Eftervirkninger. Efter-virkninger. Navneord.
Definition: Konsekvenserne eller resultatet
af en voldsom, ubehagelig hændelse.
SMS - UKENDT 1 NY BESKED
"De bad dig om at smide telefonen,
men kan du opgive mig? Den eneste, der ved, hvad der virkelig skete.
De bader det i tusmørket. De gemmer det med list.
Hjemme i skoven, for altid fortabt i naturen.
De bader det i tusmørket. De gemmer det med list.
Hjemme i skoven, for altid fortabt i naturen."
...passagerer, dette er sidste udkald
til New York City-færgen ved kajplads 16.
Alle passagerer, gå til gaten.
Gentager, dette er sidste udkald til New York City-færgen...
Emma? Emma?
Kom.
Vi skal nok klare den.
Det er nu. De er klar til dig.
Det er din eneste chance for at finde ud af, om det er sandt, eller...
Eller om jeg bare er som mor?
Lad være med at tvivle på mig. Kom med mig og se.
Du ved, at hun sagde, du skulle komme alene.
- Vær sød at tage med, Kim. - Hør her.
- Jeg må lade dig gå... - Nej.
...for at få dig tilbage igen, Emma.
Vil du ikke nok, Kim?
Du skal ikke betale for det her.
Jeg elsker dig!
CAL KUN HVIS DU ER MODIG NOK
EMMA: JEG ER PARAT
BASERET PÅ VICTOR LAVALLES ROMAN
Velkommen.
Hvad er der sket med min søn?
- Følg med mig. - Rør mig ikke.
Hvor er han?
Hvad så du, efter du havde gjort, hvad du blev bedt om?
Du ved godt, hvad jeg så.
Og så vidste du det endelig.
Du var ikke gal. Du havde haft ret hele tiden.
Hvad hjælper det, når jeg stadig ikke ved, hvor mit barn er?
Det fjerner lidelsen. Illusionen om, at han er her.
Han er her. Jeg kan mærke ham.
I skal bare fortælle mig hvor.
Vi synes alle, vores barn er noget særligt.
Rend mig i røven.
Du sagde, at hvis jeg skaffede mig af med den ting,
ville det hele blive tydeligt. Jeg ville få en ny chance.
Du ville få en ny chance for at leve dit liv.
Alle kvinder her har haft det på samme måde.
- Vi føler med dig. - Jeg tager tilbage.
Jeg må bede dig om ikke at bringe kvinderne og børnene på øen i fare
ved at fortælle resten af verden om os.
Beder du mig eller beordrer du mig?
Begge dele.
Få dine folk til at tage mig tilbage til byen lige nu.
Det går desværre ikke. At følge dig tilbage
i den tilstand...
Giv slip.
Lad hende hvile sig lidt.
Slip mig.
Jeg finder dig. Jeg finder dig.
I røvhuller! I røvhuller.
Rør mig ikke...
Det her gør, at du får det bedre.
"De bader det i tusmørket. De gemmer det med list.
Hjemme i skoven, for altid fortabt i naturen."
"De bader det i tusmørket."
DE BADER DET I TUSMØRKET DE GEMMER DET MED LIST
HJEMME I SKOVEN FOR ALTID FORTABT I NATUREN
Når en ægtefælle mister sin partner,
bliver vedkommende enke eller enkemand.
Forældreløs, hvis man mister sine forældre.
Der findes vist ikke et ord på engelsk
for an forælder, der mister sit barn.
Gid vi havde en ordbog i vores bibliotek.
Hvor længe har du holdt mig fanget sådan her?
Du havde ikke sovet i meget lang tid.
Hvor længe?
Noget tid.
Jeg mister tid.
Ingen ved, hvor de bliver ført hen.
Alle dine små hemmeligheder.
Ingen af kvinderne har nogensinde fundet deres børn.
Og tro mig, de har ledt, indtil deres knogler blev svage og...
og deres hjerter ikke kunne klare det længere.
Ingen fundet, heller ikke mit eget.
Brian er anderledes.
Indtil han ikke er det mere.
Hvis min mand er i live, vil han finde mig.
Kun en gud vil kunne finde dette sted.
Jaså.
Jeg må have at vide, hvor det her stammer fra.
Et bibliotek, sagde du?
Tja, det er småt, for at sige det mildt.
Er der nogen bøger om træer?
Har du tænkt dig at skrige eller lave postyr?
Nej.
Kom. Så går vi.
Beskedent?
Vi prioriterer det nødvendige.
Jeg kan skaffe jer bøger.
Tak.
Men jeg ville foretrække, hvis du blev her, så vi kan lære hinanden at kende.
Bare indtil vi er sikre på dig. Du forstår.
Bare lær nogen af kvinderne at kende.
Gå en tur. Få noget frisk luft. Udforsk...
Emma, første stadie i sorgen er benægtelse. Det er normalt.
Cal, det lyder som en TED-talk,
og det er ikke blot nedladende, men også skide irriterende.
Hvor fanden er båden?
Møgkælling.
Nu til det sjove.
I skoven er der fest.
I mørket, forbi hestene, er gæsterne elegant klædt på.
Musikken spiller. Danserne bevæger sig hurtigt.
Barnet i deres arme vil aldrig blive sygt
eller gammelt eller svagt eller uelsket.
Ikke så længe stjernerne lyser fra oven.
Feerne knuger det tæt ind til sig.
De giver det ikke fra sig. De elsker det højest.
Mange både...
- Okay, jeg tager den. - Hvad synes du?
Elefant.
Ja.
- Er det din? - En ske mere.
Undskyld.
Er det dine to børn?
Ja.
Deres mellemste søskende var...
Rachel.
Hvor opbevarer de båden?
- Det ved jeg ikke. - Løgner!
Der sker ikke noget.
Den befinder sig i en garage i den sydøstlige ende af øen.
Held og lykke.
Lad hende være. Du har også engang været hende.
Hun klarer den aldrig.
I det mindste vil hun have forsøgt.
Jeg er guden Apollo.
Det er en dreng.
Skal vi kalde ham Brian?
"Først kommer kærligheden."
FORT WASHINGTON BIBLIOTEK
To The Waters and The Wild. Der er du jo.
Politi og ambulancefolk fandt barnet,
og han blev erklæret død på stedet.
Den forsvundne kvinde, Emma Valentine, er stadig ikke fundet
og formodes død, da hendes blod blev fundet på gerningsstedet.
Faderen, Apollo Kagwa, blev kørt på intensiv...
SENESTE NYT MOR FORSVUNDET OG BABY DRÆBT
...efter han blev fundet med store skader.
Kun en gud.
Politiet undersøger overvågningsbilleder fra det omkringliggende område,
og hvordan de voldsomme billeder
fra gerningsstedet endte på nettet.
Nåda.
Du kom tilbage.
Jeg har ingen steder at tage hen, før jeg ved, hvor jeg skal hen.
I er de eneste andre mennesker i verden, der har prøvet det samme.
Og jeg lovede bøger.
Ja.
Tak. Det mener jeg.
Et liv uden bøger er ikke noget liv.
Jeg er ikke uenig.
"'Hvem er du?' spurgte Kålormen.
Det var jo ikke nogen særlig opmuntrende begyndelse.
Alice svarede lidt forskrækket:
'Jeg ved det knap nok selv.
Jeg ved, hvem jeg var, da jeg stod op i morges,
men jeg tror nok, jeg er blevet forvandlet adskillige gange siden den tid.'
'Hvad mener du med det?' sagde Kålormen strengt.
Kålormen og Alice så på hinanden i stilhed.
Og til sidst tog Kålormen snadden ud af munden."
Ved I, hvad en snadde er?
Igen?
Du kan ikke læse den sådan. Luk øjnene.
Bøh!
Tak for bøgerne.
Må jeg spørge om noget?
Vil du læse den for din bror?
- Ja. - Tag din søster med over i den store seng.
Okay. Kom.
Fandt du...
Fandt du nogensinde noget,
da barnet var hos dig?
Fandt du noget i vuggen?
Om jeg fandt noget?
Jeg ved godt, det er et mærkeligt spørgsmål. Men fandt du et stykke
træ eller plante eller den slags?
Ja. Det var mærkeligt.
Jeg fandt hele tiden jord
og så...
et blad.
Et blad... til sidst.
Har du det stadig?
Nej, men det var et blad.
Ja, okay.
Men jeg kan tegne det.
Tak, træ.
Spidslønnen. En invasiv art.
De aggressive rødder snor sig om træet, der kvæler sig selv.
Det skaber en tæt, skyggefuld trækrone,
der forhindrer andre frø og vilde blomster i at gro.
