Annesince eğitilmeyen...
...dünya tarafından eğitilir.
Hey.
- Şelalede yaşlı bir kadın gördüm. - Şelalede mi?
Evet.
Bir daha lagüne gitmemelisin.
- Ne? - Orası perilidir.
Çok kötüdür.
O çamaşırcı kadın... Cadıdır.
Cadı mı...
Her ne yaparsan...
Oraya dönmemelisin.
Ve asla... Asla o kadının sana dokunmasına izin verme.
Kadınların yapabilecekleri efsanevidir.
Çok korkutucu bir gizemdir, çok katmanlı ve karmaşıktır.
Güçlü varlıklardır...
Kadınların neler yapabileceğini anlayamazlar,
o yüzden güçlerini almaya, eşsiz ışıklarını söndürmeye çalışırlar.
Hep öyle oldu, hep öyle olacak.
İçlerindeki sihirden korkarlar.
Göremiyor musunuz? Daha dikkatli bakın.
Daha dikkatli bakın. Daha dikkatli bakın.
Ağaçtan izin istemedin.
Pardon.
İzin var mı?
Peki.
Tamam. Çiş yapacağım.
Tamam.
O makinenin lensine sanki bir büyücüymüş gibi bakıyordu Apollo.
AKŞAM VAKTİ YIKARLAR, KURNAZLIKLA SAKLARLAR.
ORMANDAKİ EVLERİNDE, DOĞADA TEMELLİ KAYBOLMUŞ BİÇİMDE.
VICTOR LAVALLE'İN ROMANINDAN UYARLANMIŞTIR
Akşam vakti yıkarlar. Kurnazlıkla saklarlar.
Ormandaki evlerinde, doğada temelli kaybolmuş biçimde.
Apollo?
Günaydın Pearl.
Pearl Walker,
Maine sahillerinde büyüdü. Hırsızlık alışkanlığı yüzünden başı belada.
Çok içer. Bir çocuk annesi.
Lisedeki maskotunuzun adını hatırlıyor musun?
Çünkü unuttuysan sana memnuniyetle...
Dün gece üzerine benzin döküp seni ateşe verecektim.
Sonra durdum ve "Hayır, bunu Gretta yapmak ister" diye düşündüm.
Sonra tekneyi onu almaya yolladım.
Peki ya kızım?
Öldürdüğünü mü soruyorsun?
- Dur. - Onu ahirette bile görmeyeceksin.
- Dur. - Büyücü. Sihirbaz.
Söylediğin her kelime yalan.
Dur. Kızını öldürdüğünü söyledin.
Bu doğru değil. Buraya onları almaya geldi.
- Değil mi William? - O yalan söylüyor, ahmak.
Büyü yapıyor. Cadılar öyle yapar.
Sana bir şans daha vermeye karar verdim.
Neden?
İstemiyor musun?
Oraya çıkarsam kafama sıkmayacağınızı nereden bileceğim?
Bilemezsin. Bilsen bile ne yapabilirsin ki?
Emma bana senden bahsetti, Apollo.
Geleceğini söyledi.
Ben de ona, bizi adamızda ancak bir tanrı bulabilir demiştim.
Ve buradasın. Tıpkı onun dediği gibi...
Yanında kimseyi getireceğinden bahsetmemişti.
Sana ikinci bir şans vereceğim. Üçüncüsü olmayacak. Gel.
Beni unutma Apollo.
Beni unutma kardeşim.
- Kafana dikkat. - Vay canına.
Sanki o adam tanıştığım adam değil gibi.
O kibar biriydi.
Burada neler oluyor?
Beni öldürecek misin? Çünkü öldüreceksen hiç umurumda değil. Cidden.
Sadece ölmeden önce öğrenmek istiyorum, Emma'ya ne oldu?
Zamanı gelince her şeyi anlayacaksın
ama acele etme ki yanlış anlamalar olmasın.
- Emma burada mı? - Hayır.
Gretta gibi ona da tekne yollayabilir misin?
Emma'yı olduğu yerden geri getirebilecek bir tekne yok.
Tekne yok, araba yok, uçak yok, tren yok.
Bu ne demek?
O dışarıda Apollo.
Ama sen de oraya gitmeden anlaman gereken şeyler var.
Bu gizlilik saçmalıkları. Emma nerede?
Sandığım gibi bir his değil...
Bu kadar canımı yakacağını düşünmemiştim.
Bu derin acı çukuru
ve...
Bak, seni şartsız sevmem gerektiğini biliyorum...
...ama panik oluyorum...
...ve bu da sevgiyi boğuyor.
Sana söylemeye çalışıyorum canım...
...keşke senin için daha iyi bir anne olabilseydim.
Bizim için korkuyorum.
Ya başaramazsak ne olacak?
- Harika bir gece. - En güzeli.
Hey!
Pardon canım.
Tamam! Buket zamanı! Gelin!
Tamam. Gerçek bir mücadele istiyorum.
Olimpiyat düzeyinde olsun.
Bunu yapacağını biliyorum.
Tamam. Bunu yakalarsanız en çok sizi seviyorum...
- Hazır mısınız? Tamam. - Evet! Evet, yapalım!
Tamam. Başlıyoruz.
Seni seviyorum New York!
Biri aldı.
Keşke beni o zaman tanıyabilseydin.
Keşke farklı bir anne tanısaydın.
Keşke o, burada olsaydı.
BİLGE ANNELER
EMMA MOOGLE, İLK MESAJI,
Umarım bu, çılgınca gelmez
ama bebeği kendine ait değilmiş gibi hisseden oldu mu?
Sanki bebek hastanede ... ya da daha sonra değiştirilmiş gibi?
Bilmiyorum, bunu söyleyerek kendimi deli gibi hissediyorum
ama ... sanırım bebeğim, benim bebeğim değil.
CAL SİZE MESAJ YOLLAMAK İSTİYOR KABUL - RET
Kaybolan yazılı mesajlar alıyor musun?
Evet
Üzgünüm.
Sana yardım edebilirim.
Ama sadece yardım edilebilecek kadar cesursan.
Ne?
Bilinmeyen: Cadıları dinleme. Hahahahah!
Siktir git.
Siktir!
Emma?
İyiyim ben.
Hey, iyi misin...
Seni öldürmeyeceğiz Apollo.
Tabii bizi zorlamazsan.
Rahatladım. Ama aynı zamanda hiç rahatlamadım.
Bu senin için.
Yok artık.
Emma'yla geceler boyu konuştuk.
Emma Valentine, rastgele bir adada sağ ve iyi.
Peki iyi değil. Ama yaşıyor.
Bana babanı, bu kitabı ve senin için anlamını anlattı.
En derin sırlarımı bir yabancıya anlatmak. Tam ona göre.
Bu hikâyeye çok kapılman ilginç.
- Neden? - Kendini bulduğun yer yüzünden.
New York'taki Östrojen Adası mı? Yani...
Pardon.
Beni kandırmana izin vermeyeceğim.
Kendimi deli hissettirmene izin vermeyeceğim. Tamam mı?
Bana deli olduğumu düşündüremeyeceksin.
Hazırım.
İstemiyorum.
Bebeğim, cidden. Ben cidden...
Tanrım.
Bana yardım et.
Bebeğimi senin hiç anlayamayacağın kadar çok seviyorum.
Onun için her şeyden vazgeçerim.
Hayatımı veririm.
Kocamın...
...ve seninkini de.
Üzgünüm. Gerçekten.
Wheeler'ın teknesine bindiğinde New York'taydın.
Bir süre Doğu Nehri'nde kaldınız, Rikers Island'ı geçtiniz.
Belki Throgs Neck Köprüsü'nün altından geçtiniz.
Ama adamıza yaklaşırken farklı sulara geçtiniz.
O tekneyi farklı bir sahile çıkardınız.
Sana hiç bilmece gibi konuştuğunu söyleyen oldu mu?
Amazonların, Themiscyra adasında yaşadığı söylenir
ve Yolngu'ların da ölüler için bir adası vardı.
Bunlar sihirli yerlerdi
ve dünyanızın kuralları aynı değil.
Ve sen de böyle bir yere geçtin.
Tamam ama burası North Brother Adası. Haritalarda olan bir yer.
Biz baştan yapana kadar North Brother Adası'ydı.
Bir okul mu?
Evet. Kütüphane de var. Onunla gurur duyuyoruz.
Vay canına, çok güzel.
Aç mısın?
Evet. Evet.
Eskiden Brian'ın nihayet okula gittiğini hayal ederdim.
Onu gizlice izleyen deli baba olacaktım. Herkesi gerecektim
çünkü tuhaf bir adam pencereden çocuklara bakıyor diye
polis çağıracaklardı.
Biz çocukları her zaman izliyoruz, kimse polis çağırmıyor.
Sosyal medya. Zehirli tuzak.
İnsanlar her gün memnuniyetle bebeklerini,
özel, en değerli anlarını dünyaya sunuyor.
Evet.
Gecenin yaratıklarına kapıyı açık bırakıyorlar.
Yemeklerimizi burada yeriz.
Sana bu tercihi yaptıran ne?
Emma?
Pardon?
Sana bu tercihi yaptıran nedir?
E, onu nerede vaftiz ettireceğiz?
Aslında biz onu yapmayacağız...
Biri su ve ruhtan doğmadıysa kurtarılamaz.
Kimden kurtarılacak?
Dünyanın karanlık yaratıklarından.
Buna inanıyor musun?
Neye inandığımı bilmiyorum
ama bu işin kolay olması için
her şeyi denemek istediğimi biliyorum.
Kendini maneviyatlı ama dindar olmayan biri olarak mı tanımlıyorsun?
- Evet. - Peki. Ya kocan?
Ateist.
Oğlunun vaftiz edilmesi konusunda kocan ne hissediyor?
Kendisi henüz uyanış yaşamadı.
Pekâlâ. Bir insanın ruhunu uyandırmak ve belki de
çağrıyı duymasını sağlamak için güzel bir tören gibisi yoktur.
Tanrı'nın sesinin beni çağırdığını duyduğum anı çok iyi hatırlıyorum...
Hemen yapabilecek zaman var mı?
Bunu olabildiğince hızlı halletmek istiyorum.
Tamam. Peki. Tabii.
O zaman günlüğe birlikte bakalım, olur mu?
Günaydın hanımlar.
Baksana. Emma ne zamandır burada?
İki aydır ara ara gelip gidiyor.
Eskiden haftada bir kez New York'a dönerdi.
Kütüphanemizin ne kadar boş olduğunu gördü ve kitaplarla doldurdu.
Onun için kitapsız bir hayat yaşamaya değmezdi.
Değmez.
Kütüphaneciliği bırakamadı.
Bu sana. Bekle.
Bu, soğuk bir sabahta iyi gelir.
Al bakalım.
İşte oldu. Bu nasıl?
Harika bir baba olacaksın.
Bunu biliyor musun?
Nasıl gelip gidiyordu?
Kendi donanmamız var.
Bu biraz abartı.
Bir trol teknemiz ve tek kişilik kürekli bir dere sandalımız var.
Dur biraz. Hayır, o kürek çekmeyi bilmiyor.
Evet. Yolda bir şeyler döktü tabii.
Ama hiç pes etmedi. Karının iradesi çok güçlü.
Evet, biliyorum.
Yani tüm bu kadınlar...
Onlar da... Emma'nın yaptığını mı yaptı?
Evet. Hepimiz.
Peki ya daha önce gördüğüm çocuklar?
Bazılarının birden fazla çocuğu var.
Bana kaçtıklarında diğer çocuklarını da getiriyorlar.
Kadınlar buraya çaresiz ve kafası karışmış olarak gelir
ben de onlara, herkesin inanacağı bir yer sunarım.
Bu basit hediyeyi ne kadar az kadının aldığını biliyor musun?
Mucizeler yaratıyor.
Onun muhteşem gücünü anlıyor musun Apollo?
Bunun neye mal olduğunu?
Eskiden tavsiyeler kadından kadına geçerdi.
Kendi bilgi kuyusundan alınmış. Bu zor şeyi nasıl yapacağımızla ilgili.
Anneme uzandım ve elimi tuttu
ve o da kendi annesine elini uzatmıştı.
Kesintisiz bir bilgi zinciri.
Geriye, geriye ve geriye doğru uzanan.
"Bebekler, gerçekleşmiş rüyalardır.
Ve rüyalar da perilerin en sevdiği yemektir."
"Pencerede durup uyumasını izlerler.
Çocuk o kadar güzeldir ki ağlar periler.
Onu istiyoruz, ihtiyacımız var. O bizimdir.
Mandalı çevir ve pencere titresin."
- Bu kitap çok acayip. - Güzel.
"Anne ve baba uyuyor yataklarında.
Ölmeye hazırlar, ölü gibi dinlenmeye.
Periler ayırmaz onları hiç yanından.
Geri vermezler.
- En iyi onlar severler." - "En iyi onlar severler."
Küçükken baban sana niye bu kitabı okuyordu, bilmiyorum.
Bilmiyorum.
Ama kitap doğruyu anlatıyor.
Emma seni buraya getirdi Apollo.
Cüret edebilirsen gerçeği görmeye.
İkiniz çirkin bir peri masalına düştünüz.
Gözlerini kapaman ya da öyle değilmiş gibi davranman işe yaramaz.
Suları geçtin. Geri dönemezsin.
William en azından bir konuda haklıydı. Bizler cadıyız.
Ama sana haklı olduğu başka bir şey söyleyeyim.
O kafesteki adam canavarlarla arkadaşlık ediyor.
"Onu yakaladım."
Mesajda öyle yazıyordu. Fotoğrafın altında. Caps olarak.
- "Onu yakaladım." - Göster bana.
- Göster. - Silindiler.
- Bunun yazdığı... - Silindiler, biliyorsun...
- Öyle bir şey hiç olmadı! - Hazırlanalım.
Seninle kiliseye gitmiyoruz Emma.
Muhtemelen ona vaftiz değil şeytan çıkarma ayini yaptırmak istiyorsun.
Forumda terapi ya da kiliseyi deneyebiliriz yazıyordu ve biz...
Konu forum tabii.
Birkaç ihtiyar kadının nasıl yaşayıp, çocuğumuzu
nasıl büyüteceğimizi söyleyebileceğini düşünmen hoş.
Ama sorun nedir, biliyor musun?
Sensin. Sikik sorun sensin, tamam mı?
Git de bir hap falan daha al.
Görmüyorsun ama göreceksin.
Ona inanmadım. Hasta olduğunu sandım.
Peki şimdi?
Bilmiyorum.
Bilmiyorum ama öğrenmek istiyorum.
İstiyorum.
- Aldım. - Buraya.
Bir şeyin yok.
Evet.
Kâbus gördüğümde karım bana ne derdi, biliyor musun?
Hay aksi.
Scooter'lar zor olabilir ha? İyi misin?
Al. Yardım lazım mı?
Adım Apollo.
Bu da Gayl.
Yara bandı bulmana yardım edeyim mi? Yani ben şeye gidip...
- Peki. - Burada hiç erkek görmezler.
Yine mi?
- İşte oldu. - Evet.
Hey. İyi misin?
İşte oldu. Vay. Güçlüsün.
Kız güçlü.
- Galiba arkadaş edindin. - Evet. Tamam.
Nereye gidiyoruz bilmiyorum ama...
- Hey. Seninle Gretta'yı konuşmam lazım. - Ne için?
William kızını öldürmüş ya?
- Evet. - Evet, şey...
Canım, içeri girip bir kitap bulsana.
Tamam. Bu kadınların hepsi benzer şeyler yaptılar, tamam mı? Yani...
Hayır. Benzer değil, hayır. Yanlış o.
Tamam. Tamam. Sadece ondan duymak istiyorum, tamam mı?
Öyle mi?
Ne yani, bir adama kahvaltı verince bir anda sana
- ne istediğini mi söylüyor? - Tamam. Ricaydı.
Tamam mı Cal? Lütfen.
Tamam, gündüzleri nehri geçmiyoruz ama Gretta bu gece burada olacak.
Kukla gösterisi yemekten sonra ve seninle konuşmak isterse
o zaman konuşur.
Teşekkürler.
Hey. Ne okuyorsun?
Güzel bir kitaba benziyor. Seninle okuyabilir miyim?
Tamam. Pekâlâ.
"Onu istiyoruz, ihtiyacımız var. O bizimdir.
Mandalı çevir ve pencere titresin.
Anne ve baba uyuyor yataklarında.
Ölmeye hazırlar, ölü gibi dinlenmeye.
Küçük olan gitmiş ama bilmeyecekler hiç,
onun yerinde hayatsız, sert ve soğuk bir şey var."
"Şimdi eğlence için.
Ormanda, atları geçince, karanlıkta bir parti var,
konuklar şık giyinmiş."
"Müzik çalıyor, dansçılar hareket ediyor.
Onların kollarındaki bir çocuk asla hasta olmayacak."
Bir horozum vardı O horoz mutlu ederdi beni
Kucağıma aldım horozumu İhtiyar elma ağacının yanında
Neden gülüyorsun? Bana karımı hatırlattın.
Karım.
İyi misin?
İşte oldu.
Bir horozum vardı O horoz mutlu ederdi beni
Koydum horozumu Elma ağacının altına
Ne var?
Pardon, ben sadece...
Kocamın bu kadar kötü bir şarkıcı olduğunu bilmiyordum sadece.
Ne?
Tamam. Tekrar söylerim.
- Bir horoz... - Hayır.
I-ıh.
Çok kötüsün.
Ama seni seviyorum.
- Bir daha şarkı söyleme. - Öyle olmuyor.
Şarkı söyleme.
Herkes kukla gösterisine, vakit geldi.
Hadi çocuklar. Gidip iyi bir yer bulun.
Hadi, kukla gösterisi. Rocco. Joey. Zachary. Ivy.
Hadi. Hadi. Ön koltuklar hemen kapılır.
- Tabii. Kukla gösterisi. Hey. - Gelin millet. Selam.
Gretta.
Grace nasıl?
Ailemin yanında.
- William burada mı? - Evet.
Öylece geldi mi?
Şey, benimle geldi.
- Onunla mısın? - Hayır...
Şey, ben Emma'nın...
Ben Emma'nın kocasıyım.
Sorun yok.
Emma'nın kocasıyım.
Sürekli ondan kurtulacağımı düşünüyorum.
Sürekli hayatıma girmenin yolunu buluyor.
- Biliyorum. - Pes etmeyecek.
Biz onunuz. Öyle sanıyor.
Acaba o... Acaba o...
Kızımı öldürdü mü?
- Dedi ki... - Evet, lütfen bana ne dediğini söyle.
Bunca yolu bana onun bakış açısını açıklaman için geldim.
Tamam.
Yeni adresimi bulmuş. Bana bir kitap yolladı.
- Kitap mı? - Bülbülü Öldürmek. Kitabı mahvetmiş.
Ne?
Her sayfaya aynı şeyi yazmış.
Tüm paramı bitirdi.
- Hesabımı son kuruşuna kadar yemiş. - Bekle. Ne kadar?
Ne kadar almış?
Yetmiş bin.
- Ne? - O piç benden 70.000 dolar çaldı.
Ne yazmış?
Kızımın adını.
Agnes! Agnes!
Agnes. Her sayfaya.
William! Hey.
William! Hemen gelip benimle konuş William!
Benim adım o değil, o yüzden kullanmayı kes.
Evet! Evet adın o! Az önce karınla konuştum.
Ailem yine bir araya gelecek mi?
"William benden 70.000 dolar çaldı" dedi. Kitabı mahvetmişsin.
Aslında gerçek adımı ben de bilmiyordum.
Kim olduğumu bilmiyordum.
Ne?
Sonra ait olduğum yeri buldum.
Beni anlayan insanlar buldum.
Onlarla kimseyle konuşmadığım gibi konuştum.
Sonra halkımı bulduğumda William Wheeler'ın yüzünü çıkardım.
Ve altında gerçek yüzümü buldum.
Arkadaşlarım gerçek kimliğimi görünce...
...bana gerçek adımı verdiler.
Aslında sen onu zaten biliyorsun Apollo.
Nereden biliyorum?
Bu akşam yemek planları var.
Bebek Brian'dan ilhamla hazırlanmış bir yemek.
...haşlanmış sebze.
Çocuk Yuvası!
Alt yazı çevirmeni: Orhan Cevher