事後餘波,事後、餘波,名詞
定義,一件重大且不愉快的事件
所產生的後果或後續影響
(簡訊,未知聯絡人,一則新訊息)
“她們叫妳丟掉手機
妳真的能不再理我嗎? 我是唯一知道實情的人
他們在黃昏為他洗澡,狡詐地將他藏起
在森林的家中,永遠消失在荒野裡
他們在黃昏為他洗澡,狡詐地將他藏起
在森林的家中,永遠消失在荒野裡”
各位乘客,這是最後登船廣播
16號碼頭的紐約市渡輪
請所有乘客前往登船口
再次提醒,這是最後登船廣播 紐約市渡輪...
艾瑪...
來
我們會渡過難關的
時間到了,她們準備好接妳了
妳只能藉由這次機會 去查清楚這一切是不是真的,或是...
或我只是跟媽媽一樣?
別懷疑我,跟我一起去,去親眼看看
妳知道她說了什麼,妳得獨自前往
- 拜託,金,跟我去 - 聽著
- 我得先讓妳走... - 不
才能找回原本的妳,艾瑪
拜託,金,求求妳
我不能讓妳被送上火刑台
我愛妳
(卡兒:妳得夠勇敢)
(艾瑪:我準備好了)
《紐約失嬰記》
(改編自維克多拉瓦爾所著小說)
歡迎
我兒子出了什麼事?
- 跟我來 - 別碰我
他在哪裡?
妳做了我要求的事情後,看到了什麼?
妳很清楚我看到了什麼
那妳總算明白了
妳沒有發瘋,妳一直都是對的
我是對的有什麼用? 我仍然不知道我孩子的下落
那會消除那份折磨 那份以為他還在的錯覺
他就在這裡,我感覺到他了
我只需要妳告訴我確切位置
我們都認為自己的孩子是特別的
去妳的
妳告訴我,如果我除掉那東西
一切都會變得明瞭,我會得到第二次機會
是讓妳活命的第二次機會
這裡的每個女人都有過相同感受
- 我們都感同身受 - 我要回去
我必須請妳 別為這座島上的女人和小孩帶來危險
別讓外界知道我們的事
這是請求還是命令?
兩者都算
請妳立刻派人帶我回城市
那恐怕行不通,讓妳以這種狀態
回到...
放我走
讓她休息一陣子
放我走
我會找到你...
妳們這群混蛋...
不准碰...
這會讓妳好過一些
“他們在黃昏為他洗澡,狡詐地將他藏起
在森林的家中,永遠消失在荒野裡”
“他們在黃昏為他洗澡”
(他們在黃昏為他洗澡 狡詐地將他藏起)
(在森林的家中,永遠消失在荒野裡)
當一個人失去配偶後
會成為寡婦或鰥夫
失去父母的話,則成為孤兒
在英語中,似乎沒有任何一個詞
是形容失去孩子的父母
真希望我們的圖書館中有字典
妳把我關在這裡多久了?
妳有很長一段時間沒睡覺了
多久了?
有一陣子了
我正在浪費寶貴的時間
沒人知道那些小孩被帶去哪裡
妳們藏著一堆秘密
這些女人從來沒找到她們的孩子
相信我,她們找到骨頭都散了
找到心臟再也受不了
一個也沒找到,包括我自己的孩子
布萊恩不一樣
到頭來都一樣
如果我丈夫還活著,他會找到我
只有像神一樣的人,才能找到這裡
那好吧
我要知道這東西是哪來的
妳剛才提到圖書館?
那裡可說是有點簡陋
有關於樹的書嗎?
妳會大喊大叫,鬧得很難看嗎?
不會
那就來吧,我們走
這叫有點簡陋?
我們只優先添購必需品
我能幫妳們拿到書
謝謝
但我比較希望妳待在這裡 讓我們認識彼此
等到我們能信任妳,妳懂的
妳就認識一下這裡的女人
散散步,呼吸新鮮空氣,探索...
艾瑪,悲傷的第一階段是否認,這很正常
卡兒,妳的語氣很像TED演講
那不僅非常自以為是,還超級煩人
船在哪裡?
賤人
有趣的部分來了
森林裡有一場派對
在黑暗中的馬群後方,賓客們打扮時尚
伴隨著音樂,舞者們步伐輕盈
在他們懷中的孩子永遠不會生病
或衰老、虛弱、不受疼愛
只要天上閃耀的星星仍在
精靈會將寶寶緊抱在胸前
他們不會將之歸還,他們愛他勝過一切
有很多船...
- 好,我收下 - 怎麼樣?
大象
對
- 這是你的嗎? - 再一匙
抱歉
那是妳的兩個孩子?
是的
瞭解
還有一個老二
叫瑞秋
她們把船放在哪裡?