Det er et djævelsk træ.
Jeg skal nok finde dig.
Jeg skal bruge internettet.
Der er ingen kommunikationsformer,
der ville kunne spores til øen.
Du skrev til mig på nettet.
Vi sejler til South Brother Island og bruger engangsmobiler derfra.
- Så må jeg låne båden igen. - Det er farligt.
Jeg tager af sted, om du lader mig få den,
eller om jeg skal vriste den ud af dine døde hænder.
Jeg tager flere bøger med tilbage.
Godt.
Men lad mig vise dig en bedre rute gennem byen.
Og, Emma, hvis politiet fanger dig,
og du bliver anholdt, så er du alene.
Vi kan ikke hjælpe dig,
og du siger ikke et ord om denne ø.
Emma Valentine.
Velkommen! Wheels.
Vi er muldvarpefolket, som du overbeviste dig selv om blot var en sjov historie,
så du kunne bruge tusind dollar på sushi hos Shuko.
Jeg har ingenting.
Ude af syne, ude af sind er fint.
Jeg leder efter min søn.
Kom. Morgenen er flygtig.
Her er varmt hernede.
Damprør. 38 grader!
Perfekt til at stege en god bøf på.
Hop ombord på Gamle Ginny.
Hold fast!
DU ER, HVOR DU SKAL VÆRE
Hvad er det?
Der er snedige røvhuller hernede. Alle slags folk.
Vi omdirigerede elektriciteten.
Vi byggede rigtige hjem.
Det er en gris.
Det er Henry. Velkommen til Grand Central-samfundet.
Jep, vi er lige under den.
Hvor længe har I været her?
Vi har altid været her, kære.
Så længe der et oppe, er der et nede.
Overjordisk og underjordisk.
Her er alle slags: Sorte, hvide, asiater, latinoer,
gamle, unge, på stoffer, stoffri,
hetero, homo, trans, LGBTQ+ og ingen af delene.
Jeg havde nær sagt, at det er som en repræsentation af byen,
men disse tunneller er ikke opdelt efter race, klasse eller kønsidentitet,
og derfor er vi bedre end dem.
Man kan nok ikke komme længere ned end det her,
men der findes ingen, der er højere end her i begge ordets betydninger.
Vi har regler, og vi overholder dem. Ellers er det ud.
REGLER: INGEN TYVERI INGEN RÅBEN - RESPEKTER PRIVATLIV
DEL OG DEL LIGE DØ IKKE I TUNNELLEN
Og man skal inviteres for at bo her af mig.
Vi må videre!
Antallet af hjemløse i New York
er højere end under Den Store Depression.
Spor 61. Kender du det? Nej, du gør ej!
For det er hemmeligt.
Jeg elsker historie. Det her spor blev bygget til Franklin D. Roosevelt.
Det fører til en særlig perron med en elevator,
der kørte ham direkte op til Waldorf Astorias garage,
fordi han havde polio og sad i kørestol.
Og se her.
Smuk, ikke sandt?
Hun plejede at køre folk op og ned ad Broadway.
Så kom bilerne og benzinpriserne og gjorde hende overflødig. En forbrydelse.
Men nu er hun mit hus.
Ingen skatter, ingen regninger,
ingen tid til at invitere dig på te
og forkæle dig med omfanget af min historiske viden.
NÅR DU TROR PÅ TING, DU IKKE FORSTÅR,
SÅ LIDER DU
Det her Columbus Circle-samfundet.
- Hey! Jeg har vand til dig! - Jeg tager det med på tilbagevejen.
- Vand? - Tre kunstige vandfald i Central Park
bruger byens postevand.
Godt, rent drikkevand til alle os dovne døgenigte.
Columbus-samfundet går derop om natten og indsamler det til os,
og så betaler vi dem, med hvad vi nu har fået samlet sammen.
Pornoblade, cigaretter, slik.
Jeg elsker bare Skittles!
Der er spor i brug bag den her.
Så træd varsomt.
Åh, gør dig flad som en pandekage!
Det havde jeg glemt.
Jeg har hele køreplanen memoreret,
men de har tilføjet et sent tog, jeg ikke har fået arkiveret endnu.
Det ville være en tragedie, hvis du blev mast flad, før du fandt...
- Hvad var det, han hed? - Brian. Min søn hedder Brian.
Du savner ham nok meget.
Nogle gange forestiller jeg mig, at min mor ledte overalt
for at finde ud af, hvad der var hændt mig.
Trist.
Godt, her er 181. Der skal du af.
Godt, helt afslappet.
Jeg venter på dig bag den dør.
Tak for hjælpen.
Du er nemt nok. Jeg har hjulpet folk med skøre ting,
men jeg arbejder ikke gratis. Jeg vil have noget til gengæld.
Jeg har ingen penge eller...
Pedro de Cieza de Leóns rejser, 1532-50,
fra den første del af hans beskrivelser fra Peru.
Historienørd.
- Skynd dig. Morgenen er... - Flygtig.
Den er lige i hælene på månen.
NEW YORK TRÆ KORT
Okay.
SPIDSLØN
Hvor stammer du fra?
Det er for tidligt. Pis.
UDSKRIV KORT
Ja. Nej.
Det er i orden, mor. Jeg kommer senere.
Vi har talt om det før.
Ja. Vi skal opgøre lageret i dag.
De er her snart.
Okay. Jeg elsker dig. Hej.
- Nej! Skyd ikke! - Skrig ikke. Stop.
Skyd ikke! Jeg ved ikke noget!
Yurina.
Pis!
Apollo, det gør os ondt.
Det gør alle ondt. Det gør alle ondt! Hvor er hun?
- Vi ved det ikke. - Vi ved det ikke.
Vær sød at lade os gå.
Folk forsvinder ikke bare.
Det gør de. Hun gjorde.
- Apollo, vi ved ingenting. - Apollo.
- Hun blev ved med at sige, at barnet... - Nej, sig ikke, at hun var træt.
Det var hun...
- Jeg er også træt. - Gør ikke skade på dig selv!
Stop! Det er politiet!
NYPD! Bliv stående!
Det er politiet!
Hurtigt, hurtigt!
- Stop! - Bliv der!
Bliv der!
Hey!
Wheels. Af sted, af sted!
Stop! Det er politiet!
Tak for bogen.
Mælk og sukker?
Du ventede for længe.
Protein...
og en drøm.
Hvad så nu, Emma?
Jeg tager af sted, når det er mørkt.
Jeg afleverer bøgerne, og så kommer jeg tilbage.
Jeg...
Jeg skal undersøge alle spidslønnetræer i byen.
- Er det alt, du har? - Ja. Det og en sætning fra en børnebog.
"De bader det i tusmørket. De gemmer det med list.
Hjemme i skoven, for altid fortabt i naturen."
Nej, har ingen anelse.
Tja, spidsløn.
Jeg gætter på, at det er fra Norge,
- så begynd der. - Fedt.
Jeg mener det. Little Norway. I New York, manner.
- Hvad? - Jeg sagde jo, jeg var historienørd.
Du hørte ikke efter.
Det her område, Forest Hill i Queens, hed engang Little Norway.
De første immigranter ankom i 1825. Der er sågar en skov.
"Hjemme i skoven, for altid fortabt i naturen."
Ja! Sig farvel.
Vi ses her i morgen aften.
Ja.
Hvis du tror, at din mor aldrig tænkte på, hvor du var eller ledte efter dig,
er du skingrende skør.
Hvis din mor stadig lever, så sæt en stopper for hendes lidelse.
Wow. Nu er det et rigtig bibliotek.
Hvis jeg finder ham...
Giver du os besked.
Uanset hvad ser du mig ikke igen.
Det ved jeg godt.
Bed Wheels om at sende en tilbage med den.
Cal, hvis jeg ikke klarer den, men min søn gør,
og han kommer og leder efter mig
på en eller anden måde...
Så vil den her trøste ham.
Min mand var besat af den.
Apollos far læste den for ham, da han var barn.
Fortæl ham... fortæl Brian...
...at Apollo glædede sig så meget til at gøre det samme.
Det skal jeg nok.
Har du overvejet, hvad der sker, hvis du ikke finder ham?
Hvor vil du lede?
Brian er i skoven.
Jeg har ikke tilgivet dig.
Du bedøvede mig.
Du kostede mig værdifuld tid, jeg kunne have brugt på at lede.
Jeg gav dig hvile og en hjerne, der kunne tænke klart.
Der er altid to vinkler at se tingene fra.
Held og lykke, Emma.
Mor kommer snart.
Tekster af Simon Boertmann Brüel