Akibat. Selepas. Kiraan. Kata nama.
Definisi, akibatnya atau kesan selepas
kejadian penting dan tak menyenangkan.
Mesej - Tak Dikenali Satu Mesej Baharu
"Mereka suruh buang telefon bimbit.
Awak boleh putuskan hubungan dengan saya? Satu-satunya yang tahu apa berlaku.
Mereka bersihkannya pada waktu senja. Mereka sembunyikannya dengan licik.
Dalam rumah di hutan, hilang selamanya di kawasan liar.
Mereka bersihkannya pada waktu senja. Mereka sembunyikannya dengan licik.
Dalam rumah di hutan, hilang selamanya di kawasan liar."
...penumpang, ini panggilan terakhir untuk masuk,
Feri Bandar Raya New York di Jeti 16.
Semua penumpang, sila ke pintu berlepas.
Sekali lagini panggilan terakhir untuk memasuki Feri Bandar Raya New York...
Emma?
Ayuh.
Kita akan berjaya hadapinya.
Dah sampai masanya. Mereka dah sedia untuk awak.
Ini saja peluang yang awak ada untuk tahu sama ada semua ini nyata atau...
Atau jika saya sama macam ibu?
Jangan ragui saya. Ikut saya. Mari lihat.
Awak tahu apa yang dia cakap. Awak perlu pergi sendirian.
- Tolonglah, Kim. Ikut saya. - Dengar.
- Saya perlu lepaskan awak... - Jangan.
...untuk dapat awak semula, Emma.
Tolonglah, Kim. Tolong.
Tak boleh biar awak musnah kerananya.
Saya sayang awak!
Cal Hanya jika awak cukup berani
Emma: Saya dah sedia
BERDASARKAN NOVEL OLEH VICTOR LAVALLE
Selamat datang.
Apa yang berlaku kepada anak saya?
- Ikut saya. - Jangan sentuh saya.
Di mana dia?
Apa yang awak lihat selepas buat apa yang kami suruh?
Awak tahu apa yang saya nampak.
Akhirnya awak dah tahu.
Awak tak gila. Awak memang betul selama ini.
Apa gunanya jadi betul jika masih tak tahu lokasi anak saya?
Ia menghilangkan seksaan. Ilusi tentang dia berada di sini.
Dia ada di sini. Saya dapat rasa dia.
Saya cuma perlu awak beritahu lokasinya.
Kita semua fikir anak kita istimewa.
Pergi mati!
Awak beritahu saya jika saya hapuskan benda itu,
semuanya akan jelas. Saya akan dapat peluang kedua.
Peluang kedua dalam hidup awak.
Setiap wanita di sini rasakan yang sama.
- Kami semua faham. - Saya nak balik.
Saya tak nak awak membahayakan nyawa semua wanita dan kanak-kanak di pulau ini
dengan dedahkan kami kepada dunia luar.
Awak minta atau awak arahkan?
Kedua-duanya.
Arahkan orang-orang awak untuk hantar saya pulang ke bandar sekarang.
Malangnya tak boleh. Untuk awak pulang
dalam keadaan awak begini...
Lepaskan saya.
Biarkan dia berehat sekejap.
Lepaskan saya.
Mak akan cari kamu. Mak akan cari kamu.
Tak guna!
Jangan berani sentuh...
Ini akan bantu awak rasa lebih tenang.
"Mereka bersihkannya pada waktu senja. Mereka sembunyikannya dengan licik.
Dalam rumah di hutan, hilang selamanya di kawasan liar."
"Mereka bersihkannya pada waktu senja."
Mereka bersihkannya pada waktu senja Mereka sembunyikannya dengan licik
Dalam rumah di hutan Hilang selamanya di kawasan liar
Apabila pasangan hilang pasangannya,
awak jadi balu atau, duda.
Anak yatim apabila hilang ibu bapa.
Saya rasa tiada satu perkataan dalam bahasa Inggeris
untuk ibu bapa yang hilang anak.
Saya harap kami ada kamus di perpustakaan kami.
Berapa lama awak nak kurung saya begini?
Dah lama awak tak tidur.
Berapa lama?
Seketika.
Saya tak tahu masa sekarang.
Tiada sesiapa tahu mereka dibawa ke mana.
Semua rahsia awak.
Tiada wanita pernah temui anak mereka.
Percayalah, mereka mencari sehinggalah mereka jadi lemah dan...
hati mereka dah tak sanggup terima.
Tiada yang ditemui, termasuklah anak saya.
Brian berbeza.
Kemudian tidak.
Jika suami saya masih hidup, dia akan cari saya.
Hanya orang hebat boleh jumpa tempat ini.
Baiklah.
Saya perlu tahu dari mana asalnya.
Awak sebut perpustakaan tadi?
Ia boleh dikatakan ia sederhana.
Ada buku tentang pokok?
Awak akan menjerit dan buat kecoh?
Tidak.
Ayuh. Mari pergi.
Sederhana?
Keperluan adalah keutamaan kami.
Saya boleh dapatkan kamu buku.
Terima kasih.
Tapi saya lebih suka awak tinggal di sini dan kita saling mengenali?
Hanya sehingga kami percayakan awak. Awak pasti faham.
Pergilah berkenalan dengan beberapa wanita.
Bersiar-siar. Hirup udara segar. Teroka...
Emma, tahap pertama bersedih adalah dalam penafian. Itu normal.
Cal, awak bercakap seperti awak buat ucapan TED,
dan ia bukan hanya merendah-rendahkan tapi sangat menjengkelkan.
Mana bot itu?
Perempuan tak guna!
Untuk berseronok.
Ada parti di hutan.
Di kegelapan melepasi kuda-kuda, para tetamu berpakaian kemas.
Muzik dimainkan. Penari menari dengan pantas.
Kanak-kanak dalam jagaan mereka takkan jatuh sakit,
menua, lemah atau tak disayangi.
Asalkan bintang masih berkilau di langit.
Pari-pari akan memeluknya dekat dengan dada.
Mereka takkan pulangkannya. Mereka akan sangat sayangkannya.
Ada banyak bot...
- Okey, saya akan ambil. - Bagaimana?
Gajah.
Ya.
- Awak punya? - Satu sudu lagi.
Maaf.
Mereka berdua anak awak?
Ya.
Adik-beradik kedua mereka
Rachel.
Di mana mereka simpan bot?
- Saya tak tahu. - Penipu.
Jangan takut.
Ia dalam garaj di hujung tenggara pulau ini.
Semoga berjaya.
Biarlah. Awak pun pernah jadi macam dia.
Dia takkan berjaya.
Sekurang-kurangnya dia dah cuba.
Saya Dewa Apollo.
Anak lelaki.
Kita patut namakan dia Brian?
"Mula-mula cinta datang."
PERPUSTAKAAN FORT WASHINGTON
Untuk Air dan Hidupan Liar. Itu pun dia.
Polis dan paramedik mendapati bayi itu tak memberi respons,
dan dia diisytiharkan mati di tempat kejadian.
Wanita yang hilang, Emma Valentine, masih gagal dikesan
dan dianggap telah mati, darahnya ditemui di lokasi kejadian.
Ayah bayi itu, Apollo Kagwa, dibawa ke unit rawatan rapi...
BERITA TERKINI IBU HILANG SELEPAS BAYI DIBUNUH
...selepas dia ditemui dengan kecederaan teruk.
Tiada sesiapa kekurangan Tuhan.
Polis sedang meneliti futej kamera pengawasan dari kawasan sekeliling
dan bagaimana gambar ngeri
lokasi jenayah tersebar dalam talian.
Mengagumkan.
Awak kembali.
Saya tiada tempat untuk dituju sehingga tahu tempat untuk dituju.
Hanya awak saja di dunia ini yang memahami situasi saya.
Saya juga dah janji bawakan buku.
Ya.
Terima kasih. Serius.
Kehidupan tanpa buku bukanlah kehidupan.
Saya setuju.
"'Siapa awak?' tanya Si Beluncas.
Ia bukanlah pembukaan yang menggalakkan untuk sebuah perbualan.
Alice menjawab, agak malu,
'Saya sendiri tak kenal diri saya.
Sekarang, sekurang-kurangnya saya tahu siapa saya semasa saya bangun pagi tadi,
tapi rasanya sejak itu saya pasti dah beberapa kali saya bertukar.'
'Apa maksud awak?' tanya Si Beluncas dengan tegas.
Si Beluncas dan Alice saling memandang dalam keadaan diam.
Akhirnya Si Beluncas keluarkan hookah dari mulutnya."
Kamu tahu apa itu hookah?
Lagi?
Tak boleh baca begitu. Tutup mata awak.
Bu!
Terima kasih untuk semua buku itu.
Boleh saya tanya sesuatu?
Hei, nak bacakan untuk abang kamu?
- Ya. - Bawa adik kamu tidur.
Okey. Ayuh.
Awak...
Awak pernah jumpa apa-apa
semasa bayi itu bersama awak?
Awak pernah jumpa apa-apa dalam katil bayi?
Jumpa apa-apa?
Ia soalan yang aneh. Saya tahu. Tapi, awak ada jumpa cebisan seperti,
pokok, tanaman atau sesuatu?
Ya. Ia pelik.
Saya selalu jumpa kotoran macam tanah dengan kerap
dan kemudian...
daun.
Akhirnya... sehelai daun.
Awak simpan daun itu?
Tak, tapi ia memang daun.
Ya.
Tapi, saya boleh lukis.
Terima kasih, pokok.
Mapel Norway. Spesies invasif.
Akar-akar yang agresif mengelilingi pokok induk, melemaskan dirinya sehingga mati.
Ia menghasilkan kanopi teduh yang padat,
yang menghalang penjanaan semula anak benih dan bunga liar yang lain.
Ia pokok tak guna yang licik.
Saya akan buru awak.
Saya perlukan Internet.
Tiada sumber komunikasi
yang boleh mengesan atau dikesan di pulau ini.
Awak hantar mesej kepada saya dalam talian.
Kami naik bot ke Pulau South Brother dan guna telefon pakai buang dari sana.
- Jadi saya perlu naik bot semula. - Ia berbahaya.
Saya tetap akan pergi sama ada awak benarkan saya gunakannya
atau saya akan ambil secara paksa daripada tangan awak.
Saya akan bawa lebih banyak buku.
Baiklah.
Tapi saya nak tunjuk laluan lebih bagus untuk ke bandar.
Emma, jika polis tangkap awak,
jika awak ditahan, awak takkan dibantu.
Kami tak boleh bantu awak,
dan jangan dedahkan apa-apa tentang pulau ini.
Emma Valentine.
Selamat datang! Wheels.
Kami "gelandangan" yang awak yakinkan diri sendiri sebagai hanya kisah kelakar
supaya awak boleh habiskan seribu untuk susyi di Shuko.
Saya... Ya, tak tahu nak cakap apa.
Tak fikir apa-apa memang sesuai untuk kita.
Saya cari anak saya.
Ayuh. Perlu cergas waktu pagi.
Panas di bawah sini.
Paip wap, 37.78 darjah!
Sempurna untuk masak stik separuh masak yang sedap.
Mari naik Old Ginny.
Pakai tali keledar!
ANDA BERADA DI TEMPAT YANG TEPAT
Apa itu?
Ada si bijak tak guna di sini. Orang dengan latar belakang berbeza.
Berjaya alih laluan elektrik.
Bina rumah sebenar yang asli.
Itu khinzir.
Itu Henry. Selamat datang ke komuniti Grand Central.
Ya, awak di bawahnya.
Dah berapa lama kamu tinggal di sini?
Kami sentiasa ada di sini, sayang.
Asalkan ada yang atas, pasti ada yang bawah.
Atas tanah dan bawah tanah.
Ada semuanya. Orang kulit hitam, kulit putih, Asia, Latin,
tua, muda, penagih dadah, bebas dadah,
normal, homoseksual, transeksual, LGBTQ+, tiada dalam senarai.
Saya nak cakap ia seperti mewakili bandar,
tapi terowong ini tak diasingkan mengikut bangsa, kelas atau jantina,
dan ia jadikan kami lebih bagus daripada mereka.
Ini mungkin tempat paling rendah.
Tapi tiada orang lebih berkuasa daripada kedua-dua dunia.
Patuh peraturan kami atau awak perlu beredar.
Peraturan - Dilarang Mencuri Dilarang Memekik - Hormati Privasi
Berkongsi Jangan Mati Dalam Terowong
Saya juga menjemput awak untuk tinggal di sini.
Perlu terus bergerak. Whoo!
Jumlah orang yang berada di jalanan Bandar Raya New York
lebih tinggi sejak Zaman Meleset.
Landasan 61. Tahun tentangnya? Tak, awak tak tahu!
Sebab ia rahsia.
Saya suka sejarah. Landasan ini dibina untuk FDR.
Ia membawa ke platform khas dengan lif
yang membawa dia terus ke garaj Waldorf Astoria
sebab dia dijangkiti polio dan gunakan kerusi roda.
Lihatlah ini.
Cantik, bukan?
Pernah membawa barisan penghibur Broadway.
Kereta wujud dan duit minyak, jadikannya usang. Sangat teruk.
Tapia rumah saya sekarang.
Tiada cukai, tiada bil,
tiada masa untuk jemput awak minum teh
dan hiburkan awak dengan julat pengetahuan sejarah saya.
Apabila percayakan sesuatu yang tak difahami
Anda akan menderita
Ini komuniti Columbus Circle.
- Hei! Ada air untuk awak! - Akan ambil dalam perjalanan balik.
- Air? - Tiga air terjun buatan di Central Park
menggunakan air paip bandar.
Air minuman yang bersih untuk orang-orang malas macam kami.
Komuniti Columbus naik ke sana pada waktu malam dan ambil untuk kami,
kemudian kami bayar guna apa saja yang kami berjaya dapatkan.
Majalah pornografi, rokok, gula-gula.
Whoo! Saya suka Skittles.
Landasan aktif di sebelah pintu ini.
Jadi, hati-hati.
Bersandar di dinding!
Terlupa tentangnya.
Saya hafal jadualnya,
tapi mereka tambah kereta api lewat malam, saya belum tahu jadualnya.
Pasti jadi malapetaka jika awak dilanggar sebelum jumpa...
- Siapa namanya? - Brian. Nama anak saya Brian.
Awak mungkin sangat rindukan dia.
Kadangkala saya bayangkan ibu saya mencari di merata-rata
untuk siasat apa yang berlaku kepada saya.
Menyedihkan.
Okey, ini stesen 181. Hentian awak.
Baiklah. Berjalan macam biasa.
Saya akan tunggu awak di belakang pintu itu.
Terima kasih sebab bantu saya.
Mudah berurusan dengan awak. Saya pernah bantu orang buat kerja gila,
tapi ia bukan percuma. Saya nak sesuatu sebagai balasan.
Saya tiada duit atau...
Pengembaraan Pedro de Cieza de León, AD 1532-50,
Terkandung dalam Bahagian Pertama Babad Peru.
Sukakan sejarah.
- Bergerak pantas. Waktu pagi... - Aktif.
Pagi muncul pantas selepas malam.
PETA POKOK BANDAR RAYA NEW YORK
Okey.
MAPEL NORWAY
Awak berasal dari mana?
Terlalu awal. Tak guna!
CETAK PETA
Ya. Tidak.
Serius, semuanya okey, mak, okey? Saya akan balik nanti.
Kita dah berbincang.
Ya. Hari ini hari kira stok.
Mereka akan sampai sekejap lagi.
Okey. Sayang mak. Selamat tinggal.
- Tidak! Jangan tembak! - Jangan menjerit. Jangan.
Jangan menjerit! Saya tak tahu!
Yurina.
Tak guna!
Apollo, kami bersimpati.
Semua orang bersimpati! Di mana dia?
- Kami tak tahu. - Kami tak tahu.
Tolonglah lepaskan kami.
Seseorang takkan hilang begitu saja.
Ada orang begitu. Dia begitu.
- Apollo, kami tak tahu apa-apa. - Apollo.
- Dia asyik cakap bayi itu... - Tak, jangan cakap dia penat.
Dia...
- Jangan cederakan diri, Apollo! - Saya pun penat.
Hei, berhenti! Polis!
NYPD! Berhenti!
Polis!
Kejar!
- Jangan bergerak! - Berhenti!
Jangan lari, puan!
Hei!
Wheels. Lari!
Berhenti! Polis!
Terima kasih untuk buku ini.
Susu dan gula?
Awak diam terlalu lama.
Protein...
dan impian.
Bagaimana sekarang, Emma?
Saya akan beredar selepas gelap.
Hantar semua buku dan saya akan kembali.
Saya...
Perlu cari dan periksa setiap mapel Norway di bandar.
- Itu saja bukti yang awak ada? - Ya. Ia ayat daripada buku kanak-kanak.
"Mereka bersihkannya pada waktu senja. Mereka sembunyikannya dengan licik.
Dalam rumah di hutan, hilang selamanya di kawasan liar."
Saya tak faham.
Baiklah, mapel Norway.
Saya rasa ia datang dari Norway,
- jadi, mulakannya di sana. - Bagus.
Serius. Little Norway. Bandar Raya New York, sayang.
- Apa? - Saya dah cakap saya suka sejarah.
Awak tak mendengar.
Kawasan di sana, Forest Hills di Queens, pernah dipanggil Little Norway.
Imigran pertama tiba pada 1825. Ada hutan juga.
"Dalam rumah di hutan. Sesat di kawasan liar selamanya."
Pergilah ucap selamat tinggal.
Saya akan jumpa awak di sini semula malam esok.
Ya.
Jika awak rasa ibu awak tak pernah fikir lokasi awak, mencari awak,
maksudnya awak sangat gila.
Jika ibu awak masih hidup, tamatkanlah kebimbangannya.
Wah! Ia perpustakaan sebenar sekarang.
Jika saya jumpa dia...
Awak akan beritahu kami.
Apa pun, awak takkan jumpa saya lagi.
Saya tahu.
Minta Wheels hantar seseorang dengannya.
Cal, jika saya gagal dan anak saya selamat,
dan atas sebab tertentu mencari saya.
Atas sebab tertentu.
Ini akan buat dia tenang.
Suami saya taasub dengannya.
Ayah Apollo pernah bacakannya untuknya semasa dia kecil.
Beritahu dia... Beritahu Brian...
Apollo sangat tak sabar untuk buat perkara sama.
Baiklah.
Awak ada terfikir apa akan berlaku jika awak tak jumpa dia?
Awak nak cari di mana?
Brian ada dalam hutan.
Saya tak maafkan awak.
Awak beri saya dadah.
Awak buat saya hilang masa berharga yang saya boleh guna untuk mencari.
Saya pastikan awak berehat dan minda awak boleh berfikir dengan jelas.
Sentiasa ada dua cara untuk melihat sesuatu.
Semoga berjaya, Emma.
Mak akan datang cari kamu.
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid