Tagajärg. Taga. Järg. Nimisõna.
Selgitus, märgilise, ebameeldiva sündmuse tulemus või järelmõju.
TEKSTSÕNUM - TUNDMATU 1 UUS SÕNUM
„Sul kästi telefonist loobuda,
aga kas sa suudad minust loobuda? Olen ainus, kes teab, mis päriselt juhtus.
Teda vannitatakse hämaras. Ja peidetakse kavalusega.
Koduses metsas, igaveseks looduses.
Teda vannitatakse hämaras. Ja peidetakse kavalusega.
Koduses metsas, igaveseks looduses.“
...reisijad, see on viimane kutse
New Yorgi praamile kailt nr 16.
Palume kõigil reisijatel väravasse tulla.
Veel kord, viimane kutse New Yorgi praamile...
Emma? Emma.
Tule.
Me tuleme toime.
Aeg on käes. Nad ootavad sind.
See on ainus võimalus välja selgitada, kas miski sellest on ehtne...
Või kas olen nagu ema?
Ära kahtle minus. Tule minuga. Tule vaata.
Sa tead, mida ta ütles. Pead üksi minema.
- Palun, Kim. Tule minuga! - Kuula mind.
- Pean sul minna laskma... - Ei.
...et sind tagasi võita, Emma.
Palun, Kim. Palun.
Ma ei saa lasta sul selle eest langeda.
Ma armastan sind!
CAL KAS OLED PIISAVALT VAPPER?
EMMA: OLEN VALMIS
PÕHINEB VICTOR LAVALLE'I ROMAANIL
Tere tulemast.
Mis mu pojaga juhtus?
- Tule minuga. - Ära puutu mind!
Kus ta on?
Mida sa nägid, kui olid teinud, nagu kästud?
Sa tead, mida ma nägin.
Lõpuks said teada.
Sa polnud hull. Sul on kogu aeg õigus olnud.
Mis kasu sellest on, kui ma ei tea ikka, kus mu laps on?
See kaotab piina. Illusiooni sellest, et ta on siin.
Ta on siin. Ma tunnen teda.
Ütle lihtsalt, kus kohas.
Me kõik peame oma lapsi erilisteks.
Käi persse.
Sa ütlesid, et kui sellest asjast vabanen,
saab kõik selgeks. Et ma saan teise võimaluse.
Teise võimaluse oma elule.
Kõik siinsed naised on tundnud samamoodi.
- Me kõik mõistame. - Ma lähen tagasi.
Pean paluma sul mitte selle saare naisi ja lapsi ohtu seada,
meid välismaailmale paljastades.
Kas sa palud või käsid?
Veidi mõlemat.
Lase oma inimestel mind kohe tagasi linna viia.
Ma kardan, et nii see ei lähe. Sinu sellises seisus
tagasi viimine...
Laske mind lahti!
Pange ta mõneks ajaks puhkama.
Laske mind lahti!
Ma leian su üles. Leian su üles.
Te sitakotid! Sitakotid!
Ärge puudutage...
See teeb olemise paremaks.
„Teda vannitatakse hämaras. Ja peidetakse kavalusega.
Koduses metsas, igaveseks looduses.“
„Teda vannitatakse hämaras.“
TEDA VANNITATAKSE HÄMARAS JA PEIDETAKSE KAVALUSEGA
KODUSES METSAS, IGAVESEKS LOODUSES
Kui üks abikaasadest sureb ära,
jääb maha lesk või leskmees.
Kui vanemad surevad, siis orb.
Minu arust ei ole meil aga sõna lapsevanema kohta, kes kaotab lapse.
Meil võiks raamatukogus sõnastik olla.
Kui kaua ma siin olnud olen?
Sa polnud väga kaua maganud.
Kui kaua?
Mõnda aega.
Ma kaotan aega.
Keegi ei tea, kuhu nad viiakse.
Kõik su väikesed saladused.
Ükski naistest pole kunagi oma lapsi leidnud.
Ja usu mind, nad on otsinud nii, et nukid verel...
kuni süda ei pea enam vastu.
Ühtki pole leitud, ka minu oma mitte.
Brian on teistsugune.
Tegelikult mitte.
Kui mu abikaasa on elus, leiab ta mu üles.
Selle koha leiab üles vaid jumal.
Nojah siis.
Ma pean teadma, kust see pärineb.
Mainisid raamatukogu?
See on pehmelt öeldes tagasihoidlik.
Puude raamatuid on?
Kas sa hakkad karjuma ja skandaalitsema?
Ei.
Tule siis. Lähme.
Tagasihoidlik?
