Nasleep. Na-sleep. Zelfstandig naamwoord.
Gedefinieerd als de nawerking van een onprettige gebeurtenis.
Onbekend 1 nieuw bericht
'Je moest de mobiel wegdoen.
Kun je het contact verbreken? Alleen ik weet wat er is gebeurd.
Ze wassen het bij schemering. Ze verbergen het met bedrog.
Thuis in het bos, voor altijd verdwaald in het wild.
Ze wassen het bij schemering. Ze verbergen het met bedrog.
Thuis in het bos, voor altijd verdwaald in het wild.'
Dit is de laatste oproep voor passagiers van de NYC Ferry.
Verplaats u naar de gate.
Dit is de laatste oproep voor passagiers van de NYC Ferry...
Emma?
Kom.
We gaan 't redden.
Ze zijn er klaar voor.
Dit is je enige kans om erachter te komen of het allemaal echt is...
Of dat ik ben zoals mam?
Geloof me toch. Ga mee zodat je het kunt zien.
Je weet wat ze heeft gezegd. Je moet alleen gaan.
- Alsjeblieft, Kim. Ga mee. - Luister.
Ik moet je loslaten...
- ...om je terug te krijgen. - Alsjeblieft, Kim.
Je mag niet gestraft worden.
Ik hou van je.
Cal: Alleen als je dapper genoeg bent. Emma: Ik ben er klaar voor.
NAAR DE ROMAN VAN VICTOR LAVALLE
- Welkom. - Wat is er met m'n zoon gebeurd?
- Kom mee. - Raak me niet aan.
Waar is hij?
Wat zag je nadat je de opdracht had uitgevoerd?
- Je weet wat ik zag. - Toen wist je het eindelijk.
Je was niet gek. Je had al die tijd gelijk.
Wat heb ik daaraan als ik m'n kind kwijt ben?
De marteling is voorbij. De illusie dat je kind hier is.
Hij is hier. Ik voel het.
Je moet me alleen vertellen waar precies.
- Iedereen vindt z'n kind bijzonder. - Rot toch op.
Jij zei dat als ik dat ding om zeep bracht...
...alles duidelijk zou worden en ik een tweede kans zou krijgen.
Een tweede kans wat jouw leven betreft. De vrouwen hier hebben hetzelfde ervaren.
- We begrijpen elkaar. - Ik ga terug.
Ter bescherming van de vrouwen en kinderen wil ik je vragen niet over ons te praten.
Is dat een vraag of een bevel?
Beide een beetje.
Breng me terug naar de stad. Nu.
Dat gaat helaas niet. Als je in deze staat teruggaat...
Laat me gaan.
Zorg dat ze even slaapt.
Laat me gaan.
Ik vind je wel.
Rotwijven.
Waag 't niet om me aan te raken...
Hierdoor ga je je beter voelen.
'Ze wassen het bij schemering. Ze verbergen het met bedrog.
Thuis in het bos, voor altijd verdwaald in het wild.'
'Ze wassen het bij schemering.'
Ze wassen 't bij schemering Verbergen 't met bedrog
Thuis in het bos Voor altijd verdwaald in 't wild
Als je partner sterft, word je weduwe of weduwnaar.
Je wordt wees als je ouders sterven.
Maar er lijkt geen woord te zijn voor een ouder wiens kind sterft.
Had onze bieb maar een woordenboek.
Hoelang heb je me in slaap gehouden?
- Het was lang geleden dat je had geslapen. - Hoelang?
Een tijdje.
- De klok tikt door. - Niemand weet waar ze zijn.
Al die leugens van je.
Geen enkele vrouw heeft haar kind ooit teruggevonden.
Neem maar van me aan dat ze zich gek hebben gezocht.
Hun hart hield het niet meer.
Er is er geen een gevonden. Die van mij ook niet.
- Brian is anders. - Dat denk je nu.
- Als m'n man nog leeft, vindt hij me. - Gewone mensen vinden ons niet.
We zullen 't zien.
Ik moet weten waar dit vandaan komt.
Jullie hebben dus een bibliotheek?
