Padarinys. Pa. Darinys. Daiktavardis.
Reikšmė - rezultatas arba poveikis
po svarbaus, nemalonaus įvykio.
ŽINUTĖ - NEŽINOMAS NUMERIS 1 NAUJA ŽINUTĖ
„Jie tau liepė atsikratyti telefono.
Tikrai gali mane palikti? Tik aš žinau, kas išties nutiko.
Prausia aušroje. Paslepia apgaule.
Namuose miške, dingsta amžiams gamtoje.
Prausia aušroje. Paslepia apgaule.
Namuose miške, dingsta amžiams gamtoje.”
...keleiviai, paskutinis kvietimas
į keltą, išplaukiantį į Niujorką iš 16-os prieplaukos.
Visi keleiviai, prašome eiti prie vartų.
Kartoju, paskutinis kvietimas į keltą, plaukiantį į Niujorką...
Ema? Ema.
Eikš.
Mes tai įveiksime.
Metas. Jie tavęs jau laukia.
Tai - vienintelė galimybė tau išsiaiškinti, ar tai tikra, ar...
Ar aš tokia kaip mama?
Neabejok manimi. Plauk drauge. Pati pamatysi.
Girdėjai, ką ji sakė. Turi plaukti viena.
- Prašau, Kim. Plauk su manimi. - Paklausyk.
- Turiu tave paleisti... - Ne.
...kad susigrąžinčiau tave, Ema.
Prašau, Kim. Prašau.
Negaliu leisti, kad tave sunaikintų.
Aš tave myliu!
KEL TIK JEI ESI PAKANKAMAI DRĄSI
EMA: AŠ PASIRUOŠUSI
PAGAL VIKTORO LAVALO ROMANĄ
Sveika atvykusi.
Kas nutiko mano sūnui?
- Ateik. - Neliesk manęs.
Kur jis?
Ką pamatei, kai padarei tai, ko tavęs buvo prašoma?
Žinai, ką pamačiau.
Ir tuomet pagaliau supratai.
Tu neišėjai iš proto. Buvai teisi.
Kas, kad buvau teisi, jei vis dar nežinau, kur mano vaikas?
Nebereikia kankintis. Nelieka iliuzijos, kas jis čia.
Jis - čia. Aš jį jaučiu.
Tik pasakyk, kur.
Visi galvojame, kad mūsų vaikai - ypatingi.
Eik tu šikt.
Sakei, kad jei atsikratysiu to padaro,
būsiu švari. Ir gausiu dar vieną progą.
Antrą progą gyventi.
Visos čia esančios moterys jaučiasi taip pat.
- Mes visos tai išgyvenome. - Grįžtu atgal.
Turiu paprašyti tavęs neišduoti mūsų išoriniam pasauliui
ir nestatyti saloje esančių moterų bei vaikų į pavojų.
Prašai ar liepi?
Ir tai, ir tai.
Tegul tavo žmonės tučtuojau mane pargabena į miestą.
Bijau, nieko nebus. Jei grįši
tokia...
Paleiskite mane.
Tegul pailsi.
Paleiskit mane.
Aš tave surasiu. Aš tave surasiu.
Bjaurybės jūs! Bjaurybės.
Nedrįskit liesti...
Turėtum geriau pasijusti.
„Prausia aušroje. Paslepia apgaule.
Namuose miške, dingsta amžiams gamtoje.”
„Prausia aušroje.”
PRAUSIA AUŠROJE PASLEPIA APGAULE
NAMUOSE MIŠKE DINGSTA AMŽIAMS GAMTOJE
Žinai, kai sutuoktinis praranda savo partnerį,
tampa našliu arba našle.
Našlaičiu, jei vaikas praranda tėvus.
Nemanau, kad anglų kalboje yra vienas žodis,
apibūdinantis tėvus, kurie prarado vaiką.
Todėl norėčiau, kad bibliotekoje turėtume žodyną.
Kiek laiko mane taip laikote?
Buvai labai ilgai nemiegojusi.
Kiek?
Kurį laiką.
Aš švaistau laiką.
Niekas nežino, kur jie patenka.
Tos visos jūsų paslaptys.
Nė viena iš moterų dar nėra suradusi savo vaiko.
O, patikėk, ieškojo iki nukritimo ir kol...
jų širdys nebeatlaikė.
Nė viena nerado, kaip ir aš.
Brajanas - kitoks.
Deja.
Jei mano vyras - gyvas, jis mane suras.
Tik pats dievas galėtų surasti mūsų salą.
Ką gi.
Turiu žinoti, iš kur visa tai atsirado.
Sakėte, biblioteka?
Na, ji tikrai labai kukli.
Yra knygų apie medžius?
Rėksi ir draskysies?
Ne.
Tuomet eime. Ateik.
Kukli?
Mūsų prioritetas - būtini dalykai.
Galiu gauti jums knygų.
Ačiū.
Bet labiau norėčiau, kad liktum čia ir mes geriau pažintume viena kitą.
Kol galėsime tavimi pasitikėti. Juk supranti.
Tiesiog susipažink su kitomis moterimis.
Pasivaikščiok. Pakvėpuok grynu oru. Patyrinėk...
Ema, pirmoji gedėjimo stadija yra neigimas. Tai - normalu.
Kel, kalbi lyg per „TED Talk”,
ir skamba ne tik labai globėjiškai, bet ir siaubingai užknisa.
Kur valtis, po velnių?
Kalė.
O dabar, kad būtų linksmiau.
Miške vyksta šventė.
Tamsoje už arklių, svečiai visi pasidabinę.
Muzika groja, šokėjai sukasi.
Vaikui jų rankose niekad nuobodu nebus,
jis jausis mylimas ir stiprus.
Kol žvaigždės švies danguje.
Fėjos glaus jį prie krūtinės.
Ir nebeatiduos. Nes myli labai.
Daug valčių...
- Gerai, paimsiu. - Ką manai?
Dramblys.
Taip.
- Čia tavo? - Dar vienas šaukštas.
Atleisk.
Čia tavo vaikai?
Taip.
Jų vidurinioji sesutė buvo
Reičel.
Kur jos laiko valtį?
- Nežinau. - Meluoji.
Viskas gerai.
Garaže, salos pietryčiuose.
Sėkmės.
Palik ją ramybėje. Tu irgi buvai tokia.
Jai nepavyks.
Na, bent jau bus pamėginusi.
Aš esu dievas Apolonas.
Berniukas.
Gal pavadinkime jį Brajanu?
„Pirmiausia ateina meilė”.
FORT VAŠINGTONO BIBLIOTEKA
„To The Waters and The Wild”. Štai kur tu.
Policija ir paramedikai surado vaiką, jis nereagavo
ir buvo pripažintas mirusiu vietoje.
Dingusi moteris - Ema Valentain - vis dar ieškoma
ir galbūt yra mirusi, nes buvo aptikta jos kraujo.
Tėvas Apolonas Kagva buvo skubiai nuvežtas į intensyvios terapijos...
SVARBIOS ŽINIOS NUŽUDYTO KŪDIKIO MOTINA DINGO
...skyrių, nes buvo rastas rimtai sužalotas.
Tik pats dievas.
Policija peržiūri stebėjimo kamerų medžiagą aplinkinėse gatvėse,
ir kaip buvo paviešintos trikdančios
nuotraukos iš nusikaltimo vietos.
Ką gi.
Tu grįžai.
Neturiu, kur eiti, kol nežinau, kur eiti.
Esate vieninteliai žmonės pasaulyje, suprantantys, ką patyriau.
Ir pažadėjau atgabenti knygų.
Taip.
Ačiū. Tikrai.
Gyvenimas be knygų - ne gyvenimas.
Nesiruošiu ginčytis.
„Na, kas tu tokia?” - paklausė Vikšras.
Nelabai gera pradžia pokalbiui.
Atsakė Alisa kiek susidrovėjusi,
„Nelabai žinau, kas esu, pone.
Turiu galvoje, dabar bent jau žinau, kas buvau, kai atsibudau šįryt,
bet nuo to laiko aš pasikeičiau keletą kartų.”
„Ką nori tuo pasakyti?” - rūsčiai paklausė Vikšras.
Vikšras ir Alisa tylėdami žiūrėjo vienas į kitą.
Ir pagaliau Vikšras išsiėmė kaljano kandiklį iš burnos.”
Ar žinai, kas yra kaljanas?
Dar kartą?
Negali šitaip skaityti. Užsimerk.
Bū!
Ačiū už knygas.
Galiu paklausti?
Ei, nori paskaityti broliukui?
- Taip. - Nuvesk sesutę į didžiąją lovą.
Gerai. Eime.
Ar tu...
Ar radai ką nors,
kai kūdikis buvo su tavimi?
Ar neradai kokio nors daikto lopšyje?
Ar nieko neradau?
Keistas klausimas. Suprantu. Bet gal radai kokį gabalėlį, na,
medžio ar augalo, ar dar ko?
Taip. Buvo keista.
Rasdavau purvo... žemių... visą laiką,
o tuomet...
lapą.
Vieną lapą... pačioje pabaigoje.
Ar turi jį?
Ne, bet tai buvo lapas.
Taip. Taip.
Bet galiu jį nupiešti.
Ačiū, medi.
Norvegijos klevas. Invazinė rūšis.
Agresyvios šaknys apjuosia netgi motininį medį ir užsmaugia jį.
Jis meta tamsų šešėlį,
neleisdamas ataugti kitiems augalams ir laukinėms gėlėms.
Bjaurus medis.
Aš tave pričiupsiu.
Man reikia interneto.
Neturime jokio komunikacijos šaltinio,
kuris leistų aptikti šią salą.
Jūs parašėte man internetu.
Mes nuplaukiame į Pietų brolio salą ir panaudojame išankstinio mokėjimo korteles.
- Tuomet man teks dar kartą plaukti. - Tai - nesaugu.
Aš išplauksiu, nesvarbu, leisi man
ar teks ją pasiimti iš tavo mirusių rankų.
Atgabensiu dar knygų.
Gerai.
Bet leisk man parodyti geresnį maršrutą per miestą.
Ir, Ema, jei policija tave sučiups,
jei tave areštuos, tu - viena.
Mes negalėsime tau padėti,
ir jokiais būdais neprasitark apie šią salą.
Ema Valentain.
Sveika atvykusi! Vylsas.
Esame „kurmiai”, kurie, tavo galva, yra tik prasimanymas,
kad galėtum išleisti tūkstantį sušiams „Shuko” restorane.
Taip, nežinau, ką pasakyti.
Dingstam iš akių ir iš minčių, kaip puiku.
Ieškau savo sūnaus.
Eikš. Rytas pralekia greitai.
Čia karšta.
Šildymo trasa. Beveik 40 laipsnių!
Galima išsikepti puikų kepsnį.
Lipk į „Senąją Džinę“.
Prisirišk!
ESI TEN, KUR TURI BŪTI
Kas tai?
Čia rasi gudrių šunsnukių. Visokiausio plauko.
Sugebėjo elektrifikuoti.
Pastatė kuo tikriausius namus.
Kiaulė.
Tai - Henris. Sveika atvykusi į Centrinės stoties bendruomenę.
Taip, tu po ja.
Kiek laiko čia gyvenate?
Visą gyvenimą, mieloji.
Jei yra viršus, yra ir apačia.
Virš žemės ir po žeme.
Gyvena visi - juodaodžiai, baltaodžiai, azijiečiai, lotynoamerikiečiai,
seni, jauni, narkomanai, švarūs,
heteroseksualai, gėjai, translyčiai, LGBTQ+, ir ko nepaminėjau.
Tai - tarsi miesto veidrodis,
bet šiuose tuneliuose nėra atskirties pagal rasę, klasę ar lytį,
todėl mes esame geresni už juos.
Žemiau turbūt nėra kur.
Bet juk apsvaigę visi pakyla.
Turime taisykles ir jų laikomės, antraip eini lauk.
TAISYKLĖS - NEVOGTI NEŠAUKTI - GERBTI PRIVATUMĄ
DALINKIS VIENODAI NENUMIRK TUNELYJE
Be to, aš turiu pakviesti čia apsigyventi.
Važiuojam.
Niujorko gatvėse dabar gyvena daugiausiai žmonių
nuo Didžiosios depresijos laikų.
61-ieji bėgiai. Nežinai apie juos? Nežinai!
Nes tai - paslaptis.
Dievinu istoriją. Tie bėgiai buvo nutiesti Franklinui Ruzveltui.
Jie veda į specialią platformą su liftu,
kuris pakyla tiesiai į „Waldorf Astoria'” viešbučio garažą,
nes jis sirgo poliomelitu ir sėdėjo neįgaliojo vežimėlyje.
Ir pažvelk.
Gražu, ar ne?
anksčiau jis vežiodavo žmones po Brodvėjų.
Kai atsirado automobiliai ir pinigai už kurą, jo nebereikėjo. Žiauru.
Bet dabar čia - mano namai.
Jokių mokesčių, sąskaitų,
nėra laiko pakviesti tave arbatos
ir pavaišinti tave visomis mano istorinėmis žiniomis.
KAI TIKI TUO, KO NESUPRANTI,
KANKINIESI
Tai - Kolumbo žiedo bendruomenė.
- Ei! Turiu tavo vandenį! - Pasiimsiu grįždamas.
- Vanduo? - Trys dirbtiniai kriokliai Centriniame
parke naudoja miesto vandenį iš krano.
Gerą švarų geriamąjį vandenį, kuris tinka tokiems netikėliams kaip mes.
Kolumbo bendruomenė naktį surenka tą vandenį,
o mes atsilyginame jiems kuo galime.
Pornografiniais žurnalais, cigaretėmis, saldainiais.
Dievinu „Skittles”.
Kitoje pusėje yra veikiantys bėgiai.
Tad būk atsargi.
Nieko sau! Prisiplok kiek gali.
Pamiršau šitą.
Turiu visą tvarkaraštį,
bet neseniai pridėjo vėlyvą traukinį, ir aš jo dar neužsirašiau.
Būtų tikra tragedija, jei žūtum nesuradusi...
- Koks ten jo vardas? - Brajanas. Mano sūnaus vardas - Brajanas.
Turbūt labai jo ilgiesi.
Kartais įsivaizduoju, kad mano mama ieškojo visur,
norėdama sužinoti, kas man nutiko.
Liūdna.
Gerai, 181-oji. Tavo stotelė.
Ką gi. Elkis įprastai.
Lauksiu tavęs čia už šių durų.
Ačiū, kad padedi man.
Čia tai nieko. Esu padėjęs pridaryti didesnių nesąmonių,
bet aš nedirbu už dyką. Noriu ko nors mainais.
Neturiu pinigų ar...
„Pedro de Cieza de Leono kelionėse” 1532-1550 Kristaus metais
buvo įtraukta pirmoji jo Peru kronikos dalis.
Pamišęs dėl istorijos.
- Paskubėk. Rytas... - Nelaukia.
Pralekia greitai.
NIUJORKO MEDŽIŲ ŽEMĖLAPIS
Gerai.
NORVEGIJOS (PAPRASTASIS) KLEVAS
Iš kur tu atsiradai?
Per anksti. Šūdas.
ATSPAUSDINTI ŽEMĖLAPĮ
Taip. Ne.
Man tikrai viskas gerai, mama. Aš grįšiu.
Mes jau apie tai kalbėjome.
Taip. Šiandien - inventorizacija.
Jos tuoj ateis.
Gerai. Myliu tave. Viso.
- Ne! Nešauk! - Neklyk. Nustok.
Nešauk! Aš nežinau!
Jurina.
Šūdas!
Apolonai, mums labai gaila.
Visiems labai gaila. Labai! Kur ji?
- Nežinom! - Mes nežinom.
Paleisk mus, prašau.
Žmonės taip nepradingsta.
Pradingsta. Ji pradingo.
- Apolonai, mes nieko nežinom. - Apolonai.
- Ji vis kartojo, kad kūdikis... - Nesakykit, kad buvo pavargusi, bliamba.
Ji buvo...
- Aš irgi pavargęs. - Ne, Apolonai, nereikia!
Ei, stok! Policija!
Niujorko policija! Nė iš vietos!
Policija!
Greičiau, greičiau!
- Nė iš vietos! - Sustokit! Sustokit!
Sustokit, ponia!
Ei!
Vylsai. Važiuok, važiuok!
Stokit! Policija!
Ačiū už knygą.
Su pienu ir cukrumi?
Per ilga pauzė.
Proteinai...
ir svajonė.
Kas dabar, Ema?
Išeisiu, kai sutems.
Nunešiu knygas ir grįšiu.
Aš...
Turėsiu surasti ir patikrinti visus klevus mieste.
- Tik tokį įrodymą turi? - Taip. Ir eilutę iš vaikiškos knygutės.
„Prausia aušroje. Paslepia apgaule.
Namuose miške, dingsta amžiams gamtoje.”
Ne, neįsivaizduoju, bliamba.
Na, Norvegijos klevas.
Manau, jis atkeliavo iš Norvegijos,
- tad pradėk nuo to. - Puiku.
Rimtai. Mažoji Norvegija. Niujorkas, mieloji.
- Ką? - Sakiau, kad esu istorijos fanatikas.
Nesiklausei.
Šis plotas, Forest Hilsas Kvinse, buvo vadinamas Mažąja Norvegija.
Pirmieji imigrantai atvyko 1825 m. Ir turėjo mišką.
„Namuose miške, dingsta amžiams gamtoje.”
Galim atsisveikinti.
Susitiksim čia rytoj vakare.
Taip.
Ir jei manai, kad tavo mama niekad tavęs neieškojo,
tuomet esi visiškas beprotis.
Jei tavo mama dar gyva, išvaduok ją iš kančių.
Nieko sau. Dabar jau primena tikrą biblioteką.
Jei surasiu jį...
Praneši mums.
Jei ne, daugiau manęs nebepamatysit.
Žinau tai.
Tegul Vylsas ką nors parsiunčia su valtimi.
Kel, jei aš žūsiu, o mano sūnus išgyvens
ir kažkokiu būdu manęs ieškos.
Kažkokiu būdu.
Tai jį nuramins.
Mano vyras ėjo iš proto dėl jos.
Apolono tėtis jam ją skaitydavo vaikystėje.
Pasakyk jam... Pasakyk Brajanui...
kad Apolonas labai norėjo padaryti tą patį.
Būtinai pasakysiu.
O ar pagalvojai, kas bus, jei jo nerasi?
Kur ieškosi?
Brajanas yra miške.
Aš tau neatleidžiu.
Tu mane apsvaiginai.
Per tave praradau daug brangaus laiko, kurį galėjau panaudoti paieškoms.
Bet suteikiau tau poilsio bei galimybę blaiviai mąstyti.
Į viską galima žiūrėti skirtingai.
Sėkmės, Ema.
Mama atplaukia pas tave.
Išvertė Akvilė Katilienė