Consequência. Do latim consequentia.ae. Substantivo.
Definição: implicações ou efeitos de um evento desagradável ou não.
DESCONHECIDO - 1 NOVA MENSAGEM
"Mandaram você se livrar do telefone.
Vai mesmo me deixar? O único que sabe o que realmente aconteceu.
Elas o banham ao anoitecer. Elas o escondem com astúcia.
Em casa, na floresta, para sempre perdido na mata.
Elas o banham ao anoitecer. Elas o escondem com astúcia.
Em casa, na floresta, para sempre perdido na mata."
Esta é a última chamada para o embarque na balsa no cais 16.
Passageiros, dirijam-se ao portão.
Esta é a última chamada de embarque na balsa...
Emma?
Venha.
Vamos superar isso.
Elas estão te esperando.
Essa é a sua única chance de saber se isso é real ou...
Ou se eu sou igual à mamãe?
Não duvide de mim. Venha comigo. Venha ver.
Sabe o que ela disse. Você tem que ir sozinha.
- Por favor, Kim. Vem comigo. - Olha.
- Você precisa ir... - Não.
...para se recuperar, Emma.
Por favor, Kim. Por favor.
Não vou deixar que vá presa por isso.
Eu te amo!
Cal: Só se tiver coragem.
Emma: Estou pronta.
THE CHANGELING SOMBRAS DE NOVA YORK
BASEADO NO ROMANCE DE VICTOR LAVALLE
Bem-vinda.
O que houve com meu filho?
- Vem comigo. - Não toque em mim.
Onde ele está?
O que você viu depois de fazer o que foi pedido?
- Sabe o que vi. - Então você finalmente entendeu.
Você não estava louca. Estava certa o tempo todo.
De que adianta se ainda não sei onde meu filho está?
Acaba com o tormento. A ilusão de ele estar aqui.
Ele está aqui. Eu sinto.
Só preciso que você me diga onde.
- Sempre achamos nossos filhos especiais. - Vai se foder.
Você me disse que se eu me livrasse daquela coisa,
tudo ficaria claro. Eu teria uma segunda chance.
Uma segunda chance na sua vida.
Todas as mulheres aqui se sentiram assim.
- Nós entendemos. - Vou voltar.
Não ponha em risco a vida das mulheres e crianças desta ilha
nos expondo ao mundo lá fora.
Isso é um pedido ou uma ordem?
Ambos.
Mande o seu pessoal me levar de volta à cidade agora.
Receio que isso não vá acontecer. Deixar você voltar nessas condições...
Me deixa ir.
Faça ela dormir um pouco.
Me solta.
Eu vou te achar.
Suas filhas da puta!
Não ouse tocar...
Vai se sentir melhor com isso.
"Elas o banham ao anoitecer. Elas o escondem com astúcia.
Em casa, na floresta, para sempre perdido na mata."
"Elas o banham ao anoitecer."
ELAS O BANHAM À NOITE, ELAS O ESCONDEM COM MENTIRAS.
EM CASA, NA FLORESTA, PARA SEMPRE PERDIDO NA MATA
Sabe, quando um cônjuge perde o parceiro, ele vira viúvo ou viúva.
Um órfão, se perder os pais.
Mas acho que não existe uma palavra para quem perdeu um filho.
Pena a nossa biblioteca não ter dicionário.
Quanto tempo você me manteve assim?
- Você não dormia há muito tempo. - Quanto?
Alguns dias.
Eu estou perdendo tempo.
Ninguém sabe para onde são levados.
Você e seus segredinhos.
Nenhuma daquelas mulheres achou o filho.
E, acredite, elas procuraram até perderem a força física
e a força emocional.
Nenhum foi encontrado, inclusive o meu.
O Brian é diferente.
Até não ser.
Se o meu marido estiver vivo, ele vai me encontrar.
Só alguém muito especial nos acharia.
Pois bem.
Preciso saber de onde isto veio.
Disse que tem uma biblioteca?
- Bom, é uma coisa modesta. - Tem livros sobre árvores?
Vai gritar e fazer escândalo?
Não.
Então, venha. Anda.
- Modesta? - Itens essenciais são a prioridade.
Posso trazer livros.
Obrigada.
Mas prefiro que você fique aqui pra gente se conhecer.
Até adquirirmos confiança. Sabe como é.
Conheça algumas das mulheres.
Faça uma caminhada. Respire o ar fresco.
Emma, o primeiro estágio do luto é a negação. Isso é normal.
Você fala como um instrutor de autoajuda,
o que, além de clichê, é irritante pra caralho.
Cadê a porra do barco?
Vaca.
Agora, à diversão.
Na floresta, há uma festa.
No escuro, após os cavalos, os convidados vestidos em trajes formais.
A música toca, os dançarinos movem-se rápido.
A criança em seus braços nunca adoecerá,
ou envelhecerá, ou enfraquecerá ou deixará de ser amada.
Não enquanto as estrelas brilharem no céu.
As fadas vão segurá-lo junto ao peito.
Elas não o devolverão. Elas o amam demais.
Vários barcos...
- Eu aceito. - O que achou?
Elefante.
É.
- É seu? - Mais uma colher.
Eu sinto muito.
São seus filhos?
São.
É.
A irmã do meio se chamava...
Rachel.
Onde elas guardam os barcos?
- Não sei. - Mentirosa.
Está tudo bem.
Na garagem, no lado sudeste da ilha.
Boa sorte.
Deixe-a em paz. Você já se sentiu como ela.
Ela não conseguirá.
Pelo menos terá tentado.
Eu sou o deus Apollo.
É um menino.
Vamos chamá-lo de Brian?
"Primeiro vem o amor."
BIBLIOTECA DE FORT WASHINGTON
Às Águas e à Natureza. Achei.
Policiais e paramédicos acharam a criança sem vida,
sendo considerada morta no local.
Emma Valentine ainda está desaparecida. O sangue dela foi encontrado no local.
O pai, Apollo Kagwa, foi levado à UTI...
BEBÊ MORTO - MÃE DESAPARECIDA
...com lesões graves.
Só alguém muito especial.
A polícia está investigando imagens de segurança da área
e como fotos perturbadoras da cena do crime vazaram na internet.
Ora, ora.
Você voltou.
Eu não tenho pra onde ir até saber pra onde ir.
Vocês são as únicas pessoas na mesma situação que eu.
E eu prometi trazer livros.
Legal.
Muito obrigada.
Uma vida sem livros não é vida.
Concordo totalmente.
"'Quem é você?', perguntou a Lagarta.
A conversa não começou muito amigável.
Alice respondeu timidamente:
'Eu mal sei quem sou, senhor.
No momento, eu sei quem eu era hoje de manhã,
mas, desde então, devo ter mudado várias vezes.'
'Como assim?', disse a Lagarta com uma cara séria.
A Lagarta e Alice se entreolharam em silêncio.
E, finalmente, a Lagarta tirou o narguilé da boca."
Sabem o que é narguilé?
De novo?
Não pode ler assim. Feche os olhos.
Bú!
Obrigada pelos livros.
Me responde uma coisa?
Por que não vai ler com o seu irmão?
- Tá. - Leve sua irmã pra cama.
Tá. Vamos.
Você...
Você encontrou alguma coisa
quando o bebê estava com você?
Encontrou alguma coisa no berço?
Alguma coisa?
É uma pergunta estranha. Eu sei. Mas você achou algum pedaço
de árvore ou planta?
Sim. Era estranho.
Tinha terra no berço o tempo todo.
E aí...
uma folha.
Uma folha... no final.
Você guardou?
Não, era só uma folha.
É. Eu sei.
Mas eu posso desenhá-la.
Obrigada, árvore.
O bordo-da-Noruega. Uma espécie invasiva.
As raízes agressivas circundam até a árvore-mãe, sufocando-a até a morte.
Cria uma copa de sombra densa,
impedindo a regeneração de outras sementes e flores silvestres.
É uma árvore traiçoeira.
Eu vou te buscar.
Preciso de internet.
Não há fontes de comunicação que possam chegar a esta ilha.
Você usa a internet.
Vamos de barco à cidade e usamos telefones pré-pagos de lá.
- Então vou precisar do barco de novo. - Não é seguro.
Ou você me dá de boa vontade ou eu mato você e vou do mesmo jeito.
Trarei mais livros.
Está bem. Mas vou te mostrar uma rota melhor.
E, Emma, se a polícia te pegar, se você for presa, é problema seu.
Não podemos ajudá-la,
e você não pode falar sobre esta ilha.
Emma Valentine.
Bem-vinda! Wheels.
Somos o "povo toupeira" que você se convenceu de que era um mito
enquanto torrava dinheiro sem culpa num restaurante de sushi.
Eu não sei o que dizer.
O que os olhos não veem, o coração não sente.
Procuro o meu filho.
Então venha. A manhã logo chega.
- Está quente. - Tubulação de vapor. Um forno!
Perfeito pra assar um bife malpassado.
Suba na Ginny.
Aperte o cinto!
VOCÊ ESTÁ NO LUGAR QUE DEVE ESTAR
O que é aquilo?
Temos uma galera habilidosa por aqui. Gente de todos os níveis sociais.
Redirecionaram a eletricidade. Conseguiram criar um lar de verdade.
Tem um porco ali.
Aquele é o Henry. Bem-vinda à Comunidade Grand Central.
Está abaixo dela.
Há quanto tempo estão aqui?
Sempre estivemos aqui, querida.
Se tem acima, tem abaixo.
Superfície e subterrâneo.
Temos todo tipo de gente: negros, brancos, asiáticos, latinos,
velhos, jovens, drogados, limpos,
héteros, gays, trans, LGBTQ+, nenhuma das anteriores.
É como a representação de uma cidade,
mas estes túneis não são segregados por raça, classe ou gênero.
Somos melhores do que eles.
Talvez estejamos no fundo do poço.
Mas a galera aqui viaja, nos dois sentidos da palavra.
Nós seguimos regras.
NÃO ROUBAR - NÃO GRITAR
COMPARTILHE - NÃO MORRA NO TÚNEL
E precisa do meu convite pra morar aqui.
Vamos nessa.
Número de pessoas nas ruas de Nova York: o maior desde a Grande Depressão.
Trilho 61. Você conhece? Claro que não! Porque é secreto.
Eu amo história. Este trilho foi construído para o FDR.
Vai dar numa plataforma especial com elevador
que o levava direto à garagem do Waldorf Astoria,
porque ele usava cadeira de rodas.
E olha isso. Lindo, não é?
Transportava as pessoas pela Broadway.
Mas, com os carros e a grana dos combustíveis, ele ficou obsoleto.
Agora é minha casa.
Sem impostos, sem contas,
sem tempo para convidá-la para um chá e presenteá-la com o meu conhecimento.
QUANDO VOCÊ ACREDITA EM COISAS QUE NÃO ENTENDE, VOCÊ SOFRE
Comunidade de Columbus Circle.
- Ei! Consegui sua água! - Eu pego na volta.
- Água? - Três cachoeiras no Central Park
usam a água encanada da cidade.
Água boa de beber para nós, preguiçosos e irresponsáveis.
A comunidade de Columbus sobe à noite e coleta pra nós,
e pagamos com o que temos.
Revistas pornôs, cigarros, doces.
Eu adoro balinhas.
Há trens ativos do outro lado.
Melhor ter cuidado.
Encosta na parede!
Esqueci desse.
Memorizei todos os horários,
mas adicionaram um trem, e ainda não decorei.
Seria uma tragédia morrer antes de achar...
- Como ele se chama? - Brian. O nome do meu filho é Brian.
Deve sentir falta dele.
Às vezes eu acho que minha mãe deve ter ficado louca me procurando.
É triste.
Estação 181. Essa é a sua parada.
Certo. Aja naturalmente.
Vou esperar atrás daquela porta.
Obrigada por me ajudar.
Você é fácil. Já ajudei pessoas a fazer loucuras,
mas eu só trabalho por algo em troca.
Eu não tenho dinheiro...
The Travels of Pedro de Cieza de León, AD 1532-50,
Contained in the First Part of His Chronicle of Peru.
Eu curto história.
- Seja rápida. A manhã logo... - Chega.
Quando você menos espera.
MAPA ARBÓREO DA CIDADE DE NOVA YORK
Certo.
BORDO-DA-NORUEGA
De onde você veio?
É muito cedo. Merda.
IMPRIMIR MAPA
Sim. Não.
É sério, mãe. Tudo bem. Eu volto mais tarde.
Nós já discutimos isso.
Hoje é dia de inventário. Vão chegar em breve.
Tá. Eu te amo. Tchau.
- Não atire! - Não grita! Para.
Não atira! Eu não sei!
Yurina.
Porra!
Apollo, a gente sente muito.
Todo mundo sente muito. Todos sentem muito.
- Nós não sabemos! - Não sabemos.
Deixe a gente ir embora.
Pessoas não desaparecem assim.
Desaparecem. Ela desapareceu.
- Não sabemos. - Apollo.
- Ela vivia dizendo... - Que porra de cansada.
Ela estava...
- Também estou cansado. - Não se machuque.
Ei, pare! É a polícia!
Polícia de Nova York! Pare!
Polícia!
Vai, corre!
- Pare! - Parada!
Pare onde está, moça!
Ei!
Wheels. Vai, acelera!
Pare! Polícia!
Obrigado pelo livro.
Leite e açúcar?
Demorou demais.
Proteína...
e um sonho.
E agora, Emma?
Vou embora à noite.
Entrego os livros e volto.
Eu...
Preciso examinar cada bordo-da-Noruega na cidade.
- Só tem essa pista? - Isso e um trecho de um livro infantil.
"Elas o banham ao anoitecer. Elas o escondem com astúcia.
Em casa, na floresta, para sempre perdido na mata."
Não entendi porra nenhuma.
Bom, bordo-da-Noruega.
Elas vêm da Noruega,
- então comece por lá. - Ótimo.
É sério. Little Norway. Cidade de Nova York, querida.
- O quê? - Eu disse que curto história.
Você não prestou atenção.
Esta área aqui, Forest Hills, no Queens, era chamada de "Pequena Noruega".
Os primeiros imigrantes chegaram em 1825. Também tem uma floresta.
"Em casa, na floresta, perdido na mata."
Melhor fazer as malas.
- Eu te encontro aqui amanhã à noite. - Tá bom.
E se você acha que a sua mãe nunca quis saber onde você estava, nunca o procurou,
então você é totalmente louco.
Se ela ainda estiver viva, acabe com o sofrimento dela.
Nossa. Uma biblioteca de verdade.
Se eu achá-lo...
Mandará uma mensagem.
De qualquer forma, não nos veremos de novo.
Eu sei disso.
Peça ao Wheels para devolver o barco.
Cal, se eu não sobreviver, mas meu filho, sim,
e ele vier me procurar...
de alguma forma.
Isto vai confortá-lo.
Meu marido era obcecado por ele.
O pai lia pra ele quando ele era criança.
Diga pra ele... pro Brian...
que o Apollo queria muito fazer o mesmo.
Pode deixar.
Já pensou no que acontecerá se você não o encontrar?
Onde vai procurar?
Brian está na floresta.
Eu não te perdoo.
Você me drogou. Me fez perder um tempo precioso.
Eu te dei uma mente descansada para pensar com clareza.
Há sempre dois jeitos de ver as coisas.
Boa sorte, Emma.
A mamãe vai te buscar.
Legendas: Daniela Hadzhinachev