- 我不知道 - 騙子
沒事的
船在島上東南邊的一個車庫裡
祝妳好運
隨她去吧,妳也曾經和她一樣
她不會成功的
至少她嘗試過
我是天神阿波羅
是男孩
我們要叫他布萊恩嗎?
“先是愛情”
(華盛頓堡圖書館)
《走向水域及荒野》,找到了
警方和救護人員發現該名嬰兒已沒有反應
並宣告他當場死亡
失蹤女子艾瑪范倫坦目前仍下落不明
據推測已死亡,事發現場有她的血跡
該名父親阿波羅卡格瓦的傷勢嚴重
(新聞快報,嬰兒遇害後母親失蹤)
已被緊急送往加護病房
只有像神一樣的人...
警方正在調查附近地區的監視器畫面
以及為何網路上
有駭人的案發現場照外流
真意外呢
妳回來了
在我知道該去哪裡前 我沒有其他地方可去
這世上只有妳們體會過我的處境
而且我答應要帶書來
對
真的很謝謝妳
沒有書的人生不值得活
我完全同意
“‘妳是誰?’毛毛蟲問道
這並不是一個親切的開場白
愛麗絲有點羞怯地回答
‘我也不清楚自己是誰,先生
目前,至少我知道我今早起床時是誰
但在那之後,我一定變了好幾次’
‘那是什麼意思?’毛毛蟲嚴厲地說道
毛毛蟲和愛麗絲沉默地看著彼此
最後,毛毛蟲拿出嘴裡的水菸”
你們知道什麼是水菸嗎?
再一次?
妳不能那樣唸,閉上眼睛
哇
謝謝妳的書
我能問一個問題嗎?
嘿,妳要去唸書給哥哥聽嗎?
- 好 - 帶你妹妹去大床
好,走吧
妳...
寶寶還在妳身邊時
妳有發現任何東西嗎?
妳有在嬰兒床中發現任何東西嗎?
發現任何東西?
這是個怪問題,我知道 但妳有沒有發現任何...
樹或植物的殘枝?
對,這件事很怪
我老是會發現泥土
然後...
是樹葉
最後出現了...一片樹葉
妳還留著嗎?
沒有,但那是一片樹葉
好...
但我可以畫出來
謝謝你,樹
挪威楓,一種具侵略性的樹種
其強勢的根部 甚至會纏繞樹木本身,將自己絞死
它會長出樹冠,形成濃密的樹蔭
防止其他幼苗和野花生長
這是一種狡猾陰險的樹
我來找你了
我需要網路
我們沒有會讓這座島
被追蹤到的通訊方式
妳曾上網傳訊息給我
我們乘船到南兄弟島 在那裡使用預付的拋棄式手機
- 那我得再乘一次船 - 那樣不安全
我一定要去,無論是妳讓我乘船
還是我殺了妳,然後把船搶走
我會帶回更多書
好吧
但我要告訴妳更容易穿過城市的路線
還有,艾瑪,如果警方抓到妳
如果妳被逮捕,妳會孤立無援
我們幫不了妳
而妳絕對不能透露這座島的事
艾瑪范倫坦
歡迎,我叫韋爾斯
我們是“鼴鼠人” 人們告訴自己這只是個有趣故事
然後繼續去高級餐廳花大錢吃壽司
我...不知道該說什麼
眼不見為淨,正合我們的意
我在尋找我兒子
來吧,早晨即將到來
這裡好熱
蒸氣管路,攝氏38度
很適合煮美味的一分熟牛排
上車吧
繫好安全帶
(這裡正是妳的歸屬)
那是什麼?
這地底下有一群技藝高超的人 來自各行各業
他們設法將電路改道
打造出貨真價實的家園
那是一頭豬
牠叫亨利,歡迎來到中央車站社區
沒錯,那就在上面
你們住這裡多久了?
我們一直在這裡,親愛的
上下兩個世界如影隨形
地上和地下
這裡什麼人都有 黑人、白人、亞裔、拉丁裔
老人、年輕人、嗑藥的、戒毒的
異性戀、同性戀、跨性別 性少數、以上皆非
這裡就像城市的縮影
但這些地道 不會依照種族、階級或性別而分
這點讓我們比城市更優秀
這裡可能是最底層的地方
但沒人比我們高貴,也沒人比我們快活
我們立了規矩,不遵守就滾
(公約:不偷竊,不喊叫,尊重隱私)
(平均分享,別死在地道中)
還有,只有受我邀請,才能住這裡
繼續前進吧
現在紐約街頭無家可歸的人
是大蕭條時代以來最多的
妳知道61號軌道嗎?不,妳不知道
因為這是個秘密
我愛歷史,這條軌道 是為了羅斯福總統而建的
它通往一個特別月台,那裡有座電梯
會帶他直達華爾道夫酒店的停車場
因為他有小兒麻痺,靠輪椅代步
妳看這個
它真美,對吧?