Me tähtsustame vajadusi.
Saan teile raamatuid tuua.
Aitäh.
Aga eelistaksin, et jääksid siia, et saaksime teineteist tundma õppida.
Kuni sinus kindlad saame olla. Mõistad küll.
Õpi mõnda naist tundma.
Mine jalutama. Hinga värsket õhku. Avasta...
Emma, leina esimene etapp on eitamine. See on tavaline.
Cal, sa räägid nagu TEDi kõnel,
ja lisaks sellele, et see on väga patroneeriv, on see ka sitaks ärritav.
Kus kurat paat on?
Libu.
Nüüd läheb lõbusaks.
Metsas toimub pidu.
Pimedas, hobuste juures, külalised viisakalt riides.
Muusika mängib, tantsijad liiguvad kiirelt.
Lapsel nende käte vahel ei saa iial küll.
Ta ei jää vanaks ega nõrgaks ja teda armastatakse alati.
Kuni tähed säravad taevas.
Haldjad hoiavad teda enda lähedal.
Nad ei anna teda tagasi. Nemad armastavad teda kõige rohkem.
Palju paate...
- Olgu, ma võtan. - Mis sa arvad?
Elevant.
Jah.
- Sinu oma? - Üks lusikas veel.
Palun vabandust.
Kas need on su lapsed?
Jah.
Nende keskmine õde oli...
Rachel.
Kus nad paati hoiavad?
- Ma ei tea. - Valetad.
Kõik on hästi.
See on saare kaguotsas garaažis.
Õnn kaasa.
Las ta olla. Olid kord nagu tema.
Ta ei jõua kohale.
Vähemalt ta proovib.
Ma olen jumal Apollo.
Meil on poeg.
Paneme talle nimeks Brian?
„Esmalt tuleb armastus.“
FORT WASHINGTONI RAAMATUKOGU
„Vete ja looduse juurde“. Siin sa oledki.
Politsei ja parameedikud leidsid lapse teadvuseta
ja ta tunnistati kohapeal surnuks.
Kadunud naise, Emma Valentine'i asukoht on endiselt teadmata
ja ta arvatakse olevat surnud, kuna kuriteopaigalt leiti tema verd.
Isa Apollo Kagwa viidi kiiresti haiglasse...
UUDISED LAPS LEITI SURNUNA, EMA KADUNUD
...kuna tal olid ulatuslikud vigastused.
Vaid jumal.
Politsei uurib ümbruse turvakaamera videoid
ja seda, kuidas kohutavad pildid kuriteopaigast veebi jõudsid.
Nonii, nonii.
Sa tulid tagasi.
Mul pole kusagile minna, kuni tean, kuhu minna.
Te olete ainsad, kes teavad, mida ma läbi elan.
Ja ma lubasin raamatuid tuua.
Jah!
Aitäh! Päriselt.
Raamatuteta elu pole mingi elu.
Sellega ma ei vaidle.
„„Noh, kes sina oled?“ küsis Tõuk.
See ei olnud julgustav vestluse algus.
Alice vastas pigem häbelikult:
„Tean vaevu, kes ma olen, härra.
Vähemalt praegu. Ma tean, kes ma hommikul ärgates olin,
aga mulle tundub, et olen sellest saati mitu korda muutunud.“
„Mida sa selle all mõtled?“ küsis Tõuk rangelt.
Tõuk ja Alice põrnitsesid teineteist vaikuses.
Ja lõpuks võttis Tõuk vesipiibu suust välja.“
Kas te teate, mis on vesipiip?
Uuesti?
Nii ei saa lugeda. Sule silmad.
Böö!
Aitäh raamatute eest.
Tohib midagi küsida?
Kuule, lähed loed seda oma vennale?
- Jah. - Vii oma õde suurde voodisse.
Olgu. Lähme.
Kas sa...
Kas sa leidsid midagi,
sel ajal, kui laps oli sinuga?
Kas sa leidsid midagi võrevoodist?
Leidsin?
Kummaline küsimus, ma tean, aga kas sa leidsid kunagi mõne, nagu,
oksa või taime või midagi?
Jah. Väga veider.
Leidsin pidevalt mulda, nagu maamulda
ja siis...
ühe lehe.
Ühe lehe... kõige lõpus.
On see sul alles?
Ei, aga see oli puuleht.
Jah. Jah.
Aga võiksin selle joonistada.
Aitäh, puu.
Harilik vaher. Invasiivne liik.
Agressiivsed juured piiravad ümber isegi emataime ja kägistavad iseenda.
Selle tihe lehestik tekitab tugeva varju,
mis ei soodusta teiste seemikute ja metsalillede kasvu.
See puu on üks salakaval raibe.
Tulen sulle järele.
Mul on internetti vaja.
Me ei kasuta ühtegi suhtlusallikat,
mida oleks võimalik selle saarega seostada.
Sa kirjutasid mulle veebis.
Läheme paadiga South Brother Islandile ja kasutame seal kõnekaarte.
- Siis pean uuesti paadi võtma. - See pole turvaline.
Ma lähen. Sa kas lubad mul selle võtta
või kangutan selle su äsja surnud käte vahelt.
Toon veel raamatuid.
Olgu.
Aga ma näitan sulle paremat teed läbi linna.
Ja Emma, kui politsei sind kinni võtab,
kui sind arreteeritakse, oled omapäi. Me ei saa sind aidata.
Ja sa ei maini seda saart mitte kellelegi.
Emma Valentine.
Tere tulemast! Wheels.
Me oleme need tunneliinimesed, keda sa pidasid anekdooditegelasteks,
et saaksid Shukos suši peale tonni kulutada.
Jah, ma ei oska midagi öelda.
„Mis silmist, see meelest“ sobib meile väga hästi.
Ma otsin oma poega.
Tule, tule. Hommik on nobe.
Siin all on palav.
Aurutorud. Nelikümmend kraadi!
Sobib hästi ühe hea rare steigi küpsetamiseks.
Roni Vana Ginny peale.
Rihmad peale!
OLED TÄPSELT SIIN, KUS OLEMA PEAD
Mis see on?
Meil leidub siin geniaalseid tõpraid. Igalt elualalt.
Elektriseadeldis õnnestus ümber suunata.
Ehitasime autentse kodu.
See on siga.
Tema on Henry. Tere tulemast Grand Centrali kogukonda.
Jep, oled selle all.
- Kui kaua te siin olnud olete? - Oleme alati siin olnud, kullake.
Kui keegi on ülal, on keegi ka all.
Maa peal ja maa all.
Meil on siin kõiki: mustanahalisi, valgeid, asiaate, latiinosid,
vanu, noori, uimastite tarbijaid ja puhtaid,
heteroid, homoseksuaale, transseksuaale, LGBTQ+, määratluseta inimesi.
Tahaksin öelda, et see esindab linna,
kuid need tunnelid pole eraldatud rassi või klassi või soo järgi
ja see teeb meid paremaks.
Siit madalamale pole enam kusagile minna.
Aga tegelikult oleme kõigist kõrgemal.
Meil on reeglid, mida järgime, muidu lendad.
REEGLID - EI VARASTA EI KARJU - AUSTAME PRIVAATSUST
JAGAME KÕIKE ÄRA SURE TUNNELIS
Lisaks, siia elama kutsun ainult mina.
Liigume edasi.
New Yorgi tänavatel sagivate inimest arv on kõrgem kui Suure Depressiooni ajal.
Rada 61. Tead seda? Ei tea!
Sest see on saladus.
Mulle meeldib ajalugu. See rada ehitati Roosevelti jaoks.
See viib spetsiaalsele liftiga platvormile,
mis viis ta otse Waldorf Astoria garaaži,
sest tal oli lastehalvatus ja ta oli ratastoolis.
Ja vaata seda.
Imeilus, kas pole?
See sõidutas inimesi mööda Broadwayd.
Tulid autod ja bensiiniraha ning nüüd pole teda enam vaja. Milline kuritegu.
Aga nüüd on ta mu kodu.
Ei mingeid makse ega arveid.
Pole aega sind teed jooma kutsuda,
et oma põnevaid ajalooteadmisi tutvustada.
KUI USUD ASJADESSE, MIDA EI MÕISTA,
TEKITAB SEE KANNATUSI
See on Columbuse ringtee kogukond.
- Hei! Tõin sulle vett! - Võtan tagasiteel peale.
- Vett? - Central Parkis on kolm võltskoske,
milles kasutatakse kraanivett.
Hea puhas joogivesi meiesugustele laiskvorstidele.
Columbuse kogukond käib öösiti seda sealt ülevalt toomas
ja me tasume neile sellega, mida meil on õnnestunud leida.
Pornoajakirjade, sigarettide, kommidega.
Skittles on mu lemmik.
Teisel pool ust on töökorras rööpad.
Nii et vaata ette.
Tee end pannkoogiks!
Unustasin selle ära.
Mul on sõidugraafik peas,
aga ma pole uut hilist rongi veel toimikusse pannud.
Ma ei taha, et siin rongi alla jääd, enne kui leiad...
- Mis ta nimi oligi? - Brian. Mu poja nimi on Brian.
Igatsed teda ilmselt väga.
Mõnikord kujutan ette, et mu ema otsis ka mind niimoodi taga.
Kurb.
Hästi, siin on 181. Sinu peatus.
Nonii. Käitu tavaliselt.
Ootan sind selle ukse taga, kust tulime.
Aitäh, et mind aitad.
Sinuga on lihtne. Olen aidanud inimestel sõgedaid asju teha,
aga tasuta ma seda ei tee. Tahan midagi vastu saada.
Mul ei ole raha ega...
„Pedro de Cieza de Leóni reisid AD 1532-50,
Peruu kroonika esimene osa“.
Ajaloohuviline.
- Tee ruttu. Hommik on... - Nobe.
Tuleb kiirelt kuu kannul.
NEW YORGI PUUDE KAART
Olgu.
HARILIK VAHER
Kust sa pärit oled?
Liiga vara. Persse.
PRINDI KAART
Jah. Ei.
Tõsiselt, kõik on hästi, ema. Tulen hiljem tagasi.
Oleme sellest juba rääkinud.
Jah. Teeme täna inventuuri.
Nad jõuavad varsti.
Olgu. Armastan sind. Tšau.
- Ei! Ära tulista! - Ära karju. Lõpeta.
Ära tulista! Ma ei tea!
Yurina.
Persse!
Apollo, meil on nii kahju.
Kõigil on nii kahju. Kõigil! Kus ta on?
- Me ei tea! - Ei tea.
Palun lase meil minna.
Inimesed ei kao lihtsalt ära.
Kaovad küll. Ta kadus.
- Apollo, me ei tea midagi. - Apollo.
- Ta ütles, et laps... - Ei, ära ütle, et ta oli kuradi väsinud.
Ta oli...
- Ma olen ka väsinud! - Ei, ära tee endale viga!
Hei, seis! Politsei!
New Yorgi politsei! Seis!
Politsei!
Lähme, lähme, lähme!
- Seis! - Oota! Oota!
Jää seisma, proua!
Hei!
Wheels! Lähme, lähme!
Seis! Politsei!
Aitäh raamatu eest.
Piima ja suhkrut?
Liiga pikk paus.
Valku...
ja magusat.
Mis nüüd, Emma?
Lahkun pimedas.
Viin raamatud ära ja siis tulen tagasi.
Ma...
Pean leidma ja kontrollima kõiki vahtraid linnas.
- See on kõik, mis sul on? - Jah. Ja üks rida lasteraamatust.
„Teda vannitatakse hämaras. Ja peidetakse kavalusega.
Koduses metsas, igaveseks looduses.“
Ei, pole aimugi.
Harilik ehk Norra vaher.
Pakun, et see on pärit Norrast,
- nii et alusta sealt. - Hästi.
Tõsiselt. Little Norway. New Yorgis, kullake.
- Mida? - Ütlesin, et olen ajaloohuviline.
Sa ei kuulanud.
Seda piirkonda, Forest Hillsi Queensis kutsuti Little Norwayks.
Esimesed immigrandid saabusid aastal 1825. Seal on mets ka.
„Koduses metsas, igaveseks looduses.“
Mine jäta hüvasti.
Kohtume siin homme õhtul.
Jah.
Ja kui sa arvad, et su ema ei mõelnud, kus sa oled ja ei otsinud sind,
siis sa oled küll paberitega hull.
Kui su ema on veel elus, lõpeta ta piinad, mees.
Vau. See on nüüd päris raamatukogu.
Kui ma ta leian...
Saadad meile sõnumi.
Igal juhul ei näe te mind enam.
Ma tean.
Lase Wheelsil see tagasi saata.
Cal, kui ma ei jää ellu ja mu poeg jääb,
ja ta tuleb kuidagi mind otsima...
Kuidagi.
See lohutab teda.
See oli mu abikaasa lemmik.
Apollo isa luges seda talle, kui ta oli laps.
Ütle talle... Ütle Brianile...
et Apollo lootis sama teha.
Saab tehtud.
Kas sa oled mõelnud, mis juhtub, kui sa teda ei leia?
Kust sa teda otsid?
Brian on metsas.
Ma ei andesta sulle.
Sa uimastasid mind.
Kaotasin väärtuslikku aega, mil oleksin saanud otsida.
Sa said puhata ja mõistuse selgelt mõtlemiseks.
Igal medalil on kaks poolt.
Õnn kaasa, Emma.
Emme tuleb sulle järele.
Tõlkinud Vivika Aleksejev