Sekas. Se-kas. Lietvārds.
Definīcija: konsekvences vai rezultāts,
ko izraisa nozīmīgs, nepatīkams notikums.
NEZINĀMS VIENA JAUNA ZIŅA
"Tev lika aizmest telefonu.
Tiešām pametīsi mani? Vienīgo, kurš zina, kas īstenībā notika.
Tās mazgā to krēslā. Slēpj viltīgi to.
Meža mājās, uz mūžu savvaļā zudušo.
Tās mazgā to krēslā. Slēpj viltīgi to.
Meža mājās, uz mūžu savvaļā zudušo.
...pasažieri, pēdējais aicinājums iekāpt Ņujorkas prāmī 16. piestātnē.
Pasažieri, ejiet uz iekāpšanu.
Vēlreiz: pēdējais aicinājums iekāpt Ņujorkas prāmī...
Emma? Emma.
Nāc.
Mēs izķepurosimies.
Ir laiks. Viņas ir tev gatavas.
Tā ir tava vienīgā iespēja saprast, vai kaut kas no tā ir īsts vai...
Vai arī esmu kā mūsu mamma?
Nešaubies par mani! Nāc man līdzi. Nāc apskaties.
Tu zini, ko viņa teica. Tev turp jādodas vienai.
- Lūdzu, Kima. Nāc man līdzi! - Paklausies.
- Man tevi jāatlaiž... - Nē.
...lai tevi atgūtu, Emma.
Lūdzu, Kima. Lūdzu.
Nepieļaušu, ka tevi par to soda.
Es tevi mīlu!
KALA: TIKAI TAD, JA ESAT GANA DROSMĪGA EMMA: ESMU GATAVA
PAMATĀ VIKTORA LAVALA ROMĀNS
Laipni lūdzu.
Kas notika ar manu dēlu?
- Nāc līdzi. - Neaiztiec mani!
Kur viņš ir?
Ko tu redzēji, kad izdarīji to, ko tev lūdza?
Tu zini, ko es redzēju.
Tad tu beidzot saprati.
Tu nebiji traka. Tev visu laiku bija taisnība.
Kāds labums no tā, ka bija taisnība, ja nezinu, kur ir mans bērns?
Tas atbrīvo no mokām. Un ilūzijas, ka viņš ir te.
Viņš ir te. Es viņu jūtu.
Man tikai vajag, lai pasaki - kur.
Mums visiem mūsu bērni šķiet īpaši.
Ej dirst.
Tu man teici: ja es atbrīvošos no tās lietas,
viss kļūs skaidrs, es dabūšu otro iespēju.
Otro iespēju savai dzīvei.
Katra šejienes sieviete tā jutusies.
- Visas saprotam tevi. - Es dodos atpakaļ.
Man tev jālūdz neapdraudēt šīs salas sievietes un bērnus,
atklājot mūs ārpasaulei.
Tu man lūdz vai liec?
Nedaudz no abiem.
Tūlīt pat liec saviem cilvēkiem aizvest mani atpakaļ uz pilsētu.
Diemžēl tas nenotiks. Vest tevi atpakaļ
šādā stāvoklī...
Laidiet mani!
Palīdzi viņai kādu laiku atpūsties.
Laidiet mani!
Es tevi atradīšu. Es tevi atradīšu.
Maitas tādas! Maitas tādas!
Neaiztieciet...
Tas palīdzēs tev justies labāk.
"Tās mazgā to krēslā. Slēpj viltīgi to.
Meža mājās, uz mūžu savvaļā zudušo."
"Tās mazgā to krēslā."
TĀS MAZGĀ TO KRĒSLĀ SLĒPJ VILTĪGI TO
MEŽA MĀJĀS UZ MŪŽU SAVVAĻĀ ZUDUŠO
Zini, kad cilvēks zaudē savu partneri,
viņš kļūst par atraitni.
Par bāreni - ja zaudē vecākus.
Nedomāju, ka angļu valodā ir vārds, kurā nosaukt bērnu zaudējušus vecākus.
Kaut mūsu bibliotēkā būtu vārdnīca.
Cik ilgi jūs mani šādu turējāt?
Tu nebiji gulējusi ļoti ilgu laiku.
Cik ilgi?
Kādu laiciņu.
Es zaudēju laiku.
Neviens nezina, kur viņi aizvesti.
Visi tie tavi mazie noslēpumi.
Neviena sieviete nekad, nekad nav atradusi savus bērnus.
Un tici man, viņas meklēja, līdz viņu kauli kļuva trausli...
un viņu sirds vairs nespēja izturēt.
Neviens netika atrasts, ieskaitot manējo.
Braians ir citāds.
Līdz vairs nav.
Ja mans vīrs ir dzīvs, viņš mani atradīs.
Tad jābūt dievam, lai šo vietu atrastu.
Nu ko.
Man jāzina, no kurienes ir šis.
Tu teici - ir bibliotēka?
Nu, tā ir, pieticīga, maigi sakot.
Ir kāda grāmata par kokiem?
Tu kliegsi un taisīsi histēriju?
Nē.
Tad nāc. Ejam.
- Pieticīga? - Prioritāte - nepieciešamais.
Es varu dabūt grāmatas.
Paldies.
Bet es labāk gribētu, lai tu paliec te un mēs iepazīstamies.
Līdz būsim par tevi drošas. Tu saproti.
Vienkārši iepazīsties ar kādām sievietēm.
Pastaigājies. Paelpo svaigu gaisu. Papēti...
Emma, sēru pirmais etaps ir noliegums. Tas ir normāli.
Kala, tu izsakies kā TED runā,
un tas ir ne tikai dziļi aizbildnieciski, bet arī sasodīti tracinoši.
Kur, ellē, ir laiva?
Kuce.
Un nu priekam.
Mežā ballītē pulcējušies.
Tur tumsā, aiz zirgiem Viesi smalki ģērbušies.
Ir mūzika dzirdama. Dejotāji strauji griežas.
Bērnam viņu rokās Nebūs vainas nevienas.
Viņš nekļūs vecs, vārgs, nemīlēts.
Kamēr vien būs zvaigžņu apspīdēts.
Fejas to bērnu cieši pie krūtīm turēs.
Tās viņu neatdos, viņu visvairāk mīlēs.
Daudz laivu...
- Labi, paņemšu to. - Ko tu domā?
Zilonis.
Jā.
- Tavs? - Vēl vienu karoti.
Man žēl.
Tie ir tavi bērni?
Jā.
Viņu vidējā māsa bija
Reičela.
Kur viņas glabā laivu?
- Es nezinu. - Mele.
Viss kārtībā.
Tā ir garāžā salas dienvidaustrumu galā.
Lai veicas!
Lai viņa dodas. Tu arī reiz biji tāda kā viņa.
Viņai nemūžam neizdosies.
Nu, viņa vismaz mēģinās.
Es esmu dievs Apolons.
Tas ir puika.
Vai saucam viņu par Braianu?
"Vispirms ir mīla."
FORTVAŠINGTONAS BIBLIOTĒKA
Pie ūdeņiem un savvaļā. Te tu esi.
Policija un paramediķi atrada bērnu bez dzīvības pazīmēm,
notikuma vietā pasludināja par mirušu.
Pazudusī sieviete, Emma Valentaina, joprojām nav atrasta.
Tiek pieņemts, ka viņa mirusi, notikuma vietā atrastas viņas asinis.
Tēvs, Apollo Kagva, tika aizrauts uz intensīvo terapiju...
ZĪDAINIS ATRASTS MIRIS, MAMMA PAZUDUSI
...kad tika atrasts ar smagiem savainojumiem.
Tad jābūt dievam.
Policija pēta novērošanas kameru video no tuvējās apkārtnes
un to, kā nopludinātas
nozieguma vietas baisās fotogrāfijas.
Tā, tā, tā.
Tu atgriezies.
Man nav kurp doties, līdz uzzināšu, kurp doties.
Jūs esat vienīgās pasaulē, kas jutušās tā kā es.
Un es apsolīju grāmatas.
Jā.
Paldies. Tiešām.
Dzīve bez grāmatām nav dzīve.
Es jau nu neiebildīšu.
""Nu, kas tu esi?" jautāja Kāpurs.
Tas nebija iedvesmojošs sarunas sākums.
Alise visai bikli atbildēja:
"Es īsti nezinu, kas es esmu, kungs.
Proti, tagad. Es vismaz zinu, kas es biju, kad šorīt pamodos,
bet es domāju, ka kopš tā laika es esmu vairākas reizes mainījusies."
"Ko tu ar to domā?" Kāpurs bargi noteica.
Kāpurs un Alise klusumā vērās viens uz otru.
Un beigās Kāpurs izņēma ūdenspīpi no mutes."
Zināt, kas ir ūdenspīpe?
Vēlreiz?
Tā nevar palasīt. Aizver acis.
Paldies par grāmatām.
Drīkstu ko pajautāt?
Ei, gribi iet to palasīt brālim?
- Jā. - Aizved māsu uz lielo gultu.
Labi. Ejam.
Vai tu...
Vai tu kādreiz atradi kaut ko,
kad mazulis bija kopā ar tevi?
Vai tu kādreiz atradi kaut ko gultiņā?
Atradu kaut ko?
Tas ir dīvains jautājums. Es zinu. Bet vai tu kādreiz atradi kādu
koka vai auga gabalu vai ko tādu?
Jā. Tas bija dīvaini.
Es visu laiku atradu zemi... nu, augsni,
un tad...
lapu.
Vienu lapu... pašās beigās.
Tev tā ir?
Nē, bet tā bija lapa.
Jā. Jā.
Bet es varētu to uzzīmēt.
Paldies, koks.
Norvēģijas parastā kļava. Invazīva suga.
Agresīvās saknes apjož pat māteskoku, nosmacējot to līdz nāvei.
Kļavas lapotne rada blīvu ēnu,
neļaujot ieaugties citiem dzinumiem un savvaļas puķēm.
Tas ir sasodīti nekrietns koks.
Nāku pie tevis.
Man vajag internetu.
Nebūs tādu komunikācijas veidu, kam varētu izsekot uz šo salu.
Tu man sūtīji ziņas tiešsaistē.
Dodamies ar laivu uz Sautbrazeras salu un izmantojam priekšapmaksas kartes.
- Tad man atkal jāairējas ar laivu. - Tas nav droši.
Es došos. Vai nu tu man atļausi to ņemt,
vai arī es to izraušu no tavām nesen mirušajām rokām.
Es atvedīšu vēl grāmatas.
Nu labi.
Bet ļauj parādīt labāku maršrutu cauri pilsētai.
Un, Emma, ja policija tevi noķers,
ja tevi apcietinās, tu būsi viena.
Mēs nevarēsim tev palīdzēt.
Un tu par šo salu nebildīsi ne vārdu.
Emma Valentaina.
Laipni lūdzu! Ritenis.
Esam tuneļu bezpajumtnieki. Iestāstījāt sev, ka esam pasaka,
lai varat iztērēt tūkstoti, ēdot suši restorānā Shuko.
Es... Jā, man nav ko teikt.
No acīm prom - no sirds laukā. Mūsu dzīve jaukā.
Es meklēju savu dēlu.
Nāc, nāc. Rīts pienāk ātri.
Te lejā ir karsts.
Tvaika caurules. 38 grādi!
Izcili piemērotas jauka, pusjēla steika izcepšanai.
Kāp uz Vecās Džinijas.
Piesprādzējies!
TU ESI TAJĀ VIETĀ, KUR TEV LEMTS BŪT
Kas tas?
Mums te lejā ir daži atjautīgi mērgļi. Visu slāņu.
Izdevās novirzīt blēdelektrību.
Uzbūvēja īstu kārtīgu māju.
Tā ir cūka.
Tas ir Henrijs. Sveicam Centrālās stacijas kopienā.
Jā, mēs esam zem tās.
Cik sen jūs te dzīvojat?
Mēs te esam dzīvojuši vienmēr, mīļā.
Tik ilgi, cik ir augša, ir arī apakša.
Virszeme un pazeme.
Mums ir visi: melnie, baltie, aziāti, latīņamerikāņi,
veci, jauni, narkomāni, atmetušie,
heteroseksuāļi, geji, transpersonas, LGBTQ+, tie, kas ir neviens no minētajiem.
Gribu teikt: tas ir pilsētas atveidojums,
bet šajos tuneļos nav segregācijas: rasu, šķiras vai dzimuma,
un tas mūs padara labākus par viņiem.
Zemāk par šejieni nevar nokļūt.
Bet nav pacilātāku cilvēku - abās šī vārda nozīmēs.
Ievēro noteikumus - vai ej prom.
NEZODZ - NEKLIEDZ CIENI PRIVĀTUMU - NENOMIRSTI TUNELĪ
Un dzīvošanai te jāsaņem ielūgums no manis.
Jāturpina ceļš.
Ņujorkas ielās dzīvojošo skaits ir lielākais kopš Lielās depresijas laika.
61. sliedes. Zini par tām? Nekā! Jo tās ir noslēpums.
Man patīk vēsture. Šīs sliedes uzbūvēja Franklinam Rūzveltam.
Tās ved uz īpašu peronu ar liftu,
kas viņu uzveda tieši augšā uz Waldorf Astoria auto novietni,
jo viņam bija poliomielīts, bija ratiņkrēslā.
Un paskaties uz šo!
Skaists, vai ne?
Agrāk vadāja cilvēkus pa Brodveju.
Nāca mašīnas un nauda degvielai, tas kļuva nevajadzīgs. Kāds noziegums.
Bet tagad tā ir mana māja.
Nav nodokļu, nav rēķinu,
nav laika ielūgt tevi uz tēju
vai pamielot ar plašajām vēstures zināšanām.
KAD TICI TAM, KO NESAPROTI, TU CIET
Šī ir Kolumba Loka kopiena.
- Ei! Tavs ūdens! - Paņemšu atceļā.
- Ūdens? - Trīs mākslīgie ūdenskritumi Centrālparkā
izmanto pilsētas krāna ūdeni.
Labs, tīrs dzeramais ūdens mums - visiem dienaszagļiem.
Kolumba Loka kopiena naktī dodas augšā un savāc to mums,
un mēs viņiem samaksājam ar to, ko mums izdodas dabūt.
Pornožurnāli, cigaretes, končas.
Man ļoti garšo Skittles.
Aiz šīm te ir zemsprieguma sliedes.
Tāpēc ej uzmanīgi.
Piespiedies pie sienas!
Aizmirsu par to.
Man te ir viss saraksts,
bet viņi pielika vēlo vilcienu, neesmu vēl iegaumējis.
Tā būtu grieķu traģēdija, ja tevi saspiestu, pirms atrodi...
- Kā viņu sauc? - Braians. Manu dēlu sauc Braians.
Tev laikam viņa ļoti trūkst.
Dažreiz iedomājos, ka mana mamma varbūt visur izmeklējās, kas ar mani noticis.
Skumji.
Labi, tā ir 181. ielas stacija. Tavējā.
Nu labi. Izturies ikdienišķi!
Es tevi gaidīšu aiz tām durvīm.
Paldies, ka palīdzi man.
Ar tevi ir viegli. Esmu palīdzējis darīt trakas lietas.
Bet tas nav par velti. Es gribu kaut ko pretī.
Man nav naudas vai...
Pedro Sjesas de Leona ceļojumi, AD 1532.-50.,
kas iekļauti viņa Peru hronikas pirmajā daļā.
Vēstures urķis.
- Kusties aši. Rīts... - Pienāk ātri.
Vēja spārniem.
ŅUJORKAS KOKU KARTE
Labi.
NORVĒĢIJAS PARASTĀ KĻAVA
No kurienes tu nāc?
Ir pārāk agrs. Velns.
DRUKĀT KARTI
Jā. Nē.
Tiešām, viss kārtībā, mammu, labi? Vēlāk būšu atpakaļ.
Jau runājām.
Jā. Šodien krājumu revīzija.
Viņi drīz būs te.
Labi. Es tevi mīlu. Atā.
- Nē! Nešauj! - Nekliedz. Beidz.
Nešauj! Es nezinu!
Jurina.
Velns!
Apollo, mums ļoti žēl.
Visiem tik ļoti žēl. Visiem tik ļoti žēl! Kur viņa ir?
- Mēs nezinām! - Nezinām.
Lūdzu, laid mūs.
Cilvēki tā nepazūd.
Pazūd gan. Viņa pazuda.
- Apollo, mēs neko nezinām. - Apollo.
- Viņa teica, ka mazulis... - Nē, nestāsti man, ka bija nogurusi.
Viņa bija...
- Es arī esmu noguris! - Nē, nesavainojies, Apollo!
Ei, stāt! Policija.
Ņujorkas policija. Apstājieties!
Policija.
Ātrāk, ātrāk!
- Ne no vietas! - Stāviet! Stāviet!
Kundze, apstājieties!
Ei!
Riteni. Brauc, brauc, brauc!
Stāt! Policija!
Paldies par grāmatu.
Ar pienu un cukuru?
Tu pārāk ilgi iepauzēji.
Olbaltumvielas...
un sapņu vielas.
Ko nu, Emma?
Došos prom ar tumsu.
Aizvedīšu grāmatas un tad atgriezīšos.
Man...
Man jāatrod un jāpārbauda katra Ņujorkas kļava.
- Tik vien tev ir? - Jā. Un rindiņa no bērnu grāmatas.
"Tās mazgā to krēslā. Slēpj viltīgi to.
Meža mājās, uz mūžu savvaļā zudušo."
Nē, velns, nav ne jausmas.
Tā, Norvēģijas kļava.
Teikšu, ka tā nākusi no Norvēģijas.
- Sāc tur. - Lieliski.
Nopietni. Mazā Norvēģija. Ņujorkā, sirsniņ.
- Ko? - Es tev teicu, ka esmu vēstures urķis.
Tu neklausījies.
Šo rajonu te, Foresthilsu Kvīnsā, agrāk sauca par Mazo Norvēģiju.
Pirmie imigranti ieradās 1825. gadā. Tur bija arī mežs.
"Meža mājās, uz mūžu savvaļā zudušo."
Saki ardievas!
Tiksimies atkal te rītvakar.
Jā.
Un, ja tu domā, ka tava mamma nekad neprātoja, kur esi, nemeklēja tevi,
tad tu esi pēdējais plānprātiņš.
Ja tava mamma vēl ir dzīva, atpestī viņu no mokām, vecīt!
Oho. Tagad tā ir īsta bibliotēka.
Ja es viņu atradīšu...
Tu dosi mums ziņu.
Jebkurā gadījumā mēs vairs netiksimies.
Es to zinu.
Lai Ritenis kādam palūdz to atvest.
Kala, ja es neizdzīvošu, bet mans dēls gan
un kaut kādā veidā ieradīsies mani meklēt...
Kaut kādā veidā.
Šī viņu mierinās.
Mans vīrs bija ar to apsēsts.
Apollo tētis viņam to lasīja, kad viņš bija maziņš.
Pasaki viņam... Pasaki Braianam...
ka Apollo ļoti gaidīja, kad varēs darīt to pašu.
Sarunāts.
Tu esi domājusi par to, kas notiks, ja tu viņu neatradīsi?
Kur tu meklēsi?
Braians ir mežā.
Es tev nepiedodu.
Tu mani sazāļoji.
Izniekoji manu dārgo laiku, kad varēju meklēt.
Es tev nodrošināju atpūtu un iespēju skaidri domāt.
Uz visu var paraudzīties no divām pusēm.
Lai veicas, Emma!
Mamma nāk pie tevis.
Tulkojusi Laura Hansone