曾經載著乘客往返百老匯
後來汽車普及,加上油錢考量 它就被淘汰了,真過分
但現在它是我的房子
沒稅金、沒帳單
沒時間邀妳進去喝茶
並和妳分享我全部的歷史知識
(盲目相信不理解的事物)
(會招致苦難)
這裡是哥倫布圓環社區
- 嘿,拿到你的水了 - 我回程再拿
- 水? - 中央公園有三座人工瀑布
水源是紐約市的自來水
對我們這群遊手好閒的人來說 是很好的乾淨飲用水
哥倫布社區的人會在夜間上去幫我們取水
然後我們用自己取得的東西來交換
色情雜誌、香菸、糖果
我超愛彩虹糖
這道門後是運行中的鐵軌
所以請小心
往後貼緊
忘記那班車了
我把時刻表全記在腦子裡
但他們增開一班夜間車,我還沒記熟
差點就釀成悲劇 萬一我害妳被輾死,沒找到...
- 他叫什麼名字? - 布萊恩,我兒子名叫布萊恩
妳大概很想念他
我有時會想,我媽可能也曾四處尋找
想查出我的下落
真哀傷
好,181街車站到了,這是妳的站
好,表現得自然點
我會在那道門後等妳
謝謝你幫我
妳很好相處,我幫過一些很瘋狂的人
但我不是免費幫忙,我要一些回報
我沒有任何錢或...
《佩德羅希耶薩德萊昂之遊記 西元1532年至1550年
收錄於其秘魯編年史的第一部分》
我是歷史迷
- 快行動吧,早晨... - 即將到來
緊跟在月亮後頭
(紐約市樹木地圖)
好
(挪威楓)
你是哪來的?
現在還太早了,該死
(列印地圖)
對,不會
真的沒關係,媽媽,好嗎?我晚點就回去
我們討論過這個了
對,今天是盤點日
她們很快就會來
好,愛妳,再見
- 不,別開槍 - 別叫了,閉嘴
別開槍,我不知道
尤琳娜
幹
阿波羅,我們很抱歉
大家都說很抱歉...她在哪裡?
- 我們不知道 - 我們不知道
拜託放我們走
人不會憑空消失
會的,她就消失了
- 阿波羅,我們什麼都不知道 - 阿波羅
- 她一直說寶寶... - 不,別跟我說她很累
她...
- 我也很累 - 不,別傷害你自己,阿波羅
嘿,站住,我們是警察
紐約市警局,立刻站住
我們是警察
快...
- 別跑 - 停下來...
立刻站住,女士
嘿
韋爾斯,快走...
停下來,我們是警察
謝謝妳的書
需要奶和糖嗎?
妳遲疑太久了
這是蛋白質...
和夢想
艾瑪,接下來呢?
我會在天黑後離開
把書送過去,然後再回來
我...
要搜查這城市裡的每一棵挪威楓
- 妳手上只有這線索? - 對,還有一本童書的一段話
“他們在黃昏為他洗澡,狡詐地將他藏起
在森林的家中,永遠消失在荒野裡”
不,我毫無頭緒
好吧,挪威楓
看來它來自挪威
- 就從那裡找吧 - 好
我是說真的,紐約市的小挪威
- 什麼? - 我說過我是歷史迷
妳沒注意聽
那個區域,皇后區的森林小丘 以前被稱為小挪威
第一批移民在1825年抵達 那裡也有一座森林
“在森林的家中,永遠消失在荒野裡”
快出發吧
我們明晚在這裡碰面
好
對了,如果你以為你媽媽 從沒想過你在哪裡,尋找你的下落
那你一定是徹底瘋了
如果你媽媽還活著,請別再讓她痛苦下去
哇,這裡成了真正的圖書館了
如果我找到他...
妳會傳訊息給我們
不管怎樣,妳都不會再見到我
我知道
請韋爾斯派人把船送回來
卡兒,如果我死了,而我兒子活了下來
而且他出於某種原因來找我
某種原因
這會帶給他安慰
我丈夫很愛這本書
阿波羅的爸爸在他小時候 會唸這本書給他聽
請告訴他...告訴布萊恩...
阿波羅曾經很期待做一樣的事
沒問題
妳有沒有想過,要是妳沒找到他會怎樣?
妳會去哪裡找?
布萊恩在森林裡
我不會原諒妳
妳對我下藥
妳害我浪費尋找孩子的寶貴時間
我讓妳得到休息 以及一顆能清楚思考的頭腦
凡事都是一體兩面
祝妳好運,艾瑪
媽媽來找你了
字幕翻譯:翁乙玄