- Een bescheiden biebje. - Zijn er boeken over bomen?
Ga je daar staan schreeuwen?
Nee.
Kom dan maar.
- Bescheiden? - We focussen op het noodzakelijke.
- Ik kan boeken halen. - Dank je wel.
Maar ik heb liever dat je hier blijft, zodat we elkaar kunnen leren kennen.
Tot we weten of je geen gevaar vormt.
Maak kennis met de andere vrouwen.
Wandel een stukje. Geniet van de plek. Verken...
Emma, je zit in de ontkenningsfase. Dat is normaal.
Cal, ik krijg de indruk dat ik naar een TED Talk luister.
Behalve dat het betuttelend is, is het ook nog eens verdomd irritant.
Waar is de boot?
Trut.
Tijd voor plezier.
In het bos is een feest.
In het donker en voorbij de paarden. De gasten zijn netjes gekleed.
Er is muziek en de dansers bewegen kwiek.
Een kind in hun armen wordt nooit ziek.
Maar ook niet oud of zwak. Er wordt van het kind gehouden.
Zolang de sterren hun licht behouden.
De elfjes houden het stevig vast.
Ze geven het niet terug. Hun liefde is het grootst.
Heel veel boten...
- Ik geloof het. - Wat denk jij?
Olifant.
Het spijt me.
Zijn dit je kinderen?
Ja.
De middelste was...
...Rachel.
Waar is de boot?
- Geen idee. - Leugenaar.
Het is al goed.
De boot staat in een schuur in het zuidoosten van het eiland.
Succes.
Laat haar gaan. Jij bent ooit ook zo geweest.
- Dat redt ze nooit. - Dan heeft ze het geprobeerd.
Ik ben de god Apollo.
Het is een jongetje.
Noemen we hem Brian?
'Eerst is er liefde.'
Bibliotheek Washington
Naar de wateren en de wildernis. Gevonden.
Ter plaatse werd vastgesteld dat het kind overleden was.
De politie denkt dat Emma Valentine, die nog wordt vermist...
...dood is. Haar bloed is aangetroffen op de pd.
De vader, Apollo Kagwa, moest naar de ic...
Moeder vermist na moord op baby
- ...wegens ernstige verwondingen. - Geen gewoon mens.
De politie onderzoekt camerabeelden van het omliggende gebied...
...en hoe de schokkende beelden van de pd konden worden gelekt.
Kijk nou. Je bent teruggekomen.
Ik kan momenteel nergens anders naartoe.
Jullie zijn de enigen die inzien wat ik heb meegemaakt.
En ik had boeken beloofd.
Heel erg bedankt.
- Een leven zonder boeken is geen leven. - Ik zal je niet tegenspreken.
'Wie ben jij?', vroeg de Rups.
Dit was geen bemoedigend begin van een gesprek.
Alice antwoordde verlegen: 'Ik weet zelf nauwelijks wie ik ben.
Nu dan vooral. Ik weet wie ik was toen ik vanmorgen opstond...
...maar sindsdien ben ik volgens mij paar keer veranderd.'
'Wat bedoel je daar nou mee?', zei de Rups streng.
De Rups en Alice keken elkaar zwijgend aan.
De Rups haalde de waterpijp uit z'n mond.' Weten jullie wat een waterpijp is?
Nog eens?
Zo werkt het niet. Doe je ogen dicht.
Bedankt voor de boeken.
Mag ik iets vragen?
Wil je het voorlezen aan je broer?
- Ja. - Neem het grote bed.
Heb je...
Heb je weleens iets gevonden...
...toen je de baby had?
Heb je weleens iets gevonden in de wieg?
Iets gevonden?
Ik weet dat het een gekke vraag is. Maar zoiets als een stukje...
...van een boom of van een plant?
Ja, dat was heel raar.
Ik kwam voortdurend aarde tegen.
En toen...
...een blad.
Eén blad aan het eind.
- Heb je het nog? - Nee, maar het was een blad.
Ik zou het kunnen natekenen.
Dank je wel, boom.
De Noorse esdoorn. Een invasieve soort.
De agressieve wortels ontschorsen de stam. Zo verstikt hij zichzelf.
De boom creëert een schaduwgevend bladerdak...
...zodat er geen andere zaailingen en wilde bloemen kunnen groeien.
Het is een achterbakse boom.
Ik kom eraan.
- Ik heb internet nodig. - Er is hier geen communicatie mogelijk.
- Je nam online contact met me op. - We communiceren vanaf het andere eiland.
- Dan neem ik de boot weer. - Dat is gevaarlijk.
Geef me de boot of ik maak je af en haal hem zelf.
Ik neem boeken mee.
Goed dan.
Maar ik laat je een betere route zien. En als de politie je te pakken krijgt...
...sta je er alleen voor. Dan kunnen we je niet helpen.
En zeg niks over dit eiland.
Emma Valentine.
Welkom. Wheels.
Wij zijn de molmensen wiens bestaan je ontkent...
...om voor een fortuin sushi te kunnen eten bij Shuko.
- Ik weet niet wat ik moet zeggen. - Uit het oog, uit het hart, niet getart.
Ik zoek m'n zoon.
Kom. Voor je het weet, is het ochtend.
- Het is warm hier beneden. - Stoompijpen. 37 graden.
Ideaal als je een rood biefstukje wilt. Stap aan boord van de Old Ginny.
Riemen vast.
JE BENT, WAAR JE MOET ZIJN.
Wat is dat?
Vindingrijke luitjes afkomstig uit alle milieus.
Ze hebben de elektra verlegd om er een degelijk huis van te maken.
Een varken.
Hij heet Henry. Welkom in de Grand Central-gemeenschap.
Je zit er recht onder.
- Sinds wanneer zitten jullie hier? - We zijn er altijd al geweest.
Zolang er een boven is, is er een onder. Bovengronds en ondergronds.
Onze gemeenschap is divers: zwart, wit, Aziatisch, latino...
...oud, jong, gebruikers, niet-gebruikers...
...hetero, homo, trans, LGBTQ+ en wie daarbuiten valt.
We zijn een weerspiegeling van de stad...
...zonder te zijn ingedeeld op basis van afkomst, klasse of gender.
Dat maakt ons beter.
Lager dan dit kom je niet. Maar we zijn wel in hogere sferen.
Wie de regels negeert, moet weg.
NIET STELEN, WEL DELEN, NIET STERVEN IN DE TUNNEL
Je kunt hier alleen wonen als ik je uitnodig. We moeten door.
New York heeft nu meer daklozen dan tijdens de Grote Depressie.
Spoor 61. Ken je dat? Nee, ken je niet. Het is namelijk geheim.
Ik ben dol op geschiedenis. Dit spoor werd gemaakt voor Roosevelt.
Het leidt naar een speciaal platform met lift...
...voor rechtstreekse toegang tot de garage van Waldorf Astoria...
...want hij had polio en zat in 'n rolstoel. Moet je dit zien.
Wat een schoonheid. Ze vervoerde mensen van en naar Broadway.
Ze werd vervangen door auto's. Een grove misdaad.
Maar nu woon ik erin. Geen belastingen, geen kosten...
...geen tijd om je bij een kopje thee meer geschiedenisverhalen te vertellen.
JE LIJDT ALS JE IN DINGEN GELOOFT DIE JE NIET BEGRIJPT
Dit is de Columbus Circle-gemeenschap.
- Je water is er. - Ik neem het mee op de terugweg.
- Water? - De drie watervallen in Central Park...
...zijn aangesloten op het drinkwater. Heerlijk schoon water voor de luilakken.
De Columbus-gemeenschap haalt het 's nachts voor ons...
...in ruil voor wat we hebben weten te bemachtigen.
Pornoblaadjes, sigaretten, snoepgoed. Skittles vind ik heerlijk.
Hier lopen de sporen die in gebruik zijn. Voorzichtig zijn dus.
Tegen de muur aan.
Die was ik vergeten.
Ik ken de dienstregeling uit m'n hoofd, maar dit nieuwe tracé moet nog inslijpen.
Je mag niet platgereden worden voordat je...
- Hoe heet hij? - Brian. M'n zoon heet Brian.
Je mist hem vast.
Mijn moeder is misschien ook wel op zoek gegaan naar mij.
Treurig.
Dit is 181st. Daar moet je wezen.
Probeer niet op te vallen.
Ik wacht op je achter die deur.
Bedankt voor je hulp.
Dit was simpel. Ik heb met gekkere dingen geholpen.
- Maar ik doe het niet voor nop. - Ik heb geen geld of...
De reizen van Pedro de Cieza de León, 1532-1550...
...opgenomen in 't eerste deel van zijn Peru-kroniek.
Geschiedenisgek.
- Ga. Voor je het weet... - Is het ochtend.
Eén keer knipperen is genoeg.
Bomenregister NYC
Noorse esdoorn
Waar kom je vandaan?
Het is te vroeg.
Kaart printen
Het is in orde, mam. Ik spreek je later.
Dit weet je al.
Ja. Vandaag tellen we de inventaris. Ze zijn er zo.
Oké. Ik hou van je. Doei.
- Niet schieten. - Niet gillen.
Niet schieten.
Yurina.
Apollo, we vinden het heel erg.
Iedereen vindt het ontzettend erg. Waar is ze?
Geen idee.
Laat ons alsjeblieft gaan.
- Mensen kunnen niet zomaar verdwijnen. - Jawel. Ze is weg.
- Wij weten niks. - Apollo.
- Ze bleef zeggen dat de baby... - Was ze moe?
- Ik ben ook moe. - Pas op, Apollo.
Hé, blijf staan. Politie.
Politie. Blijf staan.
Politie.
Rennen.
- Blijf staan. - Niet weglopen.
Blijf staan.
Wheels. Rijden.
Blijf staan. Politie.
Bedankt voor het boek.
Melk en suiker?
Dat duurde te lang.
Koffieroom...
...en een droom.
En nu, Emma?
Ik vertrek als het donker is. Ik lever de boeken af en kom dan terug.
Ik...
Ik moet elke Noorse esdoorn in de stad onderzoeken.
- Is dit je enige aanwijzing? - Samen met een zin uit een kinderboek.
'Ze wassen het bij schemering. Ze verbergen het met bedrog.
Thuis in het bos, voor altijd verdwaald in het wild.'
Dat zegt me helemaal niks.
De Noorse esdoorn.
- Hij komt uit Noorwegen, dus begin daar. - Super.
Ik meen het. Little Norway. New York City.
- Wat? - Ik zei dat ik een geschiedenisgek was.
Je hebt niet geluisterd.
Dat gebied, Forest Hills in Queens, heette vroeger Little Norway.
De eerste immigranten kwamen aan in 1825. Er is ook een bos.
- 'Thuis in het bos. Verdwaald in het wild.' - Zeg maar vlug gedag.
Ik zie je hier morgenavond weer.
Als je denkt dat je moeder zich nooit heeft afgevraagd waar je zit...
...ben je niet goed bij je hoofd.
Als ze nog leeft, moet je echt iets van je laten horen.
Nu kunnen we het een bibliotheek noemen.
- Als ik hem vind... - Laat je het ons weten.
Je zult me hoe dan ook niet meer zien.
Dat weet ik.
Laat Wheels iemand de boot terugbrengen.
Cal, als ik het niet overleef, maar m'n zoon wel...
...en het 'm lukt me op te zoeken...
...als dat 'm lukt...
...kan dit hem troost bieden.
M'n man was erdoor bezeten.
Apollo's vader las het vroeger aan hem voor.
Zeg tegen Brian...
...dat Apollo het ook wilde voorlezen aan hem.
Doe ik.
Wat doe je als je hem niet vindt?
Waar ga je zoeken?
Brian is in het bos.
Ik vergeef je niet.
Je hebt me gedrogeerd. Door jou ben ik kostbare tijd verloren.
Dankzij mij heb je rust gekregen en kun je weer helder denken.
Je kunt 't altijd op twee manieren bekijken.
Succes, Emma.
Mama komt eraan.
Vertaling: Isabelle Wesselink