השלכות. הש-לכות. שם עצם.
הגדרה, תוצאות או תופעות הלוואי
של מקרה משמעותי ולא נעים.
הודעה - מספר לא יודע - הודעה חדשה -
״הן אמרו לך להיפטר מהטלפון.
את באמת יכולה לנתק איתי קשר? היחיד שיודע מה באמת קרה.
הן רוחצות אותו בשעת ערביים, הן מחביאות אותו בערמומיות.
בבית ביער, לנצח אבוד בחיק הטבע.
הן רוחצות אותו בשעת ערביים, הן מחביאות אותו בערמומיות.
בבית ביער, לנצח אבוד בחיק הטבע.״
...נוסעים, זו הקריאה האחרונה לעלות לסיפון
המעבורת לניו יורק במזח 16.
כל הנוסעים מתבקשים להגיע לשער.
אני חוזר, זו הקריאה האחרונה לעלות לסיפון המעבורת לניו יורק...
אמה? אמה.
בואי.
אנחנו נתגבר על זה.
הגיע הזמן. הן מוכנות לקראתך.
זו ההזדמנות היחידה שלך להבין אם משהו מזה אמיתי או...
או אם אני בדיוק כמו אימא?
אל תפקפקי בי. בואי איתי. בואי תראי.
את יודעת מה היא אמרה. את חייבת ללכת לבד.
- בבקשה, קים. בואי איתי. - תקשיבי.
- אני חייבת לעזוב אותך... - לא.
כדי לקבל אותך בחזרה, אמה.
בבקשה, קים. בבקשה.
אני לא יכולה לתת לך לשאת באשמה.
אני אוהבת אותך!
קאל רק אם את אמיצה מספיק -
אמה: אני מוכנה. -
מבוסס על הרומן מאת ויקטור לאוואל -
ברוכה הבאה.
מה קרה לבן שלי?
- בואי איתי. - אל תיגעי בי.
איפה הוא?
מה ראית אחרי שעשית מה שהתבקשת לעשות?
את יודעת מה ראיתי.
ואז את ידעת סוף סוף.
לא היית משוגעת. צדקת כל הזמן הזה.
מה עוזר להיות צודקת אם אני עדיין לא יודעת איפה הילד שלי?
זה מסיר את הייסורים. את האשליה שהוא נמצא פה.
הוא נמצא פה. אני מרגישה אותו.
אני רק צריכה שתגידי לי איפה.
כולנו חושבות שהילדים שלנו מיוחדים.
לכי תזדייני.
את אמרת לי שאם איפטר מהדבר הזה,
הכול ייעשה ברור. אני אקבל הזדמנות שנייה.
הזדמנות שנייה לחיות את החיים שלך.
כל הנשים פה הרגישו כמוך.
- כולנו מזדהות. - אני חוזרת.
אני חייבת לבקש ממך לא לסכן את הנשים והילדים שעל האי הזה
בכך שתחשפי אותנו לעולם שמחוצה לו.
את מבקשת ממני או אומרת לי?
גם וגם.
תורי לאנשייך להחזיר אותי לעיר ברגע זה.
לצערי אני לא יכולה. לתת לך לחזור
במצבך...
תעזבו אותי.
תנו לה לנוח זמן מה.
תעזבו אותי.
אני אמצא אותך.
בני זונות! בני זונות.
לא... שלא תעזי לגעת...
זה יעזור לך להרגיש טוב יותר.
״הן רוחצות אותו בשעת ערביים, הן מחביאות אותו בערמומיות.
בבית ביער, לנצח אבוד בחיק הטבע.״
״הן רוחצות אותו בשעת ערביים.״
הן רוחצות אותו בשעת ערביים הן מחביאות אותו בערמומיות -
בבית ביער לנצח אבוד בחיק הטבע -
את יודעת, כשאישה מאבדת את בעלה,
את הופכת לאלמנה או שאת מתאלמנת.
ליתומה, אם את מאבדת את ההורים שלך.
אני לא חושבת שיש אפילו מילה אחת בשפה האנגלית
להורה שמאבד ילד.
