Contrecoup.
Contre, coup.
Nom commun.
Définition : conséquences ou répercussions
d'un choc significatif.
NUMÉRO INCONNU
Elles t'ont dit de jeter le portable, mais peux-tu vraiment m'ignorer ?
Je suis le seul à savoir ce qui s'est passé.
Elles le baignent lorsqu'il fait nuit, le cachent de la lumière.
La forêt devient son nid, dans la nature il se perd.
Emma ?
Viens.
On va y arriver.
C'est le moment. Elles t'attendent.
C'est ta seule chance
de découvrir si toute cette histoire est vraie ou...
Ou si je suis comme maman ?
Ne doute pas de moi.
Viens avec moi. Voir par toi-même.
Elle a été claire.
Tu dois y aller seule.
- S'il te plaît, Kim, viens. - Écoute.
Je dois te laisser partir pour te récupérer.
S'il te plaît, Kim...
S'il te plaît.
Je ne les laisserai pas te jeter au bûcher.
Je t'aime !
Cal : Si vous avez le courage
Emma : Je suis prête.
Tu es là où tu dois être
D'après le roman de Victor LaValle
Bienvenue.
Où est passé mon fils ?
- Venez. - Ne me touchez pas !
Où est-il ?
Qu'avez-vous vu ?
Après avoir fait ce qu'il fallait ?
- Vous savez très bien. - Alors vous en avez eu la preuve.
Vous n'êtes pas folle, vous aviez raison depuis le début.
Ça change quoi, si j'ignore toujours où est mon fils ?
Ça atténue votre souffrance en ôtant l'illusion de sa présence.
Mais il est vivant.
Je sens qu'il est en vie, dites-moi juste où il est.
- On croit toutes nos enfants spéciaux. - Je vous emmerde.
Vous m'avez dit
que si je me débarrassais de ce monstre,
tout deviendrait limpide.
Que j'aurais une 2e chance.
Une 2e chance pour vous.
On a toutes ressenti la même chose.
- On compatit. - J'y retourne.
Ne mettez pas les femmes et les enfants de cette île en danger
en dévoilant notre existence au monde.
C'est une demande ou un ordre ?
Un peu des deux.
Dites à vos laquais de me ramener en ville
tout de suite.
On ne peut pas vous laisser repartir
dans cet état.
Laissez-moi partir !
Faites-la se reposer un moment.
Laissez-moi partir.
Je vais te retrouver.
Bande de connasses !
Vous avez pas intérêt !
Vous vous sentirez mieux.
Elles le baignent lorsqu'il fait nuit, le cachent de la lumière.
La forêt devient son nid, dans la nature il se perd.
Elles le baignent lorsqu'il fait nuit.
Elles le baignent lorsqu'il fait nuit...
...dans la nature il se perd.
Lorsqu'on perd son conjoint ou sa conjointe,
on devient veuve ou veuf.
Orphelin, lorsqu'on perd ses parents.
Il n'existe aucun mot pour un parent qui perd un enfant.
Notre bibliothèque n'a pas de dictionnaires.
Combien de temps vous m'avez gardée ici ?
Vous n'aviez pas dormi depuis longtemps.
Combien de temps ?
Un moment.
Je perds un temps précieux.
Personne ne sait où ils sont emmenés.
Vous et tous vos secrets...
Aucune femme n'a jamais,
jamais retrouvé son enfant.
Croyez-moi, elles ont toutes cherché.
Jusqu'à ce que leurs os s'affaiblissent
et que leur cœur ne le supporte plus.
Aucun n'a été retrouvé.
Pas même le mien.
Brian
est différent.
Pour l'instant.
Si mon mari est en vie,
il me retrouvera.
Seul un dieu pourrait trouver notre île.
Vous verrez bien.
Je dois trouver d'où vient ceci.
Vous avez parlé d'une bibliothèque ?
Elle est très modeste, soyons honnêtes.
Des livres sur les arbres ?
Vous comptez hurler ?
Non.
Alors, venez.
