1
00:00:31,073 --> 00:00:36,328
பின்விளைவு.
பின். விளைவு. பெயர்ச்சொல்.

2
00:00:36,828 --> 00:00:40,415
விளக்கம், முக்கியமான, விரும்பத்தகாத
நிகழ்வின் விளைவுகள்

3
00:00:40,415 --> 00:00:43,085
அல்லது பின்விளைவுகள்.

4
00:01:14,074 --> 00:01:16,034
உரைச் செய்தி - தெரியாதவர்
ஒரு புதிய செய்தி

5
00:01:16,034 --> 00:01:18,328
“அவர்கள் உன்னிடம் ஃபோனை எறியும்படி கூறீனர்.

6
00:01:18,328 --> 00:01:22,165
என்னை உன்னால் அடக்க முடியுமா? உண்மையில்
என்ன நடந்தது என்று தெரிந்த ஒரே ஆள்.

7
00:01:22,666 --> 00:01:26,128
அவர்கள் அந்தியில் குளிப்பார்கள்.
வஞ்சத்துடன் அதை மறைப்பார்கள்.

8
00:01:26,128 --> 00:01:29,339
காட்டில் உள்ள, நிரந்தரமாகத்
தொலைந்த வீட்டில்.

9
00:01:30,340 --> 00:01:33,719
அவர்கள் அந்தியில் குளிப்பார்கள்.
வஞ்சத்துடன் அதை மறைப்பார்கள்.

10
00:01:33,719 --> 00:01:37,222
காட்டில் உள்ள, நிரந்தரமாகத்
தொலைந்த வீட்டில்."

11
00:01:38,390 --> 00:01:40,601
...பயணிகளே, இது
துறை 16 இல் நியூ யார்க் நகர படகில் செல்ல

12
00:01:40,601 --> 00:01:43,228
போர்டிங்கிற்கான கடைசி அழைப்பு.

13
00:01:44,146 --> 00:01:45,981
அனைத்துப் பயணிகளும், வாயிலுக்குச் செல்லுங்கள்.

14
00:01:47,316 --> 00:01:51,028
மீண்டும், இது நியூ யார்க் நகரப் படகில் செல்ல
போர்டிங்கிற்கான கடைசி அழைப்பு...

15
00:02:11,965 --> 00:02:15,052
எம்மா? எம்மா.

16
00:02:24,978 --> 00:02:25,979
வா.

17
00:02:33,904 --> 00:02:34,905
நாம் இதைக் கடந்துவிடுவோம்.

18
00:02:52,130 --> 00:02:53,757
நேரம் வந்துவிட்டது. அவர்கள்
உனக்காகத் தயாராக உள்ளனர்.

19
00:02:54,424 --> 00:02:59,346
இதுதான் உனக்கிருக்கும் ஒரே வாய்ப்பு,
அது எதுவும் உண்மையா அல்லது...

20
00:03:00,848 --> 00:03:02,432
அல்லது நான் அம்மா போல
இருக்கிறேனா என்று தெரிந்துகொள்ளவா?

21
00:03:05,978 --> 00:03:11,024
என்னைச் சந்தேகப்படாதே. என்னுடன் வா.
வந்து பார்.

22
00:03:11,024 --> 00:03:14,278
அவர் என்ன கூறினார் என்று உனக்குத் தெரியும்.
நீ தனியாகச் செல்ல வேண்டும்.

23
00:03:14,278 --> 00:03:16,530
- ப்ளீஸ், கிம். என்னுடன் வா.
- கேள்.

24
00:03:16,530 --> 00:03:17,990
- நான் உன்னை திரும்பப் பெற...
- இல்லை.

25
00:03:17,990 --> 00:03:19,950
...உன்னைப் போகவிட வேண்டும், எம்மா.

26
00:03:19,950 --> 00:03:23,996
ப்ளீஸ், கிம். ப்ளீஸ்.

27
00:03:24,872 --> 00:03:27,040
இதற்காக நீ தண்டிக்கப்பட விடமாட்டேன்.

28
00:03:33,922 --> 00:03:35,507
{\an8}உன்னை நேசிக்கிறேன்!

29
00:04:24,681 --> 00:04:26,016
கால்
நீ தைரியமாக இருந்தால் மட்டும்

30
00:04:26,016 --> 00:04:27,726
எம்மா: நான் தயார்

31
00:04:45,911 --> 00:04:47,871
விக்டர் லவால் எழுதிய நாவலை
அடிப்படையாகக் கொண்டது

32
00:05:45,804 --> 00:05:46,805
வரவேற்கிறேன்.

33
00:05:46,805 --> 00:05:48,223
என் மகனுக்கு என்னவானது?

34
00:05:48,223 --> 00:05:50,142
- என்னுடன் வா.
- என்னைத் தொடாதே.

35
00:05:52,186 --> 00:05:53,187
அவன் எங்கே?

36
00:05:54,980 --> 00:05:59,276
உன்னிடம் கேட்டதை நீ செய்தபிறகு
நீ என்ன பார்த்தாய்?

37
00:06:00,277 --> 00:06:01,653
நான் என்ன பார்த்தேன் என
உங்களுக்குத் தெரியும்.

38
00:06:02,154 --> 00:06:03,197
எனில் உனக்கு இறுதியாகத் தெரிந்திருந்தது.

39
00:06:04,656 --> 00:06:07,576
நீ பைத்தியம் இல்லை என்று.
நீ இதுவரை சரியாகத்தான் கூறியிருக்கிறாய்.

40
00:06:07,576 --> 00:06:10,662
என் குழந்தை எங்கே என்று இன்னும் தெரியவில்லை
எனும்போது சரியாக இருப்பதில் என்ன நன்மை?

41
00:06:10,662 --> 00:06:14,458
அது வேதனையை அகற்றும்
அவன் இங்கே இருக்கும் மாயையை அகற்றும்.

42
00:06:14,458 --> 00:06:18,086
அவன் இங்குதான் உள்ளான்.
நான் அவனை உணர்கிறேன்.

43
00:06:18,086 --> 00:06:20,672
அவன் எங்கே என்று நீங்கள் சொல்ல வேண்டும்.

44
00:06:21,340 --> 00:06:23,258
நாம் அனைவரும் நம் குழந்தைகள்
சிறப்பானவர்கள் என நினைக்கிறோம்.

45
00:06:23,258 --> 00:06:24,593
நாசமாய்ப் போங்கள்.

46
00:06:24,593 --> 00:06:30,432
நான் அதை அழித்துவிட்டால்,
எல்லாம் சரியாகிவிடும்

47
00:06:31,767 --> 00:06:35,687
எனக் கூறினீர்கள். எனக்கு இரண்டாவது வாய்ப்பு
கிடைக்கும் எனக் கூறினீர்கள்.

48
00:06:35,687 --> 00:06:37,940
உன் வாழ்க்கையில் இரண்டாவது வாய்ப்பு.

49
00:06:38,565 --> 00:06:41,068
இங்கிருக்கும் ஒவ்வொரு பெண்ணும்
அப்படித்தான் உணர்ந்துள்ளனர்.

50
00:06:41,068 --> 00:06:43,028
- நாங்கள் அனைவரும் புரிந்துகொள்கிறோம்.
- நான் திரும்பிச் செல்கிறேன்.

51
00:06:43,737 --> 00:06:47,324
இந்தத் தீவில் இருக்கும் பெண்களையும் குழந்தைகளையும்
எங்களை வெளியுலகத்திற்குக் காட்டி

52
00:06:47,324 --> 00:06:49,493
ஆபத்திற்கு ஆளாக்காதே எனக் கேட்டுக்கொள்கிறேன்.

53
00:06:51,203 --> 00:06:53,580
என்னிடம் கேட்கிறீர்களா
சொல்கிறீர்களா?

54
00:06:55,249 --> 00:06:56,250
இரண்டுமே கொஞ்சம்.

55
00:06:57,251 --> 00:07:03,924
உங்கள் ஆட்கள் மூலம் என்னை இப்போதே
நகரத்துக்கு கூட்டிச் செல்லச் சொல்லுங்கள்.

56
00:07:04,424 --> 00:07:07,219
அப்படிச் செய்ய முடியாது.
நீ இப்படி இருக்கும்போது

57
00:07:07,219 --> 00:07:08,512
உன்னை அனுப்புவது...

58
00:07:09,304 --> 00:07:10,848
என்னை விடுங்கள்.

59
00:07:16,228 --> 00:07:17,980
அவள் கொஞ்சம் ஓய்வெடுக்கட்டும்.

60
00:07:19,106 --> 00:07:20,691
என்னை விடுங்கள்.

61
00:07:39,126 --> 00:07:42,337
உன்னை கண்டறிவேன்.
உன்னை கண்டறிவேன்.

62
00:07:48,302 --> 00:07:52,389
நாசமாய்ப் போகிறவர்களே!

63
00:07:52,389 --> 00:07:54,349
என்னைத் தொடாதீர்கள்...

64
00:07:57,019 --> 00:07:58,937
இது நீ கொஞ்சம் நன்றாக உணர உதவும்.

65
00:08:29,843 --> 00:08:33,554
{\an8}“அவர்கள் அந்தியில் குளிப்பார்கள்.
வஞ்சத்துடன் அதை மறைப்பார்கள்.

66
00:08:33,554 --> 00:08:37,100
{\an8}காட்டில் உள்ள, நிரந்தரமாகத்
தொலைந்த வீட்டில்.”

67
00:09:42,541 --> 00:09:44,251
”அவர்கள் அந்தியில் குளிப்பார்கள்."

68
00:10:20,078 --> 00:10:22,414
அவர்கள் அந்தியில் குளிப்பார்கள்
வஞ்சத்துடன் அதை மறைப்பார்கள்

69
00:10:22,414 --> 00:10:25,000
காட்டில் உள்ள, நிரந்தரமாகத்
தொலைந்த வீட்டில்

70
00:10:36,011 --> 00:10:39,890
கணவனோ மனைவியோ
தன் துணையை இழந்தால்,

71
00:10:39,890 --> 00:10:42,476
அவர் விதவை ஆவார்.

72
00:10:43,310 --> 00:10:45,729
பெற்றோரை இழந்தால் அநாதை ஆவார்.

73
00:10:47,856 --> 00:10:50,067
குழந்தையை இழந்த பெற்றோருக்கு
ஒரு வார்த்தை கூட

74
00:10:50,067 --> 00:10:51,735
தமிழில் இல்லை என நினைக்கிறேன்.

75
00:10:54,905 --> 00:10:57,074
அதனால்தான் எங்கள் நூலகத்தில்
அகராதி இருந்திருக்க விரும்புகிறேன்.

76
00:10:57,074 --> 00:10:59,743
என்னை எவ்வளவு நாட்களாக இப்படி
வைத்துள்ளீர்கள்?

77
00:11:00,744 --> 00:11:02,913
நீ நீண்ட நாட்களாகத் தூங்கவில்லை.

78
00:11:02,913 --> 00:11:04,498
எவ்வளவு நாட்கள்?

79
00:11:05,666 --> 00:11:06,583
கொஞ்ச நாட்களாக.

80
00:11:08,168 --> 00:11:11,380
நேரம் போகிறது.

81
00:11:11,380 --> 00:11:13,549
அவர்கள் எங்கே எடுத்துச் செல்லப்படுகின்றனர்
என யாருக்கும் தெரியாது.

82
00:11:16,718 --> 00:11:18,512
உங்கள் ரகசியங்கள்.

83
00:11:19,054 --> 00:11:24,017
இந்தப் பெண்களில் எவரும் தங்கள் குழந்தையைக்
கண்டறிந்தது இல்லை.

84
00:11:25,018 --> 00:11:30,232
என்னை நம்பு, அவர்கள் பலவீனமாகும் வரையும்
இனி அவர்களால் ஏற்றுக்கொள்ள முடியாத வரையும்...

85
00:11:30,941 --> 00:11:32,734
அவர்கள் தேடியுள்ளனர்.

86
00:11:33,694 --> 00:11:36,905
யாரும் கண்டுபிடிக்கப்படவில்லை,
என் குழந்தை உட்பட.

87
00:11:46,832 --> 00:11:49,168
பிரையன் வித்தியாசமானவன்.

88
00:11:50,210 --> 00:11:51,044
அவன் அப்படி இல்லை எனும் வரை.

89
00:11:52,129 --> 00:11:56,258
என் கணவர் உயிருடன் இருந்தால்,
அவர் என்னைக் கண்டறிவார்.

90
00:11:56,258 --> 00:11:58,135
கடவுளைத் தவிர யாராலும் இந்த இடத்தைக்
கண்டறிய முடியாது.

91
00:12:00,095 --> 00:12:01,180
அதேதான்.

92
00:12:02,181 --> 00:12:04,016
இது எங்கிருந்து வந்தது என எனக்குத்
தெரிய வேண்டும்.

93
00:12:06,143 --> 00:12:08,562
நூலகம் என்றுதானே கூறினீர்கள்?

94
00:12:09,313 --> 00:12:11,690
அது அப்படிச் சொல்வது
பணிவானது.

95
00:12:11,690 --> 00:12:12,858
மரங்கள் பற்றிய புத்தகங்கள் உள்ளனவா?

96
00:12:13,859 --> 00:12:15,527
நீ சத்தம் போட்டு
டிராமா போடப் போகிறாயா?

97
00:12:18,614 --> 00:12:19,615
இல்லை.

98
00:12:25,954 --> 00:12:27,080
எனில் வா. போகலாம்.

99
00:12:32,586 --> 00:12:33,879
பணிவா?

