Secuela. Del latín sequela. Sustantivo.
Definición: las consecuencias o repercusiones
de un acontecimiento significativo y desagradable.
MENSAJE DE TEXTO - DESCONOCIDO 1 MENSAJE NUEVO
"Te dijeron que te deshicieras del móvil.
pero ¿en serio puedes dejarme a mí? El único que sabe lo que pasó de verdad".
Lo bañan al anochecer. Lo ocultan con certeza.
En su casa del bosque, perdido para siempre en la naturaleza.
Lo bañan al anochecer. Lo ocultan con certeza.
En su casa del bosque, perdido para siempre en la naturaleza".
...última llamada para los pasajeros del crucero
con vistas panorámicas de la ciudad de Nueva York.
En breve va a zarpar.
Última llamada para los pasajeros del crucero.
¿Emma? Emma.
Vamos.
Vamos a conseguirlo.
Es la hora. Están preparados.
Esta es la única oportunidad que tienes de averiguar si algo de esto es real o...
¿O si me he vuelto como mamá?
No dudes de mí. Te lo suplico. Ven conmigo. Ven a verlo.
Ya sabes lo que dijo. Tienes que ir hasta allí sola.
- Por favor, Kim. ¡Acompáñame! - Escucha.
- Tengo que dejarte marchar - No.
...para recuperarte, Emma.
Por favor, Kim. Por favor.
No puedo dejar que ardas por esto.
¡Te quiero!
CAL: SOLO SI ERES VALIENTE
EMMA: ESTOY PREPARADA
BASADO EN LA NOVELA DE VICTOR LAVALLE
Bienvenida.
¿Qué le ha pasado a mi hijo?
- Ven conmigo. - No me toques.
¿Dónde está?
¿Qué es lo que viste después de hacer lo que se te pidió?
Ya sabes lo que vi.
Y entonces lo supiste.
No estabas loca. Tenías toda la razón.
¿De qué sirve tener razón si sigo sin saber dónde está mi hijo?
Desaparece el tormento. La ilusión de que esté aquí.
Él está aquí. Lo presiento.
Solo necesito que me digas dónde demonios está.
Todas creemos que nuestros hijos son especiales.
Que te jodan.
Tú me aseguraste que si yo me deshacía de aquello,
todo se aclararía. Tendría una segunda oportunidad.
Una segunda oportunidad en tu vida.
Todas las mujeres aquí se han sentido igual.
- Todas empatizamos. - Voy a volver.
Tengo que pedirte que no pongas en peligro a las mujeres y a los niños de esta isla
exponiéndonos al mundo exterior.
¿Me lo estás pidiendo o me lo ordenas?
Un poco de cada.
Oye, haz que tu gente me lleve de vuelta a la ciudad ahora mismo.
Me temo que no podrá ser... Que regreses...
...estando así...
¡Soltadme!
Haz que descanse un buen rato.
¡Soltadme!
Te encontraré. Te encontraré.
¡Hijas de puta! ¡Hijas de puta!
No os atreváis a...
Esto hará que te sientas mejor.
"Lo bañan al anochecer. Lo ocultan con certeza.
En su casa del bosque, perdido para siempre en la naturaleza".
"Lo bañan al anochecer".
LO BAÑAN AL ANOCHECER LO OCULTAN CON CERTEZA
EN SU CASA DEL BOSQUE PERDIDO PARA SIEMPRE EN LA NATURALEZA
Cuando un cónyuge pierde a su pareja,
se convierte en viudo o viuda.
Huérfano, si pierdes a tus padres.
No creo que haya una sola palabra para referirse
a los padres que pierden a su hijo.
Ojalá tuviéramos un diccionario en nuestra biblioteca.
¿Cuánto tiempo me has tenido así?
Hacía mucho tiempo que no dormías.
¿Desde cuándo?
Bastante.
Estoy perdiendo el tiempo.
Nadie sabe adónde se los llevan.
Estoy harta de tus secretos.
Ninguna mujer ha podido jamás encontrar a sus hijos.
Créeme, buscaron hasta que sus huesos se debilitaron y...
sus corazones no pudieron soportarlo más.
Ninguna los encontró, ni siquiera yo.
Brian es diferente.
Hasta que no lo sea.
Si mi marido aún está vivo, sé que me encontrará.
Nadie, salvo un dios, encontraría este lugar.
Muy bien.
Necesito saber de dónde ha salido esto.
Tenéis biblioteca, ¿verdad?
Bueno, es modesta, cuanto menos.
¿Libros sobre árboles?
¿Gritarás y montarás una escena?
No.
Venga, pues. Vámonos
¿Modesta?
Priorizamos lo necesario.
Os puedo traer libros.
Gracias.
Pero prefiero que te quedes aquí y nos vayamos conociendo.
Solo hasta que confiemos en ti, entiéndelo.
Puedes conocer a algunas mujeres. Dar un paseo.
Que te dé el aire. Explorar...
Emma, la primera fase del duelo es la negación. Es normal.
Cal, hablas como si esto fuera una charla TED,
y no solo es muy condescendiente, sino irritante de cojones.
¿Dónde coño está la barca?
Zorra.
Y ahora a divertirse.
En el bosque, comienza una fiesta.
En la oscuridad, a lo lejos, los invitados visten con elegancia.
Se escucha la orquesta. Los bailarines bailan sin parar.
Un niño en sus brazos no enfermará jamás,
ni envejecerá, ni se debilitará, nadie le dejará de amar.
No mientras las estrellas no dejen de brillar.
Las hadas lo abrazan con mucha suavidad.
No lo devolverán. Ellas le querrán más.
Un montón de barcos...
- Vale, me lo llevo. - ¿Qué te parece?
Es un elefante.
Sí.
- ¿Es tuyo? - Lo hice en clase.
Lo siento.
¿Son tus hijos?
Sí.
Aunque su hermana mediana era...
Rachel.
¿Dónde guardan la barca?
- No lo sé. - ¡Mientes!
Tranquila.
Está en un cobertizo en el extremo sureste de la isla.
Suerte.
Déjala en paz. Tú también fuiste ella una vez.
No lo conseguirá.
Pero lo habrá intentado.
Soy el dios Apollo.
Es un niño.
¿Le ponemos Brian?
"Primero viene el amor".
BIBLIOTECA DE FORT WASHINGTON
A las aguas y a lo salvaje. Aquí estás.
La policía y los paramédicos encontraron al niño inconsciente,
y fue declarado muerto allí mismo.
La mujer desaparecida, Emma Valentine, sigue en paradero desconocido
y se presume que ha muerto. Se encontró su sangre en el lugar de los hechos.
El padre, Apollo Kagwa, fue trasladado a cuidados intensivos...
MADRE DESAPARECIDA BEBÉ ASESINADO
...tras ser hallado gravemente herido.
Nadie que no sea un dios.
La policía está examinando las grabaciones de las cámaras de vigilancia...
y cómo se filtraron en Internet...
...imágenes inquietantes del crimen...
Vaya, vaya, vaya.
Has vuelto.
No tengo otro sitio adónde ir hasta que sepa adónde ir.
Sois las únicas personas en el mundo que han pasado por lo que yo.
Y os prometí libros.
Sí.
Gracias. En serio.
Una vida sin libros no es vida.
Eso no te lo voy a discutir.
"'¿Quién eres tú?' dijo la Oruga.
No era una forma alentadora de empezar una conversación.
Alicia contestó algo intimidada:
'Apenas sé, señor,
lo que soy en este momento. Sé quién era al levantarme esta mañana,
pero desde entonces... creo que he cambiado varias veces'.
'¿Qué quieres decir con eso?' preguntó la Oruga con severidad.
La oruga y Alice se miraron en silencio.
Por fin, la oruga se sacó la cachimba de la boca".
¿Sabes qué es una cachimba?
¿Otra vez?
No puedes leerlo así. Cierra los ojos.
¡Buu!
Gracias por los libros.
¿Puedo preguntarte algo?
Ey, ¿quieres ir a leérselo a tu hermano?
- Sí. - Id los dos a la cama grande.
Vale. Vamos.
Dime...
¿encontraste alguna vez algo
cuando el bebé estaba contigo?
¿Encontraste algo extraño en la cuna?
¿Encontrar algo?
Es una pregunta rara. Lo sé, pero, ¿recuerdas si encontraste algo como...
una rama de árbol, una planta o algo así?
Sí. Era curioso.
Empecé a encontrar polvo, como tierra... cada vez más
y luego...
una hoja.
Una hoja... al final.
¿La conservas?
No, pero era una hoja.
Sí. Sí.
Puedo dibujarla.
Gracias, árbol.
El arce de Noruega. Una especie invasora.
Sus agresivas raíces anillan incluso al árbol madre,
asfixiándolo hasta la muerte.
Crea un dosel de sombra densa,
impidiendo la regeneración de otras plántulas y flores silvestres.
Es un árbol furtivo y cabrón.
Voy a ir a por ti.
Necesito internet.
No hay ninguna fuente de comunicación que pueda rastrearse hasta esta isla.
Me escribiste por internet.
Fuimos en barca a South Brother Island y usamos teléfonos prepago desde allí.
- Pues tendré que coger la barca. - No es seguro, Emma.
Me iré tanto si me la dejas
como si la arranco de tus manos sin vida.
Traeré más libros.
De acuerdo.
Te enseñaré cómo moverte mejor por la ciudad.
Y, Emma, si la policía te pilla,
si te detienen, estás sola.
No podremos ayudarte
y no dirás ni una palabra sobre esta isla.
Emma Valentine.
¡Bienvenida! Ruedas.
Somos los "topos", que pensabas que éramos una leyenda
así poder gastarte mil dólares en sushi en Shuko.
Yo... Sí, no tengo nada.
"Lo que no se ve, no existe", nos define muy bien.
Estoy buscando a mi hijo.
Ven, ven. La mañana es veloz.
Qué calor hace aquí.
Unos 100 grados de las tuberías de vapor.
Perfecto para cocinar un buen filete poco hecho.
Sube a la Vieja Ginny.
¡Agárrate!
ESTÁS EN EL LUGAR EN EL QUE DEBES ESTAR
¿Qué es eso?
Hay algunos cabrones ingeniosos aquí abajo. De todos los estratos.
Conseguimos desviar la electrificación.
Hemos conseguido construir un hogar de verdad.
Eso es un cerdo.
Es Henry. Bienvenida a la comunidad de Grand Central.
Sí, estamos debajo.
¿Cuánto tiempo llevas aquí?
Ah, siempre hemos estado aquí, cariño.
Mientras haya un arriba, habrá un abajo.
Por encima y por debajo del suelo.
Tenemos de todo: negros, blancos, asiáticos, latinos.
Viejos, jóvenes, drogados, no drogados,
heteros, gais, trans, LGTBI, ninguno de los anteriores.
Es como una representación de la ciudad,
pero estos túneles no están segregados por raza, clase o sexo,
eso nos hace mejores que ellos.
Tal vez no consigas colocarte más abajo,
pero aquí no hay gente mejor colocada en ambos sentidos de la palabra.
Si no cumples nuestras normas, te largas.
NO ROBES. NO GRITES. RESPETA LA INTIMIDAD.
COMPARTE NO MUERAS EN EL TÚNEL
Además, para vivir aquí abajo debes ser invitado por mí.
Hay que seguir.
El número de personas que viven en las calles de Nueva York
es mayor que desde la Gran Depresión.
Vía 61. ¿La conoces? ¡Lo dudo!
Porque es un secreto.
Me encanta la historia.
Esta vía se construyó para Franklin Delano Roosevelt.
Llega a una plataforma especial con un ascensor
que le llevaba arriba y al garaje del Waldorf Astoria,
porque tenía polio e iba en silla de ruedas.
Y mira esto.
Precioso, ¿no te parece?
Solía llevar a un montón de gente por todo Broadway.
Con los coches y el dinero para gasolina, quedó obsoleto. Menudo crimen.
Pero ahora es mi casa.
Sin impuestos, sin facturas,
sin tiempo para invitarte a tomar el té
y obsequiarte con mi sabiduría histórica.
CUANDO CREES EN COSAS QUE NO ENTIENDES
ENTONCES SUFRES
Esta es la comunidad de Columbus Circle.
- ¡Eh! ¡Tengo tu agua! - Ya la recogeré a la vuelta.
- ¿Agua? - Tres cascadas artificiales
en Central Park van con agua del grifo de la ciudad.
Agua potable y limpia para todos nosotros, los inútiles.
La comunidad de Columbus sube de noche y la recoge por nosotros,
y luego les pagamos con lo que hayamos conseguido.
Revistas porno, cigarrillos, caramelos.
¡Ue! Me encantan los Skittles.
Hay vías en uso al otro lado, cariño.
Ve con cuidado.
¡Guau! Casi nos aplasta.
Me olvidaba de este.
Tengo todos los horarios aquí,
pero han añadido un último tren y aún se me olvida.
Sería una tragedia que te aplastasen antes de encontrar a...
- ¿Cómo se llama? - Brian. Mi hijo se llama Brian.
Debes echarle mucho de menos.
A veces imagino a mi madre buscándome
para averiguar qué me había pasado.
Qué triste.
Esta es la 181, tu parada.
Bueno. Y ahora, haz como si nada.
Te estaré esperando detrás de esa puerta.
Gracias por ayudarme.
Ah, ha sido fácil. He ayudado a gente muy pirada,
pero no por amor al arte. Quiero algo a cambio.
No tengo dinero, ni tampoco...
Los viajes de Pedro de Cieza de León, de 1532 al 50,
contenidos en la Parte primera de la Crónica del Perú.
Aficionado a la historia.
- Date prisa. La mañana... - Es veloz.
Le pisa los talones a la luna.
MAPA DE ÁRBOLES DE NUEVA YORK
Vale.
ARCE DE NORUEGA
¿De dónde vienes?
¿Tan pronto? Mierda.
IMPRIMIR MAPA
Sí. No.
En serio, tranquila, mamá, ¿vale? Vuelvo luego.
No es la primera vez.
Sí, hoy es el recuento de stock.
Llegarán pronto.
Vale. Te quiero. Hasta luego.
- ¡No! ¡No dispares! - ¡No grites! Para.
¡No dispares! ¡No sé dónde está!
Yurina.
¡Joder!
Apollo, lo sentimos mucho.
Todo el mundo lo siente. Todo el mundo lo siente! ¿Dónde está?
- No lo sabemos. - No.
Por favor. Por favor, déjanos ir.
No puede desaparecer sin más.
A veces sí. Ella lo hizo.
- Apollo, no sabemos nada. - Apollo.
- Decía que el bebé... - No digas que estaba cansada.
Ella...
- No te hagas daño. - Yo también estoy cansado.
¡Deténgase! ¡Policía!
¡Policía! ¡Alto!
¡Policía!
¡Vamos!
- ¡Deténgase! - ¡Quieta! ¡Quieto!
¡Quieta! ¡Alto!
¡Eh!
Ruedas. ¡Vamos, deprisa!
¡Alto! ¡Policía!
Gracias por el libro.
¿Leche y azúcar?
Una pausa demasiado larga.
Proteína...
y un sueño.
¿Y ahora qué, Emma?
Me iré al anochecer.
Entregaré los libros y luego volveré.
Tengo que...
Encontrar y comprobar todos los arces noruegos de la ciudad.
- ¿No tienes nada más? - No. Y la frase de un libro infantil.
"Lo bañan al anochecer. Lo ocultan con certeza.
En su casa del bosque, perdido para siempre en la naturaleza".
No, no tengo ni puta idea.
Vaya, arce de Noruega.
Diré que procede de Noruega,
- así que empieza por ahí. - Genial.
En serio. Pequeña Noruega. Nueva York, nena.
- ¿Cómo? - Te dije que me gustaba la historia.
No me escuchas.
A esa zona de ahí, Forest Hills en Queens, la llamaban Pequeña Noruega.
Los primeros inmigrantes llegaron en 1825. Y hay un bosque allí.
"En su casa del bosque, perdido para siempre en la naturaleza".
Vamos, ve a despedirte.
Nos vemos aquí mañana por la noche.
Sí.
Ah, y si crees que tu madre nunca se preguntó dónde estabas,
ni que te buscó, estás...
en el nivel 12 de puto loco.
Si tu madre sigue viva, sácala de esa agonía, ¿vale?
Vaya. Ahora es una biblioteca de verdad.
Si le encuentro, yo...
Nos harás llegar un mensaje.
Lo cierto es que no volverás a verme.
Ya lo sé.
Que Ruedas mande a alguien de vuelta con la barca.
Cal, si yo no lo consigo y mi hijo sí,
y de alguna forma viniera a buscarme.
Quizá esto...
Esto le dé consuelo.
Mi marido estaba obsesionado con él.
El padre de Apollo se lo leía cuando era pequeño.
Dile... Dile... a Brian...
que Apollo también estaba deseando hacer lo mismo.
De acuerdo.
¿Has pensado qué pasará si al final no le encuentras?
¿Dónde buscarás?
Brian está en el bosque.
No te perdono.
Me drogaste.
Me hiciste perder un tiempo valioso para buscarle.
Te regalé descanso y una mente que piensa con claridad.
Siempre existen dos formas de ver las cosas.
Suerte, Emma.
Mamá va a por ti.
Traducción: Alicia Diaz