38:17,673 --> 00:38:19,883
แขกเหรื่อแต่งตัวดูสมาร์ท"

347
00:38:21,468 --> 00:38:24,096
"เสียงดนตรีดังขึ้น แดนเซอร์ลุกพรึ่บ

348
00:38:24,596 --> 00:38:27,516
เด็กในอ้อมกอดไม่มีวันป่วย"

349
00:38:28,684 --> 00:38:33,438
ฉันเคยเลี้ยงไก่ตัวผู้
ที่ดูชอบเอาใจฉัน

350
00:38:34,606 --> 00:38:39,528
ฉันอุ้มมันยืนข้างต้นหลิวเก่าแก่

351
00:38:47,703 --> 00:38:51,665
หัวเราะอะไร หนูเหมือนเมียฉันเลย

352
00:38:55,794 --> 00:38:56,795
เมียฉัน

353
00:38:59,464 --> 00:39:00,465
คุณโอเคมั้ย

354
00:39:02,301 --> 00:39:03,302
เรียบร้อย

355
00:39:03,302 --> 00:39:09,057
ฉันเคยเลี้ยงไก่ตัวผู้
ที่ดูชอบเอาใจฉัน

356
00:39:10,142 --> 00:39:15,939
ฉันวางไก่ตัวผู้ ใต้ต้นแอปเปิ้ล

357
00:39:20,110 --> 00:39:21,195
อะไร

358
00:39:21,945 --> 00:39:23,238
ขอโทษค่ะ มัน...

359
00:39:23,238 --> 00:39:27,284
เพิ่งรู้ว่าสามีร้องเพลงไม่เพราะ

360
00:39:27,910 --> 00:39:28,744
ว่าไงนะ

361
00:39:31,288 --> 00:39:33,290
โอเค ผมร้องใหม่ได้นะ

362
00:39:35,042 --> 00:39:36,126
- ฉันเคยเลี้ยง...
- ไม่ต้อง

363
00:39:37,836 --> 00:39:39,129
อย่า

364
00:39:41,381 --> 00:39:42,841
มันห่วยมาก

365
00:39:43,634 --> 00:39:44,968
แต่ฉันรักคุณ

366
00:39:45,928 --> 00:39:47,471
- เลิกร้องเพลงนะ
- ไม่ได้สิ

367
00:39:47,471 --> 00:39:48,555
อย่าร้อง

368
00:39:51,558 --> 00:39:54,811
มาดูหุ่นกระบอกกันได้แล้ว ถึงเวลาแล้ว

369
00:39:55,604 --> 00:39:57,606
เร็วเข้าเด็กๆ ไปจองที่เลย

370
00:39:58,190 --> 00:40:03,237
มาเร็ว หุ่นกระบอก ร็อกโค่ โจอี้ แซคคารี่ ไอวี่

371
00:40:03,237 --> 00:40:07,032
ไปเร็วๆ แถวหน้าเต็มเร็วนะ

372
00:40:07,032 --> 00:40:09,743
- ไป หุ่นกระบอก ว่าไง
- ไปกันเลย หวัดดี

373
00:40:16,458 --> 00:40:17,459
เกร็ทต้า

374
00:40:29,680 --> 00:40:30,681
เกรซเป็นไง

375
00:40:32,015 --> 00:40:33,141
อยู่กับพ่อแม่ฉัน

376
00:40:38,814 --> 00:40:40,107
- วิลเลี่ยมมาเหรอ
- ใช่

377
00:40:41,650 --> 00:40:44,570
อยู่ๆ ก็โผล่มาเหรอ

378
00:40:44,570 --> 00:40:45,946
เขามากับผม

379
00:40:45,946 --> 00:40:47,030
- เพื่อนวิลเลี่ยมเหรอ
- เปล่า...

380
00:40:47,030 --> 00:40:48,532
ผมเป็น... ผมเป็นสามี...

381
00:40:49,700 --> 00:40:51,118
ผมเป็นสามีเอ็มม่า

382
00:40:51,618 --> 00:40:52,619
ไม่มีอะไร

383
00:40:53,871 --> 00:40:54,872
ผมเป็นสามีเอ็มม่า

384
00:40:57,583 --> 00:40:59,418
ฉันเอาแต่คิดอยากฆ่าเขา

385
00:41:00,711 --> 00:41:02,754
เขาหาทางกลับเข้ามาในชีวิตฉันได้ตลอด

386
00:41:02,754 --> 00:41:04,506
- ฉันรู้
- ไม่ท้อเลย

387
00:41:04,506 --> 00:41:07,384
เขาคิดว่าเราเป็นของเขา

388
00:41:09,970 --> 00:41:12,890
เขา เขาได้...

389
00:41:12,890 --> 00:41:13,974
ฆ่าลูกสาวฉันเหรอ

390
00:41:14,933 --> 00:41:17,686
- เขาบอกว่า...
- เอาเลย ช่วยบอกทีว่าเขาพูดว่าไง

391
00:41:17,686 --> 00:41:20,647
ฉันถ่อมาถึงนี่เพื่อมาฟังความคิดเขาเลย

392
00:41:22,900 --> 00:41:23,901
โอเค

393
00:41:28,071 --> 00:41:31,825
เขารู้ที่อยู่ใหม่ฉัน ส่งหนังสือไปให้ฉัน

394
00:41:32,951 --> 00:41:37,581
- หนังสือเหรอ
- ทูคิลอะม็อกกิ้งเบิร์ด เขาทําพังหมดเลย

395
00:41:39,708 --> 00:41:40,709
ฮะ ว่าไงนะ

396
00:41:40,709 --> 00:41:42,920
เขียนคําคํานึงทุกหน้าเลย

397
00:41:44,338 --> 00:41:46,798
เขาเอาเงินฉันไปหมด

398
00:41:47,883 --> 00:41:52,930
- เงินฉันเกลี้ยงบัญชีเลย
- เดี๋ยวๆ เท่าไหร่...

399
00:41:53,597 --> 00:41:54,598
เขาเอาไปเท่าไหร่

400
00:41:55,265 --> 00:41:56,558
เจ็ดหมื่น

401
00:41:59,603 --> 00:42:04,191
- ว่าไงนะ
- ไอ้ห่านั่นขโมยเงินฉัน 70,000 เหรียญ

402
00:42:07,819 --> 00:42:08,987
เขาเขียนว่าอะไร

403
00:42:11,323 --> 00:42:12,533
ชื่อลูก

404
00:42:12,533 --> 00:42:14,034
แอ็กเนสๆ

405
00:42:14,618 --> 00:42:18,413
แอ็กเนส ทุกหน้าเลย

406
00:42:36,431 --> 00:42:38,058
วิลเลี่ยม! เฮ้ย

407
00:42:44,231 --> 00:42:48,443
วิลเลี่ยม! มาคุยกันหน่อยซิ

408
00:42:49,486 --> 00:42:51,655
เลิกเรียกได้แล้ว นั่นไม่ใช่ชื่อฉัน

409
00:42:51,655 --> 00:42:53,991
ใช่สิวะ ผมเพิ่งคุยกับเมียคุณ

410
00:42:53,991 --> 00:42:55,951
แล้วครอบครัวฉันจะกลับมามั้ย

411
00:42:55,951 --> 00:43:00,455
เขาบอกว่า "วิลเลี่ยมขโมยเงินฉัน 70,000"
เขาบอกว่าคุณทําหนังสือพัง

412
00:43:01,999 --> 00:43:03,959
ฉันก็ไม่รู้ชื่อจริงของตัวเองเหมือนกัน

413
00:43:05,252 --> 00:43:06,712
ไม่รู้ว่าเมื่อก่อนตัวเองเป็นใคร

414
00:43:08,297 --> 00:43:09,131
ว่าไงนะ

415
00:43:09,131 --> 00:43:11,300
แล้วฉันก็เจอที่ที่เหมาะกับฉัน

416
00:43:11,884 --> 00:43:14,595
เจอคนที่เข้าใจฉัน

417
00:43:16,471 --> 00:43:18,891
เปิดใจคุยกับพวกเขาได้เป็นครั้งแรก

418
00:43:20,976 --> 00:43:25,689
แล้วพอเจอพวกเดียวกัน
ฉันก็ฉีกหน้าวิลเลี่ยม วีเลอร์ทิ้ง

419
00:43:34,072 --> 00:43:36,283
จนได้เจอหน้าที่แท้จริงของตัวเอง

420
00:43:39,119 --> 00:43:42,789
พอเพื่อนๆ เห็นตัวจริงของฉัน

421
00:43:44,791 --> 00:43:47,252
ก็ตั้งชื่อจริงให้ฉัน

422
00:43:49,755 --> 00:43:53,884
ที่จริงนายก็รู้แล้วนะอพอลโล

423
00:43:56,803 --> 00:43:58,096
รู้ได้ยังไง

424
00:44:00,265 --> 00:44:01,934
ดินเนอร์วันนี้

425
00:44:03,268 --> 00:44:07,356
ได้แรงบันดาลใจจากไบรอัน...

426
00:44:08,857 --> 00:44:10,984
ผักต้ม

427
00:44:13,111 --> 00:44:14,279
คินเดอร์การ์เท็น

428
00:45:44,036 --> 00:45:46,038
คําบรรยายโดย Navaluck K.