Akibat. Kata benda.
Definisi, konsekuensi atau efek samping
dari peristiwa penting yang tak menyenangkan.
PESAN TEKS - TIDAK DIKENAL 1 PESAN BARU
"Mereka menyuruhmu membuang ponsel.
Bisa kau mengabaikanku? Satu-satunya yang tahu apa yang sebenarnya terjadi.
Mereka memandikannya saat senja. Mereka menyembunyikannya dengan tipu daya.
Bermukim di hutan, selamanya tersesat di alam liar.
Mereka memandikannya saat senja. Mereka menyembunyikannya dengan tipu daya.
Bermukim di hutan, selamanya tersesat di alam liar."
...para penumpang, ini panggilan terakhir untuk menaiki
Feri New York City di Dermaga 16.
Semua penumpang, harap menuju ke gerbang.
Sekali lagi, ini panggilan terakhir untuk menaiki Feri New York City...
Emma? Emma.
Ayo.
Kita akan bisa melalui ini.
Sudah waktunya. Mereka siap untukmu.
Ini satu-satunya kesempatanmu untuk mengetahui apa itu benar atau...
Atau aku hanya seperti Ibu?
Jangan meragukanku. Ikut denganku. Ayo kita lihat.
Kau tahu apa yang dia katakan. Kau harus pergi sendirian.
- Kumohon, Kim. Ikutlah denganku. - Dengar.
- Aku harus melepasmu pergi... - Tidak.
...untuk mendapatkanmu kembali, Emma.
Kumohon, Kim.
Tak akan kubiarkan kau menderita.
Aku menyayangimu!
CAL HANYA JIKA KAU CUKUP BERANI
EMMA: AKU SIAP
BERDASARKAN NOVEL KARYA VICTOR LAVALLE
Selamat datang.
Apa yang terjadi pada putraku?
- Ikutlah denganku. - Jangan sentuh aku.
Di mana dia?
Apa yang kau lihat setelah kau melakukan apa yang harus kau lakukan?
Kau tahu apa yang kulihat.
Kalau begitu kau tahu.
Kau tak gila. Kau benar selama ini.
Apa bagusnya tahu aku benar jika aku tetap tak tahu di mana anakku?
Itu membuatmu terlepas dari siksaan. Ilusi bahwa dia ada di sini.
Dia ada di sini. Aku merasakannya.
Aku hanya ingin kau memberitahuku di mana dia.
Kita semua menganggap anak-anak kita istimewa.
Persetan denganmu.
Kau bilang jika aku menyingkirkan makhluk itu,
semua akan menjadi jelas. Aku akan mendapatkan kesempatan kedua.
Kesempatan kedua dalam hidupmu.
Setiap wanita di sini merasakan hal yang sama.
- Kita semua berempati. - Aku akan kembali.
Aku harus memintamu untuk tak membahayakan para wanita dan anak-anak di pulau ini
dengan mengekspos kami ke dunia luar.
Kau memintaku atau menyuruhku?
Keduanya.
Suruh orang-orangmu mengantarku kembali ke kota sekarang.
Sayangnya itu tak bisa. Memulangkanmu
ketika kau seperti ini...
Lepaskan aku.
Buat dia istirahat sebentar.
Lepaskan aku.
Aku akan menemukanmu. Aku akan menemukanmu.
Kau bajingan!
Jangan berani-beraninya menyentuh...
Ini akan membantumu merasa lebih baik.
"Mereka memandikannya saat senja. Mereka menyembunyikannya dengan tipu daya.
Bermukim di hutan, selamanya tersesat di alam liar."
"Mereka memandikannya saat senja."
MEREKA MEMANDIKANNYA SAAT SENJA MEREKA MENYEMBUNYIKANNYA DENGAN TIPU DAYA
BERMUKIM DI HUTAN SELAMANYA TERSESAT DI ALAM LIAR
Kau tahu, ketika suami atau istri kehilangan pasangannya,
kau menjadi janda atau duda.
Jika kau kehilangan orang tuamu, kau menjadi yatim piatu.
Kurasa tak ada satu kata pun dalam bahasa Inggris
untuk orang tua yang kehilangan anaknya.
Itu sebabnya aku berharap ada kamus di perpustakaan kami.
Sudah berapa lama kau menahanku seperti ini?
Kau sudah lama tidak tidur.
Sudah berapa lama?
Beberapa waktu.
Aku kehilangan waktu.
Tak ada yang tahu mereka dibawa ke mana.
Semua rahasia kecilmu.
Tak satu pun dari wanita ini pernah menemukan anak-anak mereka.
Dan percayalah, mereka telah mencari sampai tulang mereka rapuh dan...
dan hati mereka tak bisa menerimanya lagi.
Tak ada yang ditemukan, termasuk anakku.
Brian berbeda.
Sampai dia tak lagi berbeda.
Jika suamiku masih hidup, dia akan menemukanku.
Seorang dewa sekali pun tak bisa menemukan tempat ini.
Baiklah, kalau begitu.
Aku harus tahu dari mana asalnya ini.
Perpustakaan, katamu?
Itu perpustakaan kecil.
Ada buku tentang pohon?
Apa kau akan berteriak dan membuat keributan?
Tidak.
Ayo pergi.
Kecil?
Kebutuhan adalah prioritas kami.
Aku bisa memberimu buku.
Terima kasih.
Tapi aku lebih suka kau tinggal di sini dan kita saling mengenal.
Hanya sampai kami yakin padamu. Kau mengerti.
Hanya untuk mengenal beberapa wanita.
Jalan-jalan. Mencari udara segar. Mengeksplorasi...
Emma, tahap pertama dari kesedihan adalah penyangkalan. Itu normal.
Cal, kau berbicara seperti sedang melakukan TED Talk,
dan itu tak hanya sangat menggurui, tapi juga menjengkelkan.
Di mana perahunya?
Jalang.
Sekarang saatnya kesenangan.
Di hutan ada pesta.
Di kegelapan, setelah melewati para kuda, para tamu berpakaian rapi.
Musik mengalun. Para penari bergerak cepat.
Anak dalam gendongan mereka tak akan pernah sakit,
atau tua, atau lemah, atau merasa tak dicintai.
Tidak selama bintang bersinar di atas.
Para peri akan mendekapnya di dada mereka.
Mereka tak akan mengembalikannya. Mereka sangat menyukainya.
Banyak perahu...
- Baik, kuterima. - Bagaimana menurutmu?
Gajah.
Ya.
- Apa ini milikmu? - Satu sendok lagi.
Maaf.
Mereka berdua anakmu?
Ya.
Saudara tengah mereka
Rachel.
Di mana mereka menyimpan perahunya?
- Aku tak tahu. - Pembohong.
Tidak apa-apa.
Ada di garasi di ujung tenggara pulau.
Semoga beruntung.
Biarkan dia. Kau juga pernah menjadi dia.
Dia tak akan pernah berhasil.
Setidaknya dia akan mencoba.
Aku adalah dewa, Apollo.
Dia laki-laki.
Haruskah kita menamainya Brian?
"Pertama, datang cinta."
PERPUSTAKAAN FORT WASHINGTON
To The Waters and The Wild. Ini dia.
Polisi dan paramedis menemukan anak itu tak responsif,
dan dia dinyatakan meninggal di tempat kejadian.
Wanita yang hilang, Emma Valentine, masih belum ditemukan
dan dianggap mati, darahnya tercecer di TKP.
Sang ayah, Apollo Kagwa, dilarikan ke ICU...
BERITA TERBARU IBU HILANG SETELAH BAYI DIBUNUH
...setelah dia ditemukan dengan luka yang parah.
Tak seorang dewa sekali pun.
Polisi memeriksa rekaman kamera pengawas dari area sekitar
dan bagaimana foto-foto mengerikan
di TKP menyebar di Internet.
Astaga.
Kau kembali.
Aku tak punya tempat tujuan lain sampai aku tahu harus pergi ke mana.
Kau satu-satunya orang lain di dunia ini yang pernah berada di posisiku.
Dan aku berjanji akan membawakan buku.
Ya.
Terima kasih. Aku serius.
Hidup tanpa buku bukanlah hidup.
Aku tak akan memperdebatkan itu.
"'Siapa kau?' tanya Ulat.
Ini bukanlah percakapan pembuka yang menggembirakan.
Alice menjawab, agak malu-malu,
'Aku hampir tak tahu siapa aku, Pak.
Maksudku, saat ini, setidaknya aku tahu siapa aku ketika aku bangun pagi ini,
tapi sejak saat itu aku pasti telah berubah beberapa kali.'
'Apa maksudmu dengan itu?' kata si Ulat dengan tegas.
Ulat dan Alice saling berpandangan dalam diam.
Dan akhirnya Ulat mengeluarkan hookah dari mulutnya."
Kalian tahu apa itu hookah?
Lagi?
Kau tak bisa membacanya seperti itu. Tutup matamu.
Huuu!
Terima kasih untuk buku-bukunya.
Boleh aku bertanya padamu?
Hei, bisa bacakan buku untuk adikmu?
- Ya. - Bawa adikmu ke tempat tidur besar.
Baiklah. Ayo pergi.
Apa kau...
Apa kau pernah menemukan sesuatu
saat bayimu bersamamu?
Apa kau pernah menemukan sesuatu di ranjangnya?
Menemukan sesuatu?
Ini pertanyaan aneh. Aku tahu. Tapi apa kau menemukan
cabang atau tanaman atau apa?
Ya. Itu aneh.
Aku sering menemukan kotoran seperti tanah
lalu...
daun.
Satu daun... di ujung.
Apa kau memilikinya?
Tidak, tapi itu daun.
Ya.
Tapi aku bisa menggambarnya.
Terima kasih, Pohon.
Maple Norwegia. Spesies invasif.
Akar yang agresif mengikat bahkan pohon induknya, mencekiknya sampai mati.
Pohon ini menciptakan kanopi teduh yang lebat,
mencegah regenerasi bibit lain dan bunga liar.
Itu pohon yang licik.
Aku datang untukmu.
Aku butuh Internet.
Tak ada sumber komunikasi
yang bisa dilacak ke pulau ini.
Kau mengirimiku pesan lewat internet.
Kami naik perahu ke South Brother Island dan menggunakan ponsel prabayar dari sana.
- Kalau begitu aku harus naik perahu lagi. - Itu tak aman.
Aku akan pergi entah dengan kau memberikannya padaku
atau aku harus mengambilnya dari tanganmu yang sudah menjadi mayat.
Aku akan membawa lebih banyak buku.
Baiklah.
Tapi biar kutunjukkan rute kota yang lebih baik.
Dan, Emma, jika polisi menangkapmu,
jika kau ditangkap, kau sendirian.
Kami tak dapat membantumu,
dan jangan pernah ucapkan sepatah kata pun tentang pulau ini.
Emma Valentine.
Selamat datang! Wheels.
Kami "manusia tikus tanah" yang kau yakini hanyalah cerita seru
agar kau dapat menghabiskan banyak uang untuk membeli sushi di Shuko.
Ya, aku tak punya apa-apa.
Tak terlihat, tak terpikirkan, adalah moto kami.
Aku mencari anakku.
Kemarilah. Pagi datang dengan berlari.
Panas di sini.
Pipa uap. Seratus derajat!
Sempurna untuk memasak steik setengah matang yang enak.
Naiklah ke Old Ginny.
Pasang sabuknya!
KAU ADA DI TEMPATMU
Apa itu?
Ada banyak bajingan cerdik di sini. Semua lapisan masyarakat.
Berhasil mengalihkan rute listrik.
Membangun rumah sungguhan yang bonafide.
Itu babi.
Itu Henry. Selamat datang di komunitas Grand Central.
Ya, kau berada di bawahnya.
Sudah berapa lama kau di sini?
Kami selalu di sini, Sayang.
Selama ada yang di atas, pasti ada yang di bawah.
Di atas tanah dan di bawah tanah.
Di sini ada semua orang: Hitam, putih, Asia, Latin,
muda, pemakai narkoba, mantan pemakai narkoba,
hetero, gay, trans, LGBTQ+, yang tak berlabel.
Bisa dikatakan ini seperti representasi kota,
tapi terowongan ini tak dipisahkan oleh ras atau kelas atau jenis kelamin,
dan itu membuat kami lebih baik daripada mereka.
Kau mungkin tak bisa lebih rendah lagi dari ini.
Tapi tak ada orang yang lebih tinggi, secara harfiah atau literal.
Kami punya aturan yang harus ditaati, atau kau keluar.
ATURAN - DILARANG MENCURI DILARANG BERTERIAK - HORMATI PRIVASI
SALING BERBAGI JANGAN MATI DI TEROWONGAN
Kau juga harus diundang olehku untuk tinggal di sini.
Harus terus bergerak. Wah!
Jumlah orang di jalanan New York City
lebih banyak daripada sejak pasca-Depresi Hebat.
Trek 61. Tahu tentang itu? Kau tak tahu!
Karena itu rahasia.
Aku suka sejarah. Trek ini dibangun untuk FDR.
Itu mengarah ke platform khusus dengan lift
yang membawanya langsung ke atas dan masuk ke garasi Waldorf Astoria
karena dia menderita polio dan menggunakan kursi roda.
Dan lihat ini.
Cantik, 'kan?
Dulu digunakan untuk bepergian ke Broadway.
Lalu datanglah mobil dan bensin, dan mereka menelantarkannya. Jahat sekali.
Tapi sekarang dia rumahku.
Tak ada pajak, tak ada tagihan,
tak ada waktu untuk mengundangmu minum teh
dan menjamumu dengan pengetahuan sejarahku.
KETIKA KAU PERCAYA PADA HAL-HAL YANG TAK KAU PAHAMI
MAKA KAU MENDERITA
Ini komunitas Columbus Circle.
- Hei! Airmu sudah ada! - Akan kuambil dalam perjalanan pulang.
- Air? - Tiga air terjun buatan di Central Park
menggunakan air keran kota.
Air minum bersih yang baik untuk kita semua.
Komunitas Columbus pergi ke sana di malam hari dan mengambilnya untuk kami,
lalu kami membayar mereka dengan apa pun yang berhasil kami angkut.
Majalah porno, rokok, permen.
Wah! Aku suka Skittles.
Trek aktif ada di sisi lain ini.
Jadi, berhati-hatilah.
Wah! Menempel pada tembok!
Lupa tentang yang itu.
Ada jadwalnya di sini,
tapi mereka menambah kereta malam, dan aku belum mempelajarinya.
Akan menjadi tragedi jika kau terlindas sebelum kau menemukan...
- Siapa namanya? - Brian. Nama anakku Brian.
Kau mungkin sangat merindukannya.
Terkadang kubayangkan ibuku mungkin mencari ke segala tempat
untuk mencari tahu apa yang terjadi padaku.
Sedih.
Baik, ini 181. Itu perhentianmu.
Baiklah. Bersikap biasa saja.
Aku akan menunggumu lagi di balik pintu itu.
Terima kasih sudah membantuku.
Kau mudah. Aku telah membantu orang melakukan hal gila,
tapi aku tak pro bono. Aku ingin sesuatu sebagai balasannya.
Aku tak punya uang atau...
The Travels of Pedro de Cieza de León, AD 1532-50,
Contained in the First Part of His Chronicle of Peru.
Penggemar sejarah.
- Cepatlah bergerak. Pagi... - Datang dengan berlari.
Mengejar bulan di belakangnya.
PETA POHON NYC
Baiklah.
MAPLE NORWEGIA
Dari mana asalmu?
Ini terlalu dini. Sial.
MENCETAK PETA
Ya. Tidak.
Aku serius, itu tak apa-apa, Ibu. Aku akan kembali nanti.
Kami sudah pernah melalui ini.
Ya. Hari ini perhitungan stok.
Mereka akan segera datang.
Baik. Aku menyayangimu. Dah.
- Tidak! Jangan tembak! - Jangan berteriak. Hentikan.
Jangan tembak! Aku tak tahu!
Yurina.
Berengsek!
Apollo, kami sangat menyesal.
Semua orang sangat menyesal! Di mana dia?
- Kami tak tahu. - Sungguh.
Tolong, biarkan kami pergi.
Orang tak hilang begitu saja.
Itu bisa terjadi.
- Apollo, kami tak tahu apa-apa. - Apollo.
- Dia terus mengatakan bahwa bayinya... - Tidak, jangan bilang dia sangat lelah.
Dia...
- Aku juga lelah. - Jangan sakiti dirimu, Apollo!
Hei, berhenti! Polisi!
NYPD! Berhenti di tempat!
Polisi!
Ayo!
- Jangan bergerak! - Tahan!
Berhenti di tempat, Bu!
Hei!
Wheels. Jalan!
Berhenti! Polisi!
Terima kasih untuk bukunya.
Susu dan gula?
Kau berpikir terlalu lama.
Protein...
dan mimpi.
Sekarang apa, Emma?
Aku akan pergi setelah gelap.
Memberikan buku-buku itu, lalu aku akan kembali.
Aku...
Harus menemukan dan memeriksa tiap maple Norwegia di kota.
- Hanya itu yang kau punya? - Itu dan satu baris dari buku anak-anak.
“Mereka memandikannya saat senja. Mereka menyembunyikannya dengan tipu daya.
Bermukim di hutan, selamanya tersesat di alam liar."
Tak mengerti sama sekali.
Maple Norwegia.
Menurutku, itu berasal dari Norwegia,
- jadi, mulailah dari sana. - Bagus.
Serius. Norwegia Kecil. New York City, Sayang.
- Apa? - Sudah kubilang aku penggemar sejarah.
Kau tak mendengarkan.
Area di sana, Forest Hills di Queens, dulu disebut Nowegia Kecil.
Imigran pertama tiba pada tahun 1825. Ada hutan juga.
"Bermukim di hutan. Selamanya tersesat di alam liar."
Ucapkan salam perpisahan.
Aku akan menemuimu kembali di sini besok malam.
Ya.
Jika menurutmu ibumu tak pernah bertanya-tanya di mana kau, mencarimu,
maka kau gila.
Jika ibumu masih hidup, jangan buat dia menderita, Bung.
Wow. Ini perpustakaan sungguhan sekarang.
Jika aku menemukannya...
Kirimlah pesan kepada kami.
Bagaimanapun juga, kau tak akan melihatku lagi.
Aku tahu itu.
Suruh Wheels mengirim seseorang dengan itu.
Cal, jika aku tak selamat, tapi anakku selamat,
dan entah bagaimana dia datang mencariku.
Entah bagaimana.
Berikan ini padanya.
Suamiku terobsesi dengan itu.
Ayah Apollo biasa membacakannya untuknya ketika dia masih kecil.
Katakan padanya... Beri tahu Brian...
bahwa Apollo sangat menantikan untuk melakukan hal yang sama.
Tentu saja.
Pernahkah kau berpikir apa yang terjadi jika kau tak menemukannya?
Kau akan mencari ke mana?
Brian ada di hutan.
Aku tak memaafkanmu.
Kau membiusku.
Kau membuatku kehilangan waktu berharga yang bisa kugunakan untuk mencari.
Aku memberimu waktu untuk beristirahat dan membantumu berpikir jernih.
Selalu ada dua cara untuk melihat sesuatu.
Semoga berhasil, Emma.
Ibu datang menjemputmu.
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih