1
00:00:31,073 --> 00:00:36,328
बाद के परिणाम। बाद के। परिणाम। संज्ञा।

2
00:00:36,828 --> 00:00:40,415
परिभाषा, एक ज़रूरी, अप्रिय घटना के

3
00:00:40,415 --> 00:00:43,085
परिणाम, उत्तर प्रभाव।

4
00:01:14,074 --> 00:01:16,034
संदेश - अनजान
एक नया संदेश

5
00:01:16,034 --> 00:01:18,328
"उन्होंने तुम्हें फ़ोन फेंक देने को कहा।

6
00:01:18,328 --> 00:01:22,165
क्या तुम सच में मुझे छोड़ सकती हो?
वह इकलौता शख्स जो जानता है कि क्या हुआ था।

7
00:01:22,666 --> 00:01:26,128
वे उसे सांझ में नहलाते हैं। वे उसे छल से छिपाते हैं।

8
00:01:26,128 --> 00:01:29,339
जंगल में घर के अंदर, हमेशा के लिए खो जाता है।

9
00:01:30,340 --> 00:01:33,719
वे उसे सांझ में नहलाते हैं। वे उसे छल से छिपाते हैं।

10
00:01:33,719 --> 00:01:37,222
जंगल में घर के अंदर, हमेशा के लिए खो जाता है।"

11
00:01:38,390 --> 00:01:40,601
...यात्रियों, सवार होने के लिए यह आख़िरी बुलावा है।

12
00:01:40,601 --> 00:01:43,228
स्तंभ 16 पर न्यूयॉर्क शहर फ़ैरी।

13
00:01:44,146 --> 00:01:45,981
सभी यात्री, गेट की तरफ़ आ जाएँ।

14
00:01:47,316 --> 00:01:51,028
एक बार फिर, न्यूयॉर्क शहर फ़ैरी पर सवार होने के लिए
आख़िरी बुलावा है...

15
00:02:11,965 --> 00:02:15,052
एमा? एमा।

16
00:02:24,978 --> 00:02:25,979
चलो।

17
00:02:33,904 --> 00:02:34,905
हम पहुँच जाएँगे।

18
00:02:52,130 --> 00:02:53,757
समय आ गया है। वे लोग तुम्हारे लिए तैयार हैं।

19
00:02:54,424 --> 00:02:59,346
यह पता लगाने का यह तुम्हारा मौक़ा है
कि इसमें से कुछ असली भी था...

20
00:03:00,848 --> 00:03:02,432
या मैं बस माँ जैसी हूँ?

21
00:03:05,978 --> 00:03:11,024
मुझ पर शक़ मत करो। मेरे साथ चलो। आकर देखो।

22
00:03:11,024 --> 00:03:14,278
तुम जानती हो उसने क्या कहा था। तुम्हें अकेले जाना होगा।

23
00:03:14,278 --> 00:03:16,530
- प्लीज़, किम। मेरे साथ चलो।
- सुनो।

24
00:03:16,530 --> 00:03:17,990
- मुझे तुम्हें जाने देना होगा...
- नहीं।

25
00:03:17,990 --> 00:03:19,950
...ताकि तुम्हें वापस पा सकूँ, एमा।

26
00:03:19,950 --> 00:03:23,996
प्लीज़, किम। प्लीज़।

27
00:03:24,872 --> 00:03:27,040
मैं इसके लिए तुम्हें सूली पर नहीं चढ़ने दूँगी।

28
00:03:33,922 --> 00:03:35,507
{\an8}मैं तुमसे प्यार करती हूँ!

29
00:04:24,681 --> 00:04:26,016
कैल
केवल अगर तुम में इतनी हिम्मत हो

30
00:04:26,016 --> 00:04:27,726
एमा : मैं तैयार हूँ

31
00:04:42,282 --> 00:04:45,827
द चेंजलिंग

32
00:04:45,827 --> 00:04:47,871
विक्टर लवैल के उपन्यास पर आधारित

33
00:05:45,804 --> 00:05:46,805
स्वागत है।

34
00:05:46,805 --> 00:05:48,223
मेरे बेटे को क्या हुआ?

35
00:05:48,223 --> 00:05:50,142
- मेरे साथ आओ।
- मुझे छूना मत।

36
00:05:52,186 --> 00:05:53,187
वह कहाँ है?

37
00:05:54,980 --> 00:05:59,276
तुमसे जो करने के लिए कहा गया था
वह करने के बाद तुमने क्या देखा?

38
00:06:00,277 --> 00:06:01,653
तुम जानती हो मैंने क्या देखा।

39
00:06:02,154 --> 00:06:03,197
और फिर आख़िरकार तुम्हें पता चल गया।

40
00:06:04,656 --> 00:06:07,576
तुम पागल नहीं थी। तुम हमेशा से सही थी।

41
00:06:07,576 --> 00:06:10,662
सही होने का क्या फ़ायदा
अगर मुझे अब भी नहीं पता कि मेरा बच्चा कहाँ है?

42
00:06:10,662 --> 00:06:14,458
यह पीड़ा को दूर करता है।
उसके यहाँ होने का भ्रम मिटाता है।

43
00:06:14,458 --> 00:06:18,086
वह यहाँ है। मुझे वह महसूस हो रहा है।

44
00:06:18,086 --> 00:06:20,672
तुम मुझे बस जगह बता दो।

45
00:06:21,340 --> 00:06:23,258
हम सब अपने बच्चों को ख़ास मानते हैं।

46
00:06:23,258 --> 00:06:24,593
भाड़ में जाओ।

47
00:06:24,593 --> 00:06:30,432
तुमने मुझसे कहा था कि अगर मैं उस चीज़ से छुटकारा पा लूँ,

48
00:06:31,767 --> 00:06:35,687
तो सब कुछ साफ़ हो जाएगा। मुझे एक दूसरा मौक़ा मिलेगा।

49
00:06:35,687 --> 00:06:37,940
दूसरा मौक़ा तुम्हारी ज़िंदगी जीने का।

50
00:06:38,565 --> 00:06:41,068
यहाँ हर औरत को हमेशा यही लगा है।

51
00:06:41,068 --> 00:06:43,028
- हम सबको तुमसे सहानुभूति है।
- मैं वापस जा रही हूँ।

52
00:06:43,737 --> 00:06:47,324
मुझे तुमसे निवदेन करना होगा कि
बाहर की दुनिया के सामने हमारा खुलासा करके

53
00:06:47,324 --> 00:06:49,493
इस द्वीप की औरतों और बच्चों को ख़तरे में न डालो।

54
00:06:51,203 --> 00:06:53,580
तुम मुझसे निवेदन कर रही हो या मुझे धमकी दे रही हो?

55
00:06:55,249 --> 00:06:56,250
दोनों ही।

56
00:06:57,251 --> 00:07:03,924
तुम अभी अपने लोगों से कहो
कि मुझे शहर में वापस ले जाएँ।

57
00:07:04,424 --> 00:07:07,219
मुझे डर है कि ऐसा नहीं होगा। तुम वापस नहीं जा सकती

58
00:07:07,219 --> 00:07:08,512
जब तुम्हारी हालत ऐसी है...

59
00:07:09,304 --> 00:07:10,848
मुझे जाने दो।

60
00:07:16,228 --> 00:07:17,980
इसे थोड़ी देर आराम करवाओ।

61
00:07:19,106 --> 00:07:20,691
मुझे जाने दो।

62
00:07:39,126 --> 00:07:42,337
मैं तुम्हें ढूँढ लूँगी। मैं तुम्हें ढूँढ लूँगी।

63
00:07:48,302 --> 00:07:52,389
साले कमीनों! साले कमीनों।

64
00:07:52,389 --> 00:07:54,349
मुझे छूने की हिम्मत भी मत...

65
00:07:57,019 --> 00:07:58,937
इससे तुम्हें बेहतर महसूस होगा।

66
00:08:29,843 --> 00:08:33,554
{\an8}"वे उसे सांझ में नहलाते हैं,
वे उसे छल से छिपाते हैं।

67
00:08:33,554 --> 00:08:37,100
{\an8}जंगल में घर के अंदर, हमेशा के लिए खो जाता है।"

68
00:09:42,541 --> 00:09:44,251
"वे उसे सांझ में नहलाते हैं।"

69
00:10:20,078 --> 00:10:22,414
वे उसे सांझ में नहलाते हैं
वे उसे छल से छिपाते हैं

70
00:10:22,414 --> 00:10:25,000
जंगल में घर के अंदर
हमेशा के लिए खो जाता है

71
00:10:36,011 --> 00:10:39,890
पता है, जब किसी का साथी मरता है,

72
00:10:39,890 --> 00:10:42,476
तो वह विधवा या विधुर बनते हैं।

73
00:10:43,310 --> 00:10:45,729
एक अनाथ बनते हैं, अगर माँ-बाप न रहें।

74
00:10:47,856 --> 00:10:50,067
मुझे नहीं लगता कि हिंदी भाषा में एक भी शब्द

75
00:10:50,067 --> 00:10:51,735
उस माता या पिता के लिए है जिसका बच्चा मर जाता है।

76
00:10:54,905 --> 00:10:57,074
काश हमारे पुस्तकालय में एक शब्दकोश होता।

77
00:10:57,074 --> 00:10:59,743
तुमने मुझे कब से इस तरह से रखा हुआ है?

78
00:11:00,744 --> 00:11:02,913
तुम बहुत लंबे समय से सोई नहीं थी।

79
00:11:02,913 --> 00:11:04,498
कब से?

80
00:11:05,666 --> 00:11:06,583
कुछ समय से।

81
00:11:08,168 --> 00:11:11,380
मेरे पास समय ख़त्म हो रहा है।

82
00:11:11,380 --> 00:11:13,549
कोई नहीं जानता कि उन्हें कहाँ ले जाया जाता है।

83
00:11:16,718 --> 00:11:18,512
तुम्हारे सारे छोटे-छोटे राज़।

84
00:11:19,054 --> 00:11:24,017
किसी भी औरत को कभी भी उसका बच्चा नहीं मिला है।

85
00:11:25,018 --> 00:11:30,232
और मेरा यक़ीन मानो, उन्होंने तब तक ढूँढा
जब तक उनकी हड्डियाँ कमज़ोर नहीं हो गईं...

86
00:11:30,941 --> 00:11:32,734
और उनके दिलों ने जवाब नहीं दे दिया।

87
00:11:33,694 --> 00:11:36,905
कोई नहीं मिला, मेरा बच्चा भी नहीं।

88
00:11:46,832 --> 00:11:49,168
ब्रायन अलग है।

89
00:11:50,210 --> 00:11:51,044
जब तक कि वह नहीं है।

90
00:11:52,129 --> 00:11:56,258
अगर मेरा पति ज़िंदा है, तो वह मुझे ढूँढ लेगा।

91
00:11:56,258 --> 00:11:58,135
भगवान से कम कोई भी हमें इस द्वीप पर नहीं ढूँढ सकता।

92
00:12:00,095 --> 00:12:01,180
ठीक है, फिर।

93
00:12:02,181 --> 00:12:04,016
मुझे जानना है कि यह कहाँ से आया।

94
00:12:06,143 --> 00:12:08,562
तुमने कहा था पुस्तकालय है?

95
00:12:09,313 --> 00:12:11,690
ख़ैर, यह मामूली है, इतना कह सकती हूँ।

96
00:12:11,690 --> 00:12:12,858
पेड़ों पर कोई किताब है?

97
00:12:13,859 --> 00:12:15,527
क्या तुम चिल्लाकर तमाशा खड़ा करोगी?

98
00:12:18,614 --> 00:12:19,615
नहीं।

99
00:12:25,954 --> 00:12:27,080
तो, चलो। चलते हैं।

100
00:12:32,586 --> 00:12:33,879
मामूली?

101
00:12:33,879 --> 00:12:35,297
ज़रूरी चीज़ें हमारी प्राथमिकता हैं।

102
00:12:38,425 --> 00:12:39,510
मैं तुम्हें किताबें लाकर दे सकती हूँ।

103
00:12:40,969 --> 00:12:41,970
धन्यवाद।

104
00:12:44,014 --> 00:12:48,560
लेकिन मैं चाहूँगी कि तुम बस यहाँ रहो
और हम एक-दूसरे को जानें।

105
00:12:49,436 --> 00:12:51,438
बस जब तक हम सुनिश्चित न हो जाएँ। समझी?

106
00:12:53,315 --> 00:12:56,443
बस, कुछ औरतों से जान-पहचान बना लो।

107
00:12:57,152 --> 00:12:59,738
सैर करो। ताज़ी हवा खाओ। खोजो...

108
00:13:00,280 --> 00:13:03,951
एमा, पीड़ा का पहला स्तर नकारना होता है। यह आम बात है।

109
00:13:03,951 --> 00:13:07,287
कैल, तुम ऐसे बात करती हो
जैसे टेड टॉक में बोल रही हो

110
00:13:07,287 --> 00:13:11,625
और यह न सिर्फ़ नीचा दिखाने वाली बात है,
लेकिन बहुत ज़्यादा खिजाने वाली भी।

111
00:13:33,146 --> 00:13:34,565
कमबख़्त नाव कहाँ है?

112
00:13:38,485 --> 00:13:39,486
कमीनी।

113
00:14:22,779 --> 00:14:23,864
अब मज़े के लिए।

114
00:14:28,911 --> 00:14:31,330
जंगल में एक पार्टी है।

115
00:14:33,332 --> 00:14:38,795
अँधेरे में, घोड़ों के परे, मेहमानों ने सुंदर कपड़े पहने हैं।

116
00:14:40,047 --> 00:14:43,300
संगीत बज रहा है। नाचने वाले तेज़ी से घूम रहे हैं।

117
00:14:44,927 --> 00:14:48,347
उनकी बाँहों में वह बच्चा कभी बीमार नहीं होगा

118
00:14:48,347 --> 00:14:51,892
या बूढ़ा या कमज़ोर या बिना प्यार के नहीं रहेगा।

119
00:14:52,768 --> 00:14:55,646
जब तक आसमान में सितारे चमकते हैं तब तक।

120
00:14:56,480 --> 00:14:59,525
परियाँ उसे अपने सीने से लगाकर रखेंगी।

121
00:15:00,484 --> 00:15:03,487
वे उसे वापस नहीं देंगी। वे उसे सबसे ज़्यादा प्यार करती हैं।

122
00:15:33,141 --> 00:15:35,185
कई सारी नावें...

123
00:15:36,186 --> 00:15:38,772
- ठीक है, मैं इसे ले लूँगी।
- क्या लगता है?

124
00:15:41,733 --> 00:15:42,734
हाथी।

125
00:15:43,485 --> 00:15:44,486
हाँ।

126
00:15:47,656 --> 00:15:49,533
- यह तुम्हारा है?
- एक चम्मच और।

127
00:15:50,909 --> 00:15:52,035
मुझे माफ़ करना।

128
00:15:55,664 --> 00:15:56,790
ये दोनों तुम्हारे बच्चे हैं?

129
00:16:00,544 --> 00:16:01,378
हाँ।

130
00:16:02,713 --> 00:16:03,547
हाँ।

131
00:16:04,464 --> 00:16:07,301
इनके बीच की

132
00:16:10,262 --> 00:16:11,597
रेचल थी।

133
00:16:19,521 --> 00:16:21,190
ये लोग नाव कहाँ रखते हैं?

134
00:16:23,066 --> 00:16:24,359
- मुझे नहीं पता।
- झूठी।

135
00:16:29,948 --> 00:16:31,158
कोई बात नहीं।

136
00:16:42,711 --> 00:16:47,174
द्वीप के दक्षिणपूर्वी कोने पर एक गैरेज में है।

137
00:16:49,510 --> 00:16:50,511
शुभकामना।

138
00:18:15,888 --> 00:18:20,475
उसे छोड़ दो। तुम भी कभी वैसी ही थी।

139
00:18:20,475 --> 00:18:21,768
वह कभी पहुँच नहीं पाएगी।

140
00:18:22,686 --> 00:18:24,021
ख़ैर, कम से कम उसने कोशिश तो की होगी।

141
00:19:31,213 --> 00:19:33,215
मैं भगवान अपोलो हूँ।

142
00:19:37,761 --> 00:19:38,971
लड़का हुआ है।

143
00:19:41,431 --> 00:19:43,016
क्या हम इसका नाम ब्रायन रखें?

144
00:20:14,464 --> 00:20:15,757
"पहले प्यार होता है।"

145
00:20:44,328 --> 00:20:46,330
फ़ोर्ट वॉशिंगटन पुस्तकालय

146
00:21:24,576 --> 00:21:28,205
"टू द वॉटर्स एंड द वाइल्ड।" तुम यहाँ हो।

147
00:21:43,595 --> 00:21:46,557
पुलिस और पैरामेडिक को बच्चा बिना प्रतिक्रिया के मिला

148
00:21:46,557 --> 00:21:48,600
और उसे अपराधस्थल पर मृत घोषित कर दिया गया।

149
00:21:48,600 --> 00:21:52,145
लापता औरत एमा वैलेंटाइन का अब तक कोई अता-पता नहीं है

150
00:21:52,145 --> 00:21:55,482
और उसे मृत मान लिया गया है,
अपराध स्थल पर उसका ख़ून मिला है।

151
00:21:56,483 --> 00:21:59,027
पिता, अपोलो काग्वा को तुरंत गहन देखभाल में ले जाया गया...

152
00:21:59,027 --> 00:22:00,529
सनसनीखेज़ ख़बर
बच्चा मरा हुआ मिला, माँ लापता

153
00:22:00,529 --> 00:22:02,322
...जब उसे बहुत गंभीर चोटों के साथ पाया गया।

154
00:22:02,322 --> 00:22:04,199
भगवान से कम कोई नहीं।

155
00:22:04,199 --> 00:22:08,078
पुलिस आस-पास के इलाके के
निगरानी कैमरा फ़ुटेज की जाँच कर रही है

156
00:22:08,078 --> 00:22:09,788
और कि किस तरह से

157
00:22:09,788 --> 00:22:12,583
अपराध स्थल की भयानक तस्वीरें ऑनलाइन लीक हो गईं।

158
00:22:32,853 --> 00:22:33,937
देखो, देखो, देखो।

159
00:22:36,148 --> 00:22:36,982
तुम वापस आ गईं।

160
00:22:38,108 --> 00:22:41,778
जब तक मुझे पता नहीं कि मुझे कहाँ जाना है
तब तक मेरे पास जाने के लिए कोई जगह नहीं है।

161
00:22:44,198 --> 00:22:47,326
तुम लोग ही दुनिया के इकलौते ऐसे लोग हो
जो उसी से गुज़रे हो जिससे मैं गुज़री थी।

162
00:22:51,079 --> 00:22:54,833
और मैंने किताबें लाने का वादा किया था।

163
00:22:58,504 --> 00:22:59,505
{\an8}हाँ।

164
00:23:00,088 --> 00:23:01,089
धन्यवाद। सच में।

165
00:23:01,590 --> 00:23:03,717
किताबों के बिना ज़िंदगी जीने लायक़ नहीं होती।

166
00:23:03,717 --> 00:23:05,511
मैं तुमसे पूरी तरह से सहमत हूँ।

167
00:23:08,305 --> 00:23:10,599
"तो, तुम कौन हो?" कैटरपिलर ने पूछा।

168
00:23:11,350 --> 00:23:14,186
यह बातचीत की अच्छी शुरुआत नहीं थी।

169
00:23:14,895 --> 00:23:16,563
ऐलिस ने शर्माते हुए जवाब दिया,

170
00:23:17,231 --> 00:23:18,899
'मुझे नहीं पता मैं कौन हूँ, जनाब।

171
00:23:18,899 --> 00:23:22,402
मतलब, फिलहाल तो,
कम से कम मुझे तब पता था जब मैं आज सुबह उठी थी।

172
00:23:22,402 --> 00:23:28,116
लेकिन मुझे लगता है
कि तब से मैं शायद कई बार बदल चुकी हूँ।'

173
00:23:28,617 --> 00:23:32,371
'इससे तुम्हारा क्या मतलब है?' कैटरपिलर ने सख़्ती से कहा।

174
00:23:32,371 --> 00:23:35,582
कैटरपिलर और ऐलिस ने चुप्पी से एक दूसरे की तरफ़ देखा।

175
00:23:36,208 --> 00:23:39,419
और आख़िरकार कैटरपिलर ने अपने मुँह से हुक्का निकाला।"

176
00:23:39,419 --> 00:23:41,088
तुम जानते हो हुक्का क्या होता है?

177
00:23:58,814 --> 00:23:59,815
फिर से?

178
00:24:00,816 --> 00:24:03,485
तुम इस तरह से नहीं पढ़ सकते। आँखें बंद करो।

179
00:24:03,986 --> 00:24:05,112
बू!

180
00:24:07,906 --> 00:24:08,907
किताबों के लिए धन्यवाद।

181
00:24:13,161 --> 00:24:14,288
क्या मैं एक सवाल पूछ सकती हूँ?

182
00:24:16,665 --> 00:24:18,876
सुनो, तुम इसे अपने भाई को पढ़कर सुनाना चाहोगी?

183
00:24:18,876 --> 00:24:20,711
- हाँ।
- अपनी बहन को बड़े वाले बिस्तर पर ले जाओ।

184
00:24:21,420 --> 00:24:23,005
ठीक है।

185
00:24:33,473 --> 00:24:34,474
क्या तुम्हें...

186
00:24:35,684 --> 00:24:37,728
क्या तुम्हें कभी कुछ मिला था

187
00:24:38,562 --> 00:24:42,232
जब बच्ची तुम्हारे साथ थी?

188
00:24:42,232 --> 00:24:45,652
तुम्हें पालने में कभी कुछ मिला था?

189
00:24:47,362 --> 00:24:48,572
कुछ मिला था?

190
00:24:49,323 --> 00:24:56,205
यह एक अजीब सवाल है। मैं जानती हूँ।
लेकिन, क्या तुम्हें किसी तरह का, जैसे,

191
00:24:57,497 --> 00:25:00,918
पेड़ या पौधे का टुकड़ा मिला था?

192
00:25:02,503 --> 00:25:03,795
हाँ। वह अजीब था।

193
00:25:04,379 --> 00:25:08,800
मुझे हमेशा धूल मिलती थी... जैसे मिट्टी... हमेशा

194
00:25:09,718 --> 00:25:10,719
और फिर...

195
00:25:13,555 --> 00:25:14,556
एक पत्ती मिली।

196
00:25:16,350 --> 00:25:19,770
एक पत्ती... अंत में।

197
00:25:21,939 --> 00:25:23,190
तुम्हारे पास वह है?

198
00:25:23,190 --> 00:25:26,068
नहीं, लेकिन वह एक पत्ती थी।

199
00:25:26,568 --> 00:25:28,028
हाँ। हाँ।

200
00:25:28,862 --> 00:25:31,031
लेकिन मैं उसका चित्र बना सकती हूँ।

201
00:26:59,369 --> 00:27:00,537
धन्यवाद, पेड़।

202
00:27:09,838 --> 00:27:13,800
नॉर्वे मेपल। एक आक्रामक प्रजाति।

203
00:27:14,301 --> 00:27:19,598
आक्रामक जड़ें ख़ुद के ही पेड़ पर लिपट जाती है,
पेड़ ख़ुद का दम घोट लेता है।

204
00:27:20,349 --> 00:27:23,143
यह घनी छाया देता है

205
00:27:23,143 --> 00:27:27,231
जिसके कारण दूसरे बीज और जंगली पौधे
फिर से नहीं उग पाते।

206
00:27:29,358 --> 00:27:31,610
यह साला कमीना पेड़ है।

207
00:27:43,872 --> 00:27:45,249
मैं तुम्हें लेने आ रही हूँ।

208
00:27:51,338 --> 00:27:52,548
मुझे इंटरनेट चाहिए।

209
00:27:53,173 --> 00:27:54,716
संचार का ऐसा कोई स्त्रोत नहीं है

210
00:27:54,716 --> 00:27:56,552
जिससे इस द्वीप का पता लगाया जा सके।

211
00:27:57,135 --> 00:27:58,303
तुमने मुझे ऑनलाइन संदेश भेजा था।

212
00:27:58,303 --> 00:28:01,890
हम साउथ ब्रदर आइलैंड पर एक नाव ले जाते हैं
और वहाँ से बर्नर फ़ोन का इस्तेमाल करते हैं।

213
00:28:01,890 --> 00:28:05,602
- तो फिर मुझे फिर से नाव ले जाने के लिए पूछना पड़ेगा।
- वह सुरक्षित नहीं है।

214
00:28:05,602 --> 00:28:08,230
मैं नाव ले जा रही हूँ, चाहे तुम मुझे ले जाने दो

215
00:28:08,230 --> 00:28:10,899
या मुझे तुम्हारे हाल ही में मरे हुए हाथों से
छीनकर ले जानी पड़े।

216
00:28:16,321 --> 00:28:17,573
मैं और किताबें ले आऊँगी।

217
00:28:19,533 --> 00:28:20,576
ठीक है।

218
00:28:20,576 --> 00:28:22,744
लेकिन मुझे तुम्हें शहर में पहुँचने का बेहतर रास्ता दिखाने दो।

219
00:28:22,744 --> 00:28:25,455
और एमा, अगर पुलिस ने तुम्हें पकड़ लिया,

220
00:28:25,455 --> 00:28:27,332
अगर तुम गिरफ़्तार हो गई, तो तुम अकेली होगी।

221
00:28:27,332 --> 00:28:28,625
हम तुम्हारी मदद नहीं कर सकते

222
00:28:29,668 --> 00:28:31,795
और तुम इस द्वीप के बारे में
कभी एक शब्द भी नहीं कहोगी।

223
00:30:01,301 --> 00:30:02,594
एमा वैलेंटाइन।

224
00:30:07,641 --> 00:30:09,393
स्वागत है! व्हील्स।

225
00:30:10,644 --> 00:30:13,689
हम वे "सुरंगी जीव" है जिनके बारे में तुमने ख़ुद को
मना लिया था कि वह बस एक मज़ेदार कहानी है

226
00:30:13,689 --> 00:30:17,442
ताकि तुम सूशी खाने के लिए हज़ार डॉलर उड़ा सको।

227
00:30:18,652 --> 00:30:21,864
मेरे... हाँ, मेरे पास कुछ नहीं है।

228
00:30:21,864 --> 00:30:24,074
जो न दिखे उसे भूल जाओ, हमारे लिए यह एकदम सही है।

229
00:30:25,993 --> 00:30:27,244
मैं अपने बेटे को ढूँढ रही हूँ।

230
00:30:28,203 --> 00:30:30,581
आओ, आओ। सुबह चुस्त है।

231
00:30:32,499 --> 00:30:33,667
यहाँ नीचे गर्मी है।

232
00:30:33,667 --> 00:30:35,627
भाप के पाइप। तापमान 38 डिग्री!

233
00:30:35,627 --> 00:30:38,589
माँस पकाने के लिए एकदम सही।

234
00:30:39,882 --> 00:30:40,924
ओल्ड जिन्नी पर चढ़ जाओ।

235
00:30:43,594 --> 00:30:44,595
कसकर बाँध लो!

236
00:30:57,316 --> 00:30:59,276
तुम वहीं हो जहाँ तुम्हें होना चाहिए

237
00:31:03,113 --> 00:31:04,281
वह क्या है?

238
00:31:04,281 --> 00:31:08,452
यहाँ नीचे कुछ प्रतिभावान कमीने हैं। हर तरह के लोग हैं।

239
00:31:08,452 --> 00:31:10,454
तिकड़म लगाकर बिजली ले आए।

240
00:31:10,454 --> 00:31:13,665
प्रामाणिक वैध घर बना दिए।

241
00:31:16,084 --> 00:31:17,377
वह सूअर है।

242
00:31:17,377 --> 00:31:21,465
वह हेनरी है। ग्रांड सेंट्रल समुदाय में स्वागत है।

243
00:31:21,965 --> 00:31:23,258
हाँ, तुम उसी के नीचे हो।

244
00:31:23,884 --> 00:31:25,219
तुम यहाँ कब से हो?

245
00:31:25,219 --> 00:31:27,221
मैं हमेशा से यहीं रहा हूँ, जानेमन।

246
00:31:28,055 --> 00:31:29,806
जब तक ऊपर की दुनिया है, नीचे की दुनिया भी है।

247
00:31:30,724 --> 00:31:32,935
ज़मीन के ऊपर और ज़मीन के नीचे।

248
00:31:32,935 --> 00:31:37,064
हमारे पास हर कोई है : अश्वेत, श्वेत, एशियन, लैटिनो,

249
00:31:37,064 --> 00:31:40,108
बूढ़े, जवान, चरसी, चरस न लेने वाले,

250
00:31:40,108 --> 00:31:43,529
विषमलिंगी, समलिंगी, ट्रांस,
एलजीबीटीक्यू+, इनमें से कोई नहीं।

251
00:31:44,196 --> 00:31:46,448
मैं कहना चाहूँगा कि यह जैसे शहर का प्रतिनिधि है,

252
00:31:46,448 --> 00:31:51,161
लेकिन इन सुरंगों में जाति या समाज या लिंग भेद नहीं है

253
00:31:51,161 --> 00:31:52,871
और यही हमें उनसे बेहतर बनाता है।

254
00:31:53,539 --> 00:31:55,624
तुम शायद इससे नीचे न जा पाओ।

255
00:31:55,624 --> 00:31:59,002
लेकिन दुनिया में इससे ऊँचा कोई नहीं है।

256
00:32:02,673 --> 00:32:04,258
हमारे नियम हैं और हम उनका पलन करते हैं, वरना बाहर।

257
00:32:04,258 --> 00:32:06,051
नियम - चोरी नहीं
चिल्लाना नहीं - गोपनीयता का सम्मान

258
00:32:06,051 --> 00:32:07,719
बाँटो और एक सा बाँटो
सुरंग में मरना नहीं

259
00:32:07,719 --> 00:32:09,805
साथ ही, यहाँ नीचे रहने के लिए
तुम्हें मेरे द्वारा निमंत्रण मिलना चाहिए।

260
00:32:10,389 --> 00:32:11,890
चलते रहना होगा।

261
00:32:13,475 --> 00:32:16,353
न्यूयॉर्क शहर में लोगों की संख्या

262
00:32:16,353 --> 00:32:18,605
विश्वव्यापी मंदी के बाद से अब तक सबसे ज़्यादा है।

263
00:32:18,605 --> 00:32:21,400
पटरी नंबर 61। इसके बारे में जानती हो?
नहीं, तुम नहीं जानती!

264
00:32:21,400 --> 00:32:22,651
क्योंकि यह एक राज़ है।

265
00:32:24,194 --> 00:32:28,240
मुझे इतिहास पसंद है।
यह पटरी फ़्रैंकलिन डेलानो रूज़वेल्ट के लिए बनाई गई थी।

266
00:32:28,740 --> 00:32:31,451
यह एक ख़ास लिफ़्ट तक जाती है

267
00:32:31,451 --> 00:32:35,372
जो उन्हें सीधे
वॉल्डॉर्फ़ ऐस्टोरिया के गैरेज में ले जाती थी

268
00:32:35,372 --> 00:32:37,416
क्योंकि उन्हें पोलियो था और वह व्हीलचेयर में थे।

269
00:32:37,416 --> 00:32:39,126
और यह देखो।

270
00:32:39,126 --> 00:32:40,586
ख़ूबसूरत है न?

271
00:32:41,086 --> 00:32:43,881
लोगों को ब्रॉडवे तक लाने, ले जाने का काम करती थी।

272
00:32:44,381 --> 00:32:48,260
गाड़ियाँ आ गईं और पेट्रोल का पैसा आ गया
और उस वजह से ये बेकार पड़ गईं। कैसा अपराध है।

273
00:32:49,219 --> 00:32:50,512
लेकिन अब यह मेरा घर है।

274
00:32:50,512 --> 00:32:52,139
न कोई आयकर, न कोई बिल,

275
00:32:52,139 --> 00:32:54,266
न ही तुम्हें चाय पर बुलाकर

276
00:32:54,266 --> 00:32:56,810
मेरे इतिहास के ज्ञान को विस्तार से बताने का समय है।

277
00:33:00,105 --> 00:33:02,316
जब आप ऐसी चीज़ों में विश्वास रखते हैं
जो आपको समझ नहीं आतीं

278
00:33:02,316 --> 00:33:04,067
तो आप पीड़ा में होते हैं

279
00:33:04,067 --> 00:33:05,986
यह कोलंबस सर्कल समुदाय है।

280
00:33:06,486 --> 00:33:09,364
- ऐ! तुम्हारा पानी ले आई!
- वापस आते समय ले लूँगा।

281
00:33:09,865 --> 00:33:13,327
- पानी?
- सेंट्रल पार्क के तीन मानव-निर्मित झरने

282
00:33:13,327 --> 00:33:14,995
जो सरकारी नल के पानी से बने हैं।

283
00:33:14,995 --> 00:33:18,457
हम सब ग़ैर-ज़िम्मेदार आलसियों के लिए
अच्छा साफ़ पीने का पानी।

284
00:33:19,041 --> 00:33:22,211
कोलंबस समुदाय रात को ऊपर जाता है
और हमारे लिए इकट्ठा करके लाता है

285
00:33:22,211 --> 00:33:25,130
और हम जो भी कमा पाएँ, उसी से उनका भुगतान करते हैं।

286
00:33:25,756 --> 00:33:28,300
अश्लील मैगज़ीन, सिगरेट, टॉफ़ी।

287
00:33:29,259 --> 00:33:30,719
मुझे जेम्स टॉफ़ी बहुत पसंद है।

288
00:33:38,018 --> 00:33:40,229
इसके उस तरफ़ असली पटरी है।

289
00:33:40,729 --> 00:33:41,897
तो, धीरे से चलना।

290
00:33:43,357 --> 00:33:44,733
दीवार से चिपक जाओ!

291
00:33:56,203 --> 00:33:57,579
इसके बारे में भूल गया था।

292
00:34:00,582 --> 00:34:02,251
यहाँ पूरी समय-सारणी है,

293
00:34:02,918 --> 00:34:05,546
लेकिन उन्होंने एक देर रात की ट्रेन को जोड़ा है
और मैंने उसे अभी तक याद नहीं किया।

294
00:34:06,547 --> 00:34:09,007
वाक़ई तबाही हो जाएगी
अगर तुम उसे ढूँढने से पहले पिचक जाओ...

295
00:34:09,007 --> 00:34:13,011
- क्या नाम है उसका?
- ब्रायन। मरे बेटे का नाम ब्रायन है।

296
00:34:14,763 --> 00:34:16,348
शायद तुम्हें उसकी याद आती होगी।

297
00:34:17,766 --> 00:34:19,935
कभी-कभी मैं कल्पना करता हूँ
कि मेरे साथ क्या हुआ होगा इसका पता लगाने के लिए

298
00:34:19,935 --> 00:34:21,603
मेरी माँ ने शायद हर जगह ढूँढा होगा।

299
00:34:22,771 --> 00:34:23,772
उदासीन।

300
00:34:24,606 --> 00:34:26,817
ठीक है, यह 181वाँ है। यह तुम्हारा स्टॉप है।

301
00:34:28,318 --> 00:34:31,905
ठीक है। एकदम आराम से।

302
00:34:47,337 --> 00:34:49,590
मैं इस दरवाज़े के पीछे तुम्हारा इंतज़ार करूँगा।

303
00:34:50,257 --> 00:34:51,717
मेरी मदद करने के लिए शुक्रिया।

304
00:34:52,509 --> 00:34:55,137
तुम्हारा काम आसान है।
मैंने लोगों को अजीब चीज़ें करने में मदद की है,

305
00:34:56,346 --> 00:34:58,640
लेकिन मैं मुफ़्त में काम नहीं करता। मुझे बदले में कुछ चाहिए।

306
00:34:58,640 --> 00:35:00,184
मेरे पास पैसे नहीं है या...

307
00:35:00,184 --> 00:35:03,937
"द ट्रैवल्स ऑफ़ पेद्रो डे सिएज़ा डे लियोन,
1532-50 ईस्वी,

308
00:35:03,937 --> 00:35:06,481
उसके पेरू के क्रॉनिकल के पहले भाग में निहित।"

309
00:35:08,108 --> 00:35:09,193
इतिहास का दीवाना।

310
00:35:10,194 --> 00:35:12,696
- जल्दी जाओ। सुबह...
- चुस्त है।

311
00:35:12,696 --> 00:35:14,489
रात के बाद सुबह जल्दी आती है।

312
00:35:31,006 --> 00:35:35,344
एनवाईसी वृक्ष नक्शा

313
00:35:36,053 --> 00:35:37,221
ठीक है।

314
00:35:41,308 --> 00:35:43,268
नॉर्वे मेपल

315
00:35:51,985 --> 00:35:53,529
तुम कहाँ से हो?

316
00:35:57,783 --> 00:36:00,285
अभी बहुत जल्दी है। धत्।

317
00:36:00,285 --> 00:36:01,620
{\an8}नक्शा छापो

318
00:36:11,004 --> 00:36:13,674
हाँ। नहीं।

319
00:36:14,383 --> 00:36:17,052
सच में, सब ठीक है, माँ, ठीक है? मैं बाद में आती हूँ।

320
00:36:32,901 --> 00:36:34,611
हम यह बात कर चुके हैं।

321
00:36:39,950 --> 00:36:42,494
हाँ। आज माल की गिनती करनी है।

322
00:36:42,494 --> 00:36:44,204
वे लोग जल्दी ही यहाँ आ जाएँगे।

323
00:36:44,788 --> 00:36:46,915
ठीक है। आपसे प्यार है। बाय।

324
00:37:36,089 --> 00:37:37,883
- नहीं! गोली मत चलाना!
- चीखना बंद करो। बस।

325
00:37:37,883 --> 00:37:39,343
गोली मत चलाना! मुझे नहीं पता।!

326
00:37:47,392 --> 00:37:48,477
{\an8}युरिना।

327
00:37:53,065 --> 00:37:54,107
धत्!

328
00:37:56,401 --> 00:37:59,404
अपोलो, हमें बहुत अफ़सोस है।

329
00:37:59,404 --> 00:38:03,700
हर किसी को बहुत अफ़सोस है।
हर किसी को बहुत अफ़सोस है! वह कहाँ है?

330
00:38:03,700 --> 00:38:05,410
- हमें नहीं पता।
- नहीं पता।

331
00:38:05,410 --> 00:38:08,455
प्लीज़, हमें जाने दो।

332
00:38:10,916 --> 00:38:12,626
लोग ऐसे ही गायब नहीं हो जाते।

333
00:38:12,626 --> 00:38:15,462
वे हो जाते हैं। वह हो गई।

334
00:38:15,963 --> 00:38:17,422
- अपोलो, हमें कुछ नहीं पता।
- अपोलो।

335
00:38:20,467 --> 00:38:23,387
- वह कहती रही कि बच्चा...
- नहीं, यह मत कहो कि वह कमबख़्त थकी हुई थी।

336
00:38:23,387 --> 00:38:24,471
वह...

337
00:38:24,471 --> 00:38:27,182
- नहीं, ख़ुद को चोट मत पहुँचाना, अपोलो!
- मैं भी थका हुआ हूँ।

338
00:38:32,479 --> 00:38:34,565
ऐ, रुको! पुलिस!

339
00:38:35,983 --> 00:38:38,068
एनवाईपीडी! जहाँ हो वहीं रुक जाओ!

340
00:38:41,864 --> 00:38:42,865
पुलिस!

341
00:38:46,285 --> 00:38:48,537
चलो, चलो, चलो, चलो, चलो!

342
00:38:56,336 --> 00:38:59,256
- रुक जाओ!
- रुको! रुको!

343
00:39:00,465 --> 00:39:02,134
आप जहाँ हैं वहीं रुक जाइए, मैडम!

344
00:39:03,135 --> 00:39:04,136
ऐ!

345
00:39:08,599 --> 00:39:10,893
व्हील्स। चलो, चलो, चलो!

346
00:39:13,520 --> 00:39:15,063
रुको! पुलिस!

347
00:39:24,615 --> 00:39:26,325
किताब के लिए धन्यवाद।

348
00:39:27,326 --> 00:39:28,660
दूध और शक्कर?

349
00:39:29,578 --> 00:39:30,787
तुम ज़्यादा लंबा रुक गई।

350
00:39:31,538 --> 00:39:33,040
प्रोटीन...

351
00:39:34,625 --> 00:39:35,876
और एक सपना।

352
00:39:38,337 --> 00:39:39,546
अब क्या, एमा?

353
00:39:41,006 --> 00:39:42,174
मैं अंधेरा होने के बाद निकलूँगी।

354
00:39:42,674 --> 00:39:46,303
किताबें दूँगी और फिर मैं वापस आ जाऊँगी।

355
00:39:46,929 --> 00:39:48,222
मुझे...

356
00:39:52,643 --> 00:39:55,812
मुझे शहर के हर नॉर्वे मेपल को देखना होगा।

357
00:39:56,522 --> 00:40:00,692
- तुम्हारे पास केवल इतनी ही जानकारी है?
- हाँ। यह और बच्चों की किताब से एक पंक्ति।

358
00:40:02,986 --> 00:40:06,990
"वे उसे सांझ में नहलाते हैं। वे उसे छल से छिपाते हैं।

359
00:40:07,908 --> 00:40:10,994
जंगल में घर के अंदर, हमेशा के लिए खो जाता है।"

360
00:40:12,538 --> 00:40:14,081
नहीं, ज़रा भी अंदाज़ा नहीं है।

361
00:40:15,666 --> 00:40:17,125
तो, नॉर्वे मेपल।

362
00:40:18,919 --> 00:40:20,087
मैं कहूँगा कि वह नॉर्वे से आया है,

363
00:40:20,087 --> 00:40:24,132
- तो वहीं से शुरुआत करो।
- बढ़िया।

364
00:40:24,132 --> 00:40:28,345
सच में। लिटिल नॉर्वे। न्यूयॉर्क शहर में, जान।

365
00:40:29,930 --> 00:40:32,432
- क्या?
- मैंने तुमसे कहा था मैं इतिहास का दीवाना हूँ।

366
00:40:33,225 --> 00:40:34,726
तुम सुन नहीं रही थी।

367
00:40:34,726 --> 00:40:40,524
वहाँ पर वह इलाका, क्वीन्स में फ़ॉरेस्ट हिल्स,
वह लिटिल नॉर्वे कहलाता था।

368
00:40:40,524 --> 00:40:45,404
सबसे पहले अप्रवासी 1825 में आए थे।
उनका एक जंगल भी था।

369
00:40:47,197 --> 00:40:49,324
"जंगल में घर के अंदर। हमेशा के लिए खो जाता है।"

370
00:40:50,284 --> 00:40:51,952
जाओ जाकर अलविदा कह दो।

371
00:40:52,452 --> 00:40:54,121
मैं तुमसे कल रात को यहाँ मिलूँगा।

372
00:40:54,621 --> 00:40:55,622
हाँ।

373
00:40:58,542 --> 00:41:04,339
और अगर तुम सोचते हो कि तुम्हारी माँ ने
कभी नहीं सोचा कि तुम कहाँ थे, तुम्हारी तलाश नहीं की,

374
00:41:04,339 --> 00:41:07,676
तो तुम बहुत बड़े मूर्ख हो।

375
00:41:08,719 --> 00:41:11,972
अगर तुम्हारी माँ अब भी ज़िंदा हैं,
जो जाओ उनकी पीड़ा को ख़त्म कर दो, यार।

376
00:41:41,418 --> 00:41:44,838
वाह। अब यह वाक़ई में पुस्तकालय है।

377
00:41:55,724 --> 00:41:56,725
अगर वह मुझे मिल गया...

378
00:41:56,725 --> 00:41:58,018
तुम हम तक संदेश भिजवा दोगी।

379
00:42:01,980 --> 00:42:05,400
जो भी हो, तुम मुझे दोबारा नहीं देखोगी।

380
00:42:07,694 --> 00:42:08,695
मैं जानती हूँ।

381
00:42:32,594 --> 00:42:34,888
व्हील्स से कहना किसी के साथ इसे वापस भिजवा दे।

382
00:42:43,981 --> 00:42:47,651
कैल, अगर मैं न लौट पाई और मेरा बेटा आ गया,

383
00:42:48,694 --> 00:42:50,529
और किसी तरह से वह मुझे ढूँढता हुआ आया।

384
00:42:52,614 --> 00:42:53,615
किसी तरह से।

385
00:42:55,158 --> 00:42:56,785
इससे उसे सुकून मिलेगा।

386
00:42:58,954 --> 00:43:00,914
मेरा पति इससे आसक्त था।

387
00:43:02,249 --> 00:43:04,793
जब अपोलो छोटा था
तो उसके पापा उसे पढ़कर सुनाया करते थे।

388
00:43:06,295 --> 00:43:09,006
उससे कहना... ब्रायन से कहना...

389
00:43:11,383 --> 00:43:13,927
कि अपोलो भी वही करना चाह रहा था।

390
00:43:15,470 --> 00:43:16,471
ठीक है।

391
00:43:18,348 --> 00:43:21,393
तुमने सोचा है कि अगर वह न मिला तब क्या होगा?

392
00:43:26,398 --> 00:43:27,524
तुम कहाँ ढूँढोगी?

393
00:43:31,153 --> 00:43:32,529
ब्रायन जंगल में है।

394
00:43:42,664 --> 00:43:43,707
मैंने तुम्हें माफ़ नहीं किया।

395
00:43:45,209 --> 00:43:46,543
तुमने मुझे नींद की गोली दी।

396
00:43:46,543 --> 00:43:49,296
तुमने मेरा क़ीमती समय बर्बाद कर दिया।
उस समय के दौरान मैं उसे ढूँढ सकती थी।

397
00:43:51,381 --> 00:43:55,052
मैंने तुम्हें आराम और स्पष्ट सोचने के लिए दिमाग़ दिया।

398
00:43:56,094 --> 00:43:58,263
चीज़ों को देखने के हमेशा दो नज़रिए होते हैं।

399
00:44:17,950 --> 00:44:18,951
शुभकामना, एमा।

400
00:44:43,183 --> 00:44:44,476
माँ तुम्हें लेने आ रही है।

401
00:45:37,654 --> 00:45:39,656
उप-शीर्षक अनुवादक: प्रसून