Posledica. Po. Sledica. Samostalnik.
Opredelitev, posledice ali posledični učinek pomembnega, neprijetnega dogodka.
esemes - neznana številka novo sporočilo
"Rekli so, da se znebi telefona.
Se mi res lahko odpoveš? Edinemu, ki ve, kaj se je zgodilo?
V mraku jo kopajo in z zvijačo skrivajo.
Doma v gozdu, za vedno izgubljena v divjini.
V mraku jo kopajo in z zvijačo skrivajo.
Doma v gozdu, za vedno izgubljena v divjini."
...zadnji poziv potnikom za vkrcanje
na newyorški trajekt na pomolu 16.
Vsi potniki k vratom.
Zadnji poziv za vkrcanje na newyorški trajekt...
Emma? Emma.
Pridi.
Uspelo nama bo.
Čas je. Čakajo te.
To je edina priložnost, da ugotoviš, ali je kaj od tega resnično ali...
Ali sem kot mama?
Ne dvomi vame. Pojdi z mano, da boš videla.
Rekla je, da moraš priti sama.
- Prosim, Kim. Pojdi z mano. - Poslušaj.
- Moram te pustiti... - Ne.
...da te dobim nazaj.
Prosim, Kim. Prosim.
Ne dovolim, da te kaznujejo.
Rada te imam!
Cal Samo, če si dovolj pogumna
Emma: Pripravljena sem
PO ROMANU VICTORJA LAVALLA
Dobrodošla.
Kaj je bilo z mojim sinom?
- Pojdi z mano. - Ne dotikaj se me.
Kje je?
Kaj si videla po tistem, ko si naredila, kar so ti rekli?
- Veš, kaj sem videla. - Potem si končno vedela.
Nisi bila nora. Ves čas si imela prav.
Kaj pomaga, da sem imela prav, če ne vem, kje je moj otrok?
Odpravi muke, iluzijo, da je bil tukaj.
Tukaj je. Čutim ga.
Samo povej, kje.
Vsem je njihov otrok poseben.
Jebi se.
Ko se znebim tistega, si rekla,
da bo vse postalo jasno in da bom dobila drugo priložnost.
Drugo priložnost v življenju.
Vse tukajšnje ženske so se tako počutile.
- Vse sočustvujemo. - Nazaj grem.
Prosim, da žensk in otrok na tem otoku ne ogroziš tako,
da nas izpostaviš zunanjemu svetu.
Me prosiš ali ukazuješ?
Oboje.
Tvoji ljudje naj me takoj odpeljejo nazaj v mesto.
Ne bo šlo. Da bi te peljali tja
v takem stanju...
Pustite me.
Naj malo počiva.
Pustite me.
Našla te bom.
Prekleti pizduni!
Ne drznite se me dotakniti...
Bolje se boš počutila.
"V mraku jo kopajo in z zvijačo skrivajo.
Doma v gozdu, za vedno izgubljena v divjini."
"V mraku jo kopajo."
V MRAKU JO KOPAJO IN Z ZVIJAČO SKRIVAJO
DOMA V GOZDU, ZA VEDNO IZGUBLJENA V DIVJINI
Ko zakonec izgubi partnerja,
postaneš vdova ali vdovec.
Če izgubiš starše pa sirota.
Mislim pa, da v angleščini ni besede za starša, ki izgubi otroka.
Zato si želim, da bi imeli slovar.
Kako dolgo sem že tukaj?
Že zelo dolgo nisi spala.
Kako dolgo?
Že nekaj časa.
Izgubljam čas.
Nihče ne ve, kam jih odpeljejo.
Vse te tvoje male skrivnosti.
Nobena od žensk ni nikoli našla svojega otroka.
Pa so iskale do onemoglosti
in ko srce ni več preneslo.
Nobenega niso našle, tudi mojega ne.
Brian je drugačen.
Dokler ni več.
Če je moj mož živ, me bo našel.
Ta kraj lahko najde samo bog.
No, prav.
Vedeti moram, od kod je tole.
Iz knjižnice, praviš?
- Milo rečeno je skromna. - Je kaj knjig o drevesih?
Boš kričala in naredila sceno?
Ne.
Pojdiva.
- Skromna? - Nujne stvari so prioriteta.
Lahko prinesem knjige.
Hvala.
Raje pa bi, da še malo ostaneš in se spoznava.
Da ti bomo zaupale. Saj razumeš.
Spoznaj še druge ženske.
Sprehodi se. Pojdi na zrak. Razišči...
Prva faza žalovanja je zanikanje. To je normalno.
Cal, govoriš, kot bi predavala.
Nisi samo pokroviteljska, ampak me tudi klinčevo živciraš.
Kje, pizda, je čoln?
Kuzla.
Zdaj pa zabava.
V gozdu je zabava.
V temi za konji so gostje elegantno oblečeni.
Glasba igra, plesalci se urno vrtijo.
Otrok v njunih rokah ne bo nikoli zbolel,
ostarel, postal šibek ali neljubljen.
Ne, dokler zgoraj svetijo zvezde.
Vile si ga bodo prižele na prsi.
Ne bodo ga vrnile. Najraje ga imajo.
Veliko čolnov...
Vzela bom.
Slon.
Ja.
- Je tvoje? - Še eno žlico.
Oprosti.
Sta otroka tvoja?
Ja.
Njuna srednja sestra je bila
Rachel.
Kje imajo čoln?
- Ne vem. - Lažnivka.
V redu je.
V garaži na jugovzhodnem koncu otoka.
Srečno.
Pusti jo. Nekoč si bila kot ona.
Ne bo ji uspelo.
Vsaj poskusila je.
Sem bog Apolon.
Deček je.
Naj bo Brian?
"Najprej je ljubezen."
KNJIŽNICA
K vodam in divjini. Tukaj si.
Policija in reševalci so otroka našli neodzivnega
in ga razglasili za mrtvega.
Pogrešane Emme Valentine še niso našli.
Domnevajo, da je mrtva, saj so na prizorišču našli njeno kri.
Oče, Apollo Kagwa, je na intenzivni negi,
saj je utrpel hude poškodbe.
Nihče ni bog.
Policija preverja posnetke varnostnih kamer iz okolice
in kako so posnetki
prizorišča prišli na splet.
Poglej si jo no.
Vrnila si se.
Nimam kam, dokler ne bom vedela, kam iti.
Samo vi me razumete.
In obljubila sem knjige.
To!
Hvala. Resnično.
Življenje brez knjig ni življenje.
Ne bom ti oporekala.
"'Kdo si pa ti?," je vprašala Gosenica.
To ni bil ravno spodbuden začetek pogovora.
Alica je sramežljivo odgovorila,
da se komajda zaveda, kdo je.
"Zdajle vem vsaj to, kaj sem bila, ko sem zjutraj vstala,
ampak od takrat sem se že večkrat spremenila."
"Kaj misliš s tem?," je strogo vprašala Gosenica.
Gosenica in Alica sta se nemo spogledali.
Nazadnje je Gosenica iz ust potegnila pipo.
Veste, kaj je pipa?
Spet?
Ne moreš tako brati. Zapri oči.
Bu!
Hvala za knjige.
Lahko nekaj vprašam?
Jo boš brala bratu?
- Ja. - Pelji sestro v posteljo.
Prav. Pojdiva.
Si...
Si kdaj kaj našla,
ko je bil otrok s tabo?
Si v posteljici kaj našla?
Na primer?
Vem, da je čudno vprašanje, ampak ali si našla košček
drevesa, rastline ali kaj takega?
Ja, čudno je bilo.
Pogosto sem našla zemljo,
potem pa...
list.
Na koncu samo en list.
Ga imaš?
Ne, toda bil je list.
Ja.
Lahko ga narišem.
Hvala, drevo.
Ostrolistni javor. Invazivna vrsta.
Agresivne korenine objamejo matično drevo in se zadušijo.
To ustvari gosto senco,
ki preprečuje obnavljanje drugih sadik in divjih cvetlic.
Zahrbtno drevo je.
Prihajam pote.
Potrebujem internet.
Tukaj nimamo komunikacije, po kateri bi nas lahko izsledili.
Poslala si mi esemes.
S čolnom gremo na otok South Brother in tam uporabimo telefone.
- Potem spet rabim čoln. - To ni varno.
Šla bom, če mi ga dovolite vzeti
ali pa vam ga bom iztrgala s silo.
Prinesla bom še knjig.
Prav.
Pokazala ti bom boljšo pot do mesta.
Če te bo policija ujela
in aretirala, si sama.
Ne moremo ti pomagati
in nikomur ne črhni o tem otoku.
Emma Valentine.
Dobrodošla! Jaz sem Wheels.
Smo "ljudje krti", za katere si menila, da smo le hecna zgodba,
da si lahko tisočaka porabila za suši v Shuko.
Ne vem, kaj naj rečem.
Daleč od oči, daleč od srca nam povsem ustreza.
Sina iščem.
Pridi. Jutro je živahno.
Vroče je.
Parne cevi. Skoraj 40 stopinj je!
Dovolj, da spečeš krvav zrezek.
Sedi na staro Ginny.
Pripni se!
TAM SI, KJER MORAŠ BITI
Kaj je to?
Tukaj imamo nekaj iznajdljivih barab. Iz vseh družbenih slojev.
Preusmerili so električno napeljavo. Zgradili so si pravi dom.
To je pujs.
To je Henry. Dobrodošla v skupnosti Grand Central.
Pod njo se nahajaš.
Koliko časa si že tu?
Od nekdaj.
Če obstaja zgoraj, je tudi spodaj.
Nadzemlje in podzemlje.
Tu so vsi: črnci, belci, Azijci, Južnoameričani,
stari, mladi, uživalci mamil, neuživalci mamil,
hetero, geji, trans, LGBTQ+ in nič od tega.
Mesto v malem,
toda ti predori niso ločeni po rasi, razredu ali spolu,
zato smo boljši kot oni.
Nižje od tega ne gre.
A ni ljudi, ki bi bili bolj zadeti in bolj v oblakih.
Če se ne držiš pravil, greš.
Za življenje tu spodaj potrebuješ moje vabilo.
Greva.
Na newyorških ulicah je več ljudi kot po veliki depresiji.
Tir 61. Veš zanj? Ne veš!
Ker je skrivnost.
Obožujem zgodovino. Zgradili so ga za Roosevelta.
Vodi na posebno ploščad z dvigalom,
ki ga je popeljalo naravnost v garažo hotela Waldorf Astoria,
saj je bil zaradi paralize na vozičku.
Poglej tole.
Lepo, kajne?
Ljudi je peljal po Broadwayu.
Prišli so avtomobili, denar od goriva in zastarela je. Kakšna škoda.
Toda zdaj je moja hiša.
Brez davkov, računov,
ne časa, da bi te povabil na čaj
in te kratkočasil s svojim znanjem zgodovine.
KO VERJAMEŠ V STVARI, KI JIH NE RAZUMEŠ,
TRPIŠ
To je skupnost Columbus Circle.
- Hej! Tvoja voda! - Vzel jo bom na poti nazaj.
- Vodo? - V parku so trije umetni slapovi
z vodo iz mestne napeljave.
Čista, pitna voda za vse nas, lene in neodgovorne.
Skupnost Columbus jo ponoči zgoraj za nas zbere,
mi pa jim plačamo s tistim, kar imamo.
S porno revijami, cigareti, bomboni.
Obožujem Skittles.
Na drugi strani so železniški tiri.
Bodi previdna.
Stisni se k zidu!
Na tega sem pozabil.
Na pamet znam vozni red,
a so dodali pozni vlak, kar si še nisem zapomnil.
Katastrofa bi bila, če bi te zmečkalo, preden...
- Kako mu je ime? - Brian. Mojemu sinu je ime Brian.
Najbrž ga zelo pogrešaš.
Včasih si zamišljam mamo, ki je morda preiskala vse, da bi me našla.
Žalostno.
To je 181. ulica. Tvoja postaja.
Normalno se obnašaj.
Čakal te bom za temi vrati.
Hvala za pomoč.
S tabo je lahko. Pomagal sem tudi norcem,
toda ni zastonj. Nekaj hočem v zameno.
Nimam denarja...
Potovanja Pedra de Cieze de Leóna, 1532-50 našega štetja,
prvi del njegove kronike o Peruju.
Ljubitelj zgodovine.
- Pohiti. Jutro... - Urno.
Hitro zamenja noč.
ZEMLJEVID NEWYORŠKIH DREVES
V redu.
OSTROLISTNI JAVOR
Od kod si?
Prezgodaj je. Sranje.
NATISNI ZEMLJEVID
Ja. Ne.
V redu je, mama. Kasneje se vrnem.
Govorili sva o tem.
Ja, danes je inventura.
Kmalu pridejo.
Rada te imam. Adijo.
- Ne streljaj! - Nehaj kričati.
Ne streljaj! Ne vem!
Yurina.
Pizda!
Apollo, žal nam je.
Vsem je žal. Zelo žal! Kje je?
- Ne vemo. - Ne vemo.
Prosim, pusti nas.
Ljudje ne izginejo kar tako.
Izginejo. Ona je.
- Ničesar ne vemo. - Apollo.
- Govorila je, da otrok... - Ne govori, da je bila utrujena.
Bila je...
- Tudi jaz sem utrujen. - Ne rani se, Apollo!
Stoj! Policija!
Policija! Stoj!
Policija!
Hitro!
- Stoj! - Čakaj!
Takoj se ustavi!
Hej!
Wheels. Hitro!
Stoj! Policija!
Hvala za knjigo.
Mleko in sladkor?
Predolgo si odlašala.
Beljakovine...
in sanje.
Kaj zdaj, Emma?
Ko se zmrači, bom odšla. Oddala bom knjige in se vrnila.
Jaz...
Poiskati moram vse ostrolistne javorje v mestu.
- Samo to imaš? - In stavek iz otroške knjige.
"V mraku jo kopajo in z zvijačo skrivajo.
Doma v gozdu, za vedno izgubljena v divjini."
Ne sanja se mi.
Ostrolistni javor.
- Najbrž je z Norveške, zato začni tam. - Krasno.
Resno. Mala Norveška v New Yorku.
- Kaj? - Pravim ti, da obožujem zgodovino.
Nisi poslušala.
Tale del je Forest Hills v Queensu, ki so mu rekli Mala Norveška.
Prvi imigranti so prišli leta 1825. Dobili so tudi gozd.
"Doma v gozdu, za vedno izgubljena v divjini."
Pojdi.
Tu se dobiva jutri zvečer.
Ja.
Če misliš, da te tvoja mama ni nikoli iskala,
potem si pravi tepec.
Če je tvoja mama še živa, ji prihrani dodatne muke.
Vau. Zdaj je prava knjižnica.
Če ga najdem...
Nam boš sporočila.
V vsakem primeru me ne boste več videli.
Vem.
Naj Wheels pošlje nekoga nazaj z njim.
Cal, če jaz ne preživim, moj sin pa,
in me bo nekako sem prišel iskat...
Nekako.
To ga bo potolažilo.
Moj mož je bil obseden z njo.
Apollov oče mu jo je bral, ko je bil otrok.
Brianu povej...
da se je Apollo zelo veselil, da mu jo bo bral.
Velja.
Si pomislila, kaj bo, če ga ne najdeš?
Kje ga boš iskala?
Brian je v gozdu.
Ne odpuščam ti.
Omamila si me.
Izgubila sem dragocen čas, ko bi ga lahko iskala.
Omogočila sem ti počitek in jasne misli.
Na stvari lahko vedno gledamo drugače.
Vso srečo, Emma.
Mama prihaja pote.
Prevedla Lidija P. Černi