100
00:12:33,879 --> 00:12:35,297
தேவைதான் எங்கள் முன்னுரிமை.

101
00:12:38,425 --> 00:12:39,510
நான் உங்களுக்கு புத்தகங்கள் எடுத்து வருகிறேன்.

102
00:12:40,969 --> 00:12:41,970
நன்றி.

103
00:12:44,014 --> 00:12:48,560
ஆனால் நீ இங்கேயே தங்கி, நாம் ஒருவருக்கொருவர்
தெரிந்துகொள்வதை விரும்புகிறேன்.

104
00:12:49,436 --> 00:12:51,438
உன்னைப் பற்றி நிச்சயமாகத் தெரியும் வரை.
உனக்குப் புரியும் வரை.

105
00:12:53,315 --> 00:12:56,443
நீ சில பெண்களைப் புரிந்துகொள்.

106
00:12:57,152 --> 00:12:59,738
கொஞ்சம் நட. சுத்தமான காற்றை சுவாசி.
சுற்றிப் பார்...

107
00:13:00,280 --> 00:13:03,951
எம்மா, துயரத்தின் முதல் நிலை மறுப்புதான்.
அது இயல்பானதுதான்.

108
00:13:03,951 --> 00:13:07,287
கால், நீங்கள் டெட் பேச்சு போலப்
பேசுகிறீர்கள்,

109
00:13:07,287 --> 00:13:11,625
அது ஆதரவளிப்பதாக மட்டுமின்றி, மிகவும்
எரிச்சலூட்டுவதாகவும் உள்ளது.

110
00:13:33,146 --> 00:13:34,565
படகு எங்கே உள்ளது?

111
00:13:38,485 --> 00:13:39,486
அடச்சே.

112
00:14:22,779 --> 00:14:23,864
இப்போது வேடிக்கைக்கான நேரம்.

113
00:14:28,911 --> 00:14:31,330
காட்டில் பார்ட்டி நடக்கிறது.

114
00:14:33,332 --> 00:14:38,795
இருட்டில், குதிரைகளுக்குப் பின்னால் விருந்தினர்கள்
ஸ்மார்ட்டாக உடையணிந்துள்ளனர்.

115
00:14:40,047 --> 00:14:43,300
இசை ஒலிக்கிறது. நடனமாடுபவர்கள்
வேகமாக ஆடுகின்றனர்.

116
00:14:44,927 --> 00:14:48,347
அவர்கள் கையில் இருக்கும் குழந்தைக்கு
நோயே வராது,

117
00:14:48,347 --> 00:14:51,892
வயதாகாது, பலவீனமாகாது,
அல்லது நேசிக்கப்படாமல் போகாது.

118
00:14:52,768 --> 00:14:55,646
மேலே நட்சத்திரங்கள் பிரகாசிக்கும் வரை.

119
00:14:56,480 --> 00:14:59,525
தேவதைகள் குழந்தையை தங்கள்
மார்புக்கு அருகில் வைத்துக்கொள்ளும்.

120
00:15:00,484 --> 00:15:03,487
அவை குழந்தையைத் திருப்பித் தராது.
அவை குழந்தையை அதிகமாக நேசிக்கும்.

121
00:15:33,141 --> 00:15:35,185
நிறைய படகுகள்...

122
00:15:36,186 --> 00:15:38,772
- சரி, நான் எடுத்துக்கொள்கிறேன்.
- என்ன நினைக்கிறாய்?

123
00:15:41,733 --> 00:15:42,734
யானை.

124
00:15:43,485 --> 00:15:44,486
ஆம்.

125
00:15:47,656 --> 00:15:49,533
- இது உன்னுடையதா?
- இன்னொரு ஸ்பூன்.

126
00:15:50,909 --> 00:15:52,035
நான் வருந்துகிறேன்.

127
00:15:55,664 --> 00:15:56,790
இவர்கள் இருவரும் உங்கள் குழந்தைகளா?

128
00:16:00,544 --> 00:16:01,378
ஆம்.

129
00:16:02,713 --> 00:16:03,547
ஆம்.

130
00:16:04,464 --> 00:16:07,301
இவர்களுக்கு நடுவில் பிறந்தவள்

131
00:16:10,262 --> 00:16:11,597
ரேச்சல்.

132
00:16:19,521 --> 00:16:21,190
அவர்கள் படகை எங்கே வைத்துள்ளனர்?

133
00:16:23,066 --> 00:16:24,359
- எனக்குத் தெரியாது.
- பொய் சொல்கிறீர்கள்.

134
00:16:29,948 --> 00:16:31,158
பரவாயில்லை.

135
00:16:42,711 --> 00:16:47,174
அது தீவின் தென்கிழக்கு
மூலையில் உள்ள கேரேஜில் உள்ளது.

136
00:16:49,510 --> 00:16:50,511
அதிர்ஷ்டம் இருக்கட்டும்.

137
00:18:15,888 --> 00:18:20,475
அவள் போகட்டும்.
நீயும் அவளைப் போலத்தான் இருந்தாய்.

138
00:18:20,475 --> 00:18:21,768
அவளால் போக முடியாது.

139
00:18:22,686 --> 00:18:24,021
குறைந்தது அவள் முயற்சி செய்திருப்பாள்.

140
00:19:31,213 --> 00:19:33,215
நான்தான் கடவுள், அப்போல்லோ.

141
00:19:37,761 --> 00:19:38,971
மகன் பிறந்துள்ளான்.

142
00:19:41,431 --> 00:19:43,016
இவனுக்கு
பிரையன் எனப் பெயரிடலாமா?

143
00:20:14,464 --> 00:20:15,757
"முதலில் காதல் வரும்.”

144
00:20:44,328 --> 00:20:46,330
ஃபோர்ட் வாஷிங்டன் நூலகம்

145
00:21:24,576 --> 00:21:28,205
டு தி வாட்டர்ஸ் அண்ட் தி வைல்டு.
இதோ உள்ளது.

146
00:21:43,595 --> 00:21:46,557
போலீஸும் மருத்துவ உதவியாளர்களும்
குழந்தையை அசைவின்றிக் கண்டறிந்தனர்,

147
00:21:46,557 --> 00:21:48,600
மேலும் குழந்தை சம்பவ இடத்திலேயே
இறந்ததாக அறிவிக்கப்பட்டது.

148
00:21:48,600 --> 00:21:52,145
காணாமல் போன பெண், எம்மா வேலண்டைன்
இன்னும் கிடைக்கவில்லை,

149
00:21:52,145 --> 00:21:55,482
அவளது ரத்தம் சம்பவ இடத்தில் கிடைத்துள்ளதால்
இறந்ததாகக் கருதப்படுகிறார்.

150
00:21:56,483 --> 00:21:59,027
தந்தையான அப்போல்லோ காக்வா,
தீவிரமான காயங்களுடன் கண்டறியப்பட்ட பிறகு...

151
00:21:59,027 --> 00:22:00,529
முக்கியச் செய்திகள்
குழந்தை கொல்லப்பட்ட பிறகு தாயைக் காணவில்லை

152
00:22:00,529 --> 00:22:02,322
...தீவிர சிகிச்சைக்குக் கொண்டு செல்லப்பட்டார்.

153
00:22:02,322 --> 00:22:04,199
கடவுளைத் தவிர யாராலும் முடியாது.

154
00:22:04,199 --> 00:22:08,078
போலீஸார் சுற்றியுள்ள பகுதிகளில் உள்ள கண்காணிப்புக்
கேமரா வீடியோக்களையும் அந்தக் குரூரமான

155
00:22:08,078 --> 00:22:09,788
படங்கள் எப்படி ஆன்லைனில் கசிந்தன

156
00:22:09,788 --> 00:22:12,583
என்பதையும் ஆய்வு செய்கின்றனர்.

157
00:22:32,853 --> 00:22:33,937
அடடா.

158
00:22:36,148 --> 00:22:36,982
நீ திரும்பி வந்துவிட்டாய்.

159
00:22:38,108 --> 00:22:41,778
நான் எங்கே போவதெனத் தெரியும் வரை
நான் வேறெங்கும் போக இடமில்லை.

160
00:22:44,198 --> 00:22:47,326
நீங்கள் மட்டும் தான் இந்த உலகில்
என் நிலையைப் புரிந்துகொள்பவர்கள்.

161
00:22:51,079 --> 00:22:54,833
நான் புத்தகங்கள் கொண்டு வருவதாக
உறுதியளித்திருந்தேன்.

162
00:22:58,504 --> 00:22:59,505
{\an8}அருமை.

163
00:23:00,088 --> 00:23:01,089
மிக்க நன்றி.

164
00:23:01,590 --> 00:23:03,717
புத்தகங்கள் இல்லாத வாழ்க்கை வாழ்க்கையே இல்லை.

165
00:23:03,717 --> 00:23:05,511
நான் அதை ஏற்றுக்கொள்கிறேன்.

166
00:23:08,305 --> 00:23:10,599
”'நீ யார்?' என்று கம்பளிப்புழு கேட்டது.

167
00:23:11,350 --> 00:23:14,186
இது உரையாடலைத் தொடங்க
சிறப்பான வழி இல்லை.

168
00:23:14,895 --> 00:23:16,563
ஆலிஸ் வெட்கத்துடன்,

169
00:23:17,231 --> 00:23:18,899
’நான் யாரென எனக்கே தெரியாது, சார்.

170
00:23:18,899 --> 00:23:22,402
அதாவது, இப்போது, குறைந்தது இன்று காலை நான்
எழுந்தபோது யாராக இருந்தேன் எனத் தெரியும்,

171
00:23:22,402 --> 00:23:28,116
ஆனால் அப்போதிருந்து நான் பல முறை
மாறியுள்ளேன் என நினைக்கிறேன்’ என்றாள்.

172
00:23:28,617 --> 00:23:32,371
’அதற்கு என்ன அர்த்தம்?’ என்று
கம்பளிப்புழு அதிகாரத்துடன் கேட்டது.

173
00:23:32,371 --> 00:23:35,582
கம்பளிப்புழுவும் ஆலிஸும் ஒருவரையொருவர்
அமைதியாகப் பார்த்துக்கொண்டனர்.

174
00:23:36,208 --> 00:23:39,419
இறுதியில் கம்பளிப்புழு தன் வாயிலிருந்து
ஹூக்காவை எடுத்தது.”

175
00:23:39,419 --> 00:23:41,088
ஹூக்கா என்றால் என்ன தெரியுமா?

176
00:23:58,814 --> 00:23:59,815
மீண்டுமா?

177
00:24:00,816 --> 00:24:03,485
அதை அப்படிப் படிக்க முடியாது.
கண்களை மூடிக்கொள்.

178
00:24:03,986 --> 00:24:05,112
பூ!

179
00:24:07,906 --> 00:24:08,907
இந்தப் புத்தகங்களுக்கு நன்றி.

180
00:24:13,161 --> 00:24:14,288
உங்களிடம் ஒரு கேள்வி கேட்கலாமா?

181
00:24:16,665 --> 00:24:18,876
ஹேய், உன் சகோதரனுக்குப் படித்துக்காட்டுகிறாயா?

182
00:24:18,876 --> 00:24:20,711
- சரி.
- உன் சகோதரியுடன் பெரிய மெத்தைக்குச் செல்.

183
00:24:21,420 --> 00:24:23,005
சரி. வா போகலாம்.

184
00:24:33,473 --> 00:24:34,474
நீங்கள்...

185
00:24:35,684 --> 00:24:37,728
குழந்தை உங்களிடம் இருந்தபோது

186
00:24:38,562 --> 00:24:42,232
நீங்கள் எதுவும் கண்டறிந்துள்ளீர்களா?

187
00:24:42,232 --> 00:24:45,652
தொட்டிலில் எதுவும் கண்டறிந்துள்ளீர்களா?

188
00:24:47,362 --> 00:24:48,572
எதுவும் கண்டறிந்துள்ளேனா?

189
00:24:49,323 --> 00:24:56,205
அது விசித்திரமான கேள்வி. தெரியும். ஆனால்
மரம் அல்லது செடியின்

190
00:24:57,497 --> 00:25:00,918
பாகம் போல எதுவும் கிடைத்துள்ளதா?

191
00:25:02,503 --> 00:25:03,795
ஆம். அது விசித்திரமானது.

192
00:25:04,379 --> 00:25:08,800
எப்போதும் எனக்கு மண் கிடைக்கும்,

193
00:25:09,718 --> 00:25:10,719
பிறகு...

194
00:25:13,555 --> 00:25:14,556
ஓர் இலை கிடைத்தது.

195
00:25:16,350 --> 00:25:19,770
இறுதியில் ஒரு இலை... கிடைத்தது.

196
00:25:21,939 --> 00:25:23,190
உங்களிடம் அது உள்ளதா?

197
00:25:23,190 --> 00:25:26,068
இல்லை, ஆனால் அது ஓர் இலை.

198
00:25:26,568 --> 00:25:28,028
ஆம்.

199
00:25:28,862 --> 00:25:31,031
ஆனால் அதை என்னால் வரைய முடியும்.

200
00:26:59,369 --> 00:27:00,537
நன்றி, மரமே.

201
00:27:09,838 --> 00:27:13,800
நார்வே மேப்பிள்.
ஆக்கிரமிக்கும் உயிரினங்கள்.

202
00:27:14,301 --> 00:27:19,598
அந்த ஆக்கிரமிக்கும் வேர்கள் அதன் தாய் மரத்தைக்
கூட சுற்றி இறுக்கி இறக்கின்றன.

203
00:27:20,349 --> 00:27:23,143
அது அடர்த்தியான நிழல் கூடாரத்தை
உருவாக்குவது

204
00:27:23,143 --> 00:27:27,231
பிற விதைகள் மற்றும் காட்டுப்பூக்களின்
மறு உருவாக்கத்தைத் தடுக்கிறது.

205
00:27:29,358 --> 00:27:31,610
இது ஒரு தந்திரமான மரம்.

206
00:27:43,872 --> 00:27:45,249
நான் உனக்காக வருகிறேன்.

207
00:27:51,338 --> 00:27:52,548
எனக்கு இண்டர்நெட் வேண்டும்.

208
00:27:53,173 --> 00:27:54,716
இந்தத் தீவை
டிராக் அல்லது டிரேஸ் செய்யும்

209
00:27:54,716 --> 00:27:56,552
எந்தவொரு தகவல்தொடர்பு மூலமும் இல்லை.

210
00:27:57,135 --> 00:27:58,303
நீங்கள் எனக்கு ஆன்லைனில்
மெசேஜ் செய்தீர்கள்.

211
00:27:58,303 --> 00:28:01,890
நாங்கள் படகில் சௌத் பிரதர் தீவுக்குச் சென்று
அங்கே பிரீபெய்டு பர்னர் ஃபோன்களைப் பயன்படுத்தினோம்.

212
00:28:01,890 --> 00:28:05,602
- எனில் நான் மீண்டும் படகில் செல்ல வேண்டும்.
- அது பாதுகாப்பானது இல்லை.

213
00:28:05,602 --> 00:28:08,230
நீங்கள் என்னை அதில் செல்ல அனுமதித்தாலும்

214
00:28:08,230 --> 00:28:10,899
உங்களிடமிருந்து பறித்துச் சென்றாலும்
செல்வேன்.

215
00:28:16,321 --> 00:28:17,573
நான் இன்னும் நிறைய புத்தகங்கள்
எடுத்து வருவேன்.

216
00:28:19,533 --> 00:28:20,576
சரி.

217
00:28:20,576 --> 00:28:22,744
ஆனால் நகரம் வழியே செல்ல
இன்னும் நல்ல வழியைக் காட்டுகிறேன்.

218
00:28:22,744 --> 00:28:25,455
எம்மா, போலீஸ் உன்னைப் பிடித்தால்,

219
00:28:25,455 --> 00:28:27,332
உன்னைக் கைது செய்தால், நீ தனியாள்தான்.

220
00:28:27,332 --> 00:28:28,625
எங்களால் உதவ முடியாது,

221
00:28:29,668 --> 00:28:31,795
இந்தத் தீவு பற்றி நீ எதுவும் கூறக் கூடாது.

222
00:30:01,301 --> 00:30:02,594
எம்மா வேலண்டைன்.

223
00:30:07,641 --> 00:30:09,393
வரவேற்கிறேன்! வீல்ஸ்.

224
00:30:10,644 --> 00:30:13,689
நீ ஷூகோவில் சூஷி சாப்பிட 1,000 டாலர்
செலவு செய்ய, நீ வேடிக்கைக் கதைதான்

225
00:30:13,689 --> 00:30:17,442
என்று நீ நம்பிய “நிலத்தடி மக்கள்”
நாங்கள்தான்.

226
00:30:18,652 --> 00:30:21,864
நான்... ஆம், என்ன சொல்வதெனத் தெரியவில்லை.

227
00:30:21,864 --> 00:30:24,074
பார்க்காததை நம்பாமல் இருப்பது
நமக்கு நல்லதுதான்.

228
00:30:25,993 --> 00:30:27,244
நான் என் மகனைத் தேடுகிறேன்.

229
00:30:28,203 --> 00:30:30,581
வா. காலை வேகமானது.

230
00:30:32,499 --> 00:30:33,667
இங்கே வெப்பமாக உள்ளது.

231
00:30:33,667 --> 00:30:35,627
நீராவிக் குழாய்கள். நூறு டிகிரி!

232
00:30:35,627 --> 00:30:38,589
நல்ல, ரேர் ஸ்டேக் சமைக்க ஏற்ற இடம்.

233
00:30:39,882 --> 00:30:40,924
ஓல்ட் ஜின்னியில் ஏறு.

234
00:30:43,594 --> 00:30:44,595
பிடித்துக்கொள்!

235
00:30:57,316 --> 00:30:59,276
நீ இருக்க வேண்டிய இடத்தில் இருக்கிறாய்

236
00:31:03,113 --> 00:31:04,281
என்ன அது?

237
00:31:04,281 --> 00:31:08,452
இங்கே சில புத்திசாலிகள் வாழ்கின்றனர்.
எல்லா நிலைகளிலும் இருந்து.

238
00:31:08,452 --> 00:31:10,454
மின்சாரத்தை இங்கே மாற்றிக்கொடுத்துள்ளனர்.

239
00:31:10,454 --> 00:31:13,665
இங்கே நிஜ வீட்டை உருவாக்கியுள்ளனர்.

240
00:31:16,084 --> 00:31:17,377
அது ஒரு பன்றி.

241
00:31:17,377 --> 00:31:21,465
அது ஹென்ரி. கிராண்ட் சென்ட்ரல்
சமூகத்திற்கு வரவேற்கிறேன்.

242
00:31:21,965 --> 00:31:23,258
ஆம், அதற்குக் கீழேதான் இருக்கிறாய்.

243
00:31:23,884 --> 00:31:25,219
இங்கே எவ்வளவு காலமாக இருக்கிறீர்கள்?

244
00:31:25,219 --> 00:31:27,221
எப்போதும் இங்குதான் இருக்கிறோம், அன்பே.

245
00:31:28,055 --> 00:31:29,806
மேலே என்பது இருக்கும் வரை,
கீழே என்பது இருக்கும்.

246
00:31:30,724 --> 00:31:32,935
நிலத்துக்கு மேலே மற்றும் நிலத்துக்குக் கீழே.

247
00:31:32,935 --> 00:31:37,064
இங்கே அனைவரும் உள்ளனர்: கருப்பு, வெள்ளை,
ஆசியர், லத்தீனோ,

248
00:31:37,064 --> 00:31:40,108
முதியவர், இளையவர், போதையில் இருப்பவர்,
இல்லாதவர்,

249
00:31:40,108 --> 00:31:43,529
எதிர்ப்பாலின விருப்புடையவர், நேர்ப்பாலின
விருப்புடையவர், LGBTQ+, எதுவுமில்லாதவர்.

250
00:31:44,196 --> 00:31:46,448
இது நகரத்தின் பிரதிநிதி போல
எனக் கூற விரும்புகிறேன்,

251
00:31:46,448 --> 00:31:51,161
ஆனால் இந்த சுரங்கங்கள் இனம், வர்க்கம்
அல்லது பாலினால் பிரிக்கப்படவில்லை,

252
00:31:51,161 --> 00:31:52,871
அது அவர்களைவிட எங்களைச் சிறப்பானவர்கள்
ஆக்குகிறது.

253
00:31:53,539 --> 00:31:55,624
உன்னால் இதற்குக் கீழ்
போக முடியாமல் போகலாம்.

254
00:31:55,624 --> 00:31:59,002
ஆனால் வார்த்தையின் இரண்டு அர்த்தங்களிலும்
இதைவிட மேலே இருக்கும் மக்கள் இல்லை.

255
00:32:02,673 --> 00:32:04,258
எங்களுக்கு விதிகள் உள்ளன, அதன்படி வாழ்கிறோம்,
இல்லையெனில் வெளியேற வேண்டும்.

256
00:32:04,258 --> 00:32:06,051
விதிகள் - திருடக் கூடாது
கத்தக் கூடாது - தனியுரிமையை மதிக்க வேண்டும்

257
00:32:06,051 --> 00:32:07,719
பகிர்ந்துகொள்ள வேண்டும் & ஒரேபோல பகிர்ந்துகொள்ள
வேண்டும் - சுரங்கத்தில் இறக்கக் கூடாது

258
00:32:07,719 --> 00:32:09,805
மேலும், இங்கே வாழ என்னால்
அழைக்கப்பட வேண்டும்.

259
00:32:10,389 --> 00:32:11,890
நாம் போக வேண்டும்.

260
00:32:13,475 --> 00:32:16,353
நியூ யார்க் நகரத்தின்
தெருக்களில் இருக்கும் பலர்

261
00:32:16,353 --> 00:32:18,605
பெரும் மந்தநிலையிலிருந்து
மேலாக உள்ளனர்.

262
00:32:18,605 --> 00:32:21,400
டிராக் 61. அதைப் பற்றித் தெரியுமா?
இல்லை, உனக்குத் தெரியாது!

263
00:32:21,400 --> 00:32:22,651
ஏனெனில் அது ஒரு ரகசியம்.

264
00:32:24,194 --> 00:32:28,240
எனக்கு வரலாறு பிடிக்கும். இந்த டிராக்
FDRக்காக கட்டப்பட்டது.

265
00:32:28,740 --> 00:32:31,451
இது மின்தூக்கி கொண்ட
ஸ்பெஷல் பிளாட்ஃபார்முக்குச் செல்லும்,

266
00:32:31,451 --> 00:32:35,372
அது அவரை மேலே வால்டோஃப் அஸ்டோரியாவின்
கேரேஜுக்குக் கூட்டிச் சென்றது,

267
00:32:35,372 --> 00:32:37,416
ஏனெனில் அவர் போலியோவால் பாதிக்கப்பட்டு
சக்கர நாற்காலியில் இருந்தார்.

268
00:32:37,416 --> 00:32:39,126
இதைப் பார்.

269
00:32:39,126 --> 00:32:40,586
அழகாக உள்ளது, இல்லையா?

270
00:32:41,086 --> 00:32:43,881
மக்கள் பிராட்வேயில் பயணிக்க
பயன்படுத்தப்பட்டது.

271
00:32:44,381 --> 00:32:48,260
கார்கள் வந்தன, பிறகு பெட்ரோல் பணம்,
அவற்றால் இவை பயனற்றதாகின. என்னவொரு குற்றம்.

272
00:32:49,219 --> 00:32:50,512
ஆனால் இப்போது இது என் வீடு.

273
00:32:50,512 --> 00:32:52,139
வரிகள் இல்லை, பில்கள் இல்லை,

274
00:32:52,139 --> 00:32:54,266
உன்னை டீ சாப்பிட அழைக்கவும்

275
00:32:54,266 --> 00:32:56,810
என் வரலாற்று அறிவால் உன்னை வியப்பூட்டவும்
நேரம் இல்லை.

276
00:33:00,105 --> 00:33:02,316
உங்களுக்குத் தெரியாத விஷயங்களை
நம்பும்போது

277
00:33:02,316 --> 00:33:04,067
நீங்கள் பாதிக்கப்படுவீர்கள்

278
00:33:04,067 --> 00:33:05,986
இதுதான் கொலம்பஸ் சர்க்கிள் சமூகம்.

279
00:33:06,486 --> 00:33:09,364
- ஹேய்! உன் தண்ணீர் உள்ளது!
- திரும்ப வரும்போது வாங்கிக்கொள்கிறேன்.

280
00:33:09,865 --> 00:33:13,327
- தண்ணீரா?
- சென்ட்ரல் பார்க்கில் நகரத்தின் குழாய்த் தண்ணீரைப்

281
00:33:13,327 --> 00:33:14,995
பயன்படுத்தி மனிதர்கள் உருவாக்கிய
மூன்று நீர்வீழ்ச்சிகள் உள்ளன.

282
00:33:14,995 --> 00:33:18,457
சோம்பேறிகளான எங்களுக்கு
நல்ல சுத்தமான குடிநீர்.

283
00:33:19,041 --> 00:33:22,211
இந்தக் கொலம்பஸ் சமூகத்தினர் இரவில் மேலே
சென்று அதை எங்களுக்காகச் சேகரித்து வருவார்கள்,

284
00:33:22,211 --> 00:33:25,130
நாங்கள் என்ன ஈட்டுகிறோமோ அதை
அவர்களுக்குக் கொடுப்போம்.

285
00:33:25,756 --> 00:33:28,300
ஆபாசப் புத்தகங்கள், சிகரெட்டுகள், மிட்டாய்.

286
00:33:29,259 --> 00:33:30,719
எனக்கு ஸ்கிட்டில்ஸ் பிடிக்கும்.

287
00:33:38,018 --> 00:33:40,229
இந்தக் கதவுக்கு அந்தப் பக்கம்
செயலில் இருக்கும் டிராக்குகள் உள்ளன.

288
00:33:40,729 --> 00:33:41,897
கவனமாக வா.

289
00:33:43,357 --> 00:33:44,733
சுவருடன் ஒட்டி நில்!

290
00:33:56,203 --> 00:33:57,579
அதைப் பற்றி மறந்துவிட்டேன்.

291
00:34:00,582 --> 00:34:02,251
மொத்த கால அட்டவணையையும்
நினைவில் வைத்துள்ளேன்,

292
00:34:02,918 --> 00:34:05,546
ஆனால் அவர்கள் தாமதமான ரயிலைச் சேர்த்துள்ளனர்,
அதை இன்னும் சேர்க்கவில்லை.

293
00:34:06,547 --> 00:34:09,007
இது பேரழிவாக இருந்திருக்கும், நீ
இறந்து போய் உன்னுடைய...

294
00:34:09,007 --> 00:34:13,011
- அவன் பெயர் என்ன?
- பிரையன். என் மகன் பெயர் பிரையன்.

295
00:34:14,763 --> 00:34:16,348
நீ அவனை மிகவும் மிஸ் செய்ய வேண்டும்.

296
00:34:17,766 --> 00:34:19,935
சில நேரம் எனக்கு என்ன நடந்தது என்று
தெரிந்துகொள்ள என்னை அவர்

297
00:34:19,935 --> 00:34:21,603
எல்லா இடத்திலும் தேடியிருக்கலாம்
என நினைப்பேன்.

298
00:34:22,771 --> 00:34:23,772
சோகம்.

299
00:34:24,606 --> 00:34:26,817
சரி, இதுதான் 181வது தெருவின் ஸ்டேஷன்.
அதுதான் உன் நிறுத்தம்.

300
00:34:28,318 --> 00:34:31,905
சரி. சகஜமாக இரு.

301
00:34:47,337 --> 00:34:49,590
அந்தக் கதவுக்குப் பின்னால்
உனக்காகக் காத்திருப்பேன்.

302
00:34:50,257 --> 00:34:51,717
எனக்கு உதவுவதற்கு நன்றி.

303
00:34:52,509 --> 00:34:55,137
உன் வேலை சுலபம்தான். நான்
பிறர் கிறுக்குத்தனமானவற்றைச் செய்ய உதவியுள்ளேன்,

304
00:34:56,346 --> 00:34:58,640
ஆனால் இது இலவசம் இல்லை.
எனக்கு பதிலுக்கு எதாவது வேண்டும்.

305
00:34:58,640 --> 00:35:00,184
என்னிடம் பணமோ வேறெதுவுமோ இல்லை...

306
00:35:00,184 --> 00:35:03,937
தி டிராவல்ஸ் ஆஃப் பெட்ரோ டெ சியெஸா டெ லெயோன்,
கிபி 1532-50,

307
00:35:03,937 --> 00:35:06,481
அவரது பெருவின் குறிப்பின் முதல்
பாகத்தில் உள்ளது.

308
00:35:08,108 --> 00:35:09,193
வரலாற்றில் ஆர்வமுள்ளவன்.

309
00:35:10,194 --> 00:35:12,696
- சீக்கிரம் போ. காலை...
- வேகமானது.

310
00:35:12,696 --> 00:35:14,489
இரவுக்குப் பிறகு காலை விரைவில் வரும்.

311
00:35:31,006 --> 00:35:35,344
NYC மரங்களின் வரைபடம்

312
00:35:36,053 --> 00:35:37,221
சரி.

313
00:35:41,308 --> 00:35:43,268
நார்வே மேப்பிள்

314
00:35:51,985 --> 00:35:53,529
நீ எங்கிருந்து வந்தாய்?

315
00:35:57,783 --> 00:36:00,285
இது மிகவும் சீக்கிரம். அடச்சே.

316
00:36:00,285 --> 00:36:01,620
{\an8}வரைபடத்தை அச்சிடு

317
00:36:11,004 --> 00:36:13,674
ஆம். இல்லை.

318
00:36:14,383 --> 00:36:17,052
உண்மையில், பரவாயில்லை, அம்மா, சரியா?
நான் பிறகு மீண்டும் வருகிறேன்.

319
00:36:32,901 --> 00:36:34,611
நாம் இதைப் பற்றிப் பேசிவிட்டோம்.

320
00:36:39,950 --> 00:36:42,494
ஆம். இன்று இருப்புக் கணக்கெடுப்பு.

321
00:36:42,494 --> 00:36:44,204
அவர்கள் விரைவில் இங்கே வந்துவிடுவார்கள்.

322
00:36:44,788 --> 00:36:46,915
சரி. உங்களை நேசிக்கிறேன். பை.

323
00:37:36,089 --> 00:37:37,883
- இல்லை! சுடாதீர்கள்!
- அலறாதே. நிறுத்து.

324
00:37:37,883 --> 00:37:39,343
சுடாதீர்கள்! எனக்குத் தெரியாது!

325
00:37:47,392 --> 00:37:48,477
{\an8}யுரினா.

326
00:37:53,065 --> 00:37:54,107
அடச்சே!

327
00:37:56,401 --> 00:37:59,404
அப்போல்லோ, நாங்கள் வருந்துகிறோம்.

328
00:37:59,404 --> 00:38:03,700
அனைவரும் வருந்துகிறீர்கள்!
அவள் எங்கே இருக்கிறாள்?

329
00:38:03,700 --> 00:38:05,410
- எங்களுக்குத் தெரியாது.
- எங்களுக்குத் தெரியாது.

330
00:38:05,410 --> 00:38:08,455
ப்ளீஸ், எங்களை விடுங்கள்.

331
00:38:10,916 --> 00:38:12,626
யாரும் திடீரென மறைந்து போக மாட்டார்கள்.

332
00:38:12,626 --> 00:38:15,462
ஆம். அவள் மறைந்துவிட்டாள்.

333
00:38:15,963 --> 00:38:17,422
- அப்போல்லோ, எங்களுக்கு எதுவும் தெரியாது.
- அப்போல்லோ.

334
00:38:20,467 --> 00:38:23,387
- அவள் அந்தக் குழந்தை...
- இல்லை, அவள் களைப்பாக இருந்ததாகக் கூறாதீர்கள்.

335
00:38:23,387 --> 00:38:24,471
அவள்...

336
00:38:24,471 --> 00:38:27,182
- நானும் களைப்பாகத்தான் உள்ளேன்.
- காயப்படுத்திக்கொள்ளாதே, அப்போல்லோ!

337
00:38:32,479 --> 00:38:34,565
ஹேய், நில்லுங்கள்! போலீஸ்!

338
00:38:35,983 --> 00:38:38,068
NYPD!
அங்கேயே நில்லுங்கள்!

339
00:38:41,864 --> 00:38:42,865
போலீஸ்!

340
00:38:46,285 --> 00:38:48,537
போ!

341
00:38:56,336 --> 00:38:59,256
- அசையாதீர்கள்!
- நில்லுங்கள்!

342
00:39:00,465 --> 00:39:02,134
அங்கேயே நில்லுங்கள், மேடம்!

343
00:39:03,135 --> 00:39:04,136
ஹேய்!

344
00:39:08,599 --> 00:39:10,893
வீல்ஸ். செல்லுங்கள்!

345
00:39:13,520 --> 00:39:15,063
நில்லுங்கள்! போலீஸ்!

346
00:39:24,615 --> 00:39:26,325
புத்தகத்திற்கு நன்றி.

347
00:39:27,326 --> 00:39:28,660
பாலும் சர்க்கரையுமா?

348
00:39:29,578 --> 00:39:30,787
நீண்ட நேரம் யோசித்துவிட்டாய்.

349
00:39:31,538 --> 00:39:33,040
புரதம்...

350
00:39:34,625 --> 00:39:35,876
மற்றும் கனவு.

351
00:39:38,337 --> 00:39:39,546
இப்போது என்ன, எம்மா?

352
00:39:41,006 --> 00:39:42,174
நான் இருட்டிய பிறகு கிளம்புகிறேன்.

353
00:39:42,674 --> 00:39:46,303
புத்தகங்களைக் கொடுத்துவிட்டு
மீண்டும் வருவேன்.

354
00:39:46,929 --> 00:39:48,222
நான்...

355
00:39:52,643 --> 00:39:55,812
நகரத்தில் இருக்கும்
ஒவ்வொரு நார்வே மேப்பிள் மரத்தையும் பார்க்க வேண்டும்.

356
00:39:56,522 --> 00:40:00,692
- அவ்வளவுதான் உன்னிடம் ஆதாரம் உள்ளதா?
- ஆம். அதுவும் குழந்தைக்கான புத்தகத்தின் வரியும்.

357
00:40:02,986 --> 00:40:06,990
”அவர்கள் அந்தியில் குளிப்பார்கள்.
வஞ்சத்துடன் அதை மறைப்பார்கள்.

358
00:40:07,908 --> 00:40:10,994
காட்டில் உள்ள, நிரந்தரமாகத்
தொலைந்த வீட்டில்.”

359
00:40:12,538 --> 00:40:14,081
இல்லை, ஒன்றும் தெரியாது.

360
00:40:15,666 --> 00:40:17,125
நார்வே மேப்பிள்.

361
00:40:18,919 --> 00:40:20,087
அது நார்வேயில் இருந்து வந்தது,

362
00:40:20,087 --> 00:40:24,132
- அங்கிருந்து தொடங்கு.
- அருமை.

363
00:40:24,132 --> 00:40:28,345
உண்மையாகத்தான். குட்டி நார்வே.
நியூ யார்க் நகரம், பேபி.

364
00:40:29,930 --> 00:40:32,432
- என்ன?
- நான் வரலாற்றில் ஆர்வமுள்ளவன் என்றேனே.

365
00:40:33,225 --> 00:40:34,726
நீ கவனிக்கவில்லை.

366
00:40:34,726 --> 00:40:40,524
அந்தப் பகுதி, குயீன்ஸில் உள்ள ஃபாரெஸ்ட் ஹில்ஸ்,
முன்பு குட்டி நார்வே என்று அழைக்கப்பட்டது.

367
00:40:40,524 --> 00:40:45,404
முதலில் குடியேறியவர்கள் 1825 இல் வந்தனர்.
காட்டையும் வளர்த்தனர்.

368
00:40:47,197 --> 00:40:49,324
"காட்டில் உள்ள, நிரந்தரமாகத்
தொலைந்த வீட்டில்.”

369
00:40:50,284 --> 00:40:51,952
போய் குட்பை சொல்.

370
00:40:52,452 --> 00:40:54,121
நாளை இரவு இங்கே உன்னைச் சந்திக்கிறேன்.

371
00:40:54,621 --> 00:40:55,622
சரி.

372
00:40:58,542 --> 00:41:04,339
உங்கள் அம்மா நீங்கள் எங்கே இருக்கிறீர்கள்
எனத் தேடவில்லை என நினைத்தால்,

373
00:41:04,339 --> 00:41:07,676
நீங்கள் பெரிய பைத்தியம்.

374
00:41:08,719 --> 00:41:11,972
உங்கள் அம்மா இன்னும் உயிருடன் இருந்தால்,
அவர்கள் கவலையைப் போக்குங்கள்.

375
00:41:41,418 --> 00:41:44,838
வாவ். இப்போது இது
நிஜ நூலகமாகிவிட்டது.

376
00:41:55,724 --> 00:41:56,725
நான் அவனைக் கண்டுபிடித்தால்...

377
00:41:56,725 --> 00:41:58,018
எங்களுக்கு மெசேஜ் அனுப்புவாய்.

378
00:42:01,980 --> 00:42:05,400
எப்படி இருந்தாலும், என்னை நீங்கள்
மீண்டும் பார்க்க முடியாது.

379
00:42:07,694 --> 00:42:08,695
எனக்குத் தெரியும்.

380
00:42:32,594 --> 00:42:34,888
வீல்ஸிடம் இதை யாரிடமாவது
அனுப்பச் சொல்.

381
00:42:43,981 --> 00:42:47,651
கால், நான் உயிர்பிழைக்காமல்
என் மகன் பிழைத்தால்,

382
00:42:48,694 --> 00:42:50,529
எப்படியோ அவன் என்னைத் தேடி வந்தால்.

383
00:42:52,614 --> 00:42:53,615
எப்படியோ.

384
00:42:55,158 --> 00:42:56,785
இது அவனுக்கு ஆறுதல் அளிக்கும்.

385
00:42:58,954 --> 00:43:00,914
என் கணவருக்கு இது மிகவும் பிடிக்கும்.

386
00:43:02,249 --> 00:43:04,793
அப்போல்லோவின் அப்பா இதை அவரது சிறுவயதில்
வாசித்துக் காட்டுவார்.

387
00:43:06,295 --> 00:43:09,006
அவனிடம்... பிரையனிடம்...

388
00:43:11,383 --> 00:43:13,927
அப்போல்லோவும் அதைச் செய்யக்
காத்துக்கொண்டிருந்தார் எனச் சொல்லுங்கள்.

389
00:43:15,470 --> 00:43:16,471
நிச்சயமாக.

390
00:43:18,348 --> 00:43:21,393
நீ அவனைக் கண்டுபிடிக்கவில்லை எனில்
என்ன நடக்கும் என்பதைப் பற்றி நினைத்தாயா?

391
00:43:26,398 --> 00:43:27,524
எங்கே தேடுவாய்?

392
00:43:31,153 --> 00:43:32,529
பிரையன் காட்டில் இருக்கிறான்.

393
00:43:42,664 --> 00:43:43,707
நான் உங்களை மன்னிக்க மாட்டேன்.

394
00:43:45,209 --> 00:43:46,543
என்னை மயக்கமடையச் செய்தீர்கள்.

395
00:43:46,543 --> 00:43:49,296
நான் தேடுவதற்குப் பயன்படுத்தியிருக்கக்கூடும்
நேரத்தை வீணடித்துவிட்டீர்கள்.

396
00:43:51,381 --> 00:43:55,052
உனக்கு ஓய்வையும் தெளிவாகச் சிந்திப்பதற்கான
மனதையும் கொடுத்துள்ளேன்.

397
00:43:56,094 --> 00:43:58,263
எப்போதும் ஒரு விஷயத்தை இரண்டு விதங்களில்
பார்க்கலாம்.

398
00:44:17,950 --> 00:44:18,951
அதிர்ஷ்டம் கிடைக்கட்டும், எம்மா.

399
00:44:43,183 --> 00:44:44,476
அம்மா உனக்காக வருகிறேன்.

400
00:45:37,654 --> 00:45:39,656
தமிழாக்கம்
நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்