1
00:00:31,073 --> 00:00:36,328
Padarinys. Pa. Darinys. Daiktavardis.
2
00:00:36,828 --> 00:00:40,415
Reikšmė - rezultatas arba poveikis
3
00:00:40,415 --> 00:00:43,085
po svarbaus, nemalonaus įvykio.
4
00:01:14,074 --> 00:01:16,034
ŽINUTĖ - NEŽINOMAS NUMERIS
1 NAUJA ŽINUTĖ
5
00:01:16,034 --> 00:01:18,328
„Jie tau liepė atsikratyti telefono.
6
00:01:18,328 --> 00:01:22,165
Tikrai gali mane palikti?
Tik aš žinau, kas išties nutiko.
7
00:01:22,666 --> 00:01:26,128
Prausia aušroje. Paslepia apgaule.
8
00:01:26,128 --> 00:01:29,339
Namuose miške, dingsta amžiams gamtoje.
9
00:01:30,340 --> 00:01:33,719
Prausia aušroje. Paslepia apgaule.
10
00:01:33,719 --> 00:01:37,222
Namuose miške, dingsta amžiams gamtoje.”
11
00:01:38,390 --> 00:01:40,601
...keleiviai, paskutinis kvietimas
12
00:01:40,601 --> 00:01:43,228
į keltą, išplaukiantį į Niujorką
iš 16-os prieplaukos.
13
00:01:44,146 --> 00:01:45,981
Visi keleiviai, prašome eiti prie vartų.
14
00:01:47,316 --> 00:01:51,028
Kartoju, paskutinis kvietimas į keltą,
plaukiantį į Niujorką...
15
00:02:11,965 --> 00:02:15,052
Ema? Ema.
16
00:02:24,978 --> 00:02:25,979
Eikš.
17
00:02:33,904 --> 00:02:34,905
Mes tai įveiksime.
18
00:02:52,130 --> 00:02:53,757
Metas. Jie tavęs jau laukia.
19
00:02:54,424 --> 00:02:59,346
Tai - vienintelė galimybė tau
išsiaiškinti, ar tai tikra, ar...
20
00:03:00,848 --> 00:03:02,432
Ar aš tokia kaip mama?
21
00:03:05,978 --> 00:03:11,024
Neabejok manimi. Plauk drauge.
Pati pamatysi.
22
00:03:11,024 --> 00:03:14,278
Girdėjai, ką ji sakė. Turi plaukti viena.
23
00:03:14,278 --> 00:03:16,530
- Prašau, Kim. Plauk su manimi.
- Paklausyk.
24
00:03:16,530 --> 00:03:17,990
- Turiu tave paleisti...
- Ne.
25
00:03:17,990 --> 00:03:19,950
...kad susigrąžinčiau tave, Ema.
26
00:03:19,950 --> 00:03:23,996
Prašau, Kim. Prašau.
27
00:03:24,872 --> 00:03:27,040
Negaliu leisti, kad tave sunaikintų.
28
00:03:33,922 --> 00:03:35,507
{\an8}Aš tave myliu!
29
00:04:24,681 --> 00:04:26,016
KEL
TIK JEI ESI PAKANKAMAI DRĄSI
30
00:04:26,016 --> 00:04:27,726
EMA: AŠ PASIRUOŠUSI
31
00:04:45,911 --> 00:04:47,871
PAGAL VIKTORO LAVALO ROMANĄ
32
00:05:45,804 --> 00:05:46,805
Sveika atvykusi.
33
00:05:46,805 --> 00:05:48,223
Kas nutiko mano sūnui?
34
00:05:48,223 --> 00:05:50,142
- Ateik.
- Neliesk manęs.
35
00:05:52,186 --> 00:05:53,187
Kur jis?
36
00:05:54,980 --> 00:05:59,276
Ką pamatei, kai padarei tai,
ko tavęs buvo prašoma?
37
00:06:00,277 --> 00:06:01,653
Žinai, ką pamačiau.
38
00:06:02,154 --> 00:06:03,197
Ir tuomet pagaliau supratai.
39
00:06:04,656 --> 00:06:07,576
Tu neišėjai iš proto. Buvai teisi.
40
00:06:07,576 --> 00:06:10,662
Kas, kad buvau teisi,
jei vis dar nežinau, kur mano vaikas?
41
00:06:10,662 --> 00:06:14,458
Nebereikia kankintis.
Nelieka iliuzijos, kas jis čia.
42
00:06:14,458 --> 00:06:18,086
Jis - čia. Aš jį jaučiu.
43
00:06:18,086 --> 00:06:20,672
Tik pasakyk, kur.
44
00:06:21,340 --> 00:06:23,258
Visi galvojame,
kad mūsų vaikai - ypatingi.
45
00:06:23,258 --> 00:06:24,593
Eik tu šikt.
46
00:06:24,593 --> 00:06:30,432
Sakei, kad jei atsikratysiu to padaro,
47
00:06:31,767 --> 00:06:35,687
būsiu švari. Ir gausiu dar vieną progą.
48
00:06:35,687 --> 00:06:37,940
Antrą progą gyventi.
49
00:06:38,565 --> 00:06:41,068
Visos čia esančios moterys
jaučiasi taip pat.
50
00:06:41,068 --> 00:06:43,028
- Mes visos tai išgyvenome.
- Grįžtu atgal.
51
00:06:43,737 --> 00:06:47,324
Turiu paprašyti tavęs neišduoti mūsų
išoriniam pasauliui
52
00:06:47,324 --> 00:06:49,493
ir nestatyti saloje esančių moterų
bei vaikų į pavojų.
53
00:06:51,203 --> 00:06:53,580
Prašai ar liepi?
54
00:06:55,249 --> 00:06:56,250
Ir tai, ir tai.
55
00:06:57,251 --> 00:07:03,924
Tegul tavo žmonės tučtuojau mane pargabena
į miestą.
56
00:07:04,424 --> 00:07:07,219
Bijau, nieko nebus. Jei grįši
57
00:07:07,219 --> 00:07:08,512
tokia...
58
00:07:09,304 --> 00:07:10,848
Paleiskite mane.
59
00:07:16,228 --> 00:07:17,980
Tegul pailsi.
60
00:07:19,106 --> 00:07:20,691
Paleiskit mane.
61
00:07:39,126 --> 00:07:42,337
Aš tave surasiu. Aš tave surasiu.
62
00:07:48,302 --> 00:07:52,389
Bjaurybės jūs! Bjaurybės.
63
00:07:52,389 --> 00:07:54,349
Nedrįskit liesti...
64
00:07:57,019 --> 00:07:58,937
Turėtum geriau pasijusti.
65
00:08:29,843 --> 00:08:33,554
{\an8}„Prausia aušroje. Paslepia apgaule.
66
00:08:33,554 --> 00:08:37,100
{\an8}Namuose miške, dingsta amžiams gamtoje.”
67
00:09:42,541 --> 00:09:44,251
„Prausia aušroje.”
68
00:10:20,078 --> 00:10:22,414
PRAUSIA AUŠROJE
PASLEPIA APGAULE
69
00:10:22,414 --> 00:10:25,000
NAMUOSE MIŠKE
DINGSTA AMŽIAMS GAMTOJE
70
00:10:36,011 --> 00:10:39,890
Žinai,
kai sutuoktinis praranda savo partnerį,
71
00:10:39,890 --> 00:10:42,476
tampa našliu arba našle.
72
00:10:43,310 --> 00:10:45,729
Našlaičiu, jei vaikas praranda tėvus.
73
00:10:47,856 --> 00:10:50,067
Nemanau, kad anglų kalboje
yra vienas žodis,
74
00:10:50,067 --> 00:10:51,735
apibūdinantis tėvus, kurie prarado vaiką.
75
00:10:54,905 --> 00:10:57,074
Todėl norėčiau,
kad bibliotekoje turėtume žodyną.
76
00:10:57,074 --> 00:10:59,743
Kiek laiko mane taip laikote?
77
00:11:00,744 --> 00:11:02,913
Buvai labai ilgai nemiegojusi.
78
00:11:02,913 --> 00:11:04,498
Kiek?
79
00:11:05,666 --> 00:11:06,583
Kurį laiką.
80
00:11:08,168 --> 00:11:11,380
Aš švaistau laiką.
81
00:11:11,380 --> 00:11:13,549
Niekas nežino, kur jie patenka.
82
00:11:16,718 --> 00:11:18,512
Tos visos jūsų paslaptys.
83
00:11:19,054 --> 00:11:24,017
Nė viena iš moterų
dar nėra suradusi savo vaiko.
84
00:11:25,018 --> 00:11:30,232
O, patikėk, ieškojo iki nukritimo ir kol...
85
00:11:30,941 --> 00:11:32,734
jų širdys nebeatlaikė.
86
00:11:33,694 --> 00:11:36,905
Nė viena nerado, kaip ir aš.
87
00:11:46,832 --> 00:11:49,168
Brajanas - kitoks.
88
00:11:50,210 --> 00:11:51,044
Deja.
89
00:11:52,129 --> 00:11:56,258
Jei mano vyras - gyvas, jis mane suras.
90
00:11:56,258 --> 00:11:58,135
Tik pats dievas galėtų surasti mūsų salą.
91
00:12:00,095 --> 00:12:01,180
Ką gi.
92
00:12:02,181 --> 00:12:04,016
Turiu žinoti, iš kur visa tai atsirado.
93
00:12:06,143 --> 00:12:08,562
Sakėte, biblioteka?
94
00:12:09,313 --> 00:12:11,690
Na, ji tikrai labai kukli.
95
00:12:11,690 --> 00:12:12,858
Yra knygų apie medžius?
96
00:12:13,859 --> 00:12:15,527
Rėksi ir draskysies?
97
00:12:18,614 --> 00:12:19,615
Ne.
98
00:12:25,954 --> 00:12:27,080
Tuomet eime. Ateik.
99
00:12:32,586 --> 00:12:33,879
Kukli?
100
00:12:33,879 --> 00:12:35,297
Mūsų prioritetas - būtini dalykai.
101
00:12:38,425 --> 00:12:39,510
Galiu gauti jums knygų.
102
00:12:40,969 --> 00:12:41,970
Ačiū.
103
00:12:44,014 --> 00:12:48,560
Bet labiau norėčiau, kad liktum čia
ir mes geriau pažintume viena kitą.
104
00:12:49,436 --> 00:12:51,438
Kol galėsime tavimi pasitikėti.
Juk supranti.
105
00:12:53,315 --> 00:12:56,443
Tiesiog susipažink su kitomis moterimis.
106
00:12:57,152 --> 00:12:59,738
Pasivaikščiok. Pakvėpuok grynu oru. Patyrinėk...
107
00:13:00,280 --> 00:13:03,951
Ema, pirmoji gedėjimo stadija
yra neigimas. Tai - normalu.
108
00:13:03,951 --> 00:13:07,287
Kel, kalbi lyg per „TED Talk”,
109
00:13:07,287 --> 00:13:11,625
ir skamba ne tik labai globėjiškai,
bet ir siaubingai užknisa.
110
00:13:33,146 --> 00:13:34,565
Kur valtis, po velnių?
111
00:13:38,485 --> 00:13:39,486
Kalė.
112
00:14:22,779 --> 00:14:23,864
O dabar, kad būtų linksmiau.
113
00:14:28,911 --> 00:14:31,330
Miške vyksta šventė.
114
00:14:33,332 --> 00:14:38,795
Tamsoje už arklių,
svečiai visi pasidabinę.
115
00:14:40,047 --> 00:14:43,300
Muzika groja, šokėjai sukasi.
116
00:14:44,927 --> 00:14:48,347
Vaikui jų rankose niekad nuobodu nebus,
117
00:14:48,347 --> 00:14:51,892
jis jausis mylimas ir stiprus.
118
00:14:52,768 --> 00:14:55,646
Kol žvaigždės švies danguje.
119
00:14:56,480 --> 00:14:59,525
Fėjos glaus jį prie krūtinės.
120
00:15:00,484 --> 00:15:03,487
Ir nebeatiduos. Nes myli labai.
121
00:15:33,141 --> 00:15:35,185
Daug valčių...
122
00:15:36,186 --> 00:15:38,772
- Gerai, paimsiu.
- Ką manai?
123
00:15:41,733 --> 00:15:42,734
Dramblys.
124
00:15:43,485 --> 00:15:44,486
Taip.
125
00:15:47,656 --> 00:15:49,533
- Čia tavo?
- Dar vienas šaukštas.
126
00:15:50,909 --> 00:15:52,035
Atleisk.
127
00:15:55,664 --> 00:15:56,790
Čia tavo vaikai?
128
00:16:00,544 --> 00:16:01,378
Taip.
129
00:16:02,713 --> 00:16:03,547
Taip.
130
00:16:04,464 --> 00:16:07,301
Jų vidurinioji sesutė buvo
131
00:16:10,262 --> 00:16:11,597
Reičel.
132
00:16:19,521 --> 00:16:21,190
Kur jos laiko valtį?
133
00:16:23,066 --> 00:16:24,359
- Nežinau.
- Meluoji.
134
00:16:29,948 --> 00:16:31,158
Viskas gerai.
135
00:16:42,711 --> 00:16:47,174
Garaže, salos pietryčiuose.
136
00:16:49,510 --> 00:16:50,511
Sėkmės.
137
00:18:15,888 --> 00:18:20,475
Palik ją ramybėje. Tu irgi buvai tokia.
138
00:18:20,475 --> 00:18:21,768
Jai nepavyks.
139
00:18:22,686 --> 00:18:24,021
Na, bent jau bus pamėginusi.
140
00:19:31,213 --> 00:19:33,215
Aš esu dievas Apolonas.
141
00:19:37,761 --> 00:19:38,971
Berniukas.
142
00:19:41,431 --> 00:19:43,016
Gal pavadinkime jį Brajanu?
143
00:20:14,464 --> 00:20:15,757
„Pirmiausia ateina meilė”.
144
00:20:44,328 --> 00:20:46,330
FORT VAŠINGTONO BIBLIOTEKA
145
00:21:24,576 --> 00:21:28,205
„To The Waters and The Wild”. Štai kur tu.
146
00:21:43,595 --> 00:21:46,557
Policija ir paramedikai surado vaiką,
jis nereagavo
147
00:21:46,557 --> 00:21:48,600
ir buvo pripažintas mirusiu vietoje.
148
00:21:48,600 --> 00:21:52,145
Dingusi moteris - Ema Valentain -
vis dar ieškoma
149
00:21:52,145 --> 00:21:55,482
ir galbūt yra mirusi,
nes buvo aptikta jos kraujo.
150
00:21:56,483 --> 00:21:59,027
Tėvas Apolonas Kagva buvo
skubiai nuvežtas į intensyvios terapijos...
151
00:21:59,027 --> 00:22:00,529
SVARBIOS ŽINIOS
NUŽUDYTO KŪDIKIO MOTINA DINGO
152
00:22:00,529 --> 00:22:02,322
...skyrių, nes buvo rastas rimtai sužalotas.
153
00:22:02,322 --> 00:22:04,199
Tik pats dievas.
154
00:22:04,199 --> 00:22:08,078
Policija peržiūri stebėjimo kamerų
medžiagą aplinkinėse gatvėse,
155
00:22:08,078 --> 00:22:09,788
ir kaip buvo paviešintos trikdančios
156
00:22:09,788 --> 00:22:12,583
nuotraukos iš nusikaltimo vietos.
157
00:22:32,853 --> 00:22:33,937
Ką gi.
158
00:22:36,148 --> 00:22:36,982
Tu grįžai.
159
00:22:38,108 --> 00:22:41,778
Neturiu, kur eiti, kol nežinau, kur eiti.
160
00:22:44,198 --> 00:22:47,326
Esate vieninteliai žmonės pasaulyje,
suprantantys, ką patyriau.
161
00:22:51,079 --> 00:22:54,833
Ir pažadėjau atgabenti knygų.
162
00:22:58,504 --> 00:22:59,505
{\an8}Taip.
163
00:23:00,088 --> 00:23:01,089
Ačiū. Tikrai.
164
00:23:01,590 --> 00:23:03,717
Gyvenimas be knygų - ne gyvenimas.
165
00:23:03,717 --> 00:23:05,511
Nesiruošiu ginčytis.
166
00:23:08,305 --> 00:23:10,599
„Na, kas tu tokia?” - paklausė Vikšras.
167
00:23:11,350 --> 00:23:14,186
Nelabai gera pradžia pokalbiui.
168
00:23:14,895 --> 00:23:16,563
Atsakė Alisa kiek susidrovėjusi,
169
00:23:17,231 --> 00:23:18,899
„Nelabai žinau, kas esu, pone.
170
00:23:18,899 --> 00:23:22,402
Turiu galvoje, dabar bent jau žinau, kas
buvau, kai atsibudau šįryt,
171
00:23:22,402 --> 00:23:28,116
bet nuo to laiko
aš pasikeičiau keletą kartų.”
172
00:23:28,617 --> 00:23:32,371
„Ką nori tuo pasakyti?” -
rūsčiai paklausė Vikšras.
173
00:23:32,371 --> 00:23:35,582
Vikšras ir Alisa tylėdami žiūrėjo
vienas į kitą.
174
00:23:36,208 --> 00:23:39,419
Ir pagaliau Vikšras
išsiėmė kaljano kandiklį iš burnos.”
175
00:23:39,419 --> 00:23:41,088
Ar žinai, kas yra kaljanas?
176
00:23:58,814 --> 00:23:59,815
Dar kartą?
177
00:24:00,816 --> 00:24:03,485
Negali šitaip skaityti. Užsimerk.
178
00:24:03,986 --> 00:24:05,112
Bū!
179
00:24:07,906 --> 00:24:08,907
Ačiū už knygas.
180
00:24:13,161 --> 00:24:14,288
Galiu paklausti?
181
00:24:16,665 --> 00:24:18,876
Ei, nori paskaityti broliukui?
182
00:24:18,876 --> 00:24:20,711
- Taip.
- Nuvesk sesutę į didžiąją lovą.
183
00:24:21,420 --> 00:24:23,005
Gerai. Eime.
184
00:24:33,473 --> 00:24:34,474
Ar tu...
185
00:24:35,684 --> 00:24:37,728
Ar radai ką nors,
186
00:24:38,562 --> 00:24:42,232
kai kūdikis buvo su tavimi?
187
00:24:42,232 --> 00:24:45,652
Ar neradai kokio nors daikto lopšyje?
188
00:24:47,362 --> 00:24:48,572
Ar nieko neradau?
189
00:24:49,323 --> 00:24:56,205
Keistas klausimas. Suprantu.
Bet gal radai kokį gabalėlį, na,
190
00:24:57,497 --> 00:25:00,918
medžio ar augalo, ar dar ko?
191
00:25:02,503 --> 00:25:03,795
Taip. Buvo keista.
192
00:25:04,379 --> 00:25:08,800
Rasdavau purvo... žemių... visą laiką,
193
00:25:09,718 --> 00:25:10,719
o tuomet...
194
00:25:13,555 --> 00:25:14,556
lapą.
195
00:25:16,350 --> 00:25:19,770
Vieną lapą... pačioje pabaigoje.
196
00:25:21,939 --> 00:25:23,190
Ar turi jį?
197
00:25:23,190 --> 00:25:26,068
Ne, bet tai buvo lapas.
198
00:25:26,568 --> 00:25:28,028
Taip. Taip.
199
00:25:28,862 --> 00:25:31,031
Bet galiu jį nupiešti.
200
00:26:59,369 --> 00:27:00,537
Ačiū, medi.
201
00:27:09,838 --> 00:27:13,800
Norvegijos klevas. Invazinė rūšis.
202
00:27:14,301 --> 00:27:19,598
Agresyvios šaknys apjuosia
netgi motininį medį ir užsmaugia jį.
203
00:27:20,349 --> 00:27:23,143
Jis meta tamsų šešėlį,
204
00:27:23,143 --> 00:27:27,231
neleisdamas ataugti kitiems augalams
ir laukinėms gėlėms.
205
00:27:29,358 --> 00:27:31,610
Bjaurus medis.
206
00:27:43,872 --> 00:27:45,249
Aš tave pričiupsiu.
207
00:27:51,338 --> 00:27:52,548
Man reikia interneto.
208
00:27:53,173 --> 00:27:54,716
Neturime jokio komunikacijos šaltinio,
209
00:27:54,716 --> 00:27:56,552
kuris leistų aptikti šią salą.
210
00:27:57,135 --> 00:27:58,303
Jūs parašėte man internetu.
211
00:27:58,303 --> 00:28:01,890
Mes nuplaukiame į Pietų brolio salą ir
panaudojame išankstinio mokėjimo korteles.
212
00:28:01,890 --> 00:28:05,602
- Tuomet man teks dar kartą plaukti.
- Tai - nesaugu.
213
00:28:05,602 --> 00:28:08,230
Aš išplauksiu, nesvarbu, leisi man
214
00:28:08,230 --> 00:28:10,899
ar teks ją pasiimti iš tavo mirusių rankų.
215
00:28:16,321 --> 00:28:17,573
Atgabensiu dar knygų.
216
00:28:19,533 --> 00:28:20,576
Gerai.
217
00:28:20,576 --> 00:28:22,744
Bet leisk man parodyti
geresnį maršrutą per miestą.
218
00:28:22,744 --> 00:28:25,455
Ir, Ema, jei policija tave sučiups,
219
00:28:25,455 --> 00:28:27,332
jei tave areštuos, tu - viena.
220
00:28:27,332 --> 00:28:28,625
Mes negalėsime tau padėti,
221
00:28:29,668 --> 00:28:31,795
ir jokiais būdais neprasitark
apie šią salą.
222
00:30:01,301 --> 00:30:02,594
Ema Valentain.
223
00:30:07,641 --> 00:30:09,393
Sveika atvykusi! Vylsas.
224
00:30:10,644 --> 00:30:13,689
Esame „kurmiai”, kurie, tavo galva,
yra tik prasimanymas,
225
00:30:13,689 --> 00:30:17,442
kad galėtum išleisti tūkstantį sušiams
„Shuko” restorane.
226
00:30:18,652 --> 00:30:21,864
Taip, nežinau, ką pasakyti.
227
00:30:21,864 --> 00:30:24,074
Dingstam iš akių ir iš minčių, kaip puiku.
228
00:30:25,993 --> 00:30:27,244
Ieškau savo sūnaus.
229
00:30:28,203 --> 00:30:30,581
Eikš. Rytas pralekia greitai.
230
00:30:32,499 --> 00:30:33,667
Čia karšta.
231
00:30:33,667 --> 00:30:35,627
Šildymo trasa. Beveik 40 laipsnių!
232
00:30:35,627 --> 00:30:38,589
Galima išsikepti puikų kepsnį.
233
00:30:39,882 --> 00:30:40,924
Lipk į „Senąją Džinę“.
234
00:30:43,594 --> 00:30:44,595
Prisirišk!
235
00:30:57,316 --> 00:30:59,276
ESI TEN, KUR TURI BŪTI
236
00:31:03,113 --> 00:31:04,281
Kas tai?
237
00:31:04,281 --> 00:31:08,452
Čia rasi gudrių šunsnukių.
Visokiausio plauko.
238
00:31:08,452 --> 00:31:10,454
Sugebėjo elektrifikuoti.
239
00:31:10,454 --> 00:31:13,665
Pastatė kuo tikriausius namus.
240
00:31:16,084 --> 00:31:17,377
Kiaulė.
241
00:31:17,377 --> 00:31:21,465
Tai - Henris. Sveika atvykusi
į Centrinės stoties bendruomenę.
242
00:31:21,965 --> 00:31:23,258
Taip, tu po ja.
243
00:31:23,884 --> 00:31:25,219
Kiek laiko čia gyvenate?
244
00:31:25,219 --> 00:31:27,221
Visą gyvenimą, mieloji.
245
00:31:28,055 --> 00:31:29,806
Jei yra viršus, yra ir apačia.
246
00:31:30,724 --> 00:31:32,935
Virš žemės ir po žeme.
247
00:31:32,935 --> 00:31:37,064
Gyvena visi - juodaodžiai, baltaodžiai,
azijiečiai, lotynoamerikiečiai,
248
00:31:37,064 --> 00:31:40,108
seni, jauni, narkomanai, švarūs,
249
00:31:40,108 --> 00:31:43,529
heteroseksualai, gėjai, translyčiai,
LGBTQ+, ir ko nepaminėjau.
250
00:31:44,196 --> 00:31:46,448
Tai - tarsi miesto veidrodis,
251
00:31:46,448 --> 00:31:51,161
bet šiuose tuneliuose nėra atskirties
pagal rasę, klasę ar lytį,
252
00:31:51,161 --> 00:31:52,871
todėl mes esame geresni už juos.
253
00:31:53,539 --> 00:31:55,624
Žemiau turbūt nėra kur.
254
00:31:55,624 --> 00:31:59,002
Bet juk apsvaigę visi pakyla.
255
00:32:02,673 --> 00:32:04,258
Turime taisykles ir jų laikomės,
antraip eini lauk.
256
00:32:04,258 --> 00:32:06,051
TAISYKLĖS - NEVOGTI
NEŠAUKTI - GERBTI PRIVATUMĄ
257
00:32:06,051 --> 00:32:07,719
DALINKIS VIENODAI
NENUMIRK TUNELYJE
258
00:32:07,719 --> 00:32:09,805
Be to, aš turiu pakviesti čia apsigyventi.
259
00:32:10,389 --> 00:32:11,890
Važiuojam.
260
00:32:13,475 --> 00:32:16,353
Niujorko gatvėse
dabar gyvena daugiausiai žmonių
261
00:32:16,353 --> 00:32:18,605
nuo Didžiosios depresijos laikų.
262
00:32:18,605 --> 00:32:21,400
61-ieji bėgiai.
Nežinai apie juos? Nežinai!
263
00:32:21,400 --> 00:32:22,651
Nes tai - paslaptis.
264
00:32:24,194 --> 00:32:28,240
Dievinu istoriją. Tie bėgiai
buvo nutiesti Franklinui Ruzveltui.
265
00:32:28,740 --> 00:32:31,451
Jie veda į specialią platformą su liftu,
266
00:32:31,451 --> 00:32:35,372
kuris pakyla tiesiai į „Waldorf Astoria'”
viešbučio garažą,
267
00:32:35,372 --> 00:32:37,416
nes jis sirgo poliomelitu
ir sėdėjo neįgaliojo vežimėlyje.
268
00:32:37,416 --> 00:32:39,126
Ir pažvelk.
269
00:32:39,126 --> 00:32:40,586
Gražu, ar ne?
270
00:32:41,086 --> 00:32:43,881
anksčiau jis vežiodavo žmones po Brodvėjų.
271
00:32:44,381 --> 00:32:48,260
Kai atsirado automobiliai ir
pinigai už kurą, jo nebereikėjo. Žiauru.
272
00:32:49,219 --> 00:32:50,512
Bet dabar čia - mano namai.
273
00:32:50,512 --> 00:32:52,139
Jokių mokesčių, sąskaitų,
274
00:32:52,139 --> 00:32:54,266
nėra laiko pakviesti tave arbatos
275
00:32:54,266 --> 00:32:56,810
ir pavaišinti tave
visomis mano istorinėmis žiniomis.
276
00:33:00,105 --> 00:33:02,316
KAI TIKI TUO, KO NESUPRANTI,
277
00:33:02,316 --> 00:33:04,067
KANKINIESI
278
00:33:04,067 --> 00:33:05,986
Tai - Kolumbo žiedo bendruomenė.
279
00:33:06,486 --> 00:33:09,364
- Ei! Turiu tavo vandenį!
- Pasiimsiu grįždamas.
280
00:33:09,865 --> 00:33:13,327
- Vanduo?
- Trys dirbtiniai kriokliai Centriniame
281
00:33:13,327 --> 00:33:14,995
parke naudoja miesto vandenį iš krano.
282
00:33:14,995 --> 00:33:18,457
Gerą švarų geriamąjį vandenį,
kuris tinka tokiems netikėliams kaip mes.
283
00:33:19,041 --> 00:33:22,211
Kolumbo bendruomenė
naktį surenka tą vandenį,
284
00:33:22,211 --> 00:33:25,130
o mes atsilyginame jiems kuo galime.
285
00:33:25,756 --> 00:33:28,300
Pornografiniais žurnalais,
cigaretėmis, saldainiais.
286
00:33:29,259 --> 00:33:30,719
Dievinu „Skittles”.
287
00:33:38,018 --> 00:33:40,229
Kitoje pusėje yra veikiantys bėgiai.
288
00:33:40,729 --> 00:33:41,897
Tad būk atsargi.
289
00:33:43,357 --> 00:33:44,733
Nieko sau! Prisiplok kiek gali.
290
00:33:56,203 --> 00:33:57,579
Pamiršau šitą.
291
00:34:00,582 --> 00:34:02,251
Turiu visą tvarkaraštį,
292
00:34:02,918 --> 00:34:05,546
bet neseniai pridėjo vėlyvą traukinį,
ir aš jo dar neužsirašiau.
293
00:34:06,547 --> 00:34:09,007
Būtų tikra tragedija,
jei žūtum nesuradusi...
294
00:34:09,007 --> 00:34:13,011
- Koks ten jo vardas?
- Brajanas. Mano sūnaus vardas - Brajanas.
295
00:34:14,763 --> 00:34:16,348
Turbūt labai jo ilgiesi.
296
00:34:17,766 --> 00:34:19,935
Kartais įsivaizduoju,
kad mano mama ieškojo visur,
297
00:34:19,935 --> 00:34:21,603
norėdama sužinoti, kas man nutiko.
298
00:34:22,771 --> 00:34:23,772
Liūdna.
299
00:34:24,606 --> 00:34:26,817
Gerai, 181-oji. Tavo stotelė.
300
00:34:28,318 --> 00:34:31,905
Ką gi. Elkis įprastai.
301
00:34:47,337 --> 00:34:49,590
Lauksiu tavęs čia už šių durų.
302
00:34:50,257 --> 00:34:51,717
Ačiū, kad padedi man.
303
00:34:52,509 --> 00:34:55,137
Čia tai nieko.
Esu padėjęs pridaryti didesnių nesąmonių,
304
00:34:56,346 --> 00:34:58,640
bet aš nedirbu už dyką.
Noriu ko nors mainais.
305
00:34:58,640 --> 00:35:00,184
Neturiu pinigų ar...
306
00:35:00,184 --> 00:35:03,937
„Pedro de Cieza de Leono kelionėse”
1532-1550 Kristaus metais
307
00:35:03,937 --> 00:35:06,481
buvo įtraukta pirmoji
jo Peru kronikos dalis.
308
00:35:08,108 --> 00:35:09,193
Pamišęs dėl istorijos.
309
00:35:10,194 --> 00:35:12,696
- Paskubėk. Rytas...
- Nelaukia.
310
00:35:12,696 --> 00:35:14,489
Pralekia greitai.
311
00:35:31,006 --> 00:35:35,344
NIUJORKO MEDŽIŲ ŽEMĖLAPIS
312
00:35:36,053 --> 00:35:37,221
Gerai.
313
00:35:41,308 --> 00:35:43,268
NORVEGIJOS (PAPRASTASIS) KLEVAS
314
00:35:51,985 --> 00:35:53,529
Iš kur tu atsiradai?
315
00:35:57,783 --> 00:36:00,285
Per anksti. Šūdas.
316
00:36:00,285 --> 00:36:01,620
{\an8}ATSPAUSDINTI ŽEMĖLAPĮ
317
00:36:11,004 --> 00:36:13,674
Taip. Ne.
318
00:36:14,383 --> 00:36:17,052
Man tikrai viskas gerai, mama. Aš grįšiu.
319
00:36:32,901 --> 00:36:34,611
Mes jau apie tai kalbėjome.
320
00:36:39,950 --> 00:36:42,494
Taip. Šiandien - inventorizacija.
321
00:36:42,494 --> 00:36:44,204
Jos tuoj ateis.
322
00:36:44,788 --> 00:36:46,915
Gerai. Myliu tave. Viso.
323
00:37:36,089 --> 00:37:37,883
- Ne! Nešauk!
- Neklyk. Nustok.
324
00:37:37,883 --> 00:37:39,343
Nešauk! Aš nežinau!
325
00:37:47,392 --> 00:37:48,477
{\an8}Jurina.
326
00:37:53,065 --> 00:37:54,107
Šūdas!
327
00:37:56,401 --> 00:37:59,404
Apolonai, mums labai gaila.
328
00:37:59,404 --> 00:38:03,700
Visiems labai gaila. Labai! Kur ji?
329
00:38:03,700 --> 00:38:05,410
- Nežinom!
- Mes nežinom.
330
00:38:05,410 --> 00:38:08,455
Paleisk mus, prašau.
331
00:38:10,916 --> 00:38:12,626
Žmonės taip nepradingsta.
332
00:38:12,626 --> 00:38:15,462
Pradingsta. Ji pradingo.
333
00:38:15,963 --> 00:38:17,422
- Apolonai, mes nieko nežinom.
- Apolonai.
334
00:38:20,467 --> 00:38:23,387
- Ji vis kartojo, kad kūdikis...
- Nesakykit, kad buvo pavargusi, bliamba.
335
00:38:23,387 --> 00:38:24,471
Ji buvo...
336
00:38:24,471 --> 00:38:27,182
- Aš irgi pavargęs.
- Ne, Apolonai, nereikia!
337
00:38:32,479 --> 00:38:34,565
Ei, stok! Policija!
338
00:38:35,983 --> 00:38:38,068
Niujorko policija! Nė iš vietos!
339
00:38:41,864 --> 00:38:42,865
Policija!
340
00:38:46,285 --> 00:38:48,537
Greičiau, greičiau!
341
00:38:56,336 --> 00:38:59,256
- Nė iš vietos!
- Sustokit! Sustokit!
342
00:39:00,465 --> 00:39:02,134
Sustokit, ponia!
343
00:39:03,135 --> 00:39:04,136
Ei!
344
00:39:08,599 --> 00:39:10,893
Vylsai. Važiuok, važiuok!
345
00:39:13,520 --> 00:39:15,063
Stokit! Policija!
346
00:39:24,615 --> 00:39:26,325
Ačiū už knygą.
347
00:39:27,326 --> 00:39:28,660
Su pienu ir cukrumi?
348
00:39:29,578 --> 00:39:30,787
Per ilga pauzė.
349
00:39:31,538 --> 00:39:33,040
Proteinai...
350
00:39:34,625 --> 00:39:35,876
ir svajonė.
351
00:39:38,337 --> 00:39:39,546
Kas dabar, Ema?
352
00:39:41,006 --> 00:39:42,174
Išeisiu, kai sutems.
353
00:39:42,674 --> 00:39:46,303
Nunešiu knygas ir grįšiu.
354
00:39:46,929 --> 00:39:48,222
Aš...
355
00:39:52,643 --> 00:39:55,812
Turėsiu surasti
ir patikrinti visus klevus mieste.
356
00:39:56,522 --> 00:40:00,692
- Tik tokį įrodymą turi?
- Taip. Ir eilutę iš vaikiškos knygutės.
357
00:40:02,986 --> 00:40:06,990
„Prausia aušroje. Paslepia apgaule.
358
00:40:07,908 --> 00:40:10,994
Namuose miške, dingsta amžiams gamtoje.”
359
00:40:12,538 --> 00:40:14,081
Ne, neįsivaizduoju, bliamba.
360
00:40:15,666 --> 00:40:17,125
Na, Norvegijos klevas.
361
00:40:18,919 --> 00:40:20,087
Manau, jis atkeliavo iš Norvegijos,
362
00:40:20,087 --> 00:40:24,132
- tad pradėk nuo to.
- Puiku.
363
00:40:24,132 --> 00:40:28,345
Rimtai. Mažoji Norvegija.
Niujorkas, mieloji.
364
00:40:29,930 --> 00:40:32,432
- Ką?
- Sakiau, kad esu istorijos fanatikas.
365
00:40:33,225 --> 00:40:34,726
Nesiklausei.
366
00:40:34,726 --> 00:40:40,524
Šis plotas, Forest Hilsas Kvinse,
buvo vadinamas Mažąja Norvegija.
367
00:40:40,524 --> 00:40:45,404
Pirmieji imigrantai atvyko 1825 m.
Ir turėjo mišką.
368
00:40:47,197 --> 00:40:49,324
„Namuose miške, dingsta amžiams gamtoje.”
369
00:40:50,284 --> 00:40:51,952
Galim atsisveikinti.
370
00:40:52,452 --> 00:40:54,121
Susitiksim čia rytoj vakare.
371
00:40:54,621 --> 00:40:55,622
Taip.
372
00:40:58,542 --> 00:41:04,339
Ir jei manai, kad tavo mama
niekad tavęs neieškojo,
373
00:41:04,339 --> 00:41:07,676
tuomet esi visiškas beprotis.
374
00:41:08,719 --> 00:41:11,972
Jei tavo mama dar gyva,
išvaduok ją iš kančių.
375
00:41:41,418 --> 00:41:44,838
Nieko sau.
Dabar jau primena tikrą biblioteką.
376
00:41:55,724 --> 00:41:56,725
Jei surasiu jį...
377
00:41:56,725 --> 00:41:58,018
Praneši mums.
378
00:42:01,980 --> 00:42:05,400
Jei ne, daugiau manęs nebepamatysit.
379
00:42:07,694 --> 00:42:08,695
Žinau tai.
380
00:42:32,594 --> 00:42:34,888
Tegul Vylsas
ką nors parsiunčia su valtimi.
381
00:42:43,981 --> 00:42:47,651
Kel, jei aš žūsiu, o mano sūnus išgyvens
382
00:42:48,694 --> 00:42:50,529
ir kažkokiu būdu manęs ieškos.
383
00:42:52,614 --> 00:42:53,615
Kažkokiu būdu.
384
00:42:55,158 --> 00:42:56,785
Tai jį nuramins.
385
00:42:58,954 --> 00:43:00,914
Mano vyras ėjo iš proto dėl jos.
386
00:43:02,249 --> 00:43:04,793
Apolono tėtis
jam ją skaitydavo vaikystėje.
387
00:43:06,295 --> 00:43:09,006
Pasakyk jam... Pasakyk Brajanui...
388
00:43:11,383 --> 00:43:13,927
kad Apolonas labai norėjo
padaryti tą patį.
389
00:43:15,470 --> 00:43:16,471
Būtinai pasakysiu.
390
00:43:18,348 --> 00:43:21,393
O ar pagalvojai, kas bus, jei jo nerasi?
391
00:43:26,398 --> 00:43:27,524
Kur ieškosi?
392
00:43:31,153 --> 00:43:32,529
Brajanas yra miške.
393
00:43:42,664 --> 00:43:43,707
Aš tau neatleidžiu.
394
00:43:45,209 --> 00:43:46,543
Tu mane apsvaiginai.
395
00:43:46,543 --> 00:43:49,296
Per tave praradau daug brangaus laiko,
kurį galėjau panaudoti paieškoms.
396
00:43:51,381 --> 00:43:55,052
Bet suteikiau tau poilsio
bei galimybę blaiviai mąstyti.
397
00:43:56,094 --> 00:43:58,263
Į viską galima žiūrėti skirtingai.
398
00:44:17,950 --> 00:44:18,951
Sėkmės, Ema.
399
00:44:43,183 --> 00:44:44,476
Mama atplaukia pas tave.
400
00:45:37,654 --> 00:45:39,656
Išvertė Akvilė Katilienė