Dohra. Do. Hra. Podstatné meno.
Definícia: následky, zakončenie
niečoho nepríjemného.
NEZNÁME ČÍSLO JEDNA NOVÁ SPRÁVA
„Vraj sa máš zbaviť mobilu.
Ale dokážeš ma odstrihnúť? Len ja viem, čo sa naozaj stalo.
Kúpu ho za mrku. Skryje ho ich trik.
V divokom, tmavom lese nepočuť jeho krik.
Kúpu ho za mrku. Skryje ho ich trik.
V divokom, tmavom lese nepočuť jeho krik.“
...posledná výzva pre cestujúcich trajektom New York City z móla 16.
Všetci pasažieri, dostavte sa k bráne.
Opakujem, posledná výzva pre pasažierov...
Emma? Emma.
Tak poď.
Dostaneme sa cez to.
Je čas. Čakajú ťa.
Máš iba jednu šancu prísť na to, či to bolo skutočné alebo...
Alebo či som ako mama?
Nepochybuj o mne. Poď so mnou. Poď a uvidíš.
Vieš, čo povedala. Musíš ísť sama.
- Prosím, Kim. Poď so mnou. - Počúvaj.
- Musím ťa nechať ísť... - Nie.
...aby si sa mi vrátila.
Prosím, Kim. Prosím.
Nemôžem ich nechať ťa upáliť.
Ľúbim ťa!
CAL POKIAĽ SA NA TO ODVÁŽITE
EMMA SOM PRIPRAVENÁ
PODHODENEC
PODĽA ROMÁNU VICTORA LAVALLA
Vitajte.
Čo sa stalo s mojím synom?
- Poďte so mnou. - Nechytajte ma.
Kde je?
Urobili ste to, čo som od vás žiadala. Čo ste po tom videli?
Viete, čo som videla.
A pochopili ste.
Že nie ste šialená. Že ste celý čas mali pravdu.
Načo mi je pravda, keď stále neviem, kde mám dieťa?
Odníma vám to muky. Ilúziu, že tu niekde je.
Ale on tu je. Cítim ho.
Len mi musíte povedať kde.
Všetky považujeme svoje dieťa za jedinečné.
Choďte doriti.
Povedali ste, že ak sa tej veci zbavím,
všetko bude jasné. Že dostanem druhú šancu.
Druhú šancu na váš život.
Každá žena na tomto ostrove sa tak cítila.
- Všetky s vami súcitíme. - Vrátim sa.
Musím vás požiadať, aby ste neohrozovali ženy a deti na tomto ostrove
tým, že nás prezradíte svetu.
Žiadate ma o to alebo mi to prikazujete?
Oboje.
Nech ma vaši ľudia ihneď vezmú naspäť do mesta.
To sa, bohužiaľ, nestane. V takomto stave
sa vrátiť...
Nechajte ma.
Nech si na chvíľu oddýchne.
Nechajte ma.
Nájdem ťa. Nájdem ťa.
Vy svine! Vy posraté svine!
Nechytajte ma...
Po tomto vám bude lepšie.
„Kúpu ho za mrku. Skryje ho ich trik.
V divokom, tmavom lese nepočuť jeho krik.“
„Kúpu ho za mrku.“
KÚPU HO ZA MRKU SKRYJE HO ICH TRIK
V DIVOKOM, TMAVOM LESE NEPOČUŤ JEHO KRIK
Viete, keď partner stratí partnera,
stane sa z neho vdovec alebo vdova.
Ak prídete o rodičov, ste sirota.
Ale nemyslím, že existuje slovo pre rodiča, ktorý prišiel o dieťa.
Kiežby sme v knižnici mali slovník.
Ako dlho ste ma nechali spať?
Nespali ste už veľmi dlho.
Ako dlho?
Chvíľu.
Strácam čas.
Nikto nevie, kam ich berú.
Všetky tie vaše tajomstvá.
Žiadna zo žien nikdy nenašla svoje dieťa.
A verte mi, že ich hľadali, až kým im zoslabli kosti...
a ich srdcia to už nemohli vydržať.
Nenašlo sa ani jedno. Vrátane toho môjho.
Brian je iný.
Až kým nebude.
Ak je môj muž nažive, nájde ma.
Na tomto ostrove nás nájde len boh.
Tak teda.
Musím vedieť, odkiaľ sa vzalo toto.
Spomenuli ste knižnicu?
Nuž, preháňam, keď poviem, že je skromná.
Máte knihy o stromoch?
Budete kričať a urobíte scénu?
Nie.
Tak poďte. Ideme.
Skromná?
Máme hlavne potrebné.
Zoženiem vám knihy.
Ďakujem.
Ale bola by som radšej, keby ste ostali, kým sa lepšie nespoznáme.
Aby sme si vami boli isté. Veď chápete.
Skrátka sa zoznámte so ženami.
Poprechádzajte sa na čerstvom vzduchu. Objavujte...
Emma, prvá fáza žiaľu je popieranie. Je to normálne.
Cal, hovoríte ako niekto na TED prednáške
a nie je to len veľmi povýšenecké, ale aj zasrate otravné.
Kde je ten čln, doriti?
Sviňa.
Zábava začína.
V lese ples sa koná.
Tú žiaru, jas a lesk len tak nič neprekoná.
Muzika hrá rýchlo, tanec je v plnom prúde.
Dieťatko v tomto kruhu, nikdy choré nebude.
Či staré, slabé a bez lásky.
Nikdy, až kým tanečníci nezložia si masky.
Škriatkovia privinú na hruď ho dôverne.
Matke ho nevrátia. Ľúbia ho príšerne.
Lode...
- Vezmem si ho. - Čo myslíš?
Slon.
Hej.
- To je tvoje? - Ešte jednu.
Je mi to ľúto.
Toto sú vaše deti?
Áno.
Hej.
Prostredná sestra
sa volala Rachel.
Kde ukrývajú čln?
- Neviem. - Klamete.
To nič.
V garáži na juhovýchodnom konci ostrova.
Veľa šťastia.
Nechaj ju. Aj ty si ňou raz bola.
Neprežije to.
No, aspoň sa pokúsi.
Ja som boh Apollón.
Je to chlapec.
Pomenujeme ho Brian?
„Najprv príde láska.“
KNIŽNICA FORT WASHINGTON
K vodám a divočine. Tak tu si.
Polícia a zdravotníci našli nereagujúce dieťa
a na mieste činu ho prehlásili za mŕtve.
Polícia pátra po Emme Valentinovej, ktorá je stále nezvestná
a považovaná za zosnulú. Na mieste činu bola nájdená jej krv.
Otca, Apolla Kagwu, urýchlene previezli na JIS...
MŔTVE BÁBÄTKO, MATKA NEZVESTNÁ
...s rozsiahlymi poraneniami.
Iba boh.
Skúmajú záznamy z bezpečnostných kamier z okolia
a zisťujú, ako sa video
z miesta činu dostalo na verejnosť.
Ale, ale, ale.
Vrátili ste sa.
Kým nebudem vedieť, kam mám ísť, nemám sa kam inam vrátiť.
Vy jediné chápete, čo sa mi stalo.
A sľúbila som vám knihy.
Áno.
Ďakujem. Naozaj.
Život bez kníh nie je život.
O tom sa s vami hádať nebudem.
„‚Nuž, kto si?‘ spýtala sa Húsenica.
To nebol veľmi povzbudivý začiatok rozhovoru.
Alica hanblivo odvetila:
‚Sotva to viem, pane.
Teda, v tejto chvíli aspoň viem, kým som bola dnes ráno,
ale myslím, že odvtedy som sa určite niekoľkokrát zmenila.‘
‚Čo tým chceš povedať?‘ prísne povedala Húsenica.
Húsenica a Alica sa na seba chvíľu potichu pozerali.
Húsenica si nakoniec vybrala z úst vodnú fajku.“
Viete, čo je vodná fajka?
Znova?
Tak to neprečítaš. Zavri oči.
Bu!
Ďakujeme za knihy.
Môžem sa ťa niečo spýtať?
Hej, neprečítaš niečo bratovi?
- Hej. - Do veľkej postele.
Fajn.
Našla...
Našla si niečo,
keď bolo dieťa s tebou?
Našla si niečo v kolíske?
Či som niečo našla?
Viem, že je to čudná otázka. Ale nenašla si kus, čojaviem,
stromu alebo rastliny?
Hej. Bolo to zvláštne.
Ja... Nachádzala som hlinu... často...
a potom...
list.
Jeden list... na konci.
Nemáš ho?
Nie. Bol to len list.
Hej. Hej.
Ale môžem ho nakresliť.
Ďakujem ti, strom.
Nórsky javor. Invázny druh.
Agresívne korene spútajú dokonca aj rodičovský strom a tým ho udusia.
Vytvára korunu hlbokého tieňa
a zabraňuje tak regenerácii ostatných semienok a kvetín.
Je to prefíkaný darebák.
Idem si po teba.
Potrebujem internet.
Tu neexistuje žiadna komunikácia,
ktorú by niekto dokázal vypátrať.
Napísali ste mi online.
Člnom sa odvezieme na ostrov South Brother a tam používame predplatené karty.
- Tak znovu potrebujem čln. - Nie je to bezpečné.
Zoberiem si ho, či už mi ho dáte,
alebo vám ho vypáčim z vašich práve zosnulých rúk.
Donesiem ďalšie knihy.
Fajn.
Ale ukážem vám lepšiu cestu cez mesto.
A, Emma, ak vás chytí polícia, ak vás zatknú, budete v tom sama.
Nemôžeme vám pomôcť
a vy o tomto ostrove nikdy ani nemuknete.
Emma Valentinová.
Vitajte! Som Koleso.
Sme tí, o ktorých ste samých seba presvedčili, že sú iba výmysel,
aby ste mohli na námestí zaplatiť tisícku za suši.
Ja... Hej, nemám slov.
Zíde z očí, zíde z mysle. Žijeme tu nezávisle.
Hľadám svojho syna.
Poďte, poďte. Ráno je prchavé.
Je tu teplo.
Parné potrubie. Štyridsať stupňov!
Dokonalé na šťavnatý, krvavý stejk.
Vylezte si na Ginny.
Pripútajte sa!
SI TAM, KDE MÁŠ BYŤ
Čo je to?
Tu dolu žijú fakt geniálni darebáci. Zo všetkých zákutí života.
Presmerovali elektriku.
A vybudovali tu bona fide skutočný domov.
To je prasa.
To je Henry. Vitajte v spoločenstve Grand Central.
Priamo pod tou zastávkou.
Ako dlho tu už žijete?
Zlato, sme tu odjakživa.
Odkedy existuje hore, odráža sa tu dole.
Nadzemie a podzemie.
Máme tu všetkých. Černochov, belochov, Ázijcov, Hispáncov,
starých, mladých, závislých aj nezávislých,
hetero, gejov, transľudí, LGBTQ+, a nikoho zo spomenutých.
Povedal by som, že je to reprezentácia mesta,
ale týchto ľudí neoddeľuje rasa, trieda či pohlavie.
A preto sme lepší ako oni.
Nižšie ako sem sa už nedostanete.
Ale nikde nenájdete vyšších ľudí, doslova aj inak.
Dodržiavame pravidlá. Inak ste aut.
ŽIADNE KRÁDEŽE, KRIK REŠPEKTUJ SÚKROMIE
SO VŠETKÝM SA DEĽ NEZOMRI V TUNELI
A tiež vás sem musí niekto pozvať. Ja.
Musíme ísť!
V New Yorku je na uliciach viac ľudí ako pri prvej veľkej hospodárskej kríze.
Koľaj 61. Poznáte ju? To teda nie!
Je to tajomstvo.
Zbožňujem dejiny. Túto koľaj vybudovali pre Roosevelta.
Vedie na špeciálne nástupište s výťahom,
ktorý ho vyviezol priamo do garáže hotela Waldorf Astoria,
lebo mal obrnu a bol na vozíčku.
A pozrite sa na toto.
No nie je nádherná?
Cestovala hore-dolu Broadwayom.
Potom prišli autá a prachy za benzín, a z nej sa stala vykopávka. Úplný zločin.
Teraz v nej bývam ja.
Bez daní, bez účtov,
a nemám ani čas pozvať vás na čaj
a oslniť vás paletou mojich historických vedomostí.
KEĎ VERÍŠ V TO, ČOMU NEROZUMIEŠ,
BUDEŠ TRPIEŤ
Toto je spoločenstvo Columbus Circle.
- Hej. Mám pre teba vodu! - Vezmem si ju cestou naspäť.
- Vodu? - V Central Parku sú tri fontány
s vodou z mestského vodovodu.
Dobrá, čistá voda pre nás niktošov.
Spoločenstvo Columbus k nim v noci chodí a naberá ju pre nás.
My im za ňu platíme tým, čo sa nám podarilo pozbierať.
Porno časákmi, cigami, cukríkmi.
Zbožňujem Skittles.
Na druhej strane tejto krásky sú živé koľaje.
Takže opatrne.
Nalepte sa na stenu!
Na ten som zabudol.
Máme tu celý cestovný poriadok,
ale nedávno pridali neskorý vlak a ešte som ho nezapísal.
Bola by tragédia, keby vás tu pripučilo než nájdete...
- Ako sa volá? - Brian. Môj syn sa volá Brian.
Musí vám veľmi chýbať.
Predstavujem si, že mama prehľadala celý svet,
aby zistila, čo sa mi stalo.
Smutné.
Dobre, 181. ulica. Vaša zastávka.
Fajn. Úplne nenápadne.
Budem na vás čakať za tými dverami.
Ďakujem za pomoc.
Vôbec za nič. Pomohol som ľuďom s poriadnymi capinami,
ale nerobím to zadarmo. Niečo za to chcem.
Nemám žiadne peniaze...
Cesty Pedra de Cieza de León, 1532 - 1550 n.l.,
obsiahnuté v prvej časti jeho Kroniky Peru.
Žeriem históriu.
- Rýchlo. Ráno je... - Prchavé.
Mesiacu v pätách.
NYC MAPA STROMOV
Fajn.
NÓRSKY JAVOR
Odkiaľ si prišiel?
Je príliš skoro. Doriti.
VYTLAČIŤ
Áno. Nie.
Mami, nič to nie je, dobre? O chvíľu budem naspäť.
Riešili sme to.
Hej. Dnes máme inventúru.
O chvíľu tu budú.
Dobre. Ľúbim ťa. Ahoj.
- Nestrieľaj! - Nekrič.
Nestrieľaj! Neviem!
Yurina.
Doriti!
Je nám to veľmi ľúto.
Všetkým je to ľúto. Všetkým! Kde je?
- Nevieme! - Nie.
Prosím, nechaj nás.
Ľudia len tak nezmiznú.
Ale áno. Ona zmizla.
- My nič nevieme. - Apollo.
- Hovorila, že... - Nehovor mi, že bola unavená.
Bola...
- Neublíž si, Apollo. - To som aj ja.
Hej, stojte! Polícia!
Polícia! Ihneď zastavte!
Polícia!
Bež, bež, bež!
- Stáť! - Stojte!
Zastaňte, madam!
Hej!
Koleso. Choďte, choďte!
Stáť! Polícia!
Vďaka za knihu.
Mlieko, cukor?
Pridlho ste čakali.
Proteín...
a cukor z bájnych krajín.
A čo teraz, Emma?
Za tmy odídem.
Doručím knihy a potom sa vrátim.
Ja...
Potrebujem nájsť a preskúmať každý nórsky javor v meste.
- Len to máte? - Hej. To a verš z detskej knihy.
„Kúpu ho za mrku. Skryje ho ich trik.
V divokom, tmavom lese nepočuť jeho krik.“
Nemám ani len tušenie.
Nórsky javor.
Asi prišiel z Nórska,
- tak začnite tam. - Super.
Ale naozaj. Malé Nórsko. Je to v New Yorku, zlato.
- Čože? - Hovoril som, že som historik.
Nepočúvali ste.
Táto časť, Forest Hill v Queense, sa predtým nazývala Malé Nórsko.
Prví imigranti tam prišli v roku 1825. Je tam aj les.
„V divokom, tmavom lese nepočuť jeho krik.“
Choďte sa rozlúčiť.
Stretneme sa tu zajtra v noci.
Hej.
A ak si myslíte, že vaša matka na vás nemyslela, nikdy vás nehľadala,
tak ste načisto strelený.
Ak ešte žije, ukončite jej trápenie, chlape.
Fíha. Už je to naozajstná knižnica.
Ak ho nájdem...
Pošleš nám správu.
Každopádne ma už neuvidíte.
To viem.
Nech ho Koleso nejako dopraví naspäť.
Cal, ak to neprežijem, ale môj syn áno,
a pokúsi sa ma hľadať...
Nejakým spôsobom.
Toto mu poskytne útechu.
Manžel ňou bol posadnutý.
Apollov otec mu ju v detstve čítal.
Povedzte mu... Povedzte Brianovi...
že Apollo sa veľmi tešil na to isté.
Poviem.
Pomysleli ste na to, čo sa stane, ak ho nenájdete?
Kde budete hľadať?
Brian je v lese.
Neodpustila som vám.
Zdrogovali ste ma.
Stálo ma to drahocenný čas na hľadanie.
Získala som vám oddych a jasnú myseľ.
Vždy existujú dva uhly pohľadu.
Veľa šťastia, Emma.
Maminka už ide.
Preklad titulkov: Martina Mydliar