Utóhatás. Utó. Hatás. Főnév.
Definíció: egy számottevő, kellemetlen esemény
következménye, folyománya.
SMS - ISMERETLEN 1 ÚJ ÜZENET
„Azt mondták, dobd ki a telefont.
Megszakítanád a kapcsolatot? Az egyetlennel, aki tudja, mi történt?
Szürkületkor fürdetik. Csalárdsággal elrejtik.
Otthon van az erdőben, örökre eltévedt a vadonban.
Szürkületkor fürdetik. Csalárdsággal elrejtik.
Otthon van az erdőben, örökre eltévedt a vadonban.”
...utasaink, utolsó figyelmeztetés!
A New York City-i komp a 16-os mólóról indul.
Kérjük utasainkat, fáradjanak ki a mólóra!
Ismétlem, utolsó figyelmeztetés a New York City-i komp...
Emma? Emma.
Gyere!
Sikerülni fog!
Itt az idő. Már várnak.
Ez az egyetlen esélyed, hogy megtudd, hogy ebből bármi is igaz-e, vagy...
Vagy csak olyan vagyok, mint anya?
Ne kételkedj bennem! Gyere velem! Gyere és láss!
Emlékszel, mit mondott? Egyedül kell menned.
- Kérlek, Kim! Gyere velem! - Figyelj!
- El kell hogy eresszelek... - Ne!
...hogy visszakapjalak, Emma.
Kérlek, Kim! Kérlek!
Nem viheted el a balhét helyettem!
Szeretlek!
CAL CSAK HA ELÉG BÁTOR VAGY
EMMA: KÉSZEN ÁLLOK
BÖLCSŐRABLÓK
VICTOR LAVALLE REGÉNYE ALAPJÁN
Üdv!
Mi történt a fiammal?
- Gyere velem! - Hozzám ne érj!
Hol van?
Mit láttál, miután megtetted, amit kértünk?
Pontosan tudod.
Akkor végre te is tudod.
Nem őrültél meg. Végig igazad volt.
Mire megyek vele, ha nem tudom, hol a fiam?
Enyhíti a kínt. Annak illúzióját, hogy veled van.
Velem van. Érzem.
Csak azt mondd meg, hol!
Mindenki azt hiszi, hogy az övé különleges.
Kapd be!
Azt mondtad, ha megszabadulok attól a valamitől,
minden világos lesz. Kapok egy második esélyt.
Második esélyt az életedre.
Itt minden nő érezte már ezt.
- Együttérzünk veled. - Visszamegyek.
Megkérlek, hogy ne tedd ki veszélynek a szigeten élő nőket és gyerekeket azzal,
hogy feltárod létezésünket a külvilág előtt.
Ez kérés vagy utasítás?
Valahol mindkettő.
Vitess vissza a városba most rögtön!
Sajnos az nem fog menni. Ahhoz, hogy ebben az állapotban
visszamehess...
Eresszetek!
Pihenjen.
Eresszetek!
Megtalállak! Megtalállak!
Kurva anyátok! Rohadjatok meg!
Hozzám ne merj...
Ettől jobban leszel.
„Szürkületkor fürdetik. Csalárdsággal elrejtik.
Otthon van az erdőben, örökre eltévedt a vadonban.”
„Szürkületkor fürdetik.”
SZÜRKÜLETKOR FÜRDETIK CSALÁRDSÁGGAL ELREJTIK
OTTHON VAN AZ ERDŐBEN ÖRÖKRE ELTÉVEDT A VADONBAN
Amikor valaki elveszíti a párját,
özvegy lesz belőle.
Ha a szüleit, árva.
De nincs olyan szó az angol nyelvben,
amivel a gyermekét elvesztő szülőt illetik.
Jó lenne, ha lenne értelmező szótár a könyvtárban.
Mióta tartasz itt így?
Nagyon régóta nem aludtál.
Mióta?
Egy ideje.
Kifutok az időből!
Senki nem tudja, hová viszik őket.
Az összes kis titkotok!
Egy nő sem talált rá a gyerekére. Soha.
És hidd el, addig keresték őket, míg meg nem öregedtek...
és a szívük már nem bírta tovább.
Egy sem lett meg. Az enyém sem.
Brian más.
Most még.
Ha a férjem életben van, megtalál.
Erre a helyre csak egy isten találhat rá.
Akkor jó.
Tudni akarom, ez honnan van.
Emlegettél valami könyvtárt.
Nos... szerény a kínálat.
Fákról szóló könyv van?
Üvölteni fogsz és hisztizni?
Nem.
Akkor jó. Gyere!
Szerény?
Nem ez a legfontosabb.
Keríthetek könyveket.
Köszönöm.
De egyelőre ismerkedjünk, jó?
Míg ki nem épül a bizalom. Megérted, ugye?
Csak ismerj meg pár itteni nőt, jó?
Sétálj! Szívj egy kis friss levegőt! Fedezd fel...
Emma, a gyász első stációja a tagadás. Ez teljesen normális.
Cal, úgy beszélsz, mintha egy TED-előadást tartanál,
ami nemcsak iszonyú lekezelő, de kurvára irritál is.
Picsába' van a csónak?
Ribanc!
Jöhet a móka.
Mulatság van az erdőben.
A lovakon túli sötétben, a vendégek mind ünneplőben.
A zene szól, a táncosok pörögnek.
A kezükben a gyerekek soha nem szédülnek,
nem lesznek betegek, öregek, gyengék, és mindig szeretik őket.
Addig, míg a csillagok világítanak odafent.
Tündérek keblükhöz ölelik őt szorosan.
Nem adják vissza. Ők szeretik a legjobban.
Jó sok csónak...
- Oké, legyen. - Hogy tetszik?
Elefánt.
Aha.
- Ez a tiéd? - Még egy kanál.
Sajnálom!
A tieid?
Igen.
Aha.
A középsőt
Rachelnek hívták.
Hol tartják a csónakot?
- Nem tudom. - Hazudós.
Semmi baj.
A sziget délkeleti végében, egy csűrben.
Sok sikert!
Hagyd békén! Te is voltál az ő helyében.
Soha nem jut át.
Legalább megpróbálja.
Én vagyok Apollo isten!
Fiú!
Hí-Hívjuk Briannek?
„Első a szerelem.”
FORT WASHINGTON KÖNYVTÁR
A vizekhez és vadakhoz. Megvagy!
A rendőrség és a mentősök szerint a gyermek nem reagált,
őt a helyszínen elhunytnak nyilvánították.
A rendőrség továbbra sem tud Emma Valentine hollétéről,
de a helyszínen talált vérnyomok alapján feltételezhetően nincs életben.
Az apát, Apollo Kagwát, az intenzív osztályra vitték...
ELTŰNT AZ ANYA, MIUTÁN BABÁJÁT MEGÖLTÉK
...miután súlyos állapotban találtak rá.
Csak egy isten képes rá.
A rendőrség a környékbeli térfigyelő kamerák felvételeit vizsgálja,
és igyekeznek kideríteni
hogyan szivárogtak ki a felvételek.
Lám, lám, lám.
Visszajöttél.
Nincs hová mennem, míg nem tudom, hová kell mennem.
A világon csak ti értitek meg, mi történt velem.
És könyveket ígértem.
Igen!
Nagyon köszönöm!
Könyvek nélkül nem élet az élet.
Ebben egyetértünk.
- „’Hát te kicsoda vagy?’ - kérdezte a Hernyó.
Kezdetnek nem volt valami biztató.
Alice félénken rebegte:
’Ezt e percben aligha tudom.
Csak azt tudom, hogy ki voltam ma reggel, amikor fölébredtem.
De azóta már rengetegszer megváltoztam.’
- ’Hogy érted ezt?’ - szólt a Hernyó szigorúan.
A Hernyó meg Alice egy darabig némán nézték egymást.
Végül a Hernyó kivette szájából a tajtékpipát.”
Tudjátok, mi az a tajtékpipa?
Megint?
Úgy nem olvashatod. Hunyd le a szemed!
Bú!
Kösz a könyveket.
Kérdezhetek valamit?
Nem akarsz olvasni a bátyusnak?
- De. - Vidd a nagy ágyba!
Rendben. Gyere!
Te nem...
Nem találtál valamit,
míg a baba veled volt?
Valamit a bölcsőben.
Bármit.
Tudom, furcsa kérdés. De nem volt benne
egy ág vagy egy növény darabja?
Hát, fura, de igen.
Én földet találtam... termőföldet... állandóan.
Végül...
egy falevelet.
Egy falevelet... a legvégén.
Megvan még?
Nem, de egy falevél volt.
Aha, értem.
De lerajzolhatom.
Köszönöm, fa!
A norvég juhar. Invazív faj.
Az agresszív gyökérrendszer az anyanövényt is körbefonja és megfojtja.
Sűrű, árnyékos lombkoronát képez,
ami megakadályozza más palánták és vadvirágok növekedését.
Sunyi gazember ez a fa.
Megyek érted.
Interneteznem kéne.
Nincs olyan kommunikációs forrásunk,
amit vissza lehet követni a szigetre.
Nekem online üzentél.
Átmegyünk a South Brother-szigetre, és eldobható telefonokról netezünk.
- Akkor ismét el kell vinnem a csónakot. - Nem biztonságos.
Akkor is elmegyek, ha elengedsz, de akár a holttesteden át is.
Hozok még könyvet.
Rendben.
De mutatok egy jobb utat a városon keresztül.
Emma, ha a rendőrök elkapnak,
ha letartóztatnak, magadra vess!
Nem segíthetünk.
És a szigetről senkinek egy szót sem!
Emma Valentine.
Üdv! Járgány vagyok.
Mi vagyunk a „vakondemberek”, akiket csak városi legendának hittél,
miközben egy 1000-esért szusiztál a Union Square-en.
Én... erre nem tudok mit mondani.
Addig jó, míg más is ezt mondja.
A fiamat keresem.
Gyere, gyere! Hamar elillan a reggel.
Jó meleg van itt.
Gőzvezetékek. Negyven fok.
Remek steaket lehet sütni.
Mássz fel a vén Ginnyre!
Kapaszkodj!
PONT OTT VAGY, AHOL LENNED KELL
Az meg mi?
Él idelent egy rakás találékony gazember. Leképezzük a fenti társadalmat.
Áthebregáltuk az áramot.
Rendes otthont gründoltunk magunknak.
Az egy malac.
Henrynek hívják. Üdv a Grand Central Állomás-kommunában!
Aha, pont alatta vagy.
Mióta élsz idelent?
Én mindig itt éltem, kiskedves.
Amíg van fent, van lent is.
Föld feletti és föld alatti.
Van itt minden: fekete, fehér, keleti, hispán,
vén, fiatal, drogos, leszokóban levő,
cisz, meleg, transz, LMBTQ+, meg aki ebbe nem fért be.
Mondhatnám, a várost reprezentáljuk,
de az alagutakban nincs se faji, se nemi, se semmiféle alapú szegregáció.
És ettől máris jobbak vagyunk.
Ennél lejjebb nem lehet jutni.
De ennél elszálltabb népeket sem találsz.
Vannak szabályok. Ha megszeged őket, mész.
SZABÁLYOK - NE LOPJ NE ÜVÖLTS - TISZTELD A MÁSIKAT
OSZTOZZ MINDENEN MEG NE HALJ AZ ALAGÚTBAN
Ja, és személyes meghívó kell, tőlem.
Na, ne tököljünk. Huhú!
A 29-es gazdasági válság óta
nem volt ennyi járókelő New York utcáin.
Hatvanegyes vágány. Tudtál róla? Dehogy tudtál!
Mer' titok.
Imádom a történelmet. Ezt a vágányt FDR-nek építették.
Egy speckó peronra vezet, ahol egy lift várta az elnököt,
hogy egyenesen a Waldorf Astoria garázsába vigye,
mert a gyermekbénulása miatt kerekesszékbe kényszerült.
És tessék!
Csodás, nem?
A Broadwayen szállította a népeket.
Jött az autó, az olajipar nagy lóvéja, és elavulttá nyilvánították. Szégyen.
De így én lakhatom benne.
Se adó, se számlák.
Sajnos nem hívhatlak meg teázni,
hogy történelmi tudásomat fitogtathassam.
HA OLYAN DOLGOKBAN HISZEL, AMIKET NEM ÉRTESZ,
AZT MEG FOGOD SZENVEDNI
Ez a Columbus Circle-kommuna.
- Hahó! Itt a vized! - Visszafele felveszem!
- Víz? - 3 mesterséges vízesés a Central Parkban,
a városi vízhálózatra kapcsolva.
Tiszta ivóvíz nekünk, semmirekellőknek.
A Columbus-kommuna éjjelente begyűjti a vizet fentről,
mi meg cserébe adunk nekik mindenfélét.
Szexújságot, cigit, édességet.
Hú, de szeretem a Skittles drazsét!
Ennek a túloldalán élesben járnak a szerelvények.
Szóval csak óvatosan!
Hú! Lapulj a falhoz!
Erről megfelejtkeztem.
Betanultam a teljes menetrendet,
de betettek még egyet, és még nem tanultam meg.
Tragikus lenne, ha miattam lapulnál ki, mielőtt rálelnél...
- Hogy is hívják? - Briannek. A fiam neve Brian.
Biztos nagyon hiányzik.
Néha elképzelem, ahogy anyám égre-földre keresett,
hogy megtudja, mi lett velem.
Szomorú.
Nos, ez a 181. utca. Megjöttünk.
Semmi gáz, csak lazán!
Az ajtó mögött várlak majd.
Köszönöm, hogy segítesz.
Ó, veled nincs baj. Nagy őrültségekben is segédkeztem már,
de semmi sincs ingyen. Kérek valamit cserébe.
Nincs pénzem, se...
Pedro de Cieza de León utazásai, az Úr 1532. és 1550. évei között,
melyekről perui krónikái első részében számol be.
Imádom a történelmet.
- Ne tökölj! A reggel... - Hamar elillan.
A hold sarkában liheg.
NYC FÁINAK TÉRKÉPE
Oké.
NORVÉG JUHAR
Honnan kerültél ide?
Korán van még, baszki!
TÉRKÉP NYOMTATÁSA
Igen. Nem.
Komolyan, anya, semmi gáz! Majd megyek.
Ezt már megbeszéltük.
Ja. Leltározunk.
Jönnek hamarosan.
Oké, szeretlek! Szia!
- Ne! Ne lőj! - Ne sikíts! Hagyd abba!
Ne lőj! Nem tudom!
Yurina.
Bazmeg!
Apollo, nagyon sajnáljuk!
Mindenki sajnálja. Mindenki sajnálja! Hol van?
- Nem tudjuk! - Tényleg nem!
Kérlek... Kérlek, eressz el minket!
Egy ember nem tűnik el csak úgy!
Dehogynem! Ő is eltűnt!
- Apollo, nem tudunk semmit. - Apollo.
- Azt mondta, hogy a baba... - Leszarom, hogy fáradt volt!
Ő...
- Kárt teszel magadban, Apollo! - Én is az vagyok!
Hé! Állj! Rendőrség!
Rendőrség! Álljon meg!
Rendőrség!
Menj, menj, menj!
- Ne mozdulj! - Megállj! Megállj!
Álljon meg, hölgyem!
Hé!
Járgány! Nyomás, nyomás!
Állj! Rendőrség!
Kösz a könyvet!
Tej, cukor?
Késő, hosszú volt a szünet.
Protein...
és egy álom.
És most, Emma?
Hát, lemegy a nap és lépek.
Leszállítom a könyveket, és jövök vissza.
Én...
Meg kell találnom az összes norvég juhart a városban.
- Ez a kiindulópont? - Aha. Meg egy sor egy gyerekkönyvből.
„Szürkületkor fürdetik. Csalárdsággal elrejtik.
Otthon van az erdőben, örökre eltévedt a vadonban.”
Szart sem értek ebből.
Szóval, norvég juhar.
Azt mondom, Norvégiából hozták.
- Ott kezdeném. - Remek.
Komolyan. Kis Norvégiában. Ez New York, babám!
- Hogy? - Mondtam, hogy imádom a történelmet.
Nem figyeltél oda.
Ez itt a Forest Hills Queensben. Régebben Kis Norvégiának hívták.
Az első bevándorlók 1825-ben érkeztek. És van ott egy erdő is.
„Otthon van az erdőben, örökre eltévedt a vadonban.”
Huhú! Nos, viszlát akkor!
Holnap este ugyanitt!
Oké.
És ha azt hiszed, hogy anyukád nem keresett égre-földre,
akkor totál kattant vagy.
És ha még él, akkor ne hagyd, hogy tovább szenvedjen!
Azta! Valódi könyvtár lett.
Ha megtalálom...
Akkor üzensz nekünk.
Így vagy úgy, de nem látsz többé.
Tudom.
Járgány küldje vissza valakivel!
Cal, ha nem élem túl, de a fiam igen,
és valahogy idevetődik a nyomomban...
Valahogy.
Ez megnyugtatja majd.
A férjem odáig volt érte.
Apollo apja ebből olvasott neki gyerekkorában.
Mondd meg neki... Briannek...
hogy Apollo nagyon szerette volna ugyanazt tenni.
Rendben.
Abba belegondoltál, mi lesz, ha nem találod meg?
Hol keresed?
Brian az erdőben van.
Nem bocsátom meg neked.
Begyógyszereztél.
Nem mehettem hamarabb keresni.
Kipihented magad, és kitisztult az elméd.
Minden éremnek két oldala van.
Sok sikert, Emma!
Anya jön érted!
A feliratot fordította: Varga Attila