Последствия. После. Действия. Существительное.
Означает результат или эффект
значительного, неприятного события.
СМС - НЕИЗВЕСТНЫЙ НОМЕР 1 НОВОЕ СООБЩЕНИЕ
"Тебе сказали выкинуть телефон!
Ты правда сможешь от меня избавиться? Только я знаю, что произошло.
Они прячут его в закатных лучах,
дома, в диких и темных лесах.
Они прячут его в закатных лучах,
дома, в диких и темных лесах".
...заканчивается посадка
на паром до Нью-Йорка на пирсе 16.
Пассажиров просят пройти к выходу.
Повторяю: заканчивается посадка на паром до Нью-Йорка.
Эмма? Эмма.
Встань.
Мы справимся.
Пора. Они готовы принять тебя.
Это твой единственный шанс выяснить, на самом ли деле всё так, или...
Или я просто как мама?
Не сомневайся во мне. Пойдем со мной. Пойдем, и сама увидишь.
Ты же знаешь, что она сказала. Ты должна прийти одна.
- Пожалуйста, Ким! Пойдем со мной. - Слушай.
- Я должна тебя отпустить. - Нет.
Чтобы вернуть тебя.
Пожалуйста, Ким. Пожалуйста.
Я не позволю тебе сгореть из-за этого.
Я люблю тебя!
КЭЛ ЕСЛИ ТЫ ДОСТАТОЧНО СМЕЛАЯ
ЭММА Я ГОТОВА
ПОДМЕНЫШ
НА ОСНОВЕ КНИГИ ВИКТОРА ЛАВАЛЯ
- Добро пожаловать. - Что с моим сыном?
- Пойдем со мной. - Не тронь меня!
Где он?
Что ты увидела после того, как сделала то, о чём тебя просили?
Ты знаешь, что я видела.
И ты окончательно убедилась.
Что ты не сошла с ума. Ты всегда была права.
Что мне моя правота, если я не знаю, где мой ребенок?
Ты перестанешь мучиться. Исчезнет иллюзия, что он здесь.
Он здесь. Я его чувствую.
Просто скажи мне, где.
Мы все считаем наших детей особенными.
Да пошла ты.
Ты сказала, что если я избавлюсь от этого существа,
всё прояснится. Я получу второй шанс.
Второй шанс на твою жизнь.
Тут каждая чувствовала то же самое.
- Мы понимаем тебя. - Я возвращаюсь.
Я прошу тебя не подвергать опасности женщин и детей этого острова,
раскрывая нас внешнему миру.
Это просьба? Или приказ?
И то, и другое.
Скажи своим людям, чтобы отвезли меня обратно в город прямо сейчас.
Боюсь, ничего не получится. Если ты вернешься
в таком состоянии...
Отпустите меня!
Заставьте ее отдохнуть немного.
Пустите меня!
Я найду тебя. Я найду тебя.
Ублюдки! Ублюдки.
Нет... Не смейте меня трогать!
Тебе станет получше.
"Они прячут его в закатных лучах.
Дома, в диких и темных лесах".
"Они прячут его в закатных лучах".
ОНИ ПРЯЧУТ ЕГО В ЗАКАТНЫХ ЛУЧАХ,
ДОМА, В ДИКИХ И ТЕМНЫХ ЛЕСАХ
Знаешь, когда человек теряет супруга,
то становится вдовцом или вдовой.
Если теряет родителей - сиротой.
Но вряд ли найдется верное слово для родителя, потерявшего ребенка.
Нам бы словарь в библиотеку.
Долго ты меня тут держишь?
Ты не спала очень долгое время.
Долго я тут?
Прилично.
Я теряю время!
Никто не знает, куда их забирают.
Все эти твои секреты.
Ни одной из женщин никогда не удавалось найти своего ребенка.
И уж поверь мне, искали они так долго, что их покидали и физические силы,
и душевные.
Никого не нашли. В том числе моего.
Брайан другой.
Нет.
Если мой муж жив, он меня найдет.
Найти это место сможет только бог.
Ну ладно.
Это откуда?
