"Aftermath." After. Math. Substantiv.
Definisjon: Konsekvensene eller ettervirkningene av
en betydningsfull, ubehagelig hendelse.
UKJENT 1 NY MELDING
"De sa du skulle kvitte deg med mobilen.
Kan du virkelig gi opp meg? Den eneste som vet hva som skjedde.
Bades i mørket, gjemmes med list.
Som hjemme i skogen, fortapt for alltid i villmarken.
Bades i mørket, gjemmes med list.
Som hjemme i skogen, fortapt for alltid i villmarken."
Siste opprop til fergen til New York City på brygge 16.
Alle passasjerer, gå til luken.
Nok en gang, siste opprop til fergen til New York City...
Emma? Emma.
Kom igjen.
Vi greier det.
Tiden er inne. De er klare for deg.
Dette er din eneste mulighet til å finne ut om dette er sant, eller...
Eller om jeg er som mamma?
Ikke tvil på meg. Bli med meg. Kom og se.
Du vet hva hun sa. Du må dra alene.
- Vær så snill, Kim. Bli med meg. - Hør her. Jeg må la deg dra
- for å få deg tilbake, Emma. - Vær så snill, Kim.
Jeg kan ikke la deg brenne for dette.
Jeg er glad i deg!
BARE HVIS DU ER MODIG NOK
JEG ER KLAR
BASERT PÅ ROMANEN AV VICTOR LAVALLE
- Velkommen. - Hva skjedde med sønnen min?
- Bli med meg. - Ikke rør meg.
Hvor er han?
Hva så du etter at du gjorde det du ble bedt om?
- Du vet hva jeg så. - Og da visste du det endelig.
Du var ikke gal. Du hadde rett hele tiden.
Hva hjelper det hvis jeg ikke vet hvor barnet mitt er?
Det fjerner lidelsen. Illusjonen av at han er her.
Han er her. Jeg føler ham.
Du må bare fortelle meg hvor.
- Vi mener alle at barnet vårt er unikt. - Faen ta deg.
Du sa at hvis jeg ble kvitt den greia,
ville alt bli tydelig. Jeg ville få en ny mulighet.
En ny mulighet til å leve livet ditt. Hver kvinne her har følt det samme.
- Vi føler med deg. - Jeg drar tilbake.
Jeg må be deg om ikke å sette kvinnene og barna på øya i fare
ved å avsløre oss til omverdenen.
- Ber du meg, eller beordrer du meg? - Litt av begge deler.
Få folkene dine til å ta meg med tilbake til byen med en gang.
Det går ikke. Å la deg dra tilbake mens du er slik...
La meg dra.
Få henne til å hvile en stund.
La meg dra.
Jeg skal finne deg. Jeg skal finne deg.
Jævla drittsekker! Jævla drittsekker!
Du våger ikke å røre...
Dette vil hjelpe deg med å føle deg bedre.
"Bades i mørket, gjemmes med list.
Som hjemme i skogen, fortapt for alltid i villmarken."
"Bades i mørket."
BADES I MØRKET, GJEMMES MED LIST
SOM HJEMME I SKOGEN, FORTAPT FOR ALLTID I VILLMARKEN
Når en ektefelle mister partneren sin, blir man enke eller enkemann.
Foreldreløs hvis man mister foreldrene.
Jeg tror ikke det finnes et ord for en forelder som mister et barn.
- Derfor burde biblioteket ha en ordbok. - Hvor lenge har du holdt meg slik?
- Du hadde ikke sovet på veldig lenge. - Hvor lenge?
En stund.
Jeg taper tid.
Ingen vet hvor de blir fraktet.
Alle de små hemmelighetene dine.
Ingen av kvinnene har noensinne funnet barna sine.
Og tro meg, de har lett til knoklene ble skjøre
og hjertene deres ikke tålte mer. Ingen ble funnet, inkludert mitt eget.
- Brian er annerledes. - Til han ikke er det.
Hvis mannen min er i live, vil han finne meg.
- Bare en gud kan finne dette stedet. - Da så.
Jeg må vite hvor denne kom fra.
Et bibliotek, sa du?
Det er beskjedent, for å si det mildt.
- Noen bøker om trær? - Skal du skrike og lage scener?
Nei.
Kom, da. Vi går.
- Beskjedent? - Vi prioriterer det nødvendige.
- Jeg kan skaffe dere bøker. - Takk.
Men jeg foretrekker at du bare blir her så vi kan bli kjent med hverandre.
Til vi er sikre på deg, skjønner du.
Bare bli kjent med noen av kvinnene.
Gå en tur. Få deg litt frisk luft. Utforsk...
Emma, den første sorgfasen er fornektelse. Det er normalt.
Cal, du snakker som om dette er et TED-foredrag.
Det er ikke bare ekstremt nedlatende, men også jævlig irriterende.
Hvor faen er båten?
Hurpe.
"Nå til moroa.
I skogen er det fest.
I mørket forbi hestene skaper gjestene blest.
Musikken spiller, de danser vilkårlig.
Et barn i deres armer vil aldri bli dårlig.
Ikke gammel eller svak eller uønsket blir det.
Ikke så lenge stjernene skinner ned.
Feene verner godt om sin gjest.
De gir den ikke tilbake. De elsker den mest."
Mange båter...
- Ok, jeg tar den. - Hva tror du?
Elefant.
Ja.
- Er den din? - Én skje til.
Kondolerer.
Er det dine to barn?
Ja.
Den mellomste i søskenflokken het...
...Rachel.
Hvor har de båten?
- Jeg vet ikke. - Løgner!
Det går bra.
Den er i en garasje på den sørøstlige enden av øya.
Lykke til.
La henne være. Du var også henne en gang.
- Hun greier det aldri. - Hun vil i det minste ha prøvd.
Jeg er guden Apollo.
Det er en gutt.
Skal vi kalle ham Brian?
"Først kjærlighet."
FORT WASHINGTON BIBLIOTEK
To The Waters And The Wild. Der er du.
Politi og ambulansepersonell erklærte barnet dødt på åstedet.
Den savnede kvinnen, Emma Valentine, er ikke gjort rede for
og antas å være død. Blodet hennes ble funnet på åstedet.
Faren, Apollo Kagwa, ble sendt til intensiven...
MOR SAVNET, BARN DREPT
- ...da han ble funnet med store skader. - Bare en gud.
Politiet undersøker overvåkningsvideoene fra området,
og hvordan de fæle bildene fra åstedet ble lekket på nettet.
Vel, vel. Du kom tilbake.
Jeg har ingen andre steder å dra før jeg vet hvor jeg skal dra.
Dere er de eneste andre som har vært i min situasjon.
Og jeg lovet deg bøker.
Ja.
Takk. Virkelig.
- Et liv uten bøker er ikke et liv. - Jeg motsier deg ikke der.
"'Hvem er du?' spurte kålormen.
Ikke noen hyggelig måte å begynne en samtale på.
Alice svarte nokså sjenert: 'Jeg vet virkelig ikke.
Ikke akkurat nå. Jeg vet hvem jeg var da jeg sto opp i morges,
men jeg tror jeg er blitt forandret mange ganger siden da.'
'Hva mener du med det?' sa kålormen strengt.
Kålormen og Alice så tause på hverandre.
Til slutt tok ormen pipa ut av munnen." Vet dere hva en pipe er?
Igjen?
Du kan ikke lese den slik. Lukk øynene.
Bø!
Takk for bøkene.
Kan jeg spørre om noe?
Vil du lese den for broren din?
- Ja. - Ta henne med til senga.
Ok. Vi går.
Fant du...
Fant du noensinne noe
da barnet var med deg?
Fant du noensinne noe i sprinkelsenga?
Fant noe?
Jeg vet det er et rart spørsmål, men fant du en del av
et tre eller en plante eller noe sånt?
Ja. Det var rart.
Jeg fant gjørme, jord, stadig vekk.
Og så...
...et blad.
Ett blad... til slutt.
Har du det?
Nei. Det var et blad.
Ja.
Men jeg kan tegne det.
Takk, tre.
Den norske spisslønnen. En invaderende art.
De aggressive røttene omkranser selv mortreet og kveler det.
Bladene skaper en tett skygge
som forhindrer at andre spirer og markblomster vekkes til live.
Det er en slu jævel av et tre.
Jeg skal finne deg.
Jeg trenger internett.
Vi har ingen kommunikasjonsformer som kan spores tilbake til øya.
Du sendte meg en melding.
Vi tar en båt til South Brother Island og bruker mobiler med kontantkort.
- Da må jeg ta båten igjen. - Det er ikke trygt.
Jeg drar. Enten lar du meg ta den, eller så tar jeg den fra dine døde hender.
Jeg skal ta med flere bøker.
Greit. Men la meg vise deg en bedre vei gjennom byen.
Og, Emma, hvis politiet tar deg, hvis du blir arrestert, er du alene.
Vi kan ikke hjelpe deg. Og du skal aldri si et ord om denne øya.
Emma Valentine.
Velkommen! Wheels. Vi er "muldvarpfolket" som dere trodde var en morsom historie
så dere kunne bruke 1000 dollar på sushi på Shuko.
- Jeg... Ja, jeg er helt blank. - Ute av syne, ute av sinn passer oss fint.
- Jeg leter etter sønnen min. - Kom, kom. Morgenen er kvikk.
Varmt her nede.
Damprør. Førti grader! Perfekt for en lettstekt biff.
Sett deg på Old Ginny.
Spenn deg fast.
DU ER DER DU SKAL VÆRE
Hva er det?
Vi har noen oppfinnsomme rakkere her nede. Fra alle samfunnslag.
Greide å omdirigere strømmen. Lagde tipp topp hjem.
Det er en gris.
Det er Henry. Velkommen til Grand Central-fellesskapet.
Jepp, du er under det.
- Hvor lenge har dere vært her? - Vi har alltid vært her, skatt.
Så lenge det er et over, er det et under. Over og under jorden.
Vi har alle: svarte, hvite, asiater, latinoer,
gamle, unge, på dop, ikke på dop,
streite, skjeve, transpersoner, LGBTQ+, ingen av delene.
Som en representasjon av byen,
men i tunnelene skiller vi ikke folk ut ifra etnisitet, klasse eller kjønn,
og det gjør oss bedre enn dem. Du greier neppe å komme lenger ned,
men ingen er høyere i begge betydningene av ordet.
Lev etter reglene, eller forsvinn.
REGLER - IKKE STJEL - IKKE ROP DEL LIKT - IKKE DØ I TUNNELEN
Og du må inviteres for å bo her nede. Av meg. Vi må videre.
Det har ikke vært flere hjemløse i New York City siden Den store depresjonen.
Spor 61. Kjenner du til det? Niks! For det er en hemmelighet.
Jeg elsker historie. Sporet ble laget til FDR.
Det fører til en plattform med en heis
som tok ham rett opp til Waldorf Astorias garasje,
siden han hadde polio og satt i rullestol. Og se på dette.
Er hun ikke vakker? Hun pleide å frakte folk opp og ned Broadway.
Bilene kom og gjorde henne avleggs. Synd og skam. Men nå er hun huset mitt.
Ingen skatt, ingen regninger, ingen tid til å invitere deg inn på te
og underholde deg med min historiske kunnskap.
NÅR DU TROR PÅ TING DU IKKE FORSTÅR KOMMER DU TIL Å LIDE
Dette er Columbus Circle-fellesskapet.
- Hei! Har vannet ditt! - Henter det på vei tilbake.
- Vann? - Tre menneskeskapte fosser i Central Park
bruker vannets springvann.
Godt og rent drikkevann for alle oss døgenikter.
Columbus-fellesskapet går opp om natten og samler inn vannet,
og vi betaler dem med hva enn vi greier å få tak i.
Pornoblader, sigaretter, godteri. Jeg elsker Skittles.
Togsporet er i bruk på den andre siden, så vær forsiktig.
Gjør deg til en pannekake!
Jeg glemte det.
Jeg har memorert hele rutetabellen, men de har lagt til et sent tog.
En gresk tragedie om du ble most før du fant...
- Hva heter han? - Brian. Sønnen min heter Brian.
Du savner ham nok veldig.
Jeg ser for meg at mamma lette overalt for å finne ut hva som skjedde med meg.
Trist.
Her er 181st. Det er ditt stopp.
Greit. Oppfør deg naturlig.
Jeg venter på deg bak den døra.
Takk for at du hjalp meg.
Det var lett. Jeg har hjulpet folk med sprø ting,
- men jeg vil ha noe til gjengjeld. - Jeg har ikke penger eller...
The Travels of Pedro de Cieza de León, AD 1532-50,
Contained in the First Part of His Chronicle of Peru. Historie-entusiast.
- Vær rask. Morgenen er... - Kvikk.
Hakk i hæl på månen.
NYC TRE-KART
Ok.
SPISSLØNN
Hvor kom du fra?
Det er for tidlig. Pokker.
SKRIV UT KART
Ja. Nei.
Det går bra, mamma. Jeg kommer tilbake senere.
Vi har snakket om dette.
Ja. Det er vareopptelling i dag. De kommer snart.
Ok. Glad i deg. Ha det.
- Nei! Ikke skyt! - Ikke skrik. Slutt.
Yurina.
Faen!
Apollo, vi er så lei for det.
Alle er så lei for det! Hvor er hun?
- Vi vet ikke. - Nei.
Vær så snill, slipp oss fri.
Folk forsvinner ikke bare.
De gjør det. Hun gjorde det.
- Vi vet ingenting. - Apollo.
- Hun sa stadig at... - Nei, ikke si at hun var sliten.
- Ikke skad deg selv, Apollo! - Jeg er også sliten!
Hei, stopp! Politi!
NYPD! Bli der du er!
Politi!
Gå, gå!
- Stopp! - Vent!
Bli der du er, frue!
Hei!
Wheels! Kjør, kjør!
Stopp! Politi!
Takk for boka.
Melk og sukker?
Du ventet for lenge.
Protein...
...og en drøm.
Hva nå, Emma?
Jeg drar når det blir mørkt. Leverer bøkene, og så kommer jeg tilbake.
Jeg...
...må finne og undersøke alle spisslønner i byen.
- Er det alt du har å jobbe med? - Ja. Og et sitat fra en barnebok.
"Bades i mørket, gjemmes med list.
Som hjemme i skogen, fortapt for alltid i villmarken."
Nei, ingen jævla anelse.
Vel, norsk spisslønn. Jeg vil tro den kom fra Norge,
- så begynn der. - Flott.
Jeg mener det. Little Norway. New York City, baby.
- Hva? - Jeg sa jo at jeg er historie-entusiast.
Du hørte ikke etter.
Det området, Forest Hills i Queens, het Little Norway før i tiden.
De første innvandrerne ankom i 1825. Det er en skog der også.
"Som hjemme i skogen, fortapt i villmarken."
Gå og si farvel.
- Vi møtes her i morgen kveld. - Ja.
Hvis du tror at moren din ikke lurte på hvor du var, ikke lette etter deg,
så er du splitter pine gal.
Hvis moren din er i live, så gjør slutt på lidelsene hennes.
Jøss. Det er et ordentlig bibliotek nå.
- Hvis jeg finner ham... - Sender du en beskjed.
Uansett kommer du ikke til å møte meg igjen.
Jeg vet det.
Be Wheels om å få noen til å levere den tilbake.
Cal, hvis jeg ikke overlever, men sønnen min gjør det,
og han på en eller annen måte kommer og leter etter meg, på en eller annen måte...
...vil denne trøste ham.
Mannen min var besatt av den. Apollos far leste den for ham da han var liten.
Fortell ham... Fortell Brian...
...at Apollo så frem til å gjøre det samme.
Skal bli.
Har du tenkt på hva som skjer hvis du ikke finner ham?
Hvor skal du lete?
Brian er i skogen.
Jeg tilgir deg ikke.
Du dopet meg ned. Jeg mistet verdifull tid jeg kunne brukt på å lete.
Jeg ga deg hvile og et klart sinn. Man kan alltid se på ting på to måter.
Lykke til, Emma.
Mamma kommer.
Tekst: Espen Stokka