Nachwirkungen. Nach. Wirkung. Substantiv.
Die Resultate und Folgen
eines bedeutenden, unangenehmen Ereignisses.
UNBEKANNT 1 NEUE NACHRICHT
Sie haben dir gesagt, lass das Telefon verschwinden.
Willst du das wirklich?
Ich bin der Einzige, der weiß, was wirklich passiert ist.
"Sie baden es in der Dunkelheit. Sie tarnen es mit List.
Draußen, verloren im Wald, auf dass du's ewig vergisst.
Sie baden es in der Dunkelheit. Sie tarnen es mit List.
Draußen, verloren im Wald, auf dass du's ewig vergisst."
Achtung, dies ist der letzte Aufruf für alle Passagiere
der New-York-City-Fähre am Pier 16.
Begeben Sie sich bitte umgehend zum Gate.
Ich wiederhole, letzter Aufruf für alle Passagiere der New-York-City-Fähre...
Emma? Emma.
Komm hoch.
Wir schaffen das.
Es ist so weit. Sie warten auf dich.
Das ist die einzige Chance, die du hast, herauszufinden, ob es wahr ist oder...
Oder ob ich wie Mom bin?
Nein. Das bin ich nicht. Komm mit mir. Komm mit.
Du weißt, was sie gesagt hat. Sie erwartet dich allein.
- Bitte, Kim. Komm mit mir. - Hör zu.
- Ich muss dich gehen lassen. - Nein.
und du kehrst zu mir zurück, Emma.
Bitte, Kim. Bitte.
Ich lass dich dafür nicht brennen.
Ich liebe dich!
CAL NUR, WENN DU MUTIG GENUG BIST.
EMMA: ICH BIN BEREIT
NACH DEM ROMAN VON VICTOR LAVALLE
Willkommen.
Was ist meinem Sohn geschehen?
- Komm mit mir. - Fass mich nicht an!
Wo ist er?
Was hast du gesehen, als du getan hast, was wir dir gesagt haben?
Du weißt, was ich gesehen hab.
Und jetzt weißt du's auch.
Du warst nicht verrückt. Du bist richtig gelegen.
Was nützt es, im Recht zu sein? Ich weiß dennoch nicht, wo mein Sohn ist?
Es nimmt dir den Schmerz, die Illusion zu denken, er wäre noch hier.
Er ist hier. Ich kann ihn spüren.
Also sag jetzt endlich: Wo finde ich ihn?
Wir alle hoffen, unser Kind ist speziell.
Fick dich.
Du hast gemeint, dass, wenn ich das Ding vernichte,
dann wär's auf einmal klar. Dann würde ich noch 'ne Chance kriegen.
Noch eine Chance für dein Leben.
Jede von den Frauen hier fühlt sich wie du.
- Du hast unser Mitgefühl. - Ich fahre wieder.
Ich bitte dich, tu's nicht.
Du bringst die Frauen und Kinder auf dieser Insel in Gefahr,
wenn die Außenwelt von uns erfährt.
Ist das eine Bitte, oder ist es ein Befehl?
Eigentlich beides.
Ein für alle Mal: Uhr fahrt mich zurück in die Stadt. Jetzt gleich.
Ich fürchte, es wird nicht gehen,
dich in deiner Verfassung zurückzufahren.
Lasst mich gehen!
Bitte stell sie ruhig für eine Weile.
Lasst mich gehen!
Ich finde dich. Ich werde dich finden.
Ihr blöden Wichser! Ihr blöden Wichser!
Nein! Nein, tut das nicht!
Gleich fühlt du dich besser.
"Sie baden es in der Dunkelheit. Sie tarnen es mit List.
Draußen verloren im Wald, auf dass du's ewig vergisst."
"Sie baden es in der Dunkelheit."
SIE BADEN ES IN DER DUNKELHEIT. SIE TARNEN ES MIT LIST.
DRAUSSEN VERSTECKT IM WALD, AUF DASS DU'S EWIG VERGISST.
Verlierst du den Partner,
dann wirst du zum Witwer oder zur Witwe.
Ein Waise ist, wer Eltern verloren hat.
Nur ich kenne nicht ein Wort in unserer Sprache
für jemand der sein Kind verloren hat.
Hätten wir nur ein Wörterbuch in unserer Bibliothek.
Seit wann hältst du mich hier fest?
Du hast seit lange nicht mehr geschlafen.
Seit wann?
Eine Weile.
Ich muss los, ihn finden.
Keiner weiß, was mit ihnen geschehen ist.
All diese kleinen Rätsel.
Keine der Frauen hat jemals, ihr Kind wiedergesehen.
Und glaub mir, sie haben gesucht, bis ihre Knochen morsch wurden
und ihre Herzen gebrochen waren.
Keins ist aufgetaucht. Auch nicht mein eigenes.
Brian ist anders.
Nein, ist er nicht.
Sollte mein Mann noch leben, dann findet er mich.
Keiner außer einem Gott findet diesen Platz.
Nun denn.
Ich muss wissen, woher das hier stammt.
Ihr habt doch eine Bibliothek, nicht?
Tja, sie ist bescheiden, gelinde gesagt.
Gibt's ein Lexikon?
Schreist du herum und machst eine Szene?
Nein.
Komm schon. Lass uns gehen.
Bescheiden?
Wir haben andere Prioritäten.
Ich hole euch Bücher.
Danke.
Aber ich bevorzuge es, dass du jetzt hier bist und wir uns kennenlernen.
Nur solange, bis wir uns deiner sicher sind.
Du kannst dich mit den Frauen anfreunden.
Sieh dich hier um. Geh spazieren, erforsche...
Es verleugnen, ist die erste Phase von Trauer. Das ist normal.
Cal, du referierst, als sei dies ein TED-Talk
und das ist zutiefst anmaßend, zumal du Scheiße quatschst.
Wo ist das scheiß Boot?
Miststück.
"Jetzt wird es spaßig.
Da im Wald ist 'ne Party.
Rösser galoppieren durch die Nacht. Die Gäste tragen ihre beste Tracht.
Die Musik spielt ein Lied, Tänzer sind auf den Beinen.
Ein Kind, das dies erlebt, wird wahrlich nie weinen.
Es wird weder alt oder krank oder jemals verneint,
ganz gewiss nicht, solange ein Stern auf ihn scheint.
Die Feen liebkosen das Kind, sie geben es nicht her.
Sie wollen's niemals missen, denn sie lieben nichts mehr."
Viele Boote...
- Ja, ich will ihn. - Weißt du, was das ist?
Elefant.
Ja.
- Ist das deins? - Noch ein Bissen.
Tut mir leid.
Das sind deine zwei Kinder?
Ja.
Ihr mittleres Geschwisterchen hieß
Rachel.
Wo kann ich das Boot finden?
- Keine Ahnung. - Du lügst!
Schon gut.
Es ist in einer Garage an der Südostseite der Insel.
Viel Glück.
Lass sie gehen. Du warst auch mal so wie, sie.
Sie kommt niemals durch.
Wenigstens versucht sie's.
Ich bin der Gott, Apollo.
Ich hab einen Sohn.
Sollen wir ihn Brian nennen?
"Zuerst kommt die Liebe."
FORT-WASHINGTON-BIBLIOTHEK
To The Waters and The Wild. Da ist es.
Polizei und Sanitäter fanden das Kind nicht ansprechbar vor
und erklärten es noch am Tatort für tot.
Die vermisste Frau, Emma Valentine wird vermisst
und ist wahrscheinlich tot, da Blut der Frau sichergestellt wurde.
Der Vater des toten Kindes, Apollo Kagwa, wird weiter im Krankenhaus behandelt...
MUTTER NACH DEM TOD IHRES BABYS VERMISST
...nachdem er schwer verletzt aufgefunden wurde.
Keiner außer einem Gott.
Die Polizei versucht nun herauszufinden, wie die verstörenden Bilder vom Tatort
ins Internet gelangen konnten.
Na sieh mal einer an.
Du bist zurück.
Ich weiß nicht, wo ich hin soll, ehe ich nicht weiß, wo er ist.
Ihr seid die einzigen Menschen, die verstehen, was ich durchmache.
Und ich wollte Bücher bringen.
Ja.
Danke. Wirklich.
Ein Leben ohne Bücher ist kein Leben.
Ich kann dir nicht widersprechen.
"Nun, wer bist du?", fragte die Raupe.
Das war kein sehr erfreulicher Anfang eines Gesprächs.
Alice antwortete schüchtern:
"Ich weiß es nicht genau, mein Herr.
Zumindest jetzt nicht. Ich weiß, wer ich war, als ich am Morgen aufgestanden bin,
aber ich denke seither, da wurde ich verwandelt,
immer und immer wieder.
"Was meinst du denn damit?", fragte die Raupe strenge.
Alice wusste nicht zu antworten, und die Raupe rauchte fort, ohne zu reden.
Aber zuletzt nahm sie die Huka wieder aus dem Munde."
Sagt mal, wisst ihr denn, was eine Huka ist?
Noch mal?
So kannst du das nicht vorlesen. Schließ deine Augen.
Buh!
Danke für die Bücher.
Kann ich dich was fragen?
Willst du, dass dir dein Bruder was vorliest?
- Ja. - Bring deine Schwester ins Bett.
Ok. Komm mit.
Hast du...
Hast du jemals was gefunden,
während das Baby bei dir war?
Hast du jemals etwas im Gitterbett gefunden?
Was denn genau?
Ich weiß, die Frage klingt schräg, aber könnte was da drin gelegen sein,
was nicht hingehört?
Äste oder Pflanzen oder sowas?
Ja, da war was.
Ich fand immer wieder Dreck, also Erde.
Und dann...
Ein Blatt.
Ein Blatt. Das fand ich zuletzt.
Hast du's noch?
Nein, aber es war ein Blatt.
Ja. Ja.
Ich kann's zeichnen.
Ich danke dir.
Der Norwegische Ahornbaum. Eine bedrohliche Spezies.
Seine aggressiven Wurzeln umschlingen sogar den Mutterbaum,
bis dieser restlos erstickt.
Er bildet ein Blätterdach, dichten Schatten
und verhindert die Vermehrung anderer Setzlinge und Wiesenpflanzen.
Es ist ein heimtückischer Baum. Ein Bastard.
Ich werde dich finden da draußen.
Kann ich ins Internet?
Wir nutzen hier keine Kommunikationskanäle,
über die wir zurück verfolgt werden können.
Du hast mir doch Mails geschickt.
Für Mails fahre ich nach South Brother Island und nutze Wegwerfhandys von dort.
- Gut, dann fahr ich im Boot los. - Das ist zu gefährlich.
Ich werde gehen. Du kannst es mir gestatten,
oder ich werde dich vorher töten und gehe dann.
Ich bringe mehr Bücher.
Na gut.
Und ich zeige dir sogar einen besseren Weg durch die Stadt.
Nur Emma, wenn die Polizei dich kriegt,
wenn sie dich erwischen, ist das dein Ende.
Erwarte keine Hilfe.
Und erzähl niemals was über diese Insel.
Emma Valentine.
Willkommen! Wheels.
Wir sind die Maulwurf, Menschen, die von denen ihr euch einredet,
wir sind nur 'ne Legende,
um beruhigt einen Tausender zu zahlen für Sushi.
Ich... Ja, ich kenne euch nicht.
Aus den Augen, aus dem Sinn, ist ein echter Gewinn.
Ich will nur meinen Sohn zurück.
Komm, komm. Der Morgen ist gar flink.
Es ist heiß hier unten.
Dampfrohre. Hundert Grad heiß!
Perfekt zum Braten eines rassigen Steaks.
Steig an Board der alten Ginny.
Halt dich fest!
DU BIST AN DEM ORT, AN DEM DU SEIN SOLLST
Was ist das?
Wir haben ausgeschlafene Penner hier unten, aus allen Lebenslagen.
Fähig die Elektrizität anzuzapfen,
um frei von Kosten ganze Dörfer zu schaffen.
Das ist ein Schwein.
Das ist Henry. Willkommen in der Grand Central Community.
Da oben rollen die Züge.
Seit wann seid ihr schon hier?
Wir waren schon immer hier, Darling.
Seit es ein Oben gibt, gibt's auch ein Unten.
Überirdisch und unterirdisch.
Hier leben einfach alle: Schwarze, Weiße, Asiaten, Latinos,
jung und alt. Auf Drogen, runter von Drogen,
Heten, Schwule, Trans, LGBTQ+ oder nichts von alledem.
Ich würde sagen, ein Abbild der ganzen Stadt,
aber diese Tunnel sind nicht getrennt nach Rasse, Klasse oder Geschlecht.
Und das macht uns besser als die da oben.
Tiefer vermögen Menschen gar nicht zu sinken.
Aber sie sind wertvoller als alle. Im besten Sinne des Wortes.
Wir haben Regeln und leben danach, oder du bist raus.
REGELN - NICHT KLAUEN NICHT SCHREIEN - RESPEKTIERE PRIVATES
TEILE IN GLEICHEN TEILEN STIRB NICHT IM TUNNEL
Und wer hier leben will, braucht eine Einladung. Von mir.
Und ab geht die Post.
Anzahl der Menschen auf den Straßen von New York City?
Höher als während der Weltwirtschaftskrise.
Gleis 61. Und was weißt du darüber? Nichts.
Es ist ein Geheimnis.
Ich liebe Geschichte. Dieses Gleis wurde für Roosevelt gebaut.
Es führt zu einem Bahnsteig mit einem Aufzug.
Und der fuhr ihn zum Parkgeschoss des Waldorf Astoria Hotels.
Denn er hatte Polio und saß im Rollstuhl.
Und schau dir das an!
Ein Prachtstück, nicht wahr?
Dieser Zug fuhr Menschen den Broadway rauf und runter.
Dann kamen die Autos, das Benzin.
Das machte sie überflüssig. Was ein Verbrechen.
Jetzt ist es mein Zuhause.
Keine Steuern, keine Rechnungen,
keine Zeit, dich zum Tee zu bitten
und dich mit historischem Wissen zu erquicken.
WENN DU AN DINGE GLAUBST, DIE DU NICHT VERSTEHST,
DANN LEIDEST DU.
Das ist die Columbus Circle Community.
- Hey, hier ist dein Wasser. - Hol's mir auf dem Rückweg.
- Wasser? - Drei der Wasserfälle des Central Park
nutzen New Yorks Leitungswasser.
Das beste Tafelwasser der Stadt, nur für uns Taugenichtse hier.
Die Columbus Community steigt rauf in der Nacht und holt es sich für uns.
Und wir bezahlen mit alldem, was wir draußen so ergattern.
Pornomagazine, Zigaretten, Süßes.
Und sie lieben Skittles.
Aktive Gleise sind hinter dieser Tür, Baby.
Also Vorsicht.
Mach dich flach wie 'ne Flunder!
Den hab ich vergessen.
Ich hab den ganzen Fahrplan im Hirn.
Aber dieser neuen Nachtzug hier, den verschwitze ich immer noch.
Wäre 'ne echte Tragödie, wenn sie dich zerquetschen auf der Suche nach...
- Wie ist sein Name? - Brian. Mein Sohn. Sein Name ist Brian.
Du vermisst ihn vermutlich furchtbar.
Manchmal wünschte ich, meine Mom hätte nach mir gesucht,
um zu sehen, wo ich geblieben bin.
Traurig.
Ok. 181. Straße. Hier gehen wir rauf.
Also, alles ganz lässig.
Ich werde warten auf dich, versteck mich hinter der Tür.
Danke, dass du das für mich tust.
Du bist ok. Ich helfe normal viel Irreren als dir.
Doch ganz umsonst geht's nicht, ich will eine Gegenleistung.
Ich hab kein Geld für dich.
Die Reisen von Pedro de Cieza de Leon, 1532 bis 50,
enthalten im ersten Buch seiner Chronik von Peru.
Ich bin ein Geschichtsfan.
- Beeil dich bloß. Der Morgen ist... - Flink.
Und dem Mond dicht auf den Fersen.
NEW YORK CITY BAUMATLAS
Ok.
NORWEGISCHER AHORNBAUM
Woher kommst du bloß?
Nicht doch jetzt schon. Scheiße.
KARTE DRUCKEN
Ja. Nein.
Na sicher, das passt, Mom, ok? Ich komme später dazu.
Wir haben's doch besprochen.
Ja. Heute ist Inventur.
Sie werden bald hier sein.
Gut. Ich hab dich lieb. Bye.
- Nein! Nicht schießen! - Schrei nicht. Stopp!
Nicht schießen! Ich weiß nicht!
Yurina.
Scheiße!
Apollo, es tut uns so leid.
Jedem tut es so leid. Wo ist sie?
- Keine Ahnung! - Wir wissen's nicht.
Bitte! Lass uns gehen!
Niemand verschwindet doch einfach so.
Sie schon. Sie schon!
- Apollo, wir wissen nichts. - Apollo.
- Sie hat stets Sachen übers Baby... - Sag mir nicht, dass sie müde war.
Sie war...
- Ich bin auch müde. - Nein, tu dir nicht weh, Apollo!
Hey, Stopp! Polizei!
NYPD! Stehenbleiben!
Polizei!
Los, los, los!
- Stehenbleiben! - Bleiben Sie stehen!
Stehen bleiben, wo sie sind, Madam!
Hey!
Wheels. Los, los!
Stopp! Polizei!
Danke für das Buch.
Milch oder Zucker?
Du überlegst zu lange.
Also gibt's Milch
und Zucker.
Was nun, Emma?
Ich gehe, wenn es dunkel ist.
Liefere die Bücher ab, und dann komme ich zurück.
Ich...
Ich muss jeden Norwegischen Ahornbaum der Stadt finden und überprüfen.
- Das ist alles was du hast? - Ja. Das
und einen Satz aus einem Märchenbuch.
"Sie baden es in der Dunkelheit. Sie tarnen es mit List.
Draußen verloren im Wald, auf dass du's ewig vergisst."
Nein, dazu weiß ich nichts.
Norwegische Ahornbäume?
Ich würde sagen, die kommen aus Norwegen.
- Geh dorthin. - Na toll.
Lach nicht. Little Norway. New York City, Baby!
- Was? - Ich sagte doch,
ich wäre ein Geschichtsfan.
Du wolltest es nicht hören.
Diese Gegend hier, Forest Hills in Queens, hieß früher mal Little Norway.
Die ersten Einwanderer kamen und setzten 1825 ihren Samen.
Und der Wald ist noch da.
Draußen verloren im Wald, auf dass du's ewig vergisst.
Dann fahr zurück und sag Adieu.
Ich warte auf dich dann morgen Nacht hier.
Ja.
Und wenn du denkst, dass sich, deine Mom nie gewundert hätte wo du wärst
oder nicht gesucht hat,
dann bist du vollkommen beknackt.
Falls sie tatsächlich noch lebt, befreie sie aus ihrem Leid, Mann.
Wow. Jetzt ist's eine echte Bibliothek.
Wenn ich Brian habe,
dann schickst du mir eine Nachricht.
So oder so, wir werden uns nie mehr sehen.
Ja, ich weiß.
Sag bitte Wheels, das Boot brauchen wir wieder.
Sollte ich's nicht schaffen, und mein Sohn doch,
und würde er irgendwie suchen nach mir...
Irgendwie.
Das könnte ihm Mut machen.
Mein Mann war besessen davon.
Als Apollo klein war, hat sein Dad ihm draus vorgelesen.
Sag ihm, sag Brian...
Apollo freute sich so drauf, es genauso zu tun.
Na klar.
Hast du dir überlegt, was passiert, wenn du ihn nicht findest?
Wo wirst du suchen?
Brian ist in den Wäldern.
Und ich verzeihe dir nicht.
Du hast mich unter Drogen gesetzt.
Du hast mir viel Zeit geraubt, in der ich suchen hätte können.
Ich brachte dir Ruhe und damit die Chance, klar zu denken.
Du kannst dasselbe also auch ganz anders sehen.
Mach's gut Emma.
Mami kommt dich holen.
Übersetzung: Christoph Sattler