Ты говорила, у вас есть библиотека?
Ну как сказать... Крайне скромная.
Какие книги есть?
Сцен устраивать не будешь?
Нет.
Тогда пойдем.
"Скромная"?
На книги денег нет.
Я могу достать книги.
Спасибо.
Но я бы предпочла, чтобы ты осталась здесь, и мы получше узнали друг друга.
Пока мы не будем в тебе уверены.
Просто познакомься с другими женщинами.
Прогуляйся. Подыши свежим воздухом. Изучи...
Эмма, первая стадия горевания - отрицание. Это нормально.
Кэл, ты говоришь, будто выступаешь на ТЕД-Ток.
Это не только звучит снисходительно, но еще и ужасно раздражает.
Где лодка?
Стерва.
Праздник в лесу.
В глухомани, вдалеке от коней,
в темноте, среди разодетых гостей.
Пляшут танцоры, и льются песни.
В руках их дитя не узнает болезни.
Он старости, немощи и нелюбви не узнает.
Пока над головой его звёзды сияют.
Феи прижмут его крепко к груди, приголубят.
И не отдадут. Ведь они его любят.
Много лодок...
- Ладно, давай. - Ну как?
Слоник.
Да.
- Это твое? - Еще ложку.
Извини.
Это твои дети?
Да.
Их среднюю сестру звали...
Рэйчел.
Куда они дели лодку?
- Не знаю. - Врешь!
Ничего.
В гараже, на юго-восточном конце острова.
Удачи.
Оставь ее. Ты тоже была на ее месте.
У нее ничего не выйдет.
Но она хотя бы попытается.
Я бог Аполлон.
Это мальчик!
Назовем его Брайаном?
"Сначала любовь".
БИБЛИОТЕКА ФОРТ ВАШИНГТОН
"К воде и дикой природе". Вот она.
Ребенок не подавал признаков жизни,
медики констатировали смерть.
Эмма Валентайн пропала без вести
и, возможно, мертва. Ее кровь нашли на месте преступления.
Отец ребенка, Аполлон Кагва, в реанимации...
УБИТ РЕБЕНОК, МАТЬ ПРОПАЛА
...со множественными ранами.
Сможет только бог.
Полиция изучает записи камер по соседству,
и выясняет, как...
...пугающие фото попали в сеть.
Так-так-так.
Ты вернулась.
Мне больше некуда пойти. Пока я не пойму, куда мне идти.
Только находящиеся здесь женщины прошли через то же, что и я.
И я же обещала достать книги.
Да.
Спасибо. Правда.
Жизнь без книг - не жизнь.
Даже спорить не буду.
"А ты кто такая?" - спросила Гусеница.
Не очень-то дружелюбное начало разговора.
Алиса скромно ответила:
"Я не знаю, кто я.
Я точно знаю, кем я была, когда проснулась сегодня утром.
Но с тех пор я менялась несколько раз".
"Как это - менялась?" - сурово спросила Гусеница.
Гусеница и Алиса молча смотрели друг на друга.
Наконец Гусеница вытащила изо рта трубку кальяна".
Знаешь, что такое кальян?
Опять?
Ее нельзя так читать. Закрой глаза.
Спасибо за книги.
Можно тебя спросить?
Хочешь почитать братику?
- Да. - Веди сестру в кровать.
Ладно. Пошли.
Ты...
Ты находила что-нибудь,
когда ребенок был с тобой?
В детской кроватке что-нибудь находила?
В смысле?
Странный вопрос, я знаю. Но вдруг ты находила что-то вроде...
ветки, растения или еще что-то?
Да. Это было так странно.
Я находила грязь. Землю какую-то. Постоянно.
А потом...
Лист.
Один лист. В самом конце.
Ты его сохранила?
Нет. Но это был лист.
Да. Да.
Но я могу его нарисовать.
Спасибо, дерево.
Норвежский клен. Инвазивный вид.
Агрессивные корни окружают дерево, задушивая его до смерти.
Густая крона создает плотную тень,
препятствуя размножению других саженцев и дикорастущих цветов.
Хитрое дерево.
Я иду за тобой.
Мне нужен Интернет.
На этом острове
нет абсолютно никакой связи.
Ты писала мне в сети.
Мы плаваем на остров Саут-Бротер и используем предоплатные телефоны.
- Тогда я снова возьму лодку. - Это небезопасно.
Либо ты дашь мне лодку добровольно,
либо я вырву ее из твои мертвых цепких рук.
Я привезу еще книг.
Хорошо.
Я покажу тебе маршрут до города получше.
И, Эмма, если тебя поймает полиция, если тебя арестуют, ты останешься одна.
Мы не сможем помочь.
И ты ни слова не скажешь об острове.
Эмма Валентайн.
Добро пожаловать! Я Уилс.
Мы те самые "люди-кроты", которых сочли просто выдумкой,
чтобы тратить тысячи на суши в "Шуко".
У меня ничего нет.
"С глаз долой - из сердца вон", да и ладно.
Я ищу своего сына.
Идем, идем. Утро проворно.
Тут жарко.
Паровые трубы. Сотня градусов!
Идеально для приготовления стейка.
Залезай, старушка Джинни.
Пристегнись!
ТЫ ТАМ, ГДЕ НУЖНО
Что это?
У нас тут разные специалисты есть, и даже гении.
Они пошуровали с элек-трюкачеством.
И построили добротный дом. На совесть.
Свинья!
Это Генри. Добро пожаловать в Гранд-Сентрал.
Да, ты прямо под ним.
Давно вы тут живете?
Мы всегда тут жили, дорогуша.
Сколько живут наверху, столько и внизу.
Надземелье и подземелье.
У нас есть все: чернокожие, белые, азиаты, латиноамериканцы,
старые, молодые, наркоши, трезвенники,
гетеро, гомо, трансы, ЛГБТК+, но всё не так, как наверху.
Я хочу сказать, что тут - отражение города,
но эти тоннели не разделены по расовым, классовым и половым признакам,
и поэтому мы лучше их.
Ты не сможешь опуститься ниже,
но выше, чем эти люди, не поднимешься.
Мы живем по правилам.
НЕ ВОРУЙ, УВАЖАЙ ЧУЖОЕ ПРОСТРАНСТВО, НЕ ОРИ, ДЕЛИСЬ, НЕ УМИРАЙ В ТОННЕЛЕ
Сюда приходят жить по моему приглашению.
Едем дальше.
На улицах Нью-Йорка живет столько людей,
сколько было в годы Великой депрессии.
Путь 61, слышала о нём? Нет, не слышала!
Ведь это секрет.
Люблю историю. Этот путь строили для Франклина Рузвельта.
Он ведет к специальной платформе с лифтом,
который поднимал его прямо в гараж "Уолдорф-Астории",
ведь из-за полиомиелита он ездил в инвалидной коляске. И посмотри...
Красота, правда?
В ней ездил народ туда-сюда по Бродвею.
Потом пришли машины и деньги на бензин, и всё, списали. Преступление!
А теперь тут живу я.
Никаких налогов и счетов,
и на чай тебя позвать некогда,
удивить глубиной своих исторических знаний.
ЕСЛИ ВЕРИШЬ В ТО, ЧЕГО НЕ ПОНИМАЕШЬ,
ТО БУДЕШЬ СТРАДАТЬ
А это район Коламбус-Сёркл.
- Привет! Я тебе воды набрала! - На обратном пути заберу!
Вода?
Три искусственных водопада в Центральном парке
используют водопроводную воду.
Чистая питьевая вода для нас, вечных неудачников.
Люди Коламбуса поднимаются наверх по ночам и собирают воду.
А мы платим им тем, что сможем добыть.
Порножурналы, сигареты, конфеты.
Я обожаю "Скиттлз".
По ту сторону ходят живые поезда.
Так что осторожно.
Черт побери!
Про него-то я и забыл.
У нас есть расписание,
но они добавили поздний поезд, и я его еще не записал.
Чуть не размазало тебя. А ведь ты еще не нашла...
- Как его имя? - Брайан. Моего сына зовут Брайан.
Наверное, ты сильно по нему скучаешь.
Иногда я думаю, что моя мама обыскалась,
пытаясь узнать, где я и что я.
Грустно.
Итак, вот 181. Твоя остановка.
Веди себя естественно.
Буду ждать тебя за этой дверью.
Спасибо за помощь.
Да ладно. Я и не такое помогал делать,
но это небесплатно. Я хочу кое-что взамен.
У меня нет ни денег, ни...
"Путешествия Педро де Сьесы де Леона, 1532-50 годы,
первая часть его "Хроник Перу".
Я же любитель истории.
- Поторопись. Утро... - Проворно.
Дышит в затылок Луне.
КАРТА ДЕРЕВЬЕВ НЬЮ-ЙОРКА
Так.
НОРВЕЖСКИЙ КЛЕН
Откуда же ты?
Почему так рано? Чёрт!
РАСПЕЧАТАТЬ КАРТУ
Да. Нет.
Мама, да всё в порядке, серьезно. Я потом приеду.
Мы это обсуждали.
Да. Сегодня инвентаризация.
Скоро придут.
Хорошо. Люблю тебя. Пока.
- Не стреляй! - Не ори!
Не стреляй! Я не знаю!
Юрина.
Черт!
Аполлон, нам очень жаль.
Всем так жаль! Ну так жаль! Где она?
Мы не знаем!
Пожалуйста, отпусти нас.
Человек не может просто исчезнуть.
Может. Она исчезла.
Аполлон, мы ничего не знаем.
- Она всё говорила, что ребенок... - Не надо мне про усталость!
- Аполлон, не надо! - Я тоже устал!
Эй, стоять! Полиция!
Полиция Нью-Йорка! Стой!
Полиция!
Быстрее!
- Стоять! - Стой!
Остановитесь, мэм!
Эй!
Уилс, поехали!
Стоять! Полиция!
Спасибо за книгу.
Молоко? Сахар?
Слишком долгая пауза.
Белок...
...и мечта.
Что теперь, Эмма?
Как стемнеет, уйду.
Отдам книги и вернусь.
Я...
...должна найти и проверить каждый норвежский клен города.
- Это всё, что у тебя есть? - Да. Это и строчки из детской книги.
"Они прячут его в закатных лучах,
дома, в диких и темных лесах".
Нет, ничего непонятно.
Норвежский клен, значит.
Так как он норвежский,
- я бы начал с Норвегии. - Супер.
Я серьезно. Маленькая Норвегия. В Нью-Йорке, детка.
- Что? - Я же говорил, что люблю историю.
Ты плохо слушала.
Вот этот район, Форест-Хиллс в Куинсе, назывался Маленькой Норвегией.
Первые иммигранты приехали в 1825 году. И там есть лес.
"Дома, в диких и темных лесах".
Ну, плыви, прощайся.
Встретимся тут завтра ночью.
Да.
Кстати, если ты думаешь, что твоя мама никогда тебя не искала,
то ты псих 12-го уровня.
Если твоя мама жива, избавь ее от этих мук.
Ух ты. Теперь это настоящая библиотека.
Если я его найду...
Пошли нам весточку.
Так или иначе, ты меня больше не увидишь.
Я знаю.
Пусть Уилс отправит кого-нибудь на лодке.
Кэл, если я не выживу, а мой сын да,
и вдруг он придет меня искать...
Ну вдруг...
Это его утешит.
Мой муж обожал эту книгу.
Папа читал Аполлону эту книгу в детстве.
Скажи ему... Скажи Брайану,
что Аполлон собирался читать эту книгу ему.
Будет сделано.
Ты думала, что будет, если ты его не найдешь?
Где ты будешь искать?
Брайан в лесу.
Я тебя не простила.
Ты меня накачала.
Я потеряла ценное время, что могла потратить на поиски.
Зато я дала тебе отдых и возможность ясно мыслить.
Всегда есть два взгляда на вещи.
Удачи, Эмма.
Мама идет за тобой.
Перевод: Юлия Краснова