Επίπτωση. Επί. Πτώση. Ουσιαστικό.
Ορισμός, οι συνέπειες ή τα επακόλουθα
ενός σημαντικού, δυσάρεστου γεγονότος.
ΜΗΝΥΜΑ - ΑΓΝΩΣΤΟΣ
"Σου είπαν να πετάξεις το κινητό.
Μπορείς να ξεφορτωθείς εμένα; Τον μόνο που ξέρει τι πραγματικά συνέβη;
Το πλένουν το σούρουπο. Το κρύβουν με δόλο.
Σε ένα σπίτι στο δάσος, χαμένο στην άγρια φύση όλο.
Το πλένουν το σούρουπο. Το κρύβουν με δόλο.
Σε ένα σπίτι στο δάσος, χαμένο στην άγρια φύση όλο".
...επιβάτες, τελευταία ειδοποίηση
για το Φέρι Νέας Υόρκης στην αποβάθρα 16.
Οι επιβάτες να προσέλθουν στην πύλη.
Τελευταία ειδοποίηση για επιβίβαση στο Φέρι Νέας Υόρκης...
Έμα; Έμα.
Έλα.
Θα τα καταφέρουμε.
Έφτασε η ώρα. Είναι έτοιμες.
Είναι η μόνη ευκαιρία που έχεις για να μάθεις αν είναι κάτι αλήθεια ή...
Ή αν είμαι σαν τη μαμά;
Μη με αμφισβητείς. Έλα μαζί μου. Έλα να δεις.
Ξέρεις τι είπε. Πρέπει να πας μόνη.
- Σε παρακαλώ, Κιμ! Έλα μαζί μου. - Άκου.
- Πρέπει να σε αφήσω... - Όχι.
για να σε ξαναπάρω πίσω. Έμα.
Σε παρακαλώ, Κιμ. Σε παρακαλώ.
Δεν μπορώ να σε αφήσω να καείς.
Σ' αγαπάω!
ΚΑΛ ΜΟΝΟ ΑΝ ΕΙΣΑΙ ΓΕΝΝΑΙΑ
ΕΜΑ: ΕΙΜΑΙ ΕΤΟΙΜΗ.
ΤΟ ΤΑΞΙΔΙ ΤΗΣ ΑΠΟΚΑΛΥΨΗΣ
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑ ΤΟΥ ΒΙΚΤΟΡ ΛΑΒΑΛ
Καλώς ήρθες.
Τι έπαθε ο γιος μου;
- Έλα. - Μη μ' αγγίζεις.
Πού είναι;
Τι είδες αφού έκανες αυτό που σου ζητήθηκε;
- Ξέρεις τι είδα. - Και επιτέλους κατάλαβες.
Δεν ήσουν τρελή. Είχες δίκιο εξαρχής.
Σε τι ωφελεί αν ακόμα δεν ξέρω πού είναι το παιδί μου;
Αφαιρεί το μαρτύριο. Την ψευδαίσθηση ότι είναι εδώ.
Είναι εδώ. Τον νιώθω.
Θέλω απλώς να μου πεις πού.
Όλες θεωρούμε τα παιδιά μας ξεχωριστά.
Άντε πηδήξου.
Μου είπες ότι αν ξεφορτωνόμουν εκείνο το πράγμα,
όλα θα ξεκαθάριζαν. Θα είχα μια δεύτερη ευκαιρία.
Μια δεύτερη ευκαιρία για τη ζωή σου.
Όλες οι γυναίκες εδώ έχουν νιώσει το ίδιο.
- Όλες ταυτιζόμαστε. - Θα γυρίσω πίσω.
Σου ζητώ να μη βάλεις σε κίνδυνο τις γυναίκες και τα παιδιά στο νησί
εκθέτοντάς μας στον έξω κόσμο.
Μου το ζητάς ή μου το λες;
Λίγο κι απ' τα δύο.
Πες στους ανθρώπους σου να με γυρίσουν στην πόλη τώρα αμέσως.
Φοβάμαι ότι δεν γίνεται. Αν γυρίσεις πίσω
ενώ είσαι έτσι...
Αφήστε με!
Βάλτε τη να ξεκουραστεί για λίγο.
Αφήστε με.
Θα σε βρω.
Καριόλες!
Μην τολμήσετε να με ακουμπήσετε...
Θα νιώσεις καλύτερα.
"Το πλένουν το σούρουπο. Το κρύβουν με δόλο.
Σε ένα σπίτι στο δάσος, χαμένο στην άγρια φύση όλο".
"Το πλένουν το σούρουπο".
ΤΟ ΠΛΕΝΟΥΝ ΤΟ ΣΟΥΡΟΥΠΟ ΤΟ ΚΡΥΒΟΥΝ ΜΕ ΔΟΛΟ
ΣΕ ΕΝΑ ΣΠΙΤΙ ΣΤΟ ΔΑΣΟΣ ΧΑΜΕΝΟ ΣΤΗΝ ΑΓΡΙΑ ΦΥΣΗ ΟΛΟ
Ξέρεις, όταν μια σύζυγος χάσει τον σύντροφό της,
γίνεται χήρα ή ένας σύζυγος γίνεται χήρος.
Ορφανό, αν χάσεις τους γονείς σου.
Δεν υπάρχει λέξη για έναν γονιό που χάνει ένα παιδί.
Μακάρι να είχαμε λεξικό στη βιβλιοθήκη.
Πόσο καιρό με κρατήσατε έτσι;
Είχες πολύ καιρό να κοιμηθείς.
Πόσο καιρό;
Αρκετό.
Χάνω χρόνο.
Κανείς δεν ξέρει πού τα έχουν πάει.
Τα μικρά σας μυστικά.
Καμία από τις γυναίκες δεν βρήκε το παιδί της, ποτέ.
Πίστεψέ με, έψαχναν μέχρι που τα κόκαλά τους έγιναν αδύναμα
και οι καρδιές τους δεν άντεχαν.
Δεν βρέθηκε κανένα, ούτε το δικό μου.
Ο Μπράιαν είναι διαφορετικός.
Μέχρι να μην είναι.
Αν ο άντρας μου ζει, θα με βρει.
Μόνο ένας θεός θα έβρισκε αυτό το μέρος.
Καλά, λοιπόν.
Θέλω να μάθω πού βρέθηκε αυτό.
Υπάρχει βιβλιοθήκη, είπες;
- Είναι αρκετά ταπεινή. - Έχει βιβλία για δέντρα;
Θα ουρλιάξεις και θα κάνεις σκηνή;
Όχι.
Έλα. Πάμε.
- Ταπεινή; - Προτεραιότητα έχει η ανάγκη.
Μπορώ να φέρω βιβλία.
Ευχαριστώ.
Όμως, προτιμώ να μείνεις εδώ και να γνωριστούμε.
Μέχρι να βεβαιωθούμε για σένα. Καταλαβαίνεις.
Απλώς γνώρισε κάποιες γυναίκες.
Κάνε έναν περίπατο. Πάρε λίγο αέρα. Εξερεύνησε...
Έμα, το πρώτο στάδιο του πένθους είναι η άρνηση. Είναι φυσιολογικό.
Καλ, μιλάς σαν να κάνεις ομιλία σε TED.
Και δεν είναι μόνο βαθιά πατροναριστική, αλλά και πολύ εκνευριστική, διάολε.
Πού σκατά είναι η βάρκα;
Σκρόφα.
Τώρα για διασκέδαση.
Στο δάσος έχει γιορτή.
Στο σκοτάδι στα άλογα δίπλα, οι καλεσμένοι είναι τόσο κομψοί.
Παίζει η μουσική, στροβιλίζονται οι χορευτές.
Στα χέρια τους το παιδί δεν θα αρρωστήσει ποτέ.
Δεν θα γεράσει, δεν θα ασθενήσει, η αγάπη δεν θα λείψει λεπτό.
Όχι όσο τα αστέρια θα λάμπουν στον ουρανό.
Νεράιδες στο στήθος κοντά το κρατούν.
Δεν θα το επιστρέψουν. Καλύτερα το αγαπούν.
Πολλές βάρκες...
- Θα το πάρω εγώ. - Πώς σου φαίνεται;
Ελέφαντας.
Ναι.
- Δικό σου είναι; - Ένα κουτάλι.
Λυπάμαι.
Παιδιά σου είναι;
Ναι.
Η μεσαία τους αδερφή ήταν...
η Ρέιτσελ.
Πού έχουν τη βάρκα;
- Δεν ξέρω. - Ψεύτρα!
Δεν πειράζει.
Είναι σε μια αποθήκη στη νοτιοανατολική άκρη του νησιού.
Καλή τύχη.
Άσ' την. Ήσουν κι εσύ στη θέση της.
Δεν θα τα καταφέρει.
Θα έχει προσπαθήσει.
Είμαι ο θεός Απόλλωνας.
Είναι αγόρι.
Να τον πούμε Μπράιαν;
"Πρώτα έρχεται η αγάπη".
ΒΙΒΛΙΟΘΗΚΗ ΦΟΡΤ ΟΥΑΣΙΝΓΚΤΟΝ
Στα Νερά και την Άγρια Φύση. Εδώ είσαι.
Αστυνόμοι και διασώστες βρήκαν το παιδί να μην αντιδρά
και το δήλωσαν νεκρό στη σκηνή.
Η αγνοούμενη, η Έμα Βάλενταϊν, δεν έχει ακόμα βρεθεί
και θεωρείται νεκρή, μιας και βρέθηκε αίμα της στη σκηνή.
Ο πατέρας, ο Απόλο Κάγκουα, πήγε στην εντατική...
ΑΓΝΟΕΙΤΑΙ ΜΗΤΕΡΑ ΝΕΚΡΟΥ ΜΩΡΟΥ
αφού βρέθηκε τραυματισμένος.
Μόνο ένας θεός.
Η αστυνομία εξετάζει πλάνα από τη γύρω περιοχή
και το πώς εικόνες
από τη σκηνή του εγκλήματος διέρρευσαν.
Βρε βρε βρε.
Γύρισες.
Δεν έχω πού να πάω μέχρι να μάθω πού πρέπει να πάω.
Είστε οι μόνες στον κόσμο που έχετε περάσει ό,τι κι εγώ.
Και σας υποσχέθηκα βιβλία.
Ναι.
Ευχαριστώ. Αλήθεια.
Η ζωή χωρίς βιβλία δεν είναι ζωή.
Δεν θα διαφωνήσω.
"'Ποια είσαι του λόγου σου;', ρώτησε η Κάμπια.
Καθόλου ενθαρρυντική αρχή για συζήτηση.
Η Αλίκη απάντησε ντροπαλά
'Μετά βίας ξέρω ποια είμαι.
Τουλάχιστον ξέρω ποια ήμουν όταν ξύπνησα το πρωί,
αλλά έκτοτε πρέπει να άλλαξα αρκετές φορές'.
'Τι εννοείς;', είπε η Κάμπια αυστηρά.
Η Κάμπια κι η Αλίκη κοιτάχτηκαν σιωπηλά.
Τελικά, η Κάμπια έβγαλε τον αργιλέ από το στόμα".
Ξέρετε τι είναι ο αργιλές;
Πάλι;
Δεν γίνεται να διαβάσεις έτσι. Κλείσε τα μάτια.
Ευχαριστώ για τα βιβλία.
Να σε ρωτήσω κάτι;
Θες να το διαβάσεις στον αδερφό σου;
- Ναι. - Πήγαινέ τη στο κρεβάτι.
Εντάξει. Πάμε.
Εσύ...
Βρήκες τίποτα
όταν το μωρό ήταν μαζί σου;
Βρήκες ποτέ κάτι στην κούνια;
Αν βρήκα κάτι;
Είναι παράξενη ερώτηση, το ξέρω. Όμως, μήπως βρήκες κανένα κομμάτι
από δέντρο ή φυτό ή κάτι τέτοιο;
Ναι, ήταν παράξενο.
Έβρισκα χώμα, λάσπη, όλη την ώρα.
Και μετά...
ένα φύλλο.
Ένα φύλλο... στο τέλος.
Το έχεις;
Όχι, αλλά ήταν ένα φύλλο.
Ναι.
Αλλά μπορώ να το ζωγραφίσω.
Ευχαριστώ, δέντρο.
Ο νορβηγικός σφένδαμος. Χωροκατακτητικό είδος.
Οι επιθετικές ρίζες ζώνουν και το ίδιο το δέντρο, πνίγοντάς το μέχρι θανάτου.
Δημιουργεί μια κομοστέγη πυκνής σκιάς,
εμποδίζοντας την αναγέννηση άλλων φυτών και αγριολούλουδων.
Είναι πονηρό κάθαρμα αυτό το δέντρο.
Έρχομαι να σε βρω.
Χρειάζομαι ίντερνετ.
Δεν υπάρχει τρόπος επικοινωνίας που μπορεί να οδηγήσει στο νησί.
Με βρήκες διαδικτυακά.
Πάμε με βάρκα στο Σάουθ Μπράδερ και χρησιμοποιούμε προπληρωμένα κινητά.
- Πρέπει να ξαναπάρω τη βάρκα. - Δεν είναι ασφαλές.
Θα πάω είτε με αφήσεις να την πάρω
είτε την αρπάξω μέσα από τα νεκρά σου χέρια.
Θα φέρω κι άλλα βιβλία.
Εντάξει.
Θα σου δείξω μια καλύτερη διαδρομή.
Και, Έμα, αν σε πιάσει η αστυνομία,
αν σε συλλάβουν, είσαι μόνη. Δεν μπορούμε να βοηθήσουμε.
Και δεν θα πεις λέξη για το νησί.
Έμα Βάλενταϊν.
Καλώς ήρθες! Ουίλς.
Είμαστε οι κάτοικοι των τούνελ. Πείσθηκες ότι δεν υπάρχουμε,
για να πας να χαλάσεις 1.000 δολάρια για σούσι στο Shuko.
Δεν... Δεν έχω τι να πω.
Μας αρκεί το μακριά κι αγαπημένοι.
Ψάχνω τον γιο μου.
Έλα. Το πρωί είναι σβέλτο.
Ζέστη κάνει εδώ κάτω.
Σωλήνες ατμού. Έχει 40 βαθμούς!
Ιδανική θερμοκρασία για μια μισοψημένη μπριζόλα.
Ανέβα στη Γέρικη Τζίνι.
Βάλε ζώνη!
ΕΙΣΑΙ ΕΚΕΙ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ ΝΑ ΕΙΣΑΙ
Τι είναι αυτό;
Έχουμε πολυμήχανους μπάσταρδους εδώ από κάθε λογής κοινωνικά στρώματα.
Άλλαξαν διαδρομή στο ρεύμα.
Έφτιαξαν ένα γνήσιο, αληθινό σπίτι.
Αυτό είναι γουρούνι.
Είναι ο Χένρι. Καλώς ήρθες στην κοινότητα Γκραντ Σέντραλ.
Ναι, είσαι από κάτω του.
Πόσο καιρό είστε εδώ;
Πάντα εδώ ήμασταν, γλυκιά μου.
Από τότε που υπάρχει "από πάνω".
Υπέργεια κι υπόγεια.
Έχουμε τα πάντα. Μαύρους, λευκούς, Ασιάτες, Λατινοαμερικανούς,
γέρους, νέους, εξαρτημένους, απεξαρτημένους,
στρέιτ, γκέι, τρανς, ΛΟΑΤΚ+, τίποτα από τα παραπάνω.
Θα έλεγα ότι είναι μικρογραφία της πόλης,
αλλά αυτά τα τούνελ δεν είναι διαχωρισμένα ανά φυλή, τάξη ή φύλο.
Αυτό μας κάνει καλύτερους.
Ίσως να μην υπάρχει πιο χαμηλά από εδώ.
Αλλά κανείς δεν είναι πιο ψηλά και πιο φτιαγμένος.
Ζούμε με κανόνες, αλλιώς έφυγες.
ΔΕΝ ΚΛΕΒΟΥΜΕ ΔΕΝ ΦΩΝΑΖΟΥΜΕ
ΜΟΙΡΑΖΟΜΑΣΤΕ ΔΕΝ ΠΕΘΑΙΝΟΥΜΕ ΕΔΩ
Ζεις εδώ μόνο με πρόσκληση. Από μένα!
Συνεχίζουμε.
Ο αριθμός των άστεγων στη Νέα Υόρκη
ξεπερνά κι αυτόν στη Μεγάλη Ύφεση.
Γραμμή 61. Την ξέρεις; Όχι, δεν την ξέρεις!
Γιατί είναι μυστικό.
Λατρεύω την ιστορία. Η γραμμή φτιάχτηκε για τον Ρούζβελτ.
Οδηγεί σε μια ειδική πλατφόρμα με ασανσέρ
που τον πήγαινε κατευθείαν στο γκαράζ του Waldorf Astoria.
Είχε πολιομυελίτιδα κι ήταν σε αναπηρικό αμαξίδιο. Δες εδώ.
Δεν είναι υπέροχη;
Πηγαινοέφερνε τον κόσμο στο Μπρόντγουεϊ.
Ήρθαν τα αμάξια κι η βενζίνη κι έπεσε σε αχρηστία. Τι έγκλημα!
Τώρα είναι το σπίτι μου.
Χωρίς φόρους ή λογαριασμούς.
Δεν προλαβαίνω να σε καλέσω για τσάι
και να σε διασκεδάσω με ιστορικές γνώσεις.
ΟΤΑΝ ΠΙΣΤΕΥΕΙΣ ΣΕ ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΠΟΥ ΔΕΝ ΚΑΤΑΝΟΕΙΣ
ΤΟΤΕ ΥΠΟΦΕΡΕΙΣ
Να η κοινότητα Διασταύρωσης Κολόμβου.
- Γεια! Έχω το νερό σου! - Θα το πάρω γυρνώντας.
- Νερό; - Τρεις καταρράκτες στο Σέντραλ Παρκ
χρησιμοποιούν νερό της πόλης.
Καλό, καθαρό πόσιμο νερό για εμάς τους τεμπελχανάδες.
Η κοινότητα Κολόμβου ανεβαίνει τη νύχτα και το συλλέγει
κι εμείς πληρώνουμε με ό,τι καταφέραμε να κερδίσουμε.
Πορνοπεριοδικά, τσιγάρα, γλυκά.
Λατρεύω τα Skittles.
Γραμμές που λειτουργούν στην άλλη πλευρά.
Να είσαι προσεκτική.
Κόλλα στον τοίχο!
Το ξέχασα αυτό.
Έχω εδώ όλα τα δρομολόγια,
αλλά πρόσθεσαν ένα βραδινό τρένο και το ξεχνάω.
Θα ήταν ελληνική τραγωδία να λιώσεις πριν βρεις...
- Πώς τον λένε; - Μπράιαν. Τον γιο μου τον λένε Μπράιαν.
Θα σου λείπει πολύ.
Φαντάζομαι ότι η μαμά μου θα έψαξε παντού για να μάθει τι απέγινα.
Θλιβερό.
Εντάξει. Σταθμός 181. Η στάση σου.
Εντάξει. Φέρσου φυσικά.
Θα σε περιμένω πίσω από την πόρτα.
Ευχαριστώ για τη βοήθεια.
Εσύ είσαι εύκολη. Βοήθησα κόσμο να κάνει τρελά πράγματα.
Αλλά δεν το κάνω δωρεάν. Θέλω αντάλλαγμα.
Δεν έχω λεφτά ή...
The Travels of Pedro de Cieza de León, A.D. 1532-50:
Contained in the First Part of His Chronicle of Peru.
Κόλλημα με ιστορία.
- Βιάσου. Το πρωί είναι... - Σβέλτο.
Ακολουθεί βιαστικά τη σελήνη.
ΧΑΡΤΗΣ ΔΕΝΤΡΩΝ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ
Εντάξει.
ΝΟΡΒΗΓΙΚΟΣ ΣΦΕΝΔΑΜΟΣ
Από πού έρχεσαι;
Είναι πολύ νωρίς. Γαμώτο.
ΕΚΤΥΠΩΣΗ ΧΑΡΤΗ
Ναι. Όχι.
Όλα καλά, μαμά, εντάξει; Θα έρθω μετά.
Τα ξαναείπαμε.
Ναι. Σήμερα έχουμε απογραφή.
Θα έρθουν σε λίγο.
Εντάξει. Σ' αγαπάω. Γεια.
- Όχι! Μη ρίξεις! - Μη φωνάζεις.
Μη ρίξεις! Δεν ξέρω!
Γιουρίνα.
Γαμώτο!
Απόλο, λυπόμαστε πολύ.
Λυπόμαστε πολύ. Όλοι λυπούνται πολύ! Πού είναι;
- Δεν ξέρουμε. - Αλήθεια.
Άσε μας να φύγουμε.
- Δεν εξαφανίζονται έτσι οι άνθρωποι. - Κι όμως. Εξαφανίστηκε.
- Δεν ξέρουμε τίποτα. - Απόλο.
- Έλεγε ότι το μωρό... - Μη μου πεις ότι ήταν κουρασμένη.
Ήταν...
- Μη βλάψεις τον εαυτό σου! - Κι εγώ είμαι κουρασμένος!
Σταμάτα! Αστυνομία!
Αστυνομία! Μείνε εκεί που είσαι!
Αστυνομία!
Πάμε!
- Ακίνητη! - Σταμάτα!
Σταμάτα εκεί που είσαι!
Εσύ!
Ουίλς! Πάμε!
Σταματήστε! Αστυνομία!
Ευχαριστώ για το βιβλίο.
Γάλα και ζάχαρη;
Έκανες μεγάλη παύση.
Πρωτεΐνη...
κι ένα όνειρο.
Και τώρα, τι, Έμα;
Θα φύγω όταν σκοτεινιάσει.
Θα αφήσω τα βιβλία και θα ξανάρθω.
Θα...
Πρέπει να βρω και να ελέγξω κάθε νορβηγικό σφένδαμο της πόλης.
- Μόνο αυτό το στοιχείο έχεις; - Κι έναν στίχο από ένα παιδικό βιβλίο.
"Το πλένουν το σούρουπο. Το κρύβουν με δόλο.
Σε ένα σπίτι στο δάσος, χαμένο στην άγρια φύση όλο".
Μπα, δεν έχω ιδέα.
Νορβηγικός σφένδαμος.
Θα ήρθε από τη Νορβηγία.
- Ξεκίνα από εκεί. - Τέλεια.
Αλήθεια. Μικρή Νορβηγία. Νέα Υόρκη, μωρό μου.
- Τι; - Σου είπα ότι έχω κόλλημα με την ιστορία.
Δεν άκουγες.
Αυτή η περιοχή εκεί, το Φόρεστ Χιλς στο Κουίνς, λεγόταν Μικρή Νορβηγία.
Οι πρώτοι μετανάστες έφτασαν το 1825. Έχει κι ένα δάσος.
"Σε ένα σπίτι στο δάσος, χαμένο στην άγρια φύση όλο".
Άντε πες τα αντίο σου.
Ραντεβού αύριο βράδυ εδώ.
Ναι.
Κι αν νομίζεις ότι η μαμά σου δεν αναρωτήθηκε πού είσαι, δεν σε έψαξε,
τότε είσαι τέρμα τρελός.
Αν η μαμά σου ζει ακόμα, βάλε ένα τέλος στη στενοχώρια της.
Είναι αληθινή βιβλιοθήκη τώρα.
Αν τον βρω...
Θα μας στείλεις μήνυμα.
Όπως και να 'χει, δεν θα με ξαναδείς.
Το ξέρω.
Πες στον Ουίλς να την επιστρέψει κάποιος.
Καλ, αν δεν τα καταφέρω εγώ, αλλά τα καταφέρει ο γιος μου
και ψάξει κάπως να με βρει...
Κάπως.
Αυτό θα τον παρηγορήσει.
Ο άντρας μου είχε εμμονή μ' αυτό.
Ο μπαμπάς του Απόλο του το διάβαζε όταν ήταν μικρός.
Πες του... Πες στον Μπράιαν...
ότι ο Απόλο ανυπομονούσε να κάνει το ίδιο.
Σύμφωνοι.
Έχεις σκεφτεί τι θα γίνει αν δεν τον βρεις;
Πού θα ψάξεις;
Ο Μπράιαν είναι στο δάσος.
Δεν σε συγχωρώ.
Με νάρκωσες.
Μου κόστισες πολύτιμο χρόνο από την αναζήτησή μου.
Σου χάρισα ξεκούραση και καθαρό μυαλό.
Πάντα υπάρχουν δύο οπτικές.
Καλή τύχη, Έμα.
Έρχεται η μαμά.
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια