1
00:00:31,073 --> 00:00:36,328
పర్యవసానాలు. తర్వాత జరిగే పరిణామాలు.

2
00:00:36,828 --> 00:00:40,415
అంటే, ఏదైనా ముఖ్యమైన, జరగకూడని సంఘటన జరిగిన తర్వాత

3
00:00:40,415 --> 00:00:43,085
మనకి ఎదురయ్యే పరిస్థితులని అర్థం.

4
00:01:14,074 --> 00:01:16,034
మెసేజ్ - తెలియని నంబర్
ఒక కొత్త మెసేజ్

5
00:01:16,034 --> 00:01:18,328
"ఫోన్ పడేయమని చెప్పారు కదా.

6
00:01:18,328 --> 00:01:22,165
నిజంగానే నన్ను వదిలేసుకోగలవా?
నిజంగా ఏం జరిగిందో తెలిసింది నా ఒక్కరికే కదా.

7
00:01:22,666 --> 00:01:26,128
చీకటి పడ్డాక స్నానం చేయిస్తారు, చాలా చక్కగా దాస్తారు.

8
00:01:26,128 --> 00:01:29,339
అడవిలో నివాసముంటూ, ఎవరికీ కనిపించకుండా ఉంటారు.

9
00:01:30,340 --> 00:01:33,719
చీకటి పడ్డాక స్నానం చేయిస్తారు, చాలా చక్కగా దాస్తారు.

10
00:01:33,719 --> 00:01:37,222
అడవిలో నివాసముంటూ, ఎవరికీ కనిపించకుండా ఉంటారు."

11
00:01:38,390 --> 00:01:40,601
...ప్రయాణికులారా, ప్లాట్ ఫామ్ 16 వద్ద ఉన్న

12
00:01:40,601 --> 00:01:43,228
న్యూయార్క్ సిటీ ఫెర్రీకి ఇదే ఆఖరి బోర్డింగ్ కాల్.

13
00:01:44,146 --> 00:01:45,981
ప్రయాణికులందరూ, గేట్ దగ్గరకు రావాలి.

14
00:01:47,316 --> 00:01:51,028
మళ్లీ చెప్తున్నాను, న్యూయార్క్ సిటీ ఫెర్రీకి
ఇదే ఆఖరి బోర్డింగ్ కాల్...

15
00:02:11,965 --> 00:02:15,052
ఎమ్మా? ఎమ్మా.

16
00:02:24,978 --> 00:02:25,979
లేయ్.

17
00:02:33,904 --> 00:02:34,905
మనం దీన్ని అధిగమిస్తాం.

18
00:02:52,130 --> 00:02:53,757
సమయం అయింది. వాళ్లు నీ కోసం ఎదురుచూస్తున్నారు.

19
00:02:54,424 --> 00:02:59,346
మనకి ఇది తప్ప మరో దారి లేదు, అసలు ఇదంతా నిజమేనా లేదా...

20
00:03:00,848 --> 00:03:02,432
లేదా నేను కూడా అమ్మలాంటిదాన్నే అనా?

21
00:03:05,978 --> 00:03:11,024
నాపై అనుమానం వద్దు. నాతో రా. వచ్చి నువ్వే చూడు.

22
00:03:11,024 --> 00:03:14,278
తను ఏం చెప్పిందో తెలుసుగా. నువ్వు ఒక్కదానివే రావాలట.

23
00:03:14,278 --> 00:03:16,530
- చెప్పేది విను, కిమ్. నాతో రా.
- చూడు.

24
00:03:16,530 --> 00:03:17,990
- నీ మంచి కోసం...
- వద్దు.

25
00:03:17,990 --> 00:03:19,950
...నేను నిన్ను వదిలేయక తప్పదు.

26
00:03:19,950 --> 00:03:23,996
నాతో రా, కిమ్. ప్లీజ్.

27
00:03:24,872 --> 00:03:27,040
ఈ విషయంలో నువ్వు శిక్ష అనుభవించకూడదు.

28
00:03:33,922 --> 00:03:35,507
{\an8}ఐ లవ్ యు!

29
00:04:24,681 --> 00:04:26,016
కాల్
నీకు అంత ధైర్యం ఉంటేనే

30
00:04:26,016 --> 00:04:27,726
ఎమ్మా: నేను సిద్ధంగా ఉన్నాను

31
00:04:45,911 --> 00:04:47,871
విక్టర్ లవాల్ రచించిన నవల ఆధారంగా తెరకెక్కించబడింది

32
00:05:45,804 --> 00:05:46,805
సుస్వాగతం.

33
00:05:46,805 --> 00:05:48,223
నా కొడుక్కి ఏమైంది?

34
00:05:48,223 --> 00:05:50,142
- నాతో రండి.
- నన్ను తాకవద్దు.

35
00:05:52,186 --> 00:05:53,187
నా కొడుకు ఎక్కడ?

36
00:05:54,980 --> 00:05:59,276
నేను చెప్పిన పని చేశారు కదా, చేశాక మీకు ఏం కనిపించింది?

37
00:06:00,277 --> 00:06:01,653
నేనేం చూశానో మీకు తెలుసు.

38
00:06:02,154 --> 00:06:03,197
మొత్తానికి మీకు తెలిసిపోయిందిగా.

39
00:06:04,656 --> 00:06:07,576
మీకేమీ పిచ్చి కాదు. మొదట్నుంచీ మీ అనుమానం నిజమే అని తేలింది.

40
00:06:07,576 --> 00:06:10,662
నా కొడుకు ఎక్కడున్నాడో ఇంకా నాకు తెలీదు,
అలాంటప్పుడు నా అనుమానం నిజమైతే ఏంటి, కాకపోతే ఏంటి?

41
00:06:10,662 --> 00:06:14,458
మీ కొడుకు ఇక్కడే ఉన్నాడన్న భ్రమ,
దానితో పాటే మీ క్షోభ తొలగిపోతాయి.

42
00:06:14,458 --> 00:06:18,086
వాడు ఇక్కడే ఉన్నాడు. అది నాకు తెలుస్తోంది.

43
00:06:18,086 --> 00:06:20,672
ఎక్కడ ఉన్నాడో చెప్పండి చాలు.

44
00:06:21,340 --> 00:06:23,258
మన పిల్లలు ప్రత్యేకమైనవాళ్ళని మనందరం అనుకుంటాం.

45
00:06:23,258 --> 00:06:24,593
తొక్కేం కాదు.

46
00:06:24,593 --> 00:06:30,432
దాన్ని నాశనం చేస్తే, అంతా స్పష్టంగా అర్థం అవుతుందని,

47
00:06:31,767 --> 00:06:35,687
నాకు మరో అవకాశం దొరుకుతుందని మీరే అన్నారు కదా.

48
00:06:35,687 --> 00:06:37,940
మీ జీవితం విషయంలో మీకు మరో అవకాశం దొరుకుతుంది అన్నాను.

49
00:06:38,565 --> 00:06:41,068
ఇక్కడ ఉండే ప్రతీ మహిళకి కూడా ఒకప్పుడు ఇలాగే అనిపించింది.

50
00:06:41,068 --> 00:06:43,028
- మేమందరమూ సానుభూతి చూపుతాం.
- నేను వెళ్లిపోతున్నా.

51
00:06:43,737 --> 00:06:47,324
మా గురించి బయట ప్రపంచానికి చెప్పి,
ఇక్కడ ఉండే మహిళల్ని, పిల్లల్ని ప్రమాదంలోకి నెట్టవద్దని

52
00:06:47,324 --> 00:06:49,493
మిమ్మల్ని కోరుతున్నాను.

53
00:06:51,203 --> 00:06:53,580
కోరుతున్నారా, లేక అడుగుతున్నారా?

54
00:06:55,249 --> 00:06:56,250
ఆ రెండూ అనుకోండి.

55
00:06:57,251 --> 00:07:03,924
మీ మనుషుల సాయంతో ఈ క్షణమే నన్ను నగరానికి పంపించండి.

56
00:07:04,424 --> 00:07:07,219
అది కుదరదు. మిమ్మల్ని మళ్లీ వెనక్కి పంపడం,

57
00:07:07,219 --> 00:07:08,512
అది కూడా ఈ స్థితిలో...

58
00:07:09,304 --> 00:07:10,848
నన్ను వదలండి.

59
00:07:16,228 --> 00:07:17,980
తను కొంత సమయం శాంతంగా ఉండేలా చేయండి.

60
00:07:19,106 --> 00:07:20,691
నన్ను వదలండి.

61
00:07:39,126 --> 00:07:42,337
ఎక్కడున్నావో కనిపెడతా. నువ్వు ఎక్కడున్నావో కనిపెడతా.

62
00:07:48,302 --> 00:07:52,389
దరిద్రుల్లారా! నాశనమైపోతారు మీరు!

63
00:07:52,389 --> 00:07:54,349
నన్ను తాకారంటే చస్తారు...

64
00:07:57,019 --> 00:07:58,937
ఇది మీకు విశ్రాంతిని ఇస్తుంది.

65
00:08:29,843 --> 00:08:33,554
{\an8}"చీకటి పడ్డాక స్నానం చేయిస్తారు, చాలా చక్కగా దాస్తారు.

66
00:08:33,554 --> 00:08:37,100
{\an8}అడవిలో నివాసముంటూ, ఎవరికీ కనిపించకుండా ఉంటారు."

67
00:09:42,541 --> 00:09:44,251
"చీకటి పడ్డాక స్నానం చేయిస్తారు."

68
00:10:20,078 --> 00:10:22,414
చీకటి పడ్డాక స్నానం చేయిస్తారు, చాలా చక్కగా దాస్తారు

69
00:10:22,414 --> 00:10:25,000
అడవిలో నివాసముంటూ, ఎవరికీ కనిపించకుండా ఉంటారు

70
00:10:36,011 --> 00:10:39,890
భర్త చనిపోతే భార్యని వితంతువు అని,

71
00:10:39,890 --> 00:10:42,476
భార్య చనిపోతే భర్తని విధురుడు అని అంటారు.

72
00:10:43,310 --> 00:10:45,729
తల్లిదండ్రులు లేని పిల్లలని అనాథలంటారు.

73
00:10:47,856 --> 00:10:50,067
కానీ పిల్లలు కోల్పోయిన తల్లిదండ్రులని నిర్వచించే పదం

74
00:10:50,067 --> 00:10:51,735
నాకు తెలిసి మన భాషలో లేదు.

75
00:10:54,905 --> 00:10:57,074
అందుకే మా లైబ్రరీలో డిక్షనరీ ఉండాలని అనుకుంటూ ఉంటా.

76
00:10:57,074 --> 00:10:59,743
ఇలా నన్ను ఎంత సేపు ఉంచారు?

77
00:11:00,744 --> 00:11:02,913
మీరు నిద్రపోయి చాలా కాలమైంది.

78
00:11:02,913 --> 00:11:04,498
ఎంత సేపు ఉంచారు?

79
00:11:05,666 --> 00:11:06,583
చాలా సేపు.

80
00:11:08,168 --> 00:11:11,380
నాకు సమయం మించిపోతోంది.

81
00:11:11,380 --> 00:11:13,549
పిల్లలని ఫెయిరీలు ఎక్కడికి తీసుకెళ్తాయో ఎవరికీ తెలీదు.

82
00:11:16,718 --> 00:11:18,512
మీరూ, మీ తొక్కలో రహస్యాలు.

83
00:11:19,054 --> 00:11:24,017
మహిళల్లో ఒక్కరు కూడా,
తమ పిల్లల ఆచూకీని కనుగొనలేకపోయారు.

84
00:11:25,018 --> 00:11:30,232
చెప్తున్నా కదా, వాళ్లు ఒంట్లో సత్తువ,
తెగింపు ఉన్నంత కాలం వెతికారు...

85
00:11:30,941 --> 00:11:32,734
చివరికి ఆ మానసిక క్షోభ భరించలేక వదిలేశారు.

86
00:11:33,694 --> 00:11:36,905
నాతో సహా, ఒక్కరు కూడా తమ పిల్లలని కనుగొనలేకపోయారు.

87
00:11:46,832 --> 00:11:49,168
కానీ బ్రయాన్ వేరు.

88
00:11:50,210 --> 00:11:51,044
వేరు కాదని మీకు తెలిసేదాకా.

89
00:11:52,129 --> 00:11:56,258
నా భర్తే బతికి ఉంటే, నా కోసం తప్పకుండా ఇక్కడికి వస్తాడు.

90
00:11:56,258 --> 00:11:58,135
ఈ చోటును కనుక్కోవడం ఆ దేవుడి తరం కూడా కాదు.

91
00:12:00,095 --> 00:12:01,180
అదీ చూద్దాం.

92
00:12:02,181 --> 00:12:04,016
ఇది ఎక్కడి నుంచి వచ్చిందో నేను తెలుసుకోవాలి.

93
00:12:06,143 --> 00:12:08,562
లైబ్రరీ అన్నారు కదా?

94
00:12:09,313 --> 00:12:11,690
పర్వాలేదులే, ఒక రకంగానే ఉంటుంది అది.

95
00:12:11,690 --> 00:12:12,858
చెట్లపై పుస్తకాలు ఏమైనా ఉన్నాయా?

96
00:12:13,859 --> 00:12:15,527
అక్కడికి వెళ్లాక అరవడాలు, గోల చేయడాలు చేయరు కదా?

97
00:12:18,614 --> 00:12:19,615
చేయను.

98
00:12:25,954 --> 00:12:27,080
సరే మరి. అక్కడికి పోదాం పదండి.

99
00:12:32,586 --> 00:12:33,879
పర్వాలేదన్నారే?

100
00:12:33,879 --> 00:12:35,297
అవసరమైన వాటికే ప్రాధాన్యత ఇస్తాం.

101
00:12:38,425 --> 00:12:39,510
మీకు పుస్తకాలు తెచ్చివ్వగలను.

102
00:12:40,969 --> 00:12:41,970
థ్యాంక్యూ.

103
00:12:44,014 --> 00:12:48,560
కానీ ఒకరి గురించి ఒకరికి బాగా తెలిసేదాకా
మీరు ఇక్కడే ఉంటే బాగుంటుంది. ఏమంటారు?

104
00:12:49,436 --> 00:12:51,438
మీ వల్ల ప్రమాదమేమీ లేదని మాకు పక్కాగా
తెలిసేదాకా. మీరర్థం చేసుకోగలరు కదా.

105
00:12:53,315 --> 00:12:56,443
అంటే, ఇక్కడ ఉండే మహిళలను పరిచయం చేసుకోండి.

106
00:12:57,152 --> 00:12:59,738
అలా నడకకు వెళ్లండి. తాజా గాలిని పీల్చుకోండి. అంతా...

107
00:13:00,280 --> 00:13:03,951
ఎమ్మా, బాధలోని మొదటి దశ తిరస్కారమే.

108
00:13:03,951 --> 00:13:07,287
కాల్, మీ మాటలు ప్రవచనాల లాగా అనిపిస్తాయి,

109
00:13:07,287 --> 00:13:11,625
మీకేదో అన్నీ తెలుసు అన్నట్టు మాట్లాడుతున్నారు,
నాకు మహా చిరాకుగా అనిపిస్తోంది.

110
00:13:33,146 --> 00:13:34,565
పడవ ఏమైపోయింది?

111
00:13:38,485 --> 00:13:39,486
నీ యెంకమ్మ.

112
00:14:22,779 --> 00:14:23,864
ఇక వినోదం విషయానికి వద్దాం.

113
00:14:28,911 --> 00:14:31,330
అడవిలో, ఒక పార్టీ జరుగుతోంది.

114
00:14:33,332 --> 00:14:38,795
బాగా చీకటి పడ్డాక, అతిథులందరూ చక్కగా తయారయి వచ్చారు.

115
00:14:40,047 --> 00:14:43,300
సంగీతం వాయిస్తున్నారు,
నృత్యకారులు చకచకా నాట్యం చేస్తున్నారు.

116
00:14:44,927 --> 00:14:48,347
వారి కౌగిలిలో ఉన్న బిడ్డకి ఎప్పటికీ ఏమీ కాదు,

117
00:14:48,347 --> 00:14:51,892
ఆ బిడ్డకి వయస్సు పెరగదు, బిడ్డ బలహీనం కాదు,
ప్రేమ అయితే లెక్కలేనంత అందుతుంది.

118
00:14:52,768 --> 00:14:55,646
నింగిలో నక్షత్రాలు వెలుగుతున్నంత
కాలం బిడ్డకి డోకా ఏమీ లేదు.

119
00:14:56,480 --> 00:14:59,525
ఫెయిరీలు బిడ్డను తమ గుండెలకి హత్తుకుంటాయి.

120
00:15:00,484 --> 00:15:03,487
బిడ్డని మళ్లీ ఇచ్చేయవు. చాలా ప్రేమగా చూసుకుంటాయి.

121
00:15:33,141 --> 00:15:35,185
చాలా పడవలు ఉన్నాయి...

122
00:15:36,186 --> 00:15:38,772
- సరే, నేను తీసుకుంటా.
- ఏమంటావు?

123
00:15:41,733 --> 00:15:42,734
ఏనుగు.

124
00:15:43,485 --> 00:15:44,486
హా.

125
00:15:47,656 --> 00:15:49,533
- ఇది నీదా?
- ఇంకొక్క స్పూన్.

126
00:15:50,909 --> 00:15:52,035
మీకు జరిగినదానికి చింతిస్తున్నాను.

127
00:15:55,664 --> 00:15:56,790
ఈ ఇద్దరూ మీ పిల్లలా?

128
00:16:00,544 --> 00:16:01,378
అవును.

129
00:16:02,713 --> 00:16:03,547
హా.

130
00:16:04,464 --> 00:16:07,301
వీళ్లిద్దరూ కాకుండా

131
00:16:10,262 --> 00:16:11,597
మధ్యలో రేచల్ అనే పాప పుట్టింది.

132
00:16:19,521 --> 00:16:21,190
పడవని ఎక్కడ ఉంచుతారు?

133
00:16:23,066 --> 00:16:24,359
- నాకు తెలీదు.
- అబద్ధం.

134
00:16:29,948 --> 00:16:31,158
ఏం కాలేదులే.

135
00:16:42,711 --> 00:16:47,174
దీవిలోని ఆగ్నేయం దిక్కున
ఒక గ్యారేజీ ఉంది, అందులో ఉంచుతారు.

136
00:16:49,510 --> 00:16:50,511
గుడ్ లక్.

137
00:18:15,888 --> 00:18:20,475
తనని వదిలేసేయ్. ఒకప్పుడు
నువ్వు కూడా ఆ పరిస్థితిని ఎదుర్కొన్నావు.

138
00:18:20,475 --> 00:18:21,768
తను సఫలం కాలేదు.

139
00:18:22,686 --> 00:18:24,021
కనీసం ప్రయత్నమైనా చేయనిద్దాం.

140
00:19:31,213 --> 00:19:33,215
నేను దేవుడినైన, అపోలోని.

141
00:19:37,761 --> 00:19:38,971
అబ్బాయి పుట్టాడు.

142
00:19:41,431 --> 00:19:43,016
బ్రయాన్ అని పేరు పెడదామా?

143
00:20:14,464 --> 00:20:15,757
"ముందు ప్రేమ పుడుతుంది."

144
00:20:44,328 --> 00:20:46,330
ఫోర్ట్ వాషింగ్టన్ లైబ్రరీ

145
00:21:24,576 --> 00:21:28,205
"అబ్బురపరిచే జలపాతాలు, అరణ్యాలు." ఇక్కడున్నావా!

146
00:21:43,595 --> 00:21:46,557
పోలీసులు, పారామెడిక్స్ చూసేసరికి బిడ్డలో చలనం లేదు,

147
00:21:46,557 --> 00:21:48,600
బిడ్డ అప్పటికే చనిపోయాడని చెప్పారు.

148
00:21:48,600 --> 00:21:52,145
కనిపించకుండా పోయిన
ఎమ్మా వ్యాలంటైన్ గురించి ఇంకా ఏమీ తెలీలేదు,

149
00:21:52,145 --> 00:21:55,482
తను చనిపోయి ఉండవచ్చని భావిస్తున్నారు,
సంఘటనా స్థలంలో తన రక్తం ఉంది.

150
00:21:56,483 --> 00:21:59,027
తండ్రి అపోలో కాగ్వాకి చాలా బలమైన గాయాలు తగిలాయి కనుక...

151
00:21:59,027 --> 00:22:00,529
తాజా వార్త
పసివాడు చనిపోయి ఉన్నాడు, తల్లి ఆచూకీ తెలీదు

152
00:22:00,529 --> 00:22:02,322
...అతడిని హుటాహుటిన ఐసీయూకి తరలించారు.

153
00:22:02,322 --> 00:22:04,199
ఆ దేవుడి తరం కూడా కాదు.

154
00:22:04,199 --> 00:22:08,078
చుట్టుపక్కల ప్రాంతాల కెమెరా ఫుటేజీని
పరిశీలిస్తున్నారు. అలాగే, సంఘటనా స్థలానికి చెందిన

155
00:22:08,078 --> 00:22:09,788
భయంకరమైన ఫోటోలు ఆన్ లైన్ లోకి

156
00:22:09,788 --> 00:22:12,583
ఎలా లీక్ అయ్యాయో తెలుసుకొనే ప్రయత్నంలో ఉన్నారు.

157
00:22:32,853 --> 00:22:33,937
వారెవ్వా.

158
00:22:36,148 --> 00:22:36,982
మళ్లీ ఇక్కడికి వచ్చేశారే.

159
00:22:38,108 --> 00:22:41,778
ఎక్కడికి వెళ్లాలో తెలిసేంత వరకు, ఎక్కడికని వెళ్లను నేను!

160
00:22:44,198 --> 00:22:47,326
నా పరిస్థితి ఏంటో తెలిసిన వ్యక్తులు మీరే కదా.

161
00:22:51,079 --> 00:22:54,833
అదీగాక నేను పుస్తకాలను తెస్తానని మాటిచ్చాను.

162
00:22:58,504 --> 00:22:59,505
{\an8}వావ్.

163
00:23:00,088 --> 00:23:01,089
థ్యాంక్స్. చాలా చాలా థ్యాంక్స్.

164
00:23:01,590 --> 00:23:03,717
పుస్తకాలు లేని జీవితం, జీవితమే కాదు.

165
00:23:03,717 --> 00:23:05,511
అందులో సందేహమే లేదు.

166
00:23:08,305 --> 00:23:10,599
"'ఎవరు నువ్వు?' అని గొంగళి పురుగు అడిగింది.

167
00:23:11,350 --> 00:23:14,186
ఆ మాటతో సంభాషణ ప్రారంభించడం, ఆలీస్ కి అదోలా అనిపించింది.

168
00:23:14,895 --> 00:23:16,563
కాస్త మొహమాటంగానే ఆలీస్ బదులిచ్చింది,

169
00:23:17,231 --> 00:23:18,899
'నేనెవరో నాకు తెలీట్లేదు, సర్.

170
00:23:18,899 --> 00:23:22,402
అంటే, ఈ ఉదయం లేచినప్పుడు నేనెవరో నాకు తెలుసు,

171
00:23:22,402 --> 00:23:28,116
కానీ ఆ తర్వాతి నుండి, నేను చాలా సార్లు మారిపోయా.'

172
00:23:28,617 --> 00:23:32,371
'మారిపోవడం అంటే ఏంటి?'
అని గొంగళి పురుగు ముక్కుసూటిగా అడిగేసింది.

173
00:23:32,371 --> 00:23:35,582
గొంగళి పురుగు, ఆలీస్
నిశ్శబ్దంగా ఒకరినొకరు చూసుకున్నారు.

174
00:23:36,208 --> 00:23:39,419
చివరికి గొంగళి పురుగు, తన నోట్లో నుండి హుక్కా తీసింది."

175
00:23:39,419 --> 00:23:41,088
హుక్కా అంటే ఏంటో తెలుసా?

176
00:23:58,814 --> 00:23:59,815
మళ్లీనా?

177
00:24:00,816 --> 00:24:03,485
అలా చదవకూడదు. కళ్లు మూసుకో.

178
00:24:03,986 --> 00:24:05,112
బూ!

179
00:24:07,906 --> 00:24:08,907
పుస్తకాలు తెచ్చినందుకు థ్యాంక్స్.

180
00:24:13,161 --> 00:24:14,288
మిమ్మల్ని ఒక ప్రశ్న అడగవచ్చా?

181
00:24:16,665 --> 00:24:18,876
హేయ్, మీ అన్నయ్యకి చదివి వినిపిస్తావా?

182
00:24:18,876 --> 00:24:20,711
- సరే.
- చెల్లిని పెద్ద బెడ్ దగ్గరికి తీసుకెళ్లు.

183
00:24:21,420 --> 00:24:23,005
సరే. రా.

184
00:24:33,473 --> 00:24:34,474
మీతో...

185
00:24:35,684 --> 00:24:37,728
బిడ్డ మీ దగ్గర ఉండినప్పుడు

186
00:24:38,562 --> 00:24:42,232
మీకు ఎప్పుడైనా ఏమైనా కనిపించిందా?

187
00:24:42,232 --> 00:24:45,652
ఉయ్యాలలో ఏమైనా కనిపించేదా?

188
00:24:47,362 --> 00:24:48,572
ఏమైనా కనిపించేదా అని అడుగుతున్నారా?

189
00:24:49,323 --> 00:24:56,205
కాస్త చిత్రమైన ప్రశ్నే అని నాకు తెలుసు.
కానీ మీకు చెట్టుకు కానీ, కొమ్మకి కానీ

190
00:24:57,497 --> 00:25:00,918
సంబంధించిన భాగమేమైనా కనిపించిందా?

191
00:25:02,503 --> 00:25:03,795
హా, భలే వింతగా అనిపించేది.

192
00:25:04,379 --> 00:25:08,800
నాకు మురికిగా అనిపించేది...
అంటే మట్టిలా అన్నమాట... ఎప్పుడూ అది కనిపించేది,

193
00:25:09,718 --> 00:25:10,719
ఆ తర్వాత...

194
00:25:13,555 --> 00:25:14,556
ఒకసారి ఆకు కనిపించింది.

195
00:25:16,350 --> 00:25:19,770
చివర్లో... ఒక ఆకు కనిపించింది.

196
00:25:21,939 --> 00:25:23,190
అది మీ దగ్గర ఉందా?

197
00:25:23,190 --> 00:25:26,068
లేదు. ఆకే కదా అని వదిలేశా.

198
00:25:26,568 --> 00:25:28,028
హా. సరే.

199
00:25:28,862 --> 00:25:31,031
కానీ గీసి ఇవ్వగలను.

200
00:26:59,369 --> 00:27:00,537
వృక్షమా, నీకు థ్యాంక్స్.

201
00:27:09,838 --> 00:27:13,800
నార్వే మేపుల్ చెట్టు. చాలా దూకుడు గల చెట్టు జాతి అది.

202
00:27:14,301 --> 00:27:19,598
ఎంత దూకుడంటే, అది ఏ చెట్టు నుండి అయితే పుడుతుందో,
ఆ చెట్టు వేళ్ళనే పెనవేసి, నీళ్లు అందక చనిపోయేలా చేస్తుంది.

203
00:27:20,349 --> 00:27:23,143
చాలా పెద్ద నీడని ఇస్తుంది,

204
00:27:23,143 --> 00:27:27,231
దానితో ఇతర మొక్కలు, అడవి పూలు పెరగడానికి వీలు దొరకదు.

205
00:27:29,358 --> 00:27:31,610
విలన్ చెట్టు ఇది.

206
00:27:43,872 --> 00:27:45,249
నీ కోసం వస్తున్నా.

207
00:27:51,338 --> 00:27:52,548
నాకు ఇంటర్నెట్ కావాలి.

208
00:27:53,173 --> 00:27:54,716
ఎలాంటి సంప్రదింపు వ్యవస్థ ద్వారా అయినా

209
00:27:54,716 --> 00:27:56,552
ఈ దీవి ఉనికి గురించి బయటి ప్రపంచానికి తెలిసిపోతుంది.

210
00:27:57,135 --> 00:27:58,303
మీరు ఆన్ లైన్లోనే కదా సందేశం పంపింది!

211
00:27:58,303 --> 00:28:01,890
మేము సౌత్ బ్రదర్ దీవికి పడవలో వెళ్లి,
అక్కడ ప్రీపెయిడ్ బర్నర్ ఫోన్స్ కొని, అక్కడే వాడతాం.

212
00:28:01,890 --> 00:28:05,602
- అయితే నేను మళ్లీ పడవని వాడాల్సి ఉంటుంది.
- అది క్షేమం కాదు.

213
00:28:05,602 --> 00:28:08,230
మీరు ఒప్పుకున్నా ఒప్పుకోకపోయినా నేనైతే వెళ్తాను,

214
00:28:08,230 --> 00:28:10,899
అవసరమైతే మిమ్మల్ని చంపి అయినా దాన్ని తీసుకుంటాను.

215
00:28:16,321 --> 00:28:17,573
నేను మరిన్ని పుస్తకాలు తెస్తాను.

216
00:28:19,533 --> 00:28:20,576
సరే.

217
00:28:20,576 --> 00:28:22,744
కానీ నగరానికి వెళ్లడానికి ఇంకా మంచి మార్గాన్ని నీకు చూపిస్తాను.

218
00:28:22,744 --> 00:28:25,455
ఇంకో విషయం ఎమ్మా, నువ్వు పోలీసులకి దొరికితే,

219
00:28:25,455 --> 00:28:27,332
వాళ్లు నిన్ను అరెస్ట్ చేస్తే, ఇక నీ పాటికి నువ్వు అన్నట్టే.

220
00:28:27,332 --> 00:28:28,625
మేము నీకు సాయపడలేం,

221
00:28:29,668 --> 00:28:31,795
ఈ దీవి గురించి నువ్వు
ఒక్క ముక్క కూడా చెప్పడానికి వీల్లేదు.

222
00:30:01,301 --> 00:30:02,594
ఎమ్మా వ్యాలంటైన్.

223
00:30:07,641 --> 00:30:09,393
స్వాగతం! నా పేరు వీల్స్.

224
00:30:10,644 --> 00:30:13,689
మేము నీడ లేని వాళ్లం,
మీ లాంటి స్టార్ హోటళ్లు, బంగళాల్లో ఉండేవాళ్లు,

225
00:30:13,689 --> 00:30:17,442
నవ్వుకోవడానికి పనికి వచ్చే వాళ్లం మేము.

226
00:30:18,652 --> 00:30:21,864
ఏం... ఏం చెప్పాలో నాకు తెలీట్లేదు.

227
00:30:21,864 --> 00:30:24,074
చూడకుండా ఏం చెప్పగలరులే, ఏదైనా, మాకేం పర్వాలేదు.

228
00:30:25,993 --> 00:30:27,244
నేను నా కొడుకు కోసం వెతుకుతున్నా.

229
00:30:28,203 --> 00:30:30,581
రండి. తెల్లారోలేపే పని కానించేయాలి.

230
00:30:32,499 --> 00:30:33,667
ఇక్కడ బాగా వేడిగా ఉంది.

231
00:30:33,667 --> 00:30:35,627
ఆవిరి పైప్స్. 37 డిగ్రీలు ఉంటుంది!

232
00:30:35,627 --> 00:30:38,589
ఈ వేడిలో మంచి ఆహారాన్ని వండుకోవచ్చు.

233
00:30:39,882 --> 00:30:40,924
నా యమహా ఎక్కండి.

234
00:30:43,594 --> 00:30:44,595
గట్టిగా పట్టుకోండి!

235
00:30:57,316 --> 00:30:59,276
నువ్వు రావాల్సిన చోటుకే వచ్చావు

236
00:31:03,113 --> 00:31:04,281
ఏంటది?

237
00:31:04,281 --> 00:31:08,452
ఇక్కడ చిత్రవిచిత్రమైన మనుషులు కనిపిస్తారు.
అన్ని రకాల వారు, అన్ని జాతుల వారు ఉంటారు.

238
00:31:08,452 --> 00:31:10,454
విద్యుత్తును చాకచక్యంగా ఉపయోగించుకుంటున్నారు.

239
00:31:10,454 --> 00:31:13,665
అసలు సిసలైన నివాసాన్ని ఏర్పరచుకున్నారు.

240
00:31:16,084 --> 00:31:17,377
అది పంది కదా.

241
00:31:17,377 --> 00:31:21,465
దాని పేరు హెన్రీ. గ్రాండ్ సెంట్రల్ కమ్యూనిటీకి స్వాగతం.

242
00:31:21,965 --> 00:31:23,258
ఇప్పుడు మనం దాని కిందే ఉన్నాం.

243
00:31:23,884 --> 00:31:25,219
ఎంత కాలం నుండి ఇక్కడ ఉంటున్నారు?

244
00:31:25,219 --> 00:31:27,221
మేము మొదట్నుంచీ ఇక్కడే ఉన్నాం.

245
00:31:28,055 --> 00:31:29,806
పైన ప్రపంచం ఉన్నంత కాలం,
కింద కూడా ఓ ప్రపంచం ఉంటుంది.

246
00:31:30,724 --> 00:31:32,935
పైనో లోకం, కిందో లోకం.

247
00:31:32,935 --> 00:31:37,064
ఇక్కడ అన్ని జాతుల వారూ ఉన్నారు.
నల్లవారు, తెల్లవారు, ఆసియావారు, ల్యాటిన్ అమెరికావారు,

248
00:31:37,064 --> 00:31:40,108
ముసలివారు, యువకులు,
డ్రగ్స్ బానిసలు, డ్రగ్స్ తీసుకోనివారు,

249
00:31:40,108 --> 00:31:43,529
మామూలువారు, గేలు, మాడాలు,
ఇప్పుడు చెప్పిన ఏ వర్గానికీ చెందనివారు.

250
00:31:44,196 --> 00:31:46,448
కాబట్టి దీన్ని కూడా మహానగరమనే చెప్పవచ్చు,

251
00:31:46,448 --> 00:31:51,161
కానీ ఈ సొరంగాలలో జాతి, ఉన్నవారు, లేనివారు,
లింగం వంటి అంశాల ఆధారంగా ఏ తారతమ్యాలూ లేవు,

252
00:31:51,161 --> 00:31:52,871
కాబట్టి అక్కడివాళ్ల కంటే మేమే మేలు.

253
00:31:53,539 --> 00:31:55,624
ఇంత కన్నా కిందికి మనం వెళ్లలేకపోవచ్చు.

254
00:31:55,624 --> 00:31:59,002
కానీ పైనున్నా, కింద ఉన్నా
డ్రగ్స్ మత్తులో తూగడం సర్వసాధారణమే.

255
00:32:02,673 --> 00:32:04,258
ఇక్కడ నియమాలు ఉంటాయి,
వాటిని పాటించాలి, లేదంటే గెంటేస్తారు.

256
00:32:04,258 --> 00:32:06,051
నియమాలు - దొంగిలించకూడదు
అరవకూడదు - గోప్యతను గౌరవించండి

257
00:32:06,051 --> 00:32:07,719
ఇచ్చిపుచ్చుకోండి
సొరంగంలో చావవద్దు

258
00:32:07,719 --> 00:32:09,805
అదీగాక, ఇక్కడ ఉండాలంటే, నా ఆహ్వానం ఉండాల్సిందే.

259
00:32:10,389 --> 00:32:11,890
మనం బయలుదేరాలి.

260
00:32:13,475 --> 00:32:16,353
గ్రేట్ డిప్రెషన్ తర్వాత న్యూయార్క్ నగరంలో వీధిన పడినవారి సంఖ్య

261
00:32:16,353 --> 00:32:18,605
ఇప్పుడు తారాస్థాయికి చేరుకుంది.

262
00:32:18,605 --> 00:32:21,400
ట్రాక్ 61. దాని గురించి మీకు తెలుసా? తెలీదు!

263
00:32:21,400 --> 00:32:22,651
ఎందుకంటే అది రహస్యం కదా.

264
00:32:24,194 --> 00:32:28,240
నాకు చరిత్ర అంటే భలే ఇష్టం.
దీన్ని ఫ్రాంక్లిన్ రూజ్ వెల్ట్ కోసం నిర్మించారు.

265
00:32:28,740 --> 00:32:31,451
ఇలా వెళ్తే లిఫ్ట్ ఉన్న ప్రత్యేకమైన ప్లాట్ ఫామ్ వస్తుంది,

266
00:32:31,451 --> 00:32:35,372
ఆ లిఫ్ట్ ఎక్కి అతను నేరుగా
వల్డోర్ఫ్ అస్టోరియా హోటల్ గ్యారేజీకి వెళ్లిపోయేవాడు,

267
00:32:35,372 --> 00:32:37,416
ఎందుకంటే, అతనికి పోలియో ఉండి,
చక్రాల కుర్చీకి పరిమితమయ్యాడు.

268
00:32:37,416 --> 00:32:39,126
దీన్ని చూడండి.

269
00:32:39,126 --> 00:32:40,586
చాలా అందంగా ఉంది కదా?

270
00:32:41,086 --> 00:32:43,881
జనాలని బ్రాడ్ వేకి, అక్కడి నుండి ఇక్కడికి తీసుకొచ్చేది ఇది.

271
00:32:44,381 --> 00:32:48,260
కార్లు వచ్చాయి, పెట్రోల్ కి ఖర్చు చేస్తూ
దీన్ని పక్కకు పెట్టేశారు. దారుణం అబ్బా.

272
00:32:49,219 --> 00:32:50,512
కానీ ఇప్పుడు ఇదే నా ఇల్లు అయిపోయింది.

273
00:32:50,512 --> 00:32:52,139
పన్నులు లేవు, ఖర్చులు లేవు,

274
00:32:52,139 --> 00:32:54,266
మిమ్మల్ని ఇంటికి ఆహ్వానించి, టీ ఇచ్చి,

275
00:32:54,266 --> 00:32:56,810
చరిత్ర విషయంలో నాకున్న జ్ఞానాన్ని
మీతో పంచుకొనే సమయం కూడా లేదు.

276
00:33:00,105 --> 00:33:02,316
మీకు అర్థం కాని వాటిని నమ్మితే

277
00:33:02,316 --> 00:33:04,067
అనుభవించక తప్పదు

278
00:33:04,067 --> 00:33:05,986
ఇది కొలంబస్ సర్కిల్ కమ్యూనిటీ.

279
00:33:06,486 --> 00:33:09,364
- హేయ్! నీకు నీళ్లు తెచ్చా!
- తిరిగి వచ్చేటప్పుడు తీసుకుంటా.

280
00:33:09,865 --> 00:33:13,327
- నీళ్లా?
- సెంట్రల్ పార్కులో నగరపు కుళాయి నీళ్లతో నడిచే

281
00:33:13,327 --> 00:33:14,995
జలపాతాలు మూడు ఉన్నాయి కదా.

282
00:33:14,995 --> 00:33:18,457
బద్ధకస్థులైన మేము ఆ మంచి నీళ్లనే తాగడానికి వాడతాం.

283
00:33:19,041 --> 00:33:22,211
కొలంబస్ కమ్యూనిటీ వాళ్లు
రాత్రి అక్కడికి వెళ్లి మాకోసం తీసుకొస్తారు.

284
00:33:22,211 --> 00:33:25,130
మేము ఏవైతే సంపాదిస్తామో,
వాటిని వాళ్లకి ఇచ్చి నీళ్లు తెచ్చుకుంటాం.

285
00:33:25,756 --> 00:33:28,300
పోర్న్ మ్యాగజీన్లు కానీ, సిగరెట్లు కానీ, చాక్లెట్లు కానీ.

286
00:33:29,259 --> 00:33:30,719
నాకు ఆశ చాక్లెట్లంటే చాలా ఇష్టం.

287
00:33:38,018 --> 00:33:40,229
అవతలి వైపు అసలైన రైల్వే ట్రాక్స్ ఉన్నాయి.

288
00:33:40,729 --> 00:33:41,897
కాబట్టి జాగ్రత్తగా ఉండాలి.

289
00:33:43,357 --> 00:33:44,733
బాబోయ్! గోడకు పిడకలా అంటుకోండి!

290
00:33:56,203 --> 00:33:57,579
దీన్ని మర్చిపోయా.

291
00:34:00,582 --> 00:34:02,251
ఏ రైలు ఎప్పుడు వస్తుందో నాకు బాగా తెలుసు,

292
00:34:02,918 --> 00:34:05,546
కానీ పొద్దుపోయాక కొత్తగా ఒక రైలు వేశారు,
దాని కొత్త టైమింగ్స్ ఇంకా తెలుసుకోలేదు.

293
00:34:06,547 --> 00:34:09,007
మీ అబ్బాయిని కనుగొనే ముందే
నా వల్ల మీరు పచ్చడి పచ్చడి అయిపోతే బాగోదు కదా...

294
00:34:09,007 --> 00:34:13,011
- ఇంతకీ అతని పేరేంటి?
- బ్రయాన్. నా కొడుకు పేరు బ్రయాన్.

295
00:34:14,763 --> 00:34:16,348
మీరు అతడిని బాగా మిస్ అవుతుంటారు.

296
00:34:17,766 --> 00:34:19,935
మా అమ్మ నాకోసం కూడా బాగా వెతికి
ఉంటుందని, నాకేం అయ్యుంటుందా అని

297
00:34:19,935 --> 00:34:21,603
కంగారు పడి ఉంటుందని అప్పుడప్పుడూ ఊహించుకుంటా.

298
00:34:22,771 --> 00:34:23,772
పాపం.

299
00:34:24,606 --> 00:34:26,817
సరే, 181వ స్ట్రీట్ స్టేషన్ కి వచ్చాం.
మీరు రావాల్సిన చోటు ఇదే.

300
00:34:28,318 --> 00:34:31,905
సరే మరి. అందరిలా మామూలుగా ప్రవర్తిద్దాం.

301
00:34:47,337 --> 00:34:49,590
ఆ తలుపు వెనుక మీ కోసం వేచి ఉంటా.

302
00:34:50,257 --> 00:34:51,717
నాకు సాయపడినందుకు థ్యాంక్యూ.

303
00:34:52,509 --> 00:34:55,137
ఇది పెద్ద విషయం కాదు. దీని కన్నా
చాలా భయంకరమైన విషయాల్లో జనాలకు సాయపడ్డా,

304
00:34:56,346 --> 00:34:58,640
కానీ నేనేం ఈ పని ఊరికే చేయట్లేదు. నాకు మీరు చెల్లించాల్సిందే.

305
00:34:58,640 --> 00:35:00,184
నా దగ్గర డబ్బులు లేవు, అలాగే...

306
00:35:00,184 --> 00:35:03,937
"ద ట్రావెల్స్ ఆఫ్ పెద్రో డి సియేజా డి లియోన్, ఏడీ 1532-50,

307
00:35:03,937 --> 00:35:06,481
కంటేయిన్డ్ ఇన్ ద ఫస్ట్ పార్ట్ ఆఫ్ హిస్ క్రానికల్ ఆఫ్ పెరూ."

308
00:35:08,108 --> 00:35:09,193
చరిత్ర అంటే నాకు ప్రాణం.

309
00:35:10,194 --> 00:35:12,696
- త్వరగా బయలుదేరండి. తెల్లవారేలోపే...
- పని కానించేయాలి.

310
00:35:12,696 --> 00:35:14,489
కళ్లు మూసి తెరిసేలోపు సూర్యుడు వచ్చేస్తాడు మరి.

311
00:35:31,006 --> 00:35:35,344
న్యూయార్క్ నగరంలో వృక్షాల వివరాలు

312
00:35:36,053 --> 00:35:37,221
సరే.

313
00:35:41,308 --> 00:35:43,268
నార్వే మేపుల్

314
00:35:51,985 --> 00:35:53,529
నువ్వు ఎక్కడి నుండి వచ్చావు?

315
00:35:57,783 --> 00:36:00,285
ఇంత త్వరగా వచ్ఛేశారే. అయ్య బాబోయ్.

316
00:36:00,285 --> 00:36:01,620
{\an8}మ్యాప్ ని ప్రింట్ చేయండి

317
00:36:11,004 --> 00:36:13,674
హా. అబ్బా.

318
00:36:14,383 --> 00:36:17,052
నిజంగా చెప్తున్నా కదా,
ఏం పర్వాలేదు, అమ్మా, సరేనా? నేను మళ్లీ వస్తాలే.

319
00:36:32,901 --> 00:36:34,611
చాలాసార్లు చెప్పా కదా.

320
00:36:39,950 --> 00:36:42,494
హా. ఇవాళ పుస్తకాల లెక్కింపు జరుగుతుంది.

321
00:36:42,494 --> 00:36:44,204
వాళ్లు త్వరలోనే వస్తారు.

322
00:36:44,788 --> 00:36:46,915
సరే. లవ్ యూ. బై.

323
00:37:36,089 --> 00:37:37,883
- వద్దు! కాల్చవద్దు!
- అరవకు. ఆపు.

324
00:37:37,883 --> 00:37:39,343
కాల్చకు! నాకు తెలీదు!

325
00:37:47,392 --> 00:37:48,477
{\an8}యురీనా.

326
00:37:53,065 --> 00:37:54,107
ఛ!

327
00:37:56,401 --> 00:37:59,404
అపోలో, మేము సానుభూతి వ్యక్తం చేస్తున్నాం.

328
00:37:59,404 --> 00:38:03,700
అందరూ చింతిస్తున్నారు.
అందరూ చింతిస్తున్నారు! తను ఎక్కడ ఉంది?

329
00:38:03,700 --> 00:38:05,410
- మాకు తెలీదు.
- మాకు తెలీదు.

330
00:38:05,410 --> 00:38:08,455
దయచేసి మమ్మల్ని వదిలేయ్.

331
00:38:10,916 --> 00:38:12,626
జనాలు అలా ఎలా మాయమైపోతారు?

332
00:38:12,626 --> 00:38:15,462
మాయమైపోతారు. తను మాయమైపోయిందిగా.

333
00:38:15,963 --> 00:38:17,422
- అపోలో, మాకు ఏమీ తెలీదు.
- అపోలో.

334
00:38:20,467 --> 00:38:23,387
- బిడ్డ గురించి ఎప్పుడూ...
- తను అలసిపోయిందని చెప్పవద్దు.

335
00:38:23,387 --> 00:38:24,471
తను...

336
00:38:24,471 --> 00:38:27,182
- నేను కూడా అలసిపోయా.
- వద్దు, ఏమీ చేసుకోకు, అపోలో!

337
00:38:32,479 --> 00:38:34,565
ఓయ్, ఆగు! మేము పోలీసులం!

338
00:38:35,983 --> 00:38:38,068
పోలీసులం! అక్కడే ఆగు!

339
00:38:41,864 --> 00:38:42,865
మేము పోలీసులం!

340
00:38:46,285 --> 00:38:48,537
పద, పద, పద!

341
00:38:56,336 --> 00:38:59,256
- ఆగు!
- ఆగు! ఆగు!

342
00:39:00,465 --> 00:39:02,134
కాస్త ఆగు!

343
00:39:03,135 --> 00:39:04,136
ఓయ్!

344
00:39:08,599 --> 00:39:10,893
వీల్స్. పద, పద!

345
00:39:13,520 --> 00:39:15,063
ఆగండి! మేము పోలీసులం!

346
00:39:24,615 --> 00:39:26,325
పుస్తకానికి థ్యాంక్స్.

347
00:39:27,326 --> 00:39:28,660
చక్కెర వేసి పాలు ఇవ్వనా?

348
00:39:29,578 --> 00:39:30,787
మీరు చాలా సేపు ఆలోచిస్తున్నారు.

349
00:39:31,538 --> 00:39:33,040
పాలు...

350
00:39:34,625 --> 00:39:35,876
చక్కెర.

351
00:39:38,337 --> 00:39:39,546
ఇప్పుడు ఏం చేయాలనుకుంటున్నారు, ఎమ్మా?

352
00:39:41,006 --> 00:39:42,174
చీకటి పడ్డాక వెళ్తా.

353
00:39:42,674 --> 00:39:46,303
పుస్తకాలు ఇచ్చేసి, మళ్లీ వస్తా.

354
00:39:46,929 --> 00:39:48,222
నేను...

355
00:39:52,643 --> 00:39:55,812
నగరంలో ఉండే ప్రతి నార్వే మేపుల్ చెట్టు
దగ్గరికి నేను వెళ్లి, తనిఖీ చేయాలి.

356
00:39:56,522 --> 00:40:00,692
- మీ దగ్గర ఇదొక్క ఆధారమే ఉందా?
- హా. అదిగాక ఓ పిల్లల పుస్తకంలోని ఒక వాక్యం ఉంది.

357
00:40:02,986 --> 00:40:06,990
"చీకటి పడ్డాక స్నానం చేయిస్తారు, చాలా చక్కగా దాస్తారు.

358
00:40:07,908 --> 00:40:10,994
అడవిలో నివాసముంటూ, ఎవరికీ కనిపించకుండా ఉంటారు."

359
00:40:12,538 --> 00:40:14,081
నాకు ఒక్క ముక్క కూడా అర్థం కాలేదు.

360
00:40:15,666 --> 00:40:17,125
బాబోయ్, నార్వే మేపుల్ అట.

361
00:40:18,919 --> 00:40:20,087
అది నార్వేకి చెందిన జాతి అయ్యుంటుంది,

362
00:40:20,087 --> 00:40:24,132
- కాబట్టి అక్కడి నుండి మొదలుపెట్టండి.
- సూపర్ సలహా.

363
00:40:24,132 --> 00:40:28,345
నిజంగానే చెప్తున్నా.
లిటిల్ నార్వే అనే ప్రాంతం న్యూయార్కులో ఉంది.

364
00:40:29,930 --> 00:40:32,432
- ఏంటి?
- చరిత్ర అంటే నాకు ప్రాణమని చెప్పా కదా.

365
00:40:33,225 --> 00:40:34,726
మీరు సరిగ్గా ఆలకించలేదు.

366
00:40:34,726 --> 00:40:40,524
క్వీన్స్ లో ఉండే ఫారెస్ట్ హిల్స్ అనే ఈ ప్రాంతాన్ని
ఒకప్పుడు లిటిల్ నార్వే అని పిలిచేవాళ్లు.

367
00:40:40,524 --> 00:40:45,404
మొదటి వలసదారులు 1825లో వచ్చారు.
అక్కడ అడవి కూడా ఉంది.

368
00:40:47,197 --> 00:40:49,324
"అడవిలో నివాసముంటూ, ఎవరికీ కనిపించకుండా ఉంటారు."

369
00:40:50,284 --> 00:40:51,952
వావ్! వెళ్లి అందరికీ బై చెప్పి రండి.

370
00:40:52,452 --> 00:40:54,121
మళ్లీ రేపు రాత్రి ఇక్కడ కలుసుకుంటా మిమ్మల్ని.

371
00:40:54,621 --> 00:40:55,622
సరే.

372
00:40:58,542 --> 00:41:04,339
మీ అమ్మ మీరేం అయిపోయారు అని
ఆందోళన చెందలేదని, మీకోసం వెతకలేదని మీరు అనుకుంటే,

373
00:41:04,339 --> 00:41:07,676
మీకు పిచ్చి అనే అర్థం.

374
00:41:08,719 --> 00:41:11,972
మీ అమ్మ ఇంకా బతికే ఉంటే,
తనని కలిసి తన బాధని దూరం చేయండి.

375
00:41:41,418 --> 00:41:44,838
వావ్. లైబ్రరీ అంటే ఇలా ఉండాలి.

376
00:41:55,724 --> 00:41:56,725
నా బిడ్డ ఆచూకీ తెలియగానే...

377
00:41:56,725 --> 00:41:58,018
మాకు సందేశం పంపండి.

378
00:42:01,980 --> 00:42:05,400
ఏదేమైనా, మిమ్మల్ని నేను చూడటం ఇదే ఆఖరి సారి అవుతుంది.

379
00:42:07,694 --> 00:42:08,695
ఆ విషయం నాకు తెలుసు.

380
00:42:32,594 --> 00:42:34,888
ఎవరి చేతనైనా దీన్ని ఇక్కడికి పంపించమని వీల్స్ కి చెప్పండి.

381
00:42:43,981 --> 00:42:47,651
కాల్, నేను చనిపోతే, నా కొడుకు ప్రాణాలతోనే ఉండి,

382
00:42:48,694 --> 00:42:50,529
ఎప్పుడైనా నా కోసం ఎలాగోలా ఇక్కడికి వస్తే.

383
00:42:52,614 --> 00:42:53,615
ఎలాగోలా వస్తే.

384
00:42:55,158 --> 00:42:56,785
ఇది వాడికి ఇవ్వండి, కాస్త ఊరట కలుగుతుంది.

385
00:42:58,954 --> 00:43:00,914
నా భర్తకి ఇదంటే పిచ్చి.

386
00:43:02,249 --> 00:43:04,793
అపోలో వాళ్ల నాన్న, అపోలోకి చిన్నప్పుడు చదివి వినిపించేవాడు.

387
00:43:06,295 --> 00:43:09,006
అతనికి... అంటే. బ్రయాన్ కి చెప్పండి...

388
00:43:11,383 --> 00:43:13,927
అపోలో కూడా దీన్ని వాడికి చదివి వినిపించాలనుకున్నాడని.

389
00:43:15,470 --> 00:43:16,471
తప్పకుండా చెప్తా.

390
00:43:18,348 --> 00:43:21,393
మీకు వాడి ఆచూకీ దొరక్కపోతే
ఏం జరుగుతుంది అనేదాని గురించి ఆలోచించారా?

391
00:43:26,398 --> 00:43:27,524
వెతకడానికి ఎక్కడికి వెళ్తున్నావు?

392
00:43:31,153 --> 00:43:32,529
బ్రయాన్ అడవిలో ఉన్నాడు.

393
00:43:42,664 --> 00:43:43,707
నేను మిమ్మల్ని క్షమించలేను.

394
00:43:45,209 --> 00:43:46,543
మీరు నాకు మత్తుమందు ఇచ్చారు.

395
00:43:46,543 --> 00:43:49,296
మీ వల్ల నాకు చాలా సమయం వృథా అయిపోయింది,
ఆ సమయంలో, నేను చాలా గాలించి ఉండేదాన్ని.

396
00:43:51,381 --> 00:43:55,052
మీకు విశ్రాంతి ఇచ్చాను, తద్వారా
వివేకంగా ఆలోచించే వీలు మీకు కల్పించాను.

397
00:43:56,094 --> 00:43:58,263
ఏ విషయాన్ని అయినా రెండు దృక్పథాలతో చూడవచ్చు.

398
00:44:17,950 --> 00:44:18,951
గుడ్ లక్, ఎమ్మా.

399
00:44:43,183 --> 00:44:44,476
మీ అమ్మ నీ కోసం వస్తోందిరా.

400
00:45:37,654 --> 00:45:39,656
సబ్ టైటిళ్లను అనువదించినది: రాంప్రసాద్