Efterverkningar. Efter. Verkningar. Substantiv.
Definition: konsekvenserna eller bieffekterna av
en betydande, olustig händelse.
SMS - OKÄND 1 NYTT MEDDELANDE
"De sa åt dig att göra dig av med mobilen,
men kan du verkligen ge upp mig? Den enda som vet vad som faktiskt hände.
De badar den i skymningen. De gömmer den med list.
Hemma i skogen, för evigt förlorad i det vilda.
De badar den i skymningen. De gömmer den med list.
Hemma i skogen, för evigt förlorad i det vilda."
...sista utropet för New York City Ferry vid pir 16.
Alla passagerare, bege er till gaten.
Återigen, det här är sista utropet för New York City Ferry...
Emma? Emma.
Kom.
Vi tar oss igenom det här.
Det är dags. De är redo för dig.
Det här är din enda chans att få veta om nåt av det är verkligt eller...
Eller om jag är precis som mamma?
Tvivla inte på mig. Följ med mig. Kom och se.
Du vet vad hon sa. Du måste åka ensam.
- Snälla, Kim. Följ med mig. - Lyssna.
- Jag måste släppa dig... - Nej.
...för att få dig tillbaka, Emma.
Snälla, Kim. Snälla.
Jag kan inte låta dig straffas för det här.
Jag älskar dig!
CAL BARA OM DU ÄR MODIG NOG
EMMA: JAG ÄR REDO
BASERAT PÅ ROMANEN AV
Välkommen.
Vad hände med min son?
- Följ med mig. - Rör mig inte.
Var är han?
Vad såg du när du hade gjort det du ombads göra?
Du vet vad jag såg.
Och äntligen visste du.
Du var inte galen. Du hade haft rätt hela tiden.
Vad tjänar det till om jag fortfarande inte vet var mitt barn är?
Det gör slut på plågan, Illusionen av att han finns här.
Han är här. Jag känner honom. Du måste bara säga var.
Vi tror alla att våra barn är speciella.
Dra åt helvete.
Du sa att om jag gjorde mig av med den där saken,
så skulle allt klarna. Jag skulle få en andra chans.
En andra chans till ditt liv.
Varenda kvinna här har känt likadant.
- Vi empatiserar allihop. - Jag åker tillbaka.
Jag måste be dig att inte sätta öns kvinnor och barn i fara
genom att exponera oss för världen utanför.
Ber du eller befaller du mig?
Lite både och.
Säg åt dina hantlangare att ta mig tillbaka till stan nu genast.
Det går tyvärr inte. Om du återvänder
i det här skicket...
Släpp mig.
Se till att hon vilar ett tag.
Släpp mig.
Jag ska hitta dig. Jag ska hitta dig.
Era satans djävlar! Era satans djävlar!
Våga... Våga inte röra...
Det här hjälper dig att må bättre.
"De badar den i skymningen. De gömmer den med list.
Hemma i skogen, för evigt förlorad i det vilda."
"De badar den i skymningen."
DE BADAR DEN I SKYMNINGEN DE GÖMMER DEN MED LIST
HEMMA I SKOGEN FÖR EVIGT FÖRLORAD I DET VILDA
När man mister en make eller maka, blir man änka eller änkling.
Föräldralös, om man mister sina föräldrar.
Det finns nog inget ord i vårt språk för en förälder som mister ett barn.
Därför önskar jag vi hade en ordbok i vårt bibliotek.
Hur länge har ni hållit mig så här?
Du hade inte sovit på väldigt länge.
Hur länge?
Ett tag.
Jag förlorar tid.
Ingen vet vart de förs.
Alla dina små hemligheter.
Inga av kvinnorna har nånsin, nånsin hittat sina barn.
Och tro mig, de har sökt tills deras ben blev bräckliga och...
...och deras hjärtan inte klarade mer.
Inga har hittats, inklusive mitt eget.
Brian är annorlunda.
Tills han inte är det.
Om min man lever, kommer han att hitta mig.
Ingen mindre än en gud kan hitta hit.
Nåja.
Jag måste få veta varifrån det här kom.
Ett bibliotek, sa du?
Tja, det är det är blygsamt, minst sagt.
Några böcker om träd?
Tänker du skrika och bära dig åt?
Nej.
Kom, då, så går vi.
Blygsamt?
Nödvändighet är vår prioritet.
Jag kan skaffa er böcker.
Tack.
Men jag föredrar att du stannar här och att vi lär känna varandra.
Bara tills vi är säkra på dig. Du förstår.
Lär bara känna några av kvinnorna.
Ta en promenad. Få lite frisk luft. Utforska...
Emma, första sorgfasen är förnekelse. Det är normalt.
Du pratar som om du höll ett TED-talk,
och det är inte bara djupt nedlåtande, utan djävligt irriterande.
Var fan är båten?
Subba.
Nu till det roliga.
I skogen hålls det en fest.
I mörkret, bortom hästarna, är gästerna uppklädda.
Musiken spelar. Dansarna rör sig kvickt.
Barnet i deras armar kommer aldrig att bli sjukt,
eller gammalt, eller svagt, eller nånsin oälskat.
Inte så länge som stjärnorna skiner ovanför.
Älvorna kommer att hålla det nära sina bröst.
De kommer inte ge det tillbaka. De älskar det bäst.
Massor av båtar...
- Okej, jag tar den. - Vad tror du?
Elefant.
Ja.
- Är den din? - En sked till.
Förlåt.
Är det dina två barn?
Ja.
Deras mellansyskon var...
...Rachel.
Var förvarar de båten?
- Jag vet inte. - Lögnare.
Det är ingen fara.
Den finns i ett garage i sydöstra änden av ön.
Lycka till.
Låt henne vara. Du var också hon en gång.
Hon klarar det aldrig.
Men hon kommer att ha försökt.
Jag är guden Apollo.
Det är en pojke.
Ska vi kalla honom Brian?
"Först kommer kärlek."
FORT WASHINGTON BIBLIOTEK
Till vattnen och det vilda. Där är du.
Polis och sjukvårdare hittade barnet livlöst,
och han dödförklarades på plats.
Den försvunna kvinnan Emma Valentine saknas fortfarande
och förmodas vara död, då man funnit hennes blod på platsen.
Fadern Apollo Kagwa fördes med ilfart till intensiven...
MAMMA FÖRSVUNNEN EFTER ATT SPÄDBARN DÖDATS
...med omfattande skador.
Ingen utom en gud.
Polisen undersöker övervakningsvideor från området
och hur de upprörande bilderna av brottsplatsen har läckts ut på nätet.
Ser man på.
Du kom tillbaka.
Jag har ingen annanstans att ta vägen tills jag vet vart jag ska ta vägen.
Ni är de enda andra människorna i världen som har gått i mina skor.
Och jag lovade er böcker.
Ja.
Tack. Verkligen.
Ett liv utan böcker är inget liv.
Jag säger inte emot.
"'Vem är du?' frågade Larven.
Det här var ingen uppmuntrande inledning på en konversation.
Alice svarade blygt:
'Jag vet knappt vem jag är, sir.
Jag menar, just nu vet jag åtminstone vem jag var när jag steg upp i morse,
men jag tror att jag sen dess måste ha förändrats många gånger.
'Vad menar du med det?' sa Larven barskt.
Larven och Alice såg på varandra i tystnad.
Och till slut tog Larven vattenpipan ur sin mun."
Vet ni vad en vattenpipa är?
Igen?
Du kan inte läsa den så. Blunda.
Bu!
Tack för böckerna.
Får jag fråga dig en sak?
Vill du gå och läsa den för din bror?
- Ja. - Ta med din syster till den stora sängen.
Okej. Kom.
Hittade du...
Hittade du nånsin nåt
när bebisen var med dig?
Hittade du nånsin nåt i spjälsängen?
Hittade nåt?
En konstig fråga, jag vet. Men hittade du nån sorts bit av, typ,
ett träd eller en växt eller nåt?
Ja. Det var märkligt.
Jag hittade jord jämt,
och sen...
...ett löv.
Ett enda löv... i slutet.
Har du det?
Nej, men det var ett löv.
Ja. Ja.
Men jag kan teckna det.
Tack, träd.
Skogslönn. En invasiv art.
De aggressiva rötterna omger till och med moderträdet, som kväver sig självt.
Det skapar ett skuggande grenverk
som förebygger uppkomsten av andra plantor och vildblommor.
Det är ett lömskt hybridträd.
Jag kommer och hämtar dig.
Jag behöver internet.
Det finns ingen kommunikationskälla som kan spåras till den här ön.
Du kontaktade mig över nätet.
Vi tar en båt till South Brother Island och använder förbetalda mobiler där.
- Då måste jag ta båten igen. - Det är inte säkert.
Jag åker vare sig du låter mig ta den
eller jag tvingas slita den ur dina nyligen döda händer.
Jag hämtar hit fler böcker.
Okej.
Men låt mig visa en bättre rutt genom stan.
Och, Emma, om polisen tar dig, om du blir gripen, får du klara dig själv.
Då kan vi inte hjälpa dig, och du säger aldrig ett ord om den här ön.
Emma Valentine.
Välkommen. Wheels.
Vi är "mullvadsfolket" som du intalade dig bara var en kul historia
så att du kunde spendera en förmögenhet på sushi på Shuko.
Jag... Ja, jag vet inte vad jag ska säga.
"Syns inte, finns inte" passar oss fint.
Jag letar efter min son.
Kom, kom. Morgonen är kvick.
Varmt här nere.
Ångledningar. 38 grader!
Perfekt för att laga en god, blodig biff.
Hopp ombord på Old Ginny.
Spänn fast dig!
DU ÄR DÄR DU ÄR MENAD ATT VARA
Vad är det?
Vi har några genialiska djävlar här nere. Från alla samhällsskikt.
De lyckades dra om elen.
Byggde ett riktigt hem.
Det är en gris.
Det är Henry. Välkommen till Grand Central-kolonin.
Japp, du är under stationen.
Hur länge har ni varit här?
Vi har alltid funnits här, raring.
Finns ett ovan, så finns ett nedan.
Överjord och underjord.
Vi har alla: Svarta, vita, asiater, latinamerikaner,
gamla, unga, drogade, drogfria,
hetero, homo, trans, HBTQI+, inget av ovannämnda.
Det är som en representation av stan,
men de här tunnlarna är inte segregerade enligt ras, klass eller kön,
och det gör oss bättre än de.
Man kanske inte kan hamna lägre än så här,
men det finns inga som är högre, i ordets båda bemärkelser.
Vi följer reglerna, annars åker man ut.
INGEN STÖLD INGET SKRIKANDE - RESPEKTERA PRIVALIV
DELA & DELA LIKA DÖ INTE I TUNNELN
Och man måste bli inbjuden att bo här av mig.
Vi måste vidare.
Antalet människor på New Yorks gator är högre än sen den stora depressionen.
Spår 61. Känner du till det? Nej, det gör du inte!
För det är en hemlighet.
Jag älskar historia. Det här spåret byggdes åt Roosevelt.
Det leder till en särskild perrong med en hiss
som tog honom rakt upp och in i Waldorf Astorias garage,
för han hade polio och satt i rullstol.
Och titta här.
Visst är hon vacker?
Forslade människor längs Broadway.
Bilarna kom och bensinpengar, och de tog henne ur bruk. Vilket brott.
Men nu är hon mitt hus. Inga skatter, inga räkningar,
ingen tid att bjuda in dig på te
och underhålla dig med mina historiekunskaper.
NÄR MAN TROR PÅ SAKER MAN INTE FÖRSTÅR
FÅR MAN LIDA
Det här är Columbus Circle-kolonin.
- Hej! Jag har ert vatten. - Jag hämtar det på vägen tillbaka.
- Vatten? - Tre konstgjorda vattenfall i Central Park
som använder stans kranvatten.
Fint rent dricksvatten åt alla oss oduglingar.
Columbus-kolonin går upp på nätterna och hämtar det åt oss,
och sen betalar vi dem med vad vi än har lyckats dra in.
Porrtidningar, cigaretter, godis.
Jag bara älskar Skittles.
Aktiva spår på andra sidan. Så gå försiktigt.
Gör dig platt som en pannkaka!
Det glömde jag.
Vi har hela tidtabellen här uppe,
men de la till ett sent tåg som jag inte noterat än.
Det vore tragiskt om jag mosade dig innan du hittar...
- Vad heter han? - Brian. Min son heter Brian.
Du saknar honom nog väldigt mycket.
Ibland tänker jag att min mamma kanske letade överallt
för att få veta vad som hände mig.
Sorgligt.
Okej, här är 181st. Det är din hållplats.
Okej. Låtsas som inget.
Jag väntar på dig bakom den dörren.
Tack för din hjälp.
Du är enkel. Jag har hjälpt folk göra galna grejer,
men det är inte gratis. Jag vill ha nåt i retur.
Jag har inga pengar eller...
Pedro de Cieza de Leóns resor, 532-50 e. Kr,
innefattade i första delen av hans skildring av Peru.
Historiefantast.
- Skynda dig. Morgonen är... - Kvick.
Hack i häl efter månen.
TRÄDKARTA ÖVER NEW YORK
Okej.
SKOGSLÖNN
Var kommer du ifrån?
Det är för tidigt. Fan.
SKRIV UT KARTA
Ja. Nej.
Det gör inget, mamma. Jag kommer tillbaka senare.
Vi har diskuterat det här.
Ja. Det är inventering i dag. De kommer snart.
Okej. Älskar dig. Hej då.
- Nej! Skjut inte! - Sluta skrika.
Skjut inte! Jag vet inte!
Yurina.
Helvete!
Apollo, vi är så ledsna.
Alla är så ledsna. Alla är så ledsna! Var är hon?
- Vi vet inte. - Vi vet inte.
Snälla... Snälla, låt oss bara gå.
Folk försvinner inte bara.
Det gör de. Hon gjorde det.
- Apollo, vi vet inget. - Apollo.
- Hon sa jämt att bebisen... - Nej, säg fan inte att hon var trött.
Hon var...
- Skada inte dig själv, Apollo. - Jag är också trött.
Hördu, stanna! Polisen!
NYPD! Stanna där du är!
Polisen!
Spring!
- Rör er inte! - Vänta! Vänta!
Stanna där ni är, ma'am!
Hördu!
Wheels. Kör, kör, kör!
Stanna! Polisen!
Tack för boken.
Mjölk och socker?
Du pausade för länge.
Protein...
...och en dröm.
Vad händer nu, Emma?
Jag ger mig av efter skymningen.
Levererar böckerna och kommer tillbaka.
Jag är...
Jag måste hitta och kolla varje skogslönn i stan.
- Är det allt du har att gå på? - Ja. Det och en rad från en barnbok.
"De badar den i skymningen. De gömmer den med list.
Hemma i skogen, för evigt förlorad i det vilda."
Nej, inte en jävla aning.
Attans, skogslönn.
- Den är vanlig i Norge, så börja där. - Toppen.
Seriöst. Lilla Norge. New York, raring.
- Vad? - Jag sa ju att jag var historiefantast.
Du lyssnade inte.
Det området, Forest Hills i Queens, brukade kallas Lilla Norge.
De första immigranterna anlände 1825. Har en skog också.
"Hemma i skogen. För evigt förlorad i det vilda."
Gå och säg dina farväl.
Vi möts här igen i morgon kväll.
Ja.
Och om du tror att din mamma aldrig undrade var du var eller sökte efter dig,
så är du fullständigt galen.
Om din mamma fortfarande lever, gör slut på hennes lidande.
Jösses. Det är ett riktigt bibliotek nu.
Om jag hittar honom...
Så meddelar du oss.
Oavsett vilket, får du inte se mig igen.
Det vet jag.
Be Wheels att skicka hit nån med den.
Cal, om jag inte överlever och min son gör det,
och han kommer och letar efter mig...
På nåt vis.
Den här kommer att ge honom tröst.
Min man var besatt av den.
Apollos pappa brukade läsa den för honom när han var liten.
Säg till honom... Säg till Brian...
...att Apollo såg så mycket fram emot att göra detsamma.
Självklart.
Har du tänkt på vad som händer om du inte hittar honom?
Var ska du leta?
Brian finns i skogen.
Jag förlåter dig inte.
Du drogade mig.
Du tog ifrån mig värdefull tid då jag kunde ha letat.
Jag köpte dig vila så att du kunde tänka klart.
Det finns alltid två sätt att se på saker.
Lycka till, Emma.
Mamma kommer för att hämta dig.
Undertexter: Kristina Donnellan