1
00:00:31,073 --> 00:00:36,328
ควันหลง ควัน หลง คํานาม

2
00:00:36,828 --> 00:00:40,415
ความหมาย ผลที่จะตามมา หรือสิ่งที่เกิดขึ้น

3
00:00:40,415 --> 00:00:43,085
หลังจากเหตุการณ์สําคัญๆ ที่ไม่ดี

4
00:01:14,074 --> 00:01:16,034
(ข้อความ - ไม่ทราบชื่อผู้ส่ง
1 ข้อความ)

5
00:01:16,034 --> 00:01:18,328
"เขาบอกให้เธอทิ้งโทรศัพท์

6
00:01:18,328 --> 00:01:22,165
เธอจะเลิกใช้ฉันได้เหรอ
ฉันเป็นคนเดียวที่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

7
00:01:22,666 --> 00:01:26,128
ชําระล้างยามโพล้เพล้ ใช้เล่ห์เหลี่ยมอําพราง

8
00:01:26,128 --> 00:01:29,339
เมื่อกลับเข้าป่า หาทางออกมาไม่ได้อีก

9
00:01:30,340 --> 00:01:33,719
ชําระล้างยามโพล้เพล้ ใช้เล่ห์เหลี่ยมอําพราง

10
00:01:33,719 --> 00:01:37,222
เมื่อกลับเข้าป่า หาทางออกมาไม่ได้อีก"

11
00:01:38,390 --> 00:01:40,601
นี่เป็นการประกาศเรียกครั้งสุดท้าย

12
00:01:40,601 --> 00:01:43,228
นิวยอร์กซิตี้เฟอร์รี่ท่าที่ 16

13
00:01:44,146 --> 00:01:45,981
ผู้โดยสารกรุณามาที่ทางออก

14
00:01:47,316 --> 00:01:51,028
นี่เป็นการประกาศเรียกครั้งสุดท้าย
ของนิวยอร์กซิตี้เฟอร์รี่...

15
00:02:11,965 --> 00:02:15,052
เอ็มม่าๆ

16
00:02:24,978 --> 00:02:25,979
ไปเร็ว

17
00:02:33,904 --> 00:02:34,905
เราต้องรอด

18
00:02:52,130 --> 00:02:53,757
ถึงเวลาแล้ว พวกเขารออยู่

19
00:02:54,424 --> 00:02:59,346
เธอมีโอกาสแค่ครั้งเดียว
ในการหาว่ามันจริงมั้ย ไม่งั้น...

20
00:03:00,848 --> 00:03:02,432
ไม่งั้นฉันก็เหมือนแม่เหรอ

21
00:03:05,978 --> 00:03:11,024
อย่าระแวงฉัน ไปด้วยกัน ไปดู

22
00:03:11,024 --> 00:03:14,278
เธอเข้าใจที่เขาพูด ก็ต้องไปคนเดียว

23
00:03:14,278 --> 00:03:16,530
- ขอร้องละคิม ไปกับฉันเถอะ
- ฟังนะ

24
00:03:16,530 --> 00:03:17,990
- ฉันต้องปล่อยเธอไป...
- ไม่

25
00:03:17,990 --> 00:03:19,950
ถึงจะได้เธอกลับมา

26
00:03:19,950 --> 00:03:23,996
เถอะนะคิม ขอร้อง

27
00:03:24,872 --> 00:03:27,040
ฉันปล่อยให้เธอโดนจับไม่ได้

28
00:03:33,922 --> 00:03:35,507
{\an8}รักเธอนะ

29
00:04:24,681 --> 00:04:26,016
(คาล
เธอต้องกล้าพอเท่านั้น)

30
00:04:26,016 --> 00:04:27,726
(เอ็มม่า: ฉันพร้อมแล้ว)

31
00:04:45,911 --> 00:04:47,871
(สร้างจากนวนิยายของ
วิคเตอร์ ลาเวลเย่)

32
00:05:45,804 --> 00:05:46,805
เชิญเลย

33
00:05:46,805 --> 00:05:48,223
ลูกฉันเป็นอะไรไป

34
00:05:48,223 --> 00:05:50,142
- ตามฉันมา
- ไม่ต้องมาจับ

35
00:05:52,186 --> 00:05:53,187
เขาอยู่ไหน

36
00:05:54,980 --> 00:05:59,276
เธอเห็นอะไร หลังจากทําตามที่ฉันบอก

37
00:06:00,277 --> 00:06:01,653
คุณก็รู้ว่าฉันเห็นอะไร

38
00:06:02,154 --> 00:06:03,197
สุดท้ายเธอก็รู้แล้ว

39
00:06:04,656 --> 00:06:07,576
ว่าเธอไม่ได้บ้า เธอคิดถูกมาตลอด

40
00:06:07,576 --> 00:06:10,662
ถูกแล้วมันยังไง ถ้าฉันยังไม่รู้ว่าลูกฉันอยู่ไหน

41
00:06:10,662 --> 00:06:14,458
มันทําให้ไม่ทรมาน ภาพหลอนว่าเขาอยู่ที่นี่

42
00:06:14,458 --> 00:06:18,086
เขาอยู่นี่ ฉันรู้สึกได้

43
00:06:18,086 --> 00:06:20,672
บอกมานะว่าอยู่ที่ไหน

44
00:06:21,340 --> 00:06:23,258
ทุกคนมองว่าลูกตัวเองพิเศษ

45
00:06:23,258 --> 00:06:24,593
หุบปาก

46
00:06:24,593 --> 00:06:30,432
คุณบอกฉันว่าถ้าฉันทิ้งไอ้ตัวนั้นไป

47
00:06:31,767 --> 00:06:35,687
จะปลดล็อกทุกอย่าง ฉันจะได้โอกาสครั้งที่สอง

48
00:06:35,687 --> 00:06:37,940
โอกาสใช้ชีวิตเป็นครั้งที่สอง

49
00:06:38,565 --> 00:06:41,068
ผู้หญิงทุกคนที่นี่ก็รู้สึกเหมือนกัน

50
00:06:41,068 --> 00:06:43,028
- ทุกคนเข้าใจ
- ฉันจะกลับละ

51
00:06:43,737 --> 00:06:47,324
บอกไว้ก่อนนะว่า
อย่าทําให้ผู้หญิงกับเด็กบนเกาะนี้เป็นอันตราย

52
00:06:47,324 --> 00:06:49,493
ด้วยการเอาไปบอกโลกภายนอก

53
00:06:51,203 --> 00:06:53,580
นี่บอก หรือสั่ง

54
00:06:55,249 --> 00:06:56,250
ก็ปนๆ กัน

55
00:06:57,251 --> 00:07:03,924
สั่งให้คนของคุณพาฉันกลับเข้าเมืองเดี๋ยวนี้

56
00:07:04,424 --> 00:07:07,219
ฉันว่าคงทําไม่ได้ การปล่อยให้เธอกลับไป

57
00:07:07,219 --> 00:07:08,512
ในสภาพแบบนี้...

58
00:07:09,304 --> 00:07:10,848
ปล่อยฉันนะ

59
00:07:16,228 --> 00:07:17,980
พาไปพักผ่อนก่อน

60
00:07:19,106 --> 00:07:20,691
ปล่อยฉันนะ

61
00:07:39,126 --> 00:07:42,337
จะหาให้เจอ จะหาให้เจอ

62
00:07:48,302 --> 00:07:52,389
อีพวกชั่ว

63
00:07:52,389 --> 00:07:54,349
อย่ามาแตะ...

64
00:07:57,019 --> 00:07:58,937
จะได้รู้สึกดีขึ้น

65
00:08:29,843 --> 00:08:33,554
{\an8}"ชําระล้างยามโพล้เพล้ ใช้เล่ห์เหลี่ยมอําพราง

66
00:08:33,554 --> 00:08:37,100
{\an8}เมื่อกลับเข้าป่า หาทางออกมาไม่ได้อีก"

67
00:09:42,541 --> 00:09:44,251
"ชําระล้างยามโพล้เพล้"

68
00:10:20,078 --> 00:10:22,414
(ชําระล้างยามโพล้เพล้
ใช้เล่ห์เหลี่ยมอําพราง)

69
00:10:22,414 --> 00:10:25,000
(เมื่อกลับเข้าป่า หาทางออกมาไม่ได้อีก)

70
00:10:36,011 --> 00:10:39,890
เวลาคนเราเสียสามีหรือภรรยาไป

71
00:10:39,890 --> 00:10:42,476
ก็จะกลายเป็นแม่ม่ายหรือพ่อม่าย

72
00:10:43,310 --> 00:10:45,729
เป็นเด็กกําพร้า ถ้าเสียพ่อแม่

73
00:10:47,856 --> 00:10:50,067
ฉันว่าไม่มีคําไหนในภาษาอังกฤษ

74
00:10:50,067 --> 00:10:51,735
ที่หมายถึงพ่อแม่ที่เสียลูกไป

75
00:10:54,905 --> 00:10:57,074
ฉันเลยอยากให้มีพจนานุกรมในห้องสมุดเรา

76
00:10:57,074 --> 00:10:59,743
คุณทําให้ฉันเป็นแบบนี้มานานแค่ไหนแล้ว

77
00:11:00,744 --> 00:11:02,913
เธอไม่ได้นอนมานานมากแล้ว

78
00:11:02,913 --> 00:11:04,498
นานแค่ไหนแล้ว

79
00:11:05,666 --> 00:11:06,583
สักพักนึงแล้ว

80
00:11:08,168 --> 00:11:11,380
ฉันเสียเวลานะเนี่ย

81
00:11:11,380 --> 00:11:13,549
ไม่มีใครรู้ว่าพวกเขาโดนจับไปไหน

82
00:11:16,718 --> 00:11:18,512
ความลับห่าเหว

83
00:11:19,054 --> 00:11:24,017
ไม่มีผู้หญิงคนไหนเคยเจอลูกเลย

84
00:11:25,018 --> 00:11:30,232
ไม่ว่าจะตามหาจนกระดูกผุแค่ไหน

85
00:11:30,941 --> 00:11:32,734
สุดท้ายก็เหนื่อยและถอดใจไปเอง

86
00:11:33,694 --> 00:11:36,905
ไม่เจอเลยสักคน รวมถึงฉันด้วย

87
00:11:46,832 --> 00:11:49,168
ไบรอันต่างจากเด็กคนอื่น

88
00:11:50,210 --> 00:11:51,044
แต่สุดท้ายก็ไม่ต่าง

89
00:11:52,129 --> 00:11:56,258
ถ้าสามีฉันยังไม่ตาย เขาต้องหาฉันเจอแน่

90
00:11:56,258 --> 00:11:58,135
มีแต่เทพเท่านั้นที่จะหาที่นี่เจอ

91
00:12:00,095 --> 00:12:01,180
อ๋อเหรอ

92
00:12:02,181 --> 00:12:04,016
งั้นฉันอยากรู้ว่านี่มาจากไหน

93
00:12:06,143 --> 00:12:08,562
คุณบอกห้องสมุดใช่มั้ย

94
00:12:09,313 --> 00:12:11,690
ก็ห้องสมุดเล็กๆ น่ะ

95
00:12:11,690 --> 00:12:12,858
เด็ดหนังสือจากต้นไม้เหรอ

96
00:12:13,859 --> 00:12:15,527
เธอจะกรี๊ดจนคนแตกตื่นมั้ย

97
00:12:18,614 --> 00:12:19,615
ไม่

98
00:12:25,954 --> 00:12:27,080
งั้นก็มา เดี๋ยวพาไป

99
00:12:32,586 --> 00:12:33,879
เล็กเหรอ

100
00:12:33,879 --> 00:12:35,297
เราสนใจแต่เรื่องจําเป็น

101
00:12:38,425 --> 00:12:39,510
ฉันเอาหนังสือมาให้ได้นะ

102
00:12:40,969 --> 00:12:41,970
ขอบคุณนะ

103
00:12:44,014 --> 00:12:48,560
แต่ฉันอยากให้เธอ
อยู่ทําความรู้จักกับฉันที่นี่มากกว่า

104
00:12:49,436 --> 00:12:51,438
จนกว่าเราจะมั่นใจว่าเธอเข้าใจแล้ว

105
00:12:53,315 --> 00:12:56,443
ไปทําความรู้จักพวกผู้หญิงสิ

106
00:12:57,152 --> 00:12:59,738
ไปเดินเล่น สูดอากาศ ไปดู...

107
00:13:00,280 --> 00:13:03,951
เอ็มม่า สิ่งแรกที่เราจะทําเวลาโศกเศร้า
คือหลอกตัวเอง เป็นเรื่องธรรมดา

108
00:13:03,951 --> 00:13:07,287
คาล คุณพูดเหมือนอยู่ TED Talk เลย

109
00:13:07,287 --> 00:13:11,625
นอกจากจะพูดจาเหมือนข่มคนอื่น
ยังโคตรน่ารําคาญด้วย

110
00:13:33,146 --> 00:13:34,565
เรืออยู่ไหนวะ

111
