1
00:00:30,989 --> 00:00:32,366
余波

2
00:00:32,991 --> 00:00:36,411
“余波”とは名詞である

3
00:00:36,620 --> 00:00:37,538
定義は--

4
00:00:37,704 --> 00:00:43,377
重大で不快な出来事の結果や
それが及ぼす影響

5
00:01:14,116 --> 00:01:15,659
“差出人不明”

6
00:01:16,326 --> 00:01:18,245
“携帯を捨てたら--”

7
00:01:18,370 --> 00:01:22,374
“真実を知る私と
連絡が取れなくなるぞ”

8
00:01:22,666 --> 00:01:26,044
“夕暮れに湯あみさせ
こっそりと隠す”

9
00:01:26,170 --> 00:01:29,631
“赤ちゃんは森の中
永遠に消えたまま”

10
00:01:30,340 --> 00:01:33,719
“夕暮れに湯あみさせ
こっそりと隠す”

11
00:01:33,844 --> 00:01:37,431
“赤ちゃんは森の中
永遠に消えたまま”

12
00:01:38,390 --> 00:01:43,478
フェリーに乗船予定の方に
最終のご案内です

13
00:01:44,021 --> 00:01:46,273
ゲートに お急ぎください

14
00:01:47,399 --> 00:01:50,819
フェリーは
まもなく出航します

15
00:02:11,882 --> 00:02:12,883
エマ?

16
00:02:14,510 --> 00:02:15,344
エマ

17
00:02:24,811 --> 00:02:25,604
立って

18
00:02:33,779 --> 00:02:35,113
うまくいく

19
00:02:52,047 --> 00:02:53,799
時間よ 行って

20
00:02:54,383 --> 00:02:56,343
これで明らかにできる

21
00:02:56,468 --> 00:02:59,471
現実の出来事なのか
それとも...

22
00:03:00,681 --> 00:03:02,516
私がママと同じか?

23
00:03:05,894 --> 00:03:07,396
疑ってるの?

24
00:03:08,355 --> 00:03:11,108
姉さんも一緒に来て

25
00:03:11,233 --> 00:03:14,319
1人で来いと
言われたんでしょ

26
00:03:14,319 --> 00:03:15,737
頼むから一緒に

27
00:03:15,863 --> 00:03:19,867
行って
本来のあなたを取り戻して

28
00:03:20,242 --> 00:03:21,869
お願いよ 姉さん

29
00:03:22,578 --> 00:03:23,954
お願い

30
00:03:24,746 --> 00:03:27,374
自分は潔白だと証明しなさい

31
00:03:33,839 --> 00:03:35,340
愛してるわ!

32
00:04:24,723 --> 00:04:26,141
“真の勇気が必要”

33
00:04:26,266 --> 00:04:27,768
“覚悟ができた”

34
00:04:42,324 --> 00:04:45,869
チェンジリング
~ニューヨークの寓話~

35
00:04:45,869 --> 00:04:47,913
原作 ヴィクター・ラヴァル

36
00:05:45,721 --> 00:05:46,680
ようこそ

37
00:05:46,805 --> 00:05:48,265
息子に何が?

38
00:05:48,265 --> 00:05:48,974
さあ

39
00:05:49,099 --> 00:05:50,392
触らないで

40
00:05:52,227 --> 00:05:53,228
あの子は?

41
00:05:54,855 --> 00:05:56,023
何を見たの?

42
00:05:57,524 --> 00:05:59,318
事を終えた後に

43
00:06:00,068 --> 00:06:01,945
知ってるはずよ

44
00:06:02,070 --> 00:06:03,238
じゃ 納得した?

45
00:06:04,531 --> 00:06:07,201
自分は間違ってなかったと

46
00:06:07,326 --> 00:06:10,495
息子を取り戻せなきゃ
意味がない

47
00:06:10,621 --> 00:06:14,499
幻想が消えて
苦痛から解放されたはず

48
00:06:14,666 --> 00:06:15,959
あの子はどこ?

49
00:06:17,044 --> 00:06:20,714
存在を感じるの
どこにいるか教えて

50
00:06:21,256 --> 00:06:23,050
他の子と同じよ

51
00:06:23,175 --> 00:06:24,051
クソ女

52
00:06:24,635 --> 00:06:26,678
私に言ったでしょ

53
00:06:27,679 --> 00:06:31,016
“あれを始末したら
全てが--”

54
00:06:31,683 --> 00:06:33,268
“明らかになる”

55
00:06:34,144 --> 00:06:35,729
“やり直せる”って

56
00:06:35,729 --> 00:06:37,981
あなたは生き直せる

57
00:06:38,482 --> 00:06:41,985
ここの女性は皆
同じ思いを味わった

58
00:06:42,110 --> 00:06:43,070
街に戻る

59
00:06:43,612 --> 00:06:44,738
お願いだから--

60
00:06:44,863 --> 00:06:49,826
みんなを守るためにも
島の存在は口外しないで

61
00:06:51,078 --> 00:06:53,872
お願いじゃなくて命令では?

62
00:06:55,165 --> 00:06:56,333
両方よ

63
00:06:57,167 --> 00:07:01,380
私を街に帰すよう
この人たちに命令して

64
00:07:01,672 --> 00:07:03,882
今すぐ戻りたい

65
00:07:04,424 --> 00:07:06,134
それはできないわ

66
00:07:06,385 --> 00:07:07,970
こんな状態じゃ...

67
00:07:09,346 --> 00:07:10,639
放して

68
00:07:16,144 --> 00:07:18,188
しばらく休ませて

69
00:07:19,147 --> 00:07:20,691
放して

70
00:07:39,042 --> 00:07:40,335
見つけるからね

71
00:07:40,669 --> 00:07:42,004
必ず捜し出す

72
00:07:48,135 --> 00:07:50,512
この人でなし!

73
00:07:50,637 --> 00:07:52,222
クソッたれ

74
00:07:52,639 --> 00:07:54,474
触らないでよ

75
00:07:56,935 --> 00:07:58,478
これで落ち着く

76
00:08:29,843 --> 00:08:33,388
“夕暮れに湯あみさせ
こっそりと隠す”

77
00:08:33,554 --> 00:08:37,142
“赤ちゃんは森の中
永遠に消えたまま”

78
00:09:42,541 --> 00:09:44,418
“夕暮れに湯あみ”

79
00:10:20,120 --> 00:10:23,832
{\an8}〝夕暮れに湯あみさせ
こっそりと隠す〟

80
00:10:23,832 --> 00:10:25,042
{\an8}〝赤ちゃんは・・・〟

81
00:10:35,886 --> 00:10:39,723
配偶者に先立たれた人は--

82
00:10:39,848 --> 00:10:42,726
寡婦や やもめと呼ばれる

83
00:10:43,185 --> 00:10:46,063
親を失った子は孤児

84
00:10:47,731 --> 00:10:52,110
それじゃ子供を失った親を
表す言葉は?

85
00:10:54,863 --> 00:10:56,990
図書館に辞書が欲しい

86
00:10:57,115 --> 00:10:59,660
何時間 私を眠らせてた?

87
00:11:00,577 --> 00:11:02,788
久しぶりに眠れたでしょ

88
00:11:02,913 --> 00:11:04,540
どれぐらい経った?

89
00:11:05,582 --> 00:11:06,625
少しよ

90
00:11:08,043 --> 00:11:11,213
時間が惜しいのに

91
00:11:11,672 --> 00:11:13,841
赤ん坊の行方は謎なの

92
00:11:16,635 --> 00:11:18,470
秘密はウンザリ

93
00:11:18,929 --> 00:11:24,059
今まで 我が子を 見つけられた母親はいない

94
00:11:24,893 --> 00:11:28,188
もちろん
みんな 必死で捜すのよ

95
00:11:28,313 --> 00:11:32,860
体がボロボロになり
心がくじけるまでね

96
00:11:33,569 --> 00:11:34,653
でもムダなの

97
00:11:36,238 --> 00:11:37,573
私も そうだった

98
00:11:46,665 --> 00:11:49,626
ブライアンは生きてる

99
00:11:50,294 --> 00:11:51,086
諦めて

100
00:11:52,129 --> 00:11:54,214
夫が生きてたら--

101
00:11:54,923 --> 00:11:56,175
ここに来る

102
00:11:56,383 --> 00:11:58,552
神でもない限りムリ

103
00:12:00,012 --> 00:12:01,096
そう

104
00:12:02,055 --> 00:12:04,057
これのことを調べたい

105
00:12:06,101 --> 00:12:08,604
ここに図書館があるの?

106
00:12:09,188 --> 00:12:11,565
ささやかなものだけど

107
00:12:11,690 --> 00:12:12,900
樹木の本は?

108
00:12:13,692 --> 00:12:15,652
また騒ぎ立てる?

109
00:12:18,614 --> 00:12:19,531
いいえ

110
00:12:25,871 --> 00:12:27,206
じゃ 案内する

111
00:12:32,503 --> 00:12:33,670
“ささやか”?

112
00:12:33,795 --> 00:12:35,339
娯楽は後回しで

113
00:12:38,342 --> 00:12:39,843
本を調達する

114
00:12:40,928 --> 00:12:42,054
ありがたいわ

115
00:12:43,931 --> 00:12:48,101
でも まずは あなたのことを知りたい

116
00:12:49,353 --> 00:12:51,522
信用できるかどうか

117
00:12:53,232 --> 00:12:54,149
どう?

118
00:12:55,150 --> 00:12:58,153
誰かと散歩して
話でもしたら?

119
00:12:58,570 --> 00:13:00,030
新鮮な空気を...

120
00:13:00,405 --> 00:13:03,867
エマ
否定は悲しみの第1段階よ

121
00:13:03,992 --> 00:13:04,785
カル

122
00:13:05,202 --> 00:13:09,706
その話し方 TEDみたいで すごく偉そう

123
00:13:09,998 --> 00:13:11,667
イライラする

124
00:13:33,397 --> 00:13:34,982
ボートはどこ?

125
00:13:38,527 --> 00:13:39,444
クソ女

126
00:14:22,613 --> 00:14:24,323
“お楽しみの時間だ”

127
00:14:28,827 --> 00:14:31,538
“森ではが始まる”

128
00:14:33,248 --> 00:14:34,750
“暗闇の中--”

129
00:14:35,083 --> 00:14:38,921
“通り過ぎる馬
着飾った客”

130
00:14:40,088 --> 00:14:43,425
“音楽が流れ
素早く動く踊り子”

131
00:14:45,010 --> 00:14:48,222
“腕の中の赤ん坊は
病気とは無縁”

132
00:14:48,347 --> 00:14:52,017
“老いることもなく
愛され続ける”

133
00:14:52,726 --> 00:14:55,646
“星が夜空に
輝き続ける限り”

134
00:14:56,480 --> 00:14:59,566
“妖精たちは
赤ん坊を胸に抱く”

135
00:15:00,442 --> 00:15:01,985
“決して返さない”

136
00:15:01,985 --> 00:15:03,946
“すごく気に入ったから”

137
00:15:33,141 --> 00:15:34,476
ボートね

138
00:15:35,936 --> 00:15:37,396
ちょうだい

139
00:15:37,604 --> 00:15:38,564
どう?

140
00:15:41,608 --> 00:15:42,651
象さんだよ

141
00:15:47,614 --> 00:15:48,574
誰の?

142
00:15:48,699 --> 00:15:49,700
食べたら

143
00:15:50,868 --> 00:15:52,035
気の毒に

144
00:15:55,581 --> 00:15:57,082
あなたの子?

145
00:16:00,460 --> 00:16:01,420
ええ

146
00:16:02,713 --> 00:16:03,755
そう

147
00:16:04,423 --> 00:16:07,634
真ん中に もう1人いた

148
00:16:10,179 --> 00:16:11,221
レイチェルよ

149
00:16:19,396 --> 00:16:21,106
ボートは どこ?

150
00:16:22,900 --> 00:16:23,525
さあ

151
00:16:23,525 --> 00:16:24,401
言って

152
00:16:30,282 --> 00:16:31,366
大丈夫よ

153
00:16:42,711 --> 00:16:44,755
小屋の中にある

154
00:16:45,339 --> 00:16:47,216
島の南東の端よ

155
00:16:49,384 --> 00:16:50,469
頑張って

156
00:18:15,804 --> 00:18:17,097
報告しないで

157
00:18:18,599 --> 00:18:20,392
気持ちは分かるはず

158
00:18:20,517 --> 00:18:21,810
どうせムリ

159
00:18:22,603 --> 00:18:24,104
試させてあげて

160
00:19:31,088 --> 00:19:33,257
俺はアポロ神だ

161
00:19:37,594 --> 00:19:38,929
男の子だ

162
00:19:41,598 --> 00:19:43,058
ブライアンと?

163
00:20:14,464 --> 00:20:15,757
(まずは愛)

164
00:20:42,576 --> 00:20:46,788
“フォートワシントン
図書館”

165
00:21:24,493 --> 00:21:26,787
「水辺へ 森へ」は?

166
00:21:27,162 --> 00:21:28,247
あった

167
00:21:43,637 --> 00:21:48,559
赤ちゃんは その場で 死亡が確認されました

168
00:21:48,684 --> 00:21:52,104
エマ・ヴァレンタインは
行方不明で--

169
00:21:52,229 --> 00:21:55,816
現場で
血痕が発見されています

170
00:21:56,441 --> 00:21:59,736
父親のアポロ・カグワは
重傷を負っており

171
00:21:59,862 --> 00:22:02,364
緊急搬送されました

172
00:22:02,698 --> 00:22:04,700
“神でもない限り”

173
00:22:04,825 --> 00:22:08,161
警察は
周辺の映像を調べると共に

174
00:22:08,287 --> 00:22:12,583
現場の写真が
流出した経緯を捜査中です

175
00:22:32,811 --> 00:22:34,188
驚いた

176
00:22:36,148 --> 00:22:37,024
戻ったのね

177
00:22:37,983 --> 00:22:42,029
あの子の行方をつかむまで
行き場がない

178
00:22:44,072 --> 00:22:47,618
同じ境遇なのは
あなたたちだけだし

179
00:22:50,996 --> 00:22:52,247
これは--

180
00:22:53,749 --> 00:22:54,875
約束の本よ

181
00:22:58,212 --> 00:22:59,254
うれしい

182
00:23:00,130 --> 00:23:01,507
ありがとう

183
00:23:01,632 --> 00:23:03,842
本のない人生は無意味

184
00:23:03,967 --> 00:23:05,677
異論はないわ

185
00:23:08,138 --> 00:23:10,933
“「何者だ?」と
イモムシは尋ねた”

186
00:23:11,266 --> 00:23:14,311
“会話の始まりとしては
不穏だ”

187
00:23:14,770 --> 00:23:16,605
“アリスは答えた”

188
00:23:17,314 --> 00:23:18,857
“「分かりません」”

189
00:23:18,982 --> 00:23:23,070
“「朝 起きた時は
分かってたんですけど」”

190
00:23:23,779 --> 00:23:28,116
“「その後 何度か私は
変わってしまったから」”

191
00:23:28,450 --> 00:23:30,077
“「どういう意味だ?」”

192
00:23:30,452 --> 00:23:32,120
“イモムシは言った”

193
00:23:32,371 --> 00:23:35,916
“イモムシとアリスは
無言で互いを見た”

194
00:24:00,691 --> 00:24:03,443
それじゃ読めない
目を閉じて

195
00:24:03,861 --> 00:24:04,570
ほら!

196
00:24:07,823 --> 00:24:09,366
本は いいわね

197
00:24:13,120 --> 00:24:14,329
聞いても?

198
00:24:16,748 --> 00:24:18,917
お兄ちゃんと本を読んで

199
00:24:19,209 --> 00:24:20,878
大きいベッドへ

200
00:24:21,378 --> 00:24:22,421
分かった

201
00:24:22,713 --> 00:24:23,589
行こう

202
00:24:33,432 --> 00:24:34,516
今までに--

203
00:24:35,601 --> 00:24:37,769
見つけたことはある?

204
00:24:38,562 --> 00:24:39,813
その...

205
00:24:40,981 --> 00:24:45,819
赤ちゃんが寝てた
ベビーベッドの中とかに

206
00:24:47,279 --> 00:24:48,697
一体 何を?

207
00:24:49,489 --> 00:24:51,575
おかしな質問だけど

208
00:24:52,409 --> 00:24:54,995
ちょっとした物なの

209
00:24:55,370 --> 00:24:56,622
例えば--

210
00:24:57,372 --> 00:25:01,126
木や植物の一部とかは
なかった?

211
00:25:02,461 --> 00:25:03,921
確かにあった

212
00:25:04,254 --> 00:25:09,051
土や泥が
しょっちゅう落ちてた

213
00:25:09,551 --> 00:25:10,469
それに...

214
00:25:13,347 --> 00:25:14,431
葉っぱも

215
00:25:16,225 --> 00:25:17,351
1枚だけ

216
00:25:19,102 --> 00:25:20,145
最後にね

217
00:25:21,939 --> 00:25:23,065
持ってる?

218
00:25:23,190 --> 00:25:23,941
いいえ

219
00:25:25,150 --> 00:25:26,527
ただの葉っぱよ

220
00:25:26,527 --> 00:25:27,694
そう

221
00:25:28,737 --> 00:25:31,073
でも絵なら描ける

222
00:26:59,286 --> 00:27:00,579
ありがとう

223
00:27:09,963 --> 00:27:13,759
ノルウェーカエデは
侵略的外来種だ

224
00:27:14,384 --> 00:27:15,886
根は攻撃的で--

225
00:27:16,011 --> 00:27:19,890
親木にさえ巻き付いて
枯らしてしまう

226
00:27:20,557 --> 00:27:22,935
枝や葉を生い茂らせ

227
00:27:23,060 --> 00:27:27,523
他の苗木や野草が
育たないようにする

228
00:27:29,358 --> 00:27:31,985
クソいまいましい木だ

229
00:27:43,914 --> 00:27:45,624
今 行くからね

230
00:27:51,296 --> 00:27:52,714
ネットを使いたい

231
00:27:53,215 --> 00:27:56,593
外部との通信は
島の存在を脅かす

232
00:27:57,094 --> 00:27:58,345
投稿とかは?

233
00:27:58,470 --> 00:28:01,849
他の島から
使い捨て携帯でするの

234
00:28:01,974 --> 00:28:03,100
じゃ 行かせて

235
00:28:04,142 --> 00:28:05,352
それは危険よ

236
00:28:05,477 --> 00:28:06,562
絶対に行く

237
00:28:06,687 --> 00:28:11,066
あなたを殺して
ボートを奪ってでもね

238
00:28:16,363 --> 00:28:17,823
本を持ってくる

239
00:28:19,741 --> 00:28:23,412
じゃ 奥の手を教えるけど 忘れないで

240
00:28:24,371 --> 00:28:28,709
あなたが見つかっても
助けられないし

241
00:28:29,585 --> 00:28:32,212
島のことは絶対 秘密にして

242
00:30:01,260 --> 00:30:02,928
エマ・ヴァレンタイン

243
00:30:07,599 --> 00:30:08,559
よく来たな

244
00:30:08,851 --> 00:30:09,935
ウィールズだ

245
00:30:10,602 --> 00:30:11,812
地下住民さ

246
00:30:11,812 --> 00:30:17,484
してる連中が
気づかぬふりをしてる存在だ

247
00:30:18,569 --> 00:30:19,361
その...

248
00:30:20,612 --> 00:30:21,697
そうかもね

249
00:30:21,697 --> 00:30:24,533
放っておかれるのは好都合だ

250
00:30:25,909 --> 00:30:27,286
息子を捜してる

251
00:30:28,120 --> 00:30:30,581
急ごう 夜明けは近い

252
00:30:32,666 --> 00:30:33,709
暑いのね

253
00:30:33,834 --> 00:30:35,669
蒸気管のせいさ

254
00:30:35,961 --> 00:30:38,797
レアステーキが焼けるほど
アツアツだ

255
00:30:39,798 --> 00:30:41,175
愛車へ ようこそ

256
00:30:43,510 --> 00:30:44,469
出発だ

257
00:30:53,687 --> 00:30:57,983
{\an8}〝あなたは今
いるべき場所にいる〟

258
00:31:03,113 --> 00:31:04,198
あれは?

259
00:31:04,323 --> 00:31:08,327
様々な職業の連中がいて
頭もキレる

260
00:31:08,452 --> 00:31:13,373
電気を拝借し
本物の我が家を作ってるんだ

261
00:31:15,959 --> 00:31:17,211
ブタがいる

262
00:31:17,336 --> 00:31:18,420
ヘンリーだよ

263
00:31:18,712 --> 00:31:21,590
ここは
グランドセントラル集落だ

264
00:31:21,882 --> 00:31:23,300
駅の真下さ

265
00:31:23,842 --> 00:31:25,260
いつから地下に?

266
00:31:25,260 --> 00:31:27,262
はるか昔からだ

267
00:31:28,055 --> 00:31:30,432
上があれば下もある

268
00:31:30,682 --> 00:31:32,809
地上と地下だ

269
00:31:32,935 --> 00:31:36,939
黒人も白人もアジア系も
ラテン系もいる

270
00:31:37,105 --> 00:31:39,983
老人に若者にクスリ漬けの

271
00:31:40,108 --> 00:31:43,904
ストレートにゲイに
トランスにLGBTQ+

272
00:31:44,154 --> 00:31:48,659
ニューヨークの縮図だが
地上よりマシだ

273
00:31:48,659 --> 00:31:52,996
人種や階級や性別で
分断されてないからな

274
00:31:53,539 --> 00:31:55,624
ここより下はないが--

275
00:31:55,749 --> 00:31:59,044
こいつらより
ハイな連中もいない

276
00:32:02,631 --> 00:32:05,717
ルールを守れない奴は
追放だ

277
00:32:06,134 --> 00:32:08,345
住むには許可も要る

278
00:32:08,887 --> 00:32:09,680
俺のな

279
00:32:10,347 --> 00:32:11,807
先を急ごう

280
00:32:13,433 --> 00:32:18,564
ニューヨークの路上生活者は
今や 大恐慌のころより多い

281
00:32:18,981 --> 00:32:22,359
秘密の61番線を知ってるか?

282
00:32:24,486 --> 00:32:28,532
ルーズベルト大統領のために
作られたんだ

283
00:32:28,699 --> 00:32:30,200
線路の先には--

284
00:32:30,325 --> 00:32:35,247
車椅子の大統領に配慮した
特別なホームがあって

285
00:32:35,372 --> 00:32:37,457
直接 ホテルに入れた

286
00:32:37,457 --> 00:32:38,876
見てくれ

287
00:32:39,126 --> 00:32:40,836
美しいだろ

288
00:32:41,086 --> 00:32:44,131
かつてブロードウェーを
走ってた車両だ

289
00:32:44,590 --> 00:32:48,427
自動車のせいでお払い箱とは
嘆かわしい

290
00:32:49,136 --> 00:32:52,181
今は俺の家だ
税金も家賃もなし

291
00:32:52,472 --> 00:32:56,268
お茶に招きたいが
その時間はなさそうだ

292
00:33:00,439 --> 00:33:04,026
“理解してないことを
信じると 苦しむ”

293
00:33:04,151 --> 00:33:06,361
コロンバスサークル集落だ

294
00:33:06,486 --> 00:33:08,071
水はどうする?

295
00:33:08,197 --> 00:33:09,740
帰りにもらうよ

296
00:33:09,907 --> 00:33:10,699
水って?

297
00:33:10,699 --> 00:33:14,828
セントラルパークの滝には
水道水が使われてる

298
00:33:15,120 --> 00:33:18,498
それが
俺たちの飲み水ってわけさ

299
00:33:18,957 --> 00:33:22,252
ここの住人が
夜中に水をくんで--

300
00:33:22,461 --> 00:33:25,255
俺たちは
それを分けてもらう

301
00:33:25,672 --> 00:33:30,761
ポルノ雑誌やタバコや
キャンディーとかと交換でな

302
00:33:37,976 --> 00:33:40,354
向こうは現役の線路だ

303
00:33:40,646 --> 00:33:41,855
気をつけろ

304
00:33:43,398 --> 00:33:44,775
壁に貼り付け!

305
00:33:56,161 --> 00:33:57,454
しくじった

306
00:34:00,541 --> 00:34:05,754
時刻表は頭に入ってるが
確か最近1本 増えたんだ

307
00:34:06,463 --> 00:34:08,924
息子捜しの途中で死んだら...

308
00:34:09,049 --> 00:34:09,925
名前は?

309
00:34:10,425 --> 00:34:13,219
息子の名前はブライアンよ

310
00:34:14,721 --> 00:34:16,473
会いたいんだろ

311
00:34:17,724 --> 00:34:21,520
うちの母親も
俺を捜したかもしれない

312
00:34:22,728 --> 00:34:23,605
悲しいな

313
00:34:24,815 --> 00:34:27,067
ここが181丁目駅だ

314
00:34:28,360 --> 00:34:31,864
いいか 自然に振る舞えよ

315
00:34:47,254 --> 00:34:49,505
ドアの向こうで待ってる

316
00:34:50,215 --> 00:34:51,925
いろいろ ありがとう

317
00:34:52,134 --> 00:34:55,512
この程度の手助けなんて
楽な方だ

318
00:34:56,263 --> 00:34:58,515
だがタダとはいかない

319
00:34:58,640 --> 00:35:00,100
お金はないの

320
00:35:00,225 --> 00:35:03,562
シエサ・デ・レオンが
書いた本が欲しい

321
00:35:03,687 --> 00:35:06,523
ペルーの年代記の第1部だ

322
00:35:08,108 --> 00:35:09,276
歴史好きでね

323
00:35:10,485 --> 00:35:12,029
急げ 夜明けは...

324
00:35:12,029 --> 00:35:12,738
近い

325
00:35:12,863 --> 00:35:14,656
月と追いかけっこだ

326
00:35:31,006 --> 00:35:35,385
{\an8}〝ニュ—ヨ—ク市
樹木マップ〟

327
00:35:36,053 --> 00:35:37,179
よし

328
00:35:40,974 --> 00:35:46,396
{\an8}〝ノルウェ—カエデ〟

329
00:35:51,860 --> 00:35:53,612
どこの木なの?

330
00:35:57,533 --> 00:35:58,867
こんな時間に?

331
00:35:59,660 --> 00:36:00,327
マズい

332
00:36:00,327 --> 00:36:01,662
{\an8}〝印刷〟

333
00:36:10,921 --> 00:36:11,839
ええ

334
00:36:13,131 --> 00:36:13,966
違うって

335
00:36:14,174 --> 00:36:17,177
大丈夫よ ママ
後で かけ直す

336
00:36:32,734 --> 00:36:34,653
前に言ったでしょ

337
00:36:39,908 --> 00:36:40,742
ええ

338
00:36:41,326 --> 00:36:43,662
今日は蔵書の点検日なの

339
00:36:44,705 --> 00:36:47,124
分かった じゃあね

340
00:37:43,805 --> 00:37:44,598
何なの?

341
00:37:47,351 --> 00:37:48,435
ユリーナ

342
00:37:53,106 --> 00:37:54,191
クソッ

343
00:37:56,610 --> 00:37:58,779
気の毒だと思ってる

344
00:37:59,530 --> 00:38:02,533
みんな そうやって言うんだ

345
00:38:03,116 --> 00:38:03,742
どこだ?

346
00:38:03,909 --> 00:38:05,285
知らない

347
00:38:05,410 --> 00:38:08,413
お願いだから やめて

348
00:38:10,832 --> 00:38:12,668
人は消えたりしない

349
00:38:13,043 --> 00:38:15,504
いいえ エマは消えた

350
00:38:16,588 --> 00:38:17,464
アポロ

351
00:38:20,509 --> 00:38:21,385
疲れてて...

352
00:38:21,510 --> 00:38:24,054
疲れてたから何だ?

353
00:38:24,805 --> 00:38:27,224
俺だって疲れてる!

354
00:38:32,396 --> 00:38:33,438
止まれ!

355
00:38:33,939 --> 00:38:34,731
警察だ

356
00:38:35,816 --> 00:38:38,318
ニューヨーク市警よ
待ちなさい

357
00:38:41,780 --> 00:38:42,698
警察だ!

358
00:38:46,326 --> 00:38:47,411
追って

359
00:38:56,503 --> 00:38:57,421
止まれ

360
00:38:58,130 --> 00:38:59,298
待ちなさい!

361
00:39:00,632 --> 00:39:02,176
観念しなさい

362
00:39:03,093 --> 00:39:03,927
おい!

363
00:39:08,849 --> 00:39:10,934
ウィールズ 早く出して

364
00:39:13,437 --> 00:39:14,897
止まれ 警察だ

365
00:39:24,740 --> 00:39:26,408
本をどうも

366
00:39:27,367 --> 00:39:28,619
ミルクと砂糖は?

367
00:39:29,620 --> 00:39:30,829
迷いすぎだ

368
00:39:31,496 --> 00:39:33,081
プロテイン

369
00:39:34,833 --> 00:39:35,918
それに夢

370
00:39:38,295 --> 00:39:39,463
次は どうする?

371
00:39:40,881 --> 00:39:43,967
日が暮れたら
本を届けに行って

372
00:39:44,426 --> 00:39:46,470
また戻ってくる

373
00:39:46,887 --> 00:39:47,679
それで...

374
00:39:52,559 --> 00:39:55,854
ノルウェーカエデを
調べ尽くす

375
00:39:56,438 --> 00:39:57,856
他に手がかりは?

376
00:39:57,981 --> 00:40:01,026
カエデと絵本の一節しかない

377
00:40:02,986 --> 00:40:07,241
“夕暮れに湯あみさせ
こっそりと隠す”

378
00:40:07,783 --> 00:40:11,245
“赤ちゃんは森の中
永遠に消えたまま”

379
00:40:12,454 --> 00:40:14,122
意味不明だ

380
00:40:15,624 --> 00:40:17,376
ノルウェーカエデか

381
00:40:18,794 --> 00:40:21,129
じゃ ノルウェーで 探すといい

382
00:40:23,215 --> 00:40:23,924
名案ね

383
00:40:24,091 --> 00:40:25,259
本気だ

384
00:40:25,634 --> 00:40:28,679
この街の
リトル・ノルウェーだよ

385
00:40:29,680 --> 00:40:30,305
何それ?

386
00:40:30,430 --> 00:40:32,683
歴史好きだと言ったろ

387
00:40:33,141 --> 00:40:34,476
ちゃんと聞け

388
00:40:34,852 --> 00:40:38,063
クイーンズの
フォレストヒルズは昔--

389
00:40:38,188 --> 00:40:40,440
リトル・ノルウェーと
呼ばれてた

390
00:40:40,607 --> 00:40:43,527
1825年に最初の移民が来た

391
00:40:43,986 --> 00:40:45,445
もある

392
00:40:47,072 --> 00:40:49,366
“赤ちゃんは森の中”

393
00:40:50,534 --> 00:40:54,246
別れを告げて
明日の夜 戻ってこい

394
00:40:54,538 --> 00:40:55,289
ええ

395
00:40:58,333 --> 00:41:00,335
そういえば--

396
00:41:00,586 --> 00:41:05,048
お母さんが あなたを
捜さなかったと思う?

397
00:41:05,424 --> 00:41:07,926
そんなはずないでしょ

398
00:41:08,719 --> 00:41:12,181
お母さんが健在なら
連絡してあげて

399
00:41:42,711 --> 00:41:44,796
図書館らしくなった

400
00:41:55,641 --> 00:41:56,642
見つけたら...

401
00:41:56,767 --> 00:41:58,435
私たちに知らせて

402
00:42:01,855 --> 00:42:03,023
どちらにせよ--

403
00:42:04,149 --> 00:42:05,692
これで お別れね

404
00:42:07,569 --> 00:42:08,612
そうね

405
00:42:32,511 --> 00:42:34,930
ボートはウィールズに託して

406
00:42:43,856 --> 00:42:45,399
もしも私が死んで

407
00:42:46,275 --> 00:42:50,737
息子が生き延びて
母親を捜しに来たら...

408
00:42:52,614 --> 00:42:53,699
そしたら--

409
00:42:55,158 --> 00:42:56,535
これを見せて

410
00:42:59,204 --> 00:43:00,998
アポロの好きな本よ

411
00:43:02,291 --> 00:43:05,002
父親が読んでくれたって

412
00:43:06,253 --> 00:43:09,214
だからブライアンに伝えて

413
00:43:11,216 --> 00:43:14,094
アポロも
読んでやりたがってたと

414
00:43:15,387 --> 00:43:16,305
分かった

415
00:43:18,307 --> 00:43:21,727
見つけられなかったら
どうなる?

416
00:43:26,315 --> 00:43:27,566
どこを捜すの?

417
00:43:30,986 --> 00:43:32,905
ブライアンは森にいる

418
00:43:42,539 --> 00:43:43,749
許してない

419
00:43:45,167 --> 00:43:49,588
薬で眠らされて
捜し始めるのが遅れた

420
00:43:51,256 --> 00:43:55,177
寝たおかげで
思考力を取り戻せたはず

421
00:43:55,969 --> 00:43:58,514
物事を一面的に捉えないで

422
00:44:17,824 --> 00:44:19,284
幸運を祈るわ

423
00:44:43,100 --> 00:44:44,768
ママが行くからね

424
00:45:40,866 --> 00:45:42,868
日本語字幕 小野 郁子