לכן הייתי רוצה שיהיה לנו מילון בספרייה שלנו.
כמה זמן את מחזיקה אותי ככה?
לא ישנת הרבה מאוד זמן.
כמה הרבה?
הרבה.
אני מאבדת זמן.
אף אחד לא יודע לאן לוקחים אותם.
כל הסודות הקטנים שלך.
אף אחת מהנשים לא מצאה אי פעם את הילד שלה.
ותאמיני לי, הן חיפשו עד שהעצמות שלהן נחלשו ו...
ועד שהלב שלהן לא עמד בזה יותר.
אף אחד מהם לא נמצא, גם לא שלי.
בריאן שונה.
עד שהוא לא.
אם בעלי בחיים, הוא ימצא אותי.
כמעט בלתי אפשרי למצוא את המקום הזה.
טוב, אם ככה...
אני צריכה לדעת מאיפה זה הגיע.
אמרת ספרייה?
טוב, זו... ספרייה צנועה, בלשון המעטה.
יש ספרים על עצים?
את תצרחי ותעוררי מהומה?
לא.
אז בואי. קדימה.
צנועה?
הדברים החיוניים נמצאים בראש סדר העדיפויות שלנו.
אני יכולה להביא לך ספרים.
תודה.
אבל אני מעדיפה שפשוט תישארי פה ושנלמד להכיר זו את זו.
רק עד שנוכל לסמוך עלייך. את בטח מבינה.
פשוט... תכירי חלק מהנשים.
תסתובבי. תנשמי קצת אוויר צח. תחקרי...
אמה, שלב האבל הראשון הוא הכחשה. זה נורמלי.
קאל, את מדברת כאילו שאת עושה הרצאת טד,
וזה לא רק מתנשא בטירוף, אלא גם פאקינג מרגיז.
איפה הסירה?
כלבה.
עכשיו בשביל הכיף.
ביערות, יש מסיבה.
בחושך, מאחורי האורווה, האורחים לבושים בקפידה.
המוזיקה מתנגנת. הרקדנים מפזזים.
הילד בזרועותיהם לעולם לא יחלה,
לא יזדקן, לא ייחלש, לא ירגיש דחוי.
לא כל עוד הכוכבים זוהרים בשמיים.
הפיות יאחזו בו קרוב לחזהן.
הן לא יחזירו אותו. הן אוהבות אותו מאוד.
המון סירות...
- אוקיי, אני אקח את זה. - מה דעתך?
פיל.
כן.
- זה שלך? - עוד כפית אחת.
אני מצטערת.
אלה שני הילדים שלך?
כן.
האחות האמצעית שלהן הייתה
רייצ׳ל.
איפה מאחסנים את הסירה?
- אני לא יודעת. - שקרנית.
זה בסדר.
היא במחסן בקצה הדרום-מזרחי של האי.
בהצלחה.
תעזבי אותה במנוחה. גם את היית כמוה פעם.
היא לעולם לא תצליח.
טוב, לפחות היא תנסה.
אני האל אפולו.
זה בן.
שנקרא לו בריאן?
״קודם כול אהבה.״
ספריית פורט וושינגטון -
למים ולטבע הפראי. הנה אתה.
שוטרים ופרמדיקים מצאו ילד מחוסר הכרה
ומותו נקבע במקום.
האישה הנעדרת, אמה ולנטיין, עדיין נעדרת
וסביר להניח שאינה בחיים, דמה נמצא במקום.
האב, אפולו קגווה, הובהל לטיפול נמרץ...
מבזק חדשות אם נעדרת לאחר שרצחה תינוק -
לאחר שנמצא סובל מפציעות קשות.
כמעט בלתי אפשרי.
המשטרה בוחנת צילומי אבטחה מהאזור הסמוך למקום
ובודקת איך התמונות המטרידות...
ממקום האירוע הודלפו לאינטרנט.
נו, נו.
חזרת.
אין לי מקום ללכת אחר אליו עד שאדע לאן ללכת.
אתן היחידות בעולם שהייתן בנעליי.
והבטחתי ספרים.
כן.
תודה. באמת.
חיים ללא ספרים הם לא חיים.
אני לא אתווכח איתך בנושא הזה.
״ובכן, מי את? שאל הזחל.
זו לא הייתה שאלת פתיחה שמעודדת שיחה.
אליס ענתה בביישנות,
׳אני בקושי יודעת מי אני, אדוני.
כלומר, כרגע אני לפחות יודעת מי הייתי כשהתעוררתי הבוקר,
אבל אני חושבת שמאז אני... השתניתי כמה וכמה פעמים.׳
׳מה זאת אומרת?׳ אמר הזחל בתקיפות.
הזחל ואליס התבוננו זה בזה שקט.
ולבסוף הזחל הוציא את הנרגילה מפיו.״
אתם יודעים מהי נרגילה?
שוב?
לא קוראים את זה ככה. תעצמי עיניים.
בו!
תודה על הספרים.
אני יכולה לשאול אותך שאלה?
היי, רוצה ללכת להקריא את זה לאח שלך?
- כן. - קח את אחותך למיטה הגדולה.
אוקיי. בואי.
את...
מצאת אי פעם משהו
כשהתינוקת הייתה איתך?
אי פעם מצאת משהו בעריסה?
האם מצאתי משהו?
זו שאלה מוזרה, אני יודעת, אבל אי פעם מצאת חתיכת
עץ או צמח או משהו?
כן. זה היה מוזר.
הייתי מוצאת עפר... אדמה... כל הזמן.
ואז...
עלה.
עלה אחד... בסוף.
שמרת אותו?
לא, אבל זה היה עלה.
כן. כן.
אבל אני יכולה לצייר אותו.
תודה, עץ.
עץ מייפל נורווגיה. מין פולש.
השורשים החזקים נכרכים אפילו סביב העץ האב שחונק את עצמו למוות.
הוא יוצר סככת צל
ומונע התחדשות נבטים ופרחי בר אחרים.
זה עץ חמקמק וממזרי.
אני באה.
אני צריכה להשתמש באינטרנט.
אין אמצעי תקשורת
שבאמצעותו יהיה ניתן לאתר או למצוא את האי הזה.
את שלחת לי הודעה באינטרנט.
אנחנו לוקחות סירה לאי האח הדרומי ומשתמשות בטלפונים חד-פעמיים נטענים משם.
- אז אצטרך לקחת את הסירה שוב. - זה מסוכן.
אני אלך בין שתיתני לי לקחת אותה
ובין שאצטרך לחטוף אותה ממך.
אני אביא ספרים נוספים.
טוב.
אבל תני לי להראות לך דרך טובה יותר לעבור את העיר.
ואמה, אם המשטרה תעצור אותך,
אם תיעצרי, את ברשות עצמך.
אנחנו לא יכולות לעזור לך.
ולעולם לא תגידי מילה על האי הזה.
אמה ולנטיין.
ברוכה הבאה! ווילס!
אנחנו ״אנשי החפרפרת״ ששכנעת את עצמך שהם סתם סיפור משעשע
כדי שתוכלי לבזבז אלפייה על סושי ב״שוקו״.
אני... כן, אני לא יודעת מה לומר.
רחוק מהעין, רחוק מהלב. אין לנו בעיה עם זה.
אני מחפשת את הבן שלי.
קדימה, קדימה. הבוקר קצר.
חם פה למטה.
צינורות אדים. 38 מעלות!
מושלם להכנת סטייק נא וטוב.
בואי תעלי לסיפון של ״אולד ג׳יני״.
תחזיקי חזק!
את בדיוק איפה שאת צריכה להיות
מה זה?
יש לנו כמה ממזרים גאונים כאן למטה. מכל שכבות החברה.
הם הצליחו לנתב מחדש את רשת החשמל.
בנינו בית אמיתי לכל דבר ועניין.
זה חזיר.
זה הנרי. ברוכה הבאה לקהילת גרנד סנטרל.
כן, את מתחתיה.
כמה זמן אתם נמצאים פה?
תמיד היינו פה, יקירתי.
כל עוד יש משהו למעלה, יש משהו למטה.
מעל לקרקע ומתחת לקרקע.
יש לנו הכול מהכול: שחורים, לבנים, אסייתים, לטיניים,
זקנים, צעירים, מכורים לסמים, נגמלי סמים,
סטרייטים, הומואים, טרנסים, להט"בים ואחרים.
אני רוצה לומר שזה מייצג אוכלוסייה של עיר,
אבל במנהרות האלה אין הפרדה לפי גזע, מעמד או מין,
וזה הופך אותנו לטובים מהם.
ייתכן שלא תוכלי לרדת נמוך יותר.
אבל אף אחד לא יהיה מעלייך, תרתי משמע.
יש לנו כללים ואנחנו חיים לפיהם, אחרת אתה בחוץ.
כללים: לא לגנוב - לא לצעוק - לכבד פרטיות -
לחלוק שווה בשווה - לא למות במנהרה -
וגם, צריך לקבל הזמנה כדי לגור כאן למטה, ממני.
אנחנו חייבים להמשיך להתקדם, ווהו!
מספר האנשים ברחובות ניו יורק
הוא הגבוה ביותר מאז השפל הגדול.
מסילה 61. מכירה אותה? לא, את לא!
כי היא סודית.
אני אוהב היסטוריה. המסילה הזו נבנתה בשביל פרנקלין ד׳ רוזוולט.
היא מובילה לרציף מיוחד עם מעלית
שלקחה אותו ישר למעלה לחניון של וולדורף אסטוריה,
כי היה לו פוליו והוא היה בכיסא גלגלים.
ותראי את זה.
יפהפייה, נכון?
היא הייתה מסיעה אנשים הלוך ושוב אל ברודוויי.
ואז הגיעו המכוניות והכסף מדלק, והיא הפכה למיושנת. איזה פשע.
אבל עכשיו היא הבית שלי.
בלי מיסים, בלי חשבונות,
בלי זמן להזמין אותך לתה
ולענג אותך בידיעותיי ההיסטוריות הנרחבות.
כשאתה מאמין בדברים שאתה לא מבין -
אתה סובל -
זו קהילת כיכר קולומבוס.
- היי! הבאתי לך מים. - אני אאסוף אותם בדרך חזרה.
- מים? - יש שלושה מפלים מעשי ידי אדם בסנטרל פארק
שזורמים בהם מי ברז.
מים נקיים וטובים לשתייה ללא-יוצלחים שאנחנו.
קהילת קולומבוס עולה לשם בכל לילה ואוספת אותם בשבילנו,
ואנחנו משלמים להם במה שאנחנו הצלחנו להשיג.
מגזיני פורנו, סיגריות, ממתקים.
ווהו! אני מת על סוכריות.
יש מסילות פעילות בצד השני של הדלת הזו.
אז לכי בזהירות.
וואו! תעשי מעצמך פנקייק!
שכחתי מזו.
שיננתי את כל לוח הזמנים.
אבל הוסיפו רכבת מאוחרת ועדיין לא תייקתי אותה בראש.
זו תהיה ממש טרגדיה יוונית אם תימחצי לפני שתמצאי את...
- איך קוראים לו? - בריאן. לבן שלי קוראים בריאן.
את בטח מתגעגעת אליו מאוד.
לפעמים אני חושב שאימא שלי בטח חיפשה בכל מקום
כדי לברר מה קרה לי.
עצוב.
אוקיי, הנה רחוב 181. זו התחנה שלך.
טוב. תתנהגי כרגיל.
אני אחכה לך מאחורי הדלת ההיא.
תודה שעזרת לי.
זה היה קל. עזרתי לאנשים לעשות דברים משוגעים,
אבל זה לא בחינם. אני רוצה משהו בתמורה.
אין לי כסף או...
מסעות פדרו דה סייזה דה לאון, 1532-1550,
שנמצאים בחלק הראשון של תולדותיו בפרו.
חובב היסטוריה.
- תמהרי. הבוקר... - קצר.
מגיע מייד לאחר הלילה.
מפת עצי ניו יורק -
אוקיי.
מייפל נורווגיה -
מאיפה אתה מגיע?
מוקדם מדי. שיט.
הדפס מפה -
כן. לא.
באמת, אני בסדר אימא, אוקיי? אני אחזור מאוחר יותר.
כבר דיברנו על זה.
כן. זה יום ספירת המלאי.
הן יגיעו לכאן בקרוב.
אוקיי. אוהבת אותך. ביי.
- לא! אל תירה! - אל תצרחי. תפסיקי.
אל תירה! אני לא יודעת!
יורינה.
פאק!
אפולו, אנחנו ממש מצטערות.
כולם ממש מצטערים. כולם ממש מצטערים! איפה היא?
- אנחנו לא יודעות. - באמת.
בבקשה... בבקשה תעזוב אותנו.
אנשים לא פשוט נעלמים.
הם כן. היא נעלמה.
- אפולו, אנחנו לא יודעות כלום. - אפולו.
- היא כל הזמן אמרה שהתינוק... - לא, אל תגידי לי שהיא פאקינג הייתה עייפה.
היא הייתה...
- גם אני עייף. - לא, אל תפגע בעצמך, אפולו!
היי, תעצרי! משטרה!
משטרת ניו יורק! תעצרי במקום!
משטרה!
קדימה, קדימה!
- תעצרי! - תעצרי!
תעצרי במקום, גברת!
היי!
ווילס. קדימה, קדימה!
תעצרי! משטרה!
תודה על הספר.
חלב וסוכר?
התמהמת יותר מדי.
חלבון...
וחלום.
מה עכשיו, אמה?
אני אעזוב עם רדת החשכה.
אמסור את הספרים ואז אחזור.
אני...
חייבת למצוא ולבדוק כל עץ מייפל נורווגיה בעיר.
- זה כל מה שיש לך? - כן. זה ושורה מספר ילדים.
״הן רוחצות אותו בשעת ערביים, הן מחביאות אותו בערמומיות.
בבית ביער, לנצח אבוד בחיק הטבע.״
לא, אין לי מושג.
טוב, מייפל נורווגיה.
הייתי אומר שהוא הגיע מנורווגיה,
- אז תתחילי שם. - נהדר.
ברצינות. ״נורווגיה הקטנה״. ניו יורק, מותק.
- מה? - אמרתי לך שאני בקטע של היסטוריה.
לא הקשבת.
האזור שם, פורסט הילס בקווינס, נקרא פעם ״נורווגיה הקטנה״.
המהגרים הראשונים הגיעו ב-1825. יש שם גם יער.
״בבית ביער, לנצח אבוד בחיק הטבע.״
ווהו! לכי להיפרד.
ניפגש כאן מחר בלילה.
כן.
ואם אתה חושב שאימא שלך מעולם לא תהתה איפה אתה, שהיא לא חיפשה אותך,
אז אתה משוגע על כל הראש.
אם אימא שלך עדיין בחיים, תגאל אותה מייסוריה, בנאדם.
וואו. זו ספרייה אמיתית עכשיו.
אם אמצא אותו...
את תעבירי לנו מסר.
בכל מקרה, לא תראי אותי שוב.
אני יודעת.
תבקשי מווילס שישלח מישהו חזרה עם הסירה.
קאל, אם אני לא אצא מזה בחיים והבן שלי כן,
ואיכשהו הוא יבוא לחפש אותי.
איכשהו.
זה ינחם אותו.
בעלי היה אובססיבי לזה.
אבא של אפולו היה מקריא לו את זה כשהוא היה קטן.
תגידי לו... תגידי לבריאן...
שאפולו ממש ציפה בקוצר רוח לנהוג באותו אופן.
אין בעיה.
חשבת מה יקרה אם לא תמצאי אותו?
איפה תחפשי?
בריאן נמצא ביער.
אני לא סולחת לך.
את סיממת אותי.
גרמת לי לאבד זמן יקר שהייתי יכולה לחפש במהלכו.
איפשרתי לך לנוח ולחשוב בבהירות.
לכל מטבע יש שני צדדים.
בהצלחה, אמה.
אימא באה לקחת אותך.
תרגום: גלעד וייס