- Modeste ? - Les besoins vitaux sont la priorité.
Je peux vous amener des livres.
Merci.
Mais je préférerais que vous restiez et qu'on fasse connaissance.
Le temps d'avoir confiance en vous.
Sympathisez avec les habitantes.
Promenez-vous.
Prenez l'air, explorez...
La 1re étape du deuil est le déni, c'est normal.
Cal.
Vous parlez comme une conférencière.
C'est non seulement très condescendant,
mais aussi très chiant.
Où est la barque ?
Connasse.
"Maintenant, place à la joie.
Dans les bois, une fête est donnée.
Dans l'obscurité,
derrière les chevaux,
les invités sont très distingués.
La musique se fait entendre,
les danseurs paradent.
L'enfant dans leurs bras ne sera jamais malade, ni vieux,
ni faible, ni délaissé.
Pas tant que les étoiles seront là pour l'éclairer.
Les fées le garderont contre elles, dans leurs bras bénis.
Elles ne le rendront pas,
l'aimeront à l'infini."
D'accord, je le prends.
T'en dis quoi ?
Un éléphant !
Je suis désolée.
Ce sont vos enfants ?
Oui.
Leur sœur cadette
s'appelait...
Rachel.
Où est rangée la barque ?
- Je l'ignore. - Menteuse !
C'est rien.
Elle est dans un garage.
À l'extrémité sud-est de l'île.
Bonne chance.
Laisse-la faire.
Tu as été à sa place, toi aussi.
Elle n'y arrivera jamais.
Au moins, elle aura essayé.
Je suis le dieu Apollon.
C'est un garçon.
On peut l'appeler Brian ?
À travers les eaux et la nature.
Te voilà.
Arboriculture
La police et les secours ont trouvé l'enfant mort sur les lieux.
La mère, Emma Valentine,
est portée disparue et présumée morte.
Son sang a été retrouvé sur les lieux.
Le père, Apollo Kagwa, est en soins intensifs,
après avoir été grièvement blessé.
Seul un dieu...
La police examine les caméras de surveillance des environs,
car des images choquantes
de la scène de crime ont été divulguées sur Internet.
Ça alors !
Vous êtes revenue.
J'ai nulle part où aller
tant que je sais pas où aller.
Vous êtes les seules à avoir vécu ce que j'ai vécu.
Et puis...
j'avais promis des livres.
Dictionnaire Oxford
Oui.
Merci, sincèrement.
Une vie sans livre est sans intérêt.
Je suis bien d'accord.
"Qui es-tu ?",
demanda la chenille.
Ce n'était pas un début de conversation très encourageant.
Alice répondit timidement :
"Je ne sais pas très bien. Du moins pour l'instant.
Je sais qui j'étais
quand je me suis levée ce matin,
mais depuis,
on a dû me changer
plusieurs fois."
"Que veux-tu dire par là ?",
demanda la chenille d'un ton sévère.
La chenille et Alice se regardèrent en silence.
Ça se lit pas comme ça.
Ferme les yeux.
Merci pour les livres.
Je peux vous poser une question ?
Tu vas lire avec ton frère ?
Emmène ta sœur sur le grand lit.
D'accord. Viens.
Vous avez jamais rien trouvé ?
Quand...
le bébé était avec vous,
vous avez jamais rien trouvé
dans le berceau ?
Rien trouvé ?
La question est bizarre, je sais.
Vous avez jamais trouvé
le rameau
d'un arbre ou d'une plante ?
Ou autre ?
C'était bizarre.
J'y trouvais de la terre
tout le temps.
Et après...
une feuille.
Une seule feuille,
à la fin.
- Vous l'avez ? - Non.
C'était une feuille.
Mais...
je peux la dessiner.
Merci, l'arbre.
L'érable de Norvège.
Une espèce envahissante.
Ses racines agressives étranglent même l'arbre parent,
qui s'étouffe par lui-même.
Il crée une voûte d'ombre intense
et empêche la régénération des autres semis et des fleurs sauvages.
C'est une saleté d'arbre sournois.
Je viens te chercher.
J'ai besoin d'Internet.
Il n'y a aucune source de communication sur cette île.
On a parlé sur le forum.
On va à South Brother Island pour utiliser des mobiles jetables.
Je reprends la barque.
C'est trop dangereux.
Je pars. Soit vous me laissez la prendre,
soit je la vole en vous passant sur le corps.
Je ramènerai des livres.
D'accord. Mais je vous montre un meilleur chemin.
Si la police vous arrête,
vous serez seule, on ne pourra pas vous aider.
Et vous ne direz pas un mot sur cette île.
Emma Valentine.
Bienvenue ! Wheels.
On est le peuple taupe.
Vous vous dites qu'on n'existe pas
pour manger des sushis à 1 000 dollars l'esprit tranquille.
Sans commentaire.
Loin des yeux, loin du cœur, ça nous va très bien.
Je cherche mon fils.
Allons-y. Le matin arrive vite.
Il fait chaud, ici.
Les conduits de vapeur. 40 degrés !
Idéal pour cuire un steak bien saignant.
Grimpez sur Ginny.
On s'accroche !
TU ES LÀ OÙ TU DOIS ÊTRE
C'est quoi ?
On a de sacrés génies, ici.
De tous horizons.
Ils ont raccordé le réseau électrique
et ont pu construire de vraies maisons.
- Il y a un porc ! - C'est Henry.
Bienvenue à la communauté de Grand Central.
On est juste en dessous.
Vous êtes là depuis quand ?
On a toujours été là, ma belle.
Qui dit dessus, dit dessous.
Qui dit terrain, dit sous-terrain.
On a de tout : Noirs, Blancs,
Asiatiques, Latinos,
vieux, jeunes, drogués,
pas drogués, hétéros, gays, trans, LGBTQ+,
ne se prononce pas.
J'aurais dit que ça représente la ville,
mais il n'y a pas de ségrégation ici,
qu'elle soit raciale, de classe ou de genre.
C'est ce qui nous rend meilleurs.
Vous ne tomberez pas plus bas,
et pourtant, ici, on plane,
dans tous les sens du terme.
On a des règles à respecter.
Sinon c'est dehors.
Et il faut être invité pour vivre ici.
Par moi.
On avance !
Il n'y avait pas eu autant de sans-abris à New York
depuis la Grande Dépression.
La voie 61, vous connaissez ? Non ! Normal, c'est un secret !
J'adore l'histoire !
Elle a été construite pour Franklin Roosevelt.
Elle débouche sur un quai avec un ascenseur
qui l'emmenait directement dans le parking du Waldorf Astoria,
parce qu'il était en fauteuil roulant.
Regardez-moi ça !
Jolie navette, non ?
Elle conduisait des passagers sur l'avenue de Broadway.
Puis les voitures et l'essence l'ont rendue obsolète, c'est criminel.
Aujourd'hui, c'est ma maison.
Pas d'impôts, pas de factures,
pas le temps de vous offrir un thé
et de vous régaler avec mon savoir.
Croire en ce qu'on ne comprend pas est source de souffrance
Ici, c'est la communauté de Colombus Circle.
J'ai ton eau !
- Je la récupère au retour ! - De l'eau ?
Trois fontaines d'eau à Central Park raccordées au réseau de la ville.
Une bonne source d'eau potable pour nous autres fainéants.
La communauté de Columbus Circle la récolte de nuit pour nous
et on la paye avec ce qu'on a sous la main.
Magazines pornos, cigarettes, sucreries...
J'adore les Skittles.
Il y a des voies en activité derrière cette porte.
Faites attention.
Aplatissez-vous !
Je l'avais oublié, celui-là.
J'ai les horaires en tête,
mais ils ont ajouté un train de nuit que j'ai pas encore intégré.
Ce serait dommage de vous faire écraser avant de retrouver...
Brian.
Mon fils s'appelle Brian.
Il doit beaucoup vous manquer.
Parfois, je me dis que ma mère a dû me chercher partout.
C'est triste.
La 181e, votre arrêt.
Bon, comme si
de rien n'était.
Je vous attendrai derrière la porte.
Merci de m'aider.
Vous, c'est fastoche.
J'ai aidé des gens à faire des trucs dingues.
Mais jamais gratos.
Je veux être dédommagé.
Je n'ai pas d'argent...
Les voyages de Pedro de Cieza de León de 1532 à 1550,
extraits de la 1re partie de sa chronique du Pérou.
Je suis féru d'histoire.
Faites vite. Le matin...
- Arrive vite. - Il chasse la lune à vive allure.
LE PÈLERIN
Plan des arbres de New York
Érable de Norvège
D'où tu viens ?
Il est trop tôt.
Merde.
Imprimer le plan
Vraiment, c'est rien, maman. Je reviens tout à l'heure.
Je te l'ai déjà dit.
On fait l'inventaire, aujourd'hui. Elles vont pas tarder.
Moi aussi, je t'aime. Salut.
Tout le monde est désolé !
- Elle est où ? - On ne sait pas !
Laisse-nous partir.
On disparaît pas comme ça.
Si,
c'est ce qu'elle a fait.
On ne sait rien.
- Elle disait que le bébé... - Me dis pas qu'elle était fatiguée.
Moi aussi, je suis fatigué !
Stop !
Police !
Police de New York, arrêtez-vous !
Police !
Allez, allez !
Stop !
Attendez !
Wheels ! Démarrez !
Arrêtez-vous, police !
Merci pour le bouquin.
Du lait et du sucre ?
Vous avez trop attendu.
Des protéines
et des endorphines.
C'est quoi, la suite ?
Je partirai à la nuit tombée, je vais déposer les livres,
ensuite je reviendrai.
Je dois inspecter tous les érables de Norvège en ville.
Vous avez que ça ?
Oui. Un plan
et une phrase dans un livre pour enfants.
"Elles le baignent lorsqu'il fait nuit,
le cachent de la lumière.
La forêt devient son nid, dans la nature il se perd."
Pas la moindre idée.
L'érable de Norvège.
Je dirais qu'il vient de Norvège, commencez par là.
- Super. - Sérieusement.
La petite Norvège.
À New York, bien sûr !
Quoi ?
Je vous ai dit, je suis féru d'histoire.
Vous m'avez pas écouté.
Cette zone-là, le quartier de Forest Hills dans le Queens
s'appelait avant "La petite Norvège".
Les premiers immigrés sont arrivés en 1825.
Et il y a une forêt.
"La forêt devient son nid, dans la nature il se perd."
Allez faire vos adieux.
Je vous retrouve ici demain soir.
D'accord.
Si vous croyez
que votre mère ne s'est pas demandé où vous étiez,
qu'elle ne vous a jamais cherché,
vous êtes complètement à côté de la plaque.
Si votre mère est en vie, mettez fin à son calvaire.
C'est devenu une vraie bibliothèque.
- Si je le retrouve... - Vous nous le ferez savoir.
Dans tous les cas,
vous ne me reverrez plus.
Je le sais.
Dites à Wheels de la renvoyer.
Cal, si jamais j'échoue,
et que mon fils survit
et qu'il vient me chercher...
Si jamais...
ce livre le réconfortera.
Mon mari en était fou.
Le père d'Apollo lui lisait quand il était petit.
Dites-lui...
Dites à Brian
qu'Apollo avait hâte d'en faire de même.
Pas de souci.
Et si jamais vous ne le retrouvez pas ?
Vous allez chercher où ?
Brian est dans la forêt.
Je vous pardonne pas.
Vous m'avez droguée
et m'avez fait perdre un temps précieux.
Je vous ai donné du repos
et un esprit plus clair.
Il y a toujours deux façons de voir les choses.
Bonne chance, Emma.
Maman vient te chercher.
Adaptation : Célia Djaouani
Sous-titrage TITRAFILM