Conseguenze. Dal latino consequi. Sostantivo.
Definizione: periodo successivo, o postumi
di un evento significativo, spiacevole.
SCONOSCIUTO: 1 NUOVO MESSAGGIO
"Ti hanno detto di gettare via il telefono.
Sei davvero in grado di lasciarmi? L'unico che sappia cos'è davvero accaduto.
Lo bagnano al tramonto. Lo nascondono con cura.
A casa nella foresta, perso per sempre nella natura.
Lo bagnano al tramonto. Lo nascondono con cura.
A casa nella foresta, perso per sempre nella natura."
...passeggeri, ultimo avviso per l'imbarco.
Traghetto per la città di New York al molo 16.
Tutti i passeggeri si dirigano al gate.
Ripeto, ultimo avviso per l'imbarco del traghetto per New York...
Emma? Emma.
Alzati.
Ce la faremo, vedrai.
È ora. Sono pronte per te.
Questa è l'unica occasione che hai per capire se c'è qualcosa di reale o...
O se sono proprio come la mamma?
Non dubitare di me! Vieni con me, piuttosto. Vieni a vedere.
Sai cos'ha detto. Devi andare da sola.
- Per favore, Kim. Vieni con me. - Ascolta.
- Devo lasciarti andare... - No.
...per riaverti indietro, Emma.
Per favore, Kim. Ti prego.
Non permetterò che ti accusino per questo.
Ti voglio bene!
CAL SOLO SE HAI ABBASTANZA CORAGGIO
EMMA: SONO PRONTA
THE CHANGELING - FAVOLA DI NEW YORK
BASATO SU UN ROMANZO DI VICTOR LAVALLE
Benvenuta.
Dimmi di mio figlio.
- Vieni. - Non toccarmi!
Dov'è?
Cos'hai visto, dopo aver fatto quel che ti è stato chiesto?
Lo sai cos'ho visto.
E quindi alla fine hai capito.
Non eri pazza. Hai sempre avuto ragione.
E che me ne faccio, della ragione, se ancora non so dov'è mio figlio?
Ti togli di dosso il tormento. L'illusione che lui sia qui.
Lui è qui. Lo sento.
A me serve soltanto che tu mi dica dove.
Tutti consideriamo i nostri figli speciali.
Vaffanculo.
Tu mi hai detto che se mi fossi liberata di quella cosa,
tutto sarebbe stato chiaro. E avrei avuto una seconda occasione.
Sì, una seconda occasione nella vita.
Ogni donna qui si è sentita come te.
- Tutte noi ti comprendiamo. - Me ne torno indietro.
Devo chiederti di non mettere a rischio le donne e i bambini di quest'isola,
rivelandone l'esistenza al mondo esterno.
Me lo chiedi, oppure lo dici e basta?
Un po' tutt'e due.
Da' l'ordine di riportarmi immediatamente in città. Dillo adesso.
Non è possibile, temo. Farti tornare indietro
in questo stato, è...
Lasciami andare.
Fatela riposare per un po'.
Lasciatemi andare.
Ti troverò. Ti troverò.
Figlie di puttana! Figlie di puttana!
No, no! Non provarci!
Ti sentirai meglio.
"Lo bagnano al tramonto. Lo nascondono con cura.
A casa nella foresta, perso per sempre nella natura."
"Lo bagnano al tramonto."
LO BAGNANO AL TRAMONTO LO NASCONDONO CON CURA
A CASA NELLA FORESTA PERSO PER SEMPRE NELLA NATURA
Sai, quando un coniuge perde il suo partner,
diventa una vedova o un vedovo.
Un orfano, se perdi i genitori.
Non mi risulta che esista una parola
per un genitore che perde un figlio.
Vorrei che avessimo un dizionario in biblioteca.
Per quanto tempo mi hai tenuta così?
Era davvero tantissimo che non dormivi.
Per quanto? Ho chiesto.
Un po'.
Sto perdendo tempo.
Nessuno sa dove li portano.
Tutti i tuoi segretucci.
Nessuna donna è mai riuscita a ritrovare i propri figli.
E credimi, li hanno cercati fino a quando le loro ossa sono diventate fragili e...
e i loro cuori non hanno retto più.
Nessun figlio ritrovato. Incluso il mio.
Brian è diverso.
Finché non lo è più.
Se mio marito è ancora vivo, di sicuro mi troverà.
Forse solo un dio troverebbe un posto simile.
Bene, allora.
Ho bisogno di sapere da dove viene questo.
Biblioteca, hai detto?
Beh, è a dir poco modesta.
Ci sono libri sugli alberi?
Griderai e farai scenate?
No.
Allora, su vieni.
- Modesta? - La priorità è l'indispensabile.
Vi porto un po' di libri.
Grazie.
Però, sai, preferisco che tu rimanga qui a conoscerci meglio.
Finché non ci fideremo. Comprenderai.
Vai... a fare amicizia con le altre.
A fare due passi. Prendi un po' d'aria. Esplora...
Emma, la prima fase del dolore è la negazione. È normale.
Cal, mi stai propinando la tua presentazione
e non solo mi suona paternalistica, ma è anche fottutamente irritante.
Dove cazzo è la barca?
Bella stronza.
Così per gioire,
si organizza una festa.
Tra ospiti e cavalli, c'è quasi tutta la foresta.
La musica parte, inizia il lieto evento.
Il bambino con loro crescerà senza tormento.
Ricolmo d'amore e senz'alcun affanno,
finché le stelle nel cielo brilleranno.
Le fate lo terranno accanto al loro seno.
Per quel bambino provano un amore senza freno.
Un sacco di barche...
- Ok, lo prendo io. - Tu dici, eh?
Elefante.
Sì.
- È tuo questo? - Un altro cucchiaio.
Mi dispiace.
Sono i tuoi due figli?
Sì.
Già.
La loro sorellina mediana era...
Rachel.
Dove tengono la barca?
- Non lo so. - Bugiarda!
È tutto ok.
È in un capanno nella zona sulla costa sud-orientale.
Auguri.
Lasciala in pace. Anche tu eri come lei.
Non ce la farà mai.
Almeno ci avrà provato.
Io sono il dio Apollo.
È un maschietto.
Vogliamo chiamarlo Brian?
"Prima arriva l'amore."
BIBLIOTECA DI FORT WASHINGTON
Verso le acque e la natura. Eccoti.
Paramedici e polizia sono giunti sul luogo
e il bambino non dava segni di vita.
La donna scomparsa, Emma Valentine, è presumibilmente scomparsa o morta.
Sono state rinvenute tracce del suo sangue sul luogo del delitto.
Il padre, Apollo Kagwa, è ricoverato in terapia intensiva...
MADRE SCOMPARSA DOPO LA MORTE DEL BAMBINO
...in seguito a gravi lesioni.
Solamente un dio.
I filmati della videosorveglianza della zona circostante
sono al vaglio della polizia.
Ci si chiede come le inquietanti immagini
del luogo del delitto siano finite in rete.
Bene, bene, bene.
Sei tornata.
Non ho un posto dove andare. Finché non so dove devo andare.
Siete le uniche altre persone che hanno vissuto la mia situazione.
E ti avevo promesso i libri.
Sì.
Grazie. Davvero.
Una vita senza libri non è una vita.
La vedo esattamente come te.
"'E tu chi sei?' Domandò il Bruco.
Non era promettente come apertura di dialogo.
Intimidita, Alice rispose:
'Io a questo punto quasi non lo so più, signore,
o meglio, so chi ero stamattina, quando mi sono alzata
ma da allora credo di essere stata cambiata più di una volta.'
'Che vuoi dire con questo?' domandò il Bruco, severamente.
Il Bruco e Alice si guardarono in silenzio.
Infine il Bruco si tolse di bocca la pipa."
Sai cos'è una pipa?
Di nuovo?
Non si legge così! Chiudi gli occhi.
Bù!
Grazie dei libri.
Posso chiederti una cosa?
Ti va di andare a leggere con tuo fratello?
- Sì. - Andate sull'altro letto.
Ok. Andiamo.
Hai mai...
Hai mai trovato qualcosa,
quando la bambina era insieme a te?
Hai mai trovato qualcosa nella culla?
Che vuol dire qualcosa?
È una domanda strana. Lo so, però...
ti è mai successo di trovare, non so, tipo...
un ramoscello, un pezzo di albero o di una pianta?
Sì. Era assurdo.
Trovavo della sporcizia... tipo terriccio. Succedeva sempre.
E poi...
delle foglie.
Ho trovato una foglia... l'ultima volta.
E l'hai conservata?
No. Ma era una foglia.
Già. Già.
Però potrei disegnarla.
Grazie, albero.
L'acero norvegese. È una specie infestante.
Le radici aggressive cingono anche la pianta madre
e finiscono per soffocarsi a morte.
La chioma è grande, dà un'ombra densa
che impedisce la rigenerazione di altri germogli e di fiori selvatici.
È un albero bastardo, subdolo.
Sto venendo da te.
Devo collegarmi a Internet.
Non usiamo fonti di comunicazione
che possano ricondurre a quest'isola.
Tu mi hai scritto via Internet.
Arriviamo in barca a South Brother Island e usiamo un telefono usa e getta.
- Allora riprendo la barca. - Non è una cosa sicura.
La prenderò. Sia se me lo permetterai,
sia se dovrò strapparla alle mani del tuo cadavere.
Ti porterò altri libri.
D'accordo.
Ma ti mostrerò un tragitto più sicuro.
E, Emma, se la polizia ti catturerà,
se ti arresteranno, sarai sola.
Non ti aiuteremo.
E non dirai mai una parola di quest'isola.
Emma Valentine.
Benvenuta! Wheels.
Siamo il "popolo talpa", una storiella da raccontare
mentre spendi mille dollari di sushi da Shuko.
Io... Sì, non so che dire.
Lontano dagli occhi e dal cuore, quaggiù va benone.
Sto cercando mio figlio.
Vieni, allora. Il mattino è agile.
Fa caldo, qui sotto.
Tubature di vapore. Cento gradi!
Perfette per scottare una buona bistecca al sangue.
Monta sull'Old Ginny.
Cinture!
SEI NEL LUOGO IN CUI SEI DESTINATO A STARE
Cos'è?
Abbiamo dei bastardi ingegnosi, quaggiù. Di tutti i ceti sociali.
Sono riusciti a sfruttare l'elettritrucco.
E si sono costruiti una vera e propria casa.
Quello è un maiale.
È Henry. Benvenuta nella comunità della Grand Central.
Già! Ci sei sotto.
Da quanto siete qui?
Da sempre, tesoro mio.
Da quando c'è un sopra, c'è un sotto.
Sopra la terra e sotto la terra.
Siamo tutti qui: neri, bianchi, asiatici, latini,
vecchi, giovani, gente che si droga, gente che ha smesso,
etero, gay, trans, LGBTQ+ e nessuno di quest'elenco.
Direi che è come una rappresentazione di New York,
ma questi tunnel non sono segregati per razza, classe o genere
e il che ci rende migliori.
Forse non scenderai mai più in basso,
ma non troverai mai gente più elevata di così.
Abbiamo regole da rispettare, o sei fuori.
REGOLE: NON RUBARE, NON URLARE RISPETTARE LA PRIVACY
CONDIVIDERE NON MORIRE NEL TUNNEL
In più, bisogna essere invitati per vivere qui. Da me.
Ora muoviamoci.
C'è più gente per le strade di New York oggi
che durante la Grande Depressione.
Binario 61. Lo conoscevi? Ah, no?
Perché è segreto!
Io amo la storia.
Questo binario fu costruito per Franklin Delano Roosevelt.
Conduce a una piattaforma speciale con un ascensore
che lo portava su, fino ai garage del Waldorf Astoria,
non camminava per via della poliomielite.
E guarda qua.
Bello, vero?
Serviva a scarrozzare la gente su e giù per la Broadway.
Poi arrivarono macchine, soldi per il carburante
e diventò obsoleto. Che delitto.
Ma ora è casa mia.
Niente tasse, niente bollette,
né tempo per invitarti per un tè
e donarti la vastità della mia cultura.
QUANDO CREDI NELLE COSE CHE NON CAPISCI
POI SOFFRI
Ecco la comunità di Columbus Circle.
- Ehi! Ho l'acqua per te! - La prendo al ritorno.
Acqua?
Abbiamo tre cascate artificiali a Central Park cariche di acqua di rubinetto.
Acqua potabile fresca e limpida per noi fannulloni.
La comunità di Columbus di notte sale, la raccoglie
e noi la barattiamo con qualunque oggetto riusciamo a racimolare.
Riviste porno, sigarette, caramelle.
Vado matto per le Skittles.
Di qua ci sono alcuni binari attivi.
Quindi sta' attenta.
Schiacciati come un pancake!
E chi se lo ricordava!
Ho tutti gli orari qui dentro.
Ma hanno aggiunto una corsa notturna e non l'ho ancora memorizzata.
Una tragedia greca, se ti avesse schiacciata prima di trovare...
- Come si chiama? - Brian. Mio figlio si chiama Brian.
Ti mancherà moltissimo.
Immagino mia madre che cerca dappertutto
per scoprire che fine abbia fatto.
Triste.
Ok, ecco la 181a. La tua fermata.
A posto. E adesso, sii naturale.
Aspetterò che ritorni dietro quella porta.
Grazie per il tuo aiuto.
Oh, con te è facile. Ho aiutato gente a fare cose assurde.
Ma non è mica gratis. Voglio qualcosa in cambio.
Io non ho soldi, però.
I viaggi di Pedro de Cieza de Leon, dal 1532 al 50,
Primo libro della Cronaca del Perù.
Io amo la storia.
- Sbrigati. Il mattino è... - Agile.
Alle calcagna della luna.
MAPPA DEGLI ALBERI DI NEW YORK
Ok.
ACERO DI NORVEGIA
Da dove vieni?
È troppo presto. Merda.
STAMPA MAPPA
Sì. No.
Sul serio, va bene, mamma, ok? A dopo.
Ci siamo passati.
Sì. Oggi facciamo l'inventario.
Stanno arrivando le altre.
Ok. Ti voglio bene. Ciao.
- No! Non sparare! - Non urlare! Zitta.
Non sparare! Non lo so!
Yurina.
Cazzo!
Apollo, ci dispiace!
Sì, dispiace a tutti. Dispiace a tutti! Lei dov'è?
- Non lo sappiamo. - No.
Per favore, lasciaci andare.
Le persone non possono scomparire.
Ma lei è scomparsa.
- Apollo, non sappiamo dov'è. - Apollo.
- Diceva che il bambino... - Non dite che era stanca, cazzo.
- Era... Anch'io sono stanco. - Non farti male, Apollo!
Ehi, ferma! Polizia!
Polizia di New York! Ferma dove sei!
Polizia!
Dai, dai, dai!
- Ferma! - Dove credi di andare?
Fermati!
Ehi!
Wheels. Vai, vai, vai!
Ferma! Polizia!
Grazie del libro.
Latte e zucchero?
Pausa troppo lunga.
Proteine...
e un bel sogno.
E adesso, Emma?
Me ne andrò dopo il tramonto.
Consegnerò i libri e poi tornerò.
Devo trovare e controllare ogni acero di Norvegia in città.
Hai solo questa per farlo?
Sì. E una strofa di un libro per bambini.
"Lo bagnano al tramonto. Lo nascondono con cura.
A casa nella foresta, perso per sempre nella natura."
No. Non mi dice un cazzo.
Bene. Acero di Norvegia.
Direi che viene dalla Norvegia,
- inizierei da lì. - Bene.
Davvero. Little Norway, "la piccola Norvegia". Qui a New York, amore.
Cosa?
Te l'ho detto che sono un appassionato di storia.
Non mi hai ascoltato.
Questa zona qui: Forest Hills, nel Queens, veniva chiamata Little Norway.
Nel 1825, si popolò. E c'è anche una foresta.
"A casa nella foresta, perso per sempre nella natura."
Va' a portare i tuoi saluti.
Ci si ritrova qui domani sera.
Sì.
E se pensi che tua madre non si sia mai chiesta dove sei...
che non ti abbia cercato, allora sei totalmente fuori di senno.
Se tua madre è ancora viva, smetti di farla penare, amico.
Che meraviglia. Ora sì che è una vera biblioteca.
Se mai troverò Brian...
Ci manderai un messaggio.
E comunque, non mi rivedrete.
Sì, lo so.
Di' a Wheels che qualcuno ce la riporti.
Cal, se io non ce la facessi e mio figlio sì,
e in qualche modo, mi venisse a cercare.
In qualche modo.
Questo gli darà conforto.
Mio marito ne era ossessionato.
Il padre di Apollo glielo leggeva quand'era piccolo.
Digli... Di' a Brian...
che Apollo non vedeva l'ora di fare altrettanto.
Contaci.
Hai pensato a cosa accadrebbe se tu non lo trovassi?
Dove lo cercherai?
Brian è nella foresta.
Non ti perdono.
Mi hai drogata.
Mi hai fatto perdere tempo prezioso, avrei potuto cercarlo.
Ti ho dato riposo e una mente per riflettere con lucidità.
Ci sono sempre due modi di vedere le cose.
Buona fortuna, Emma.
La mamma sta arrivando.
Tradotto da: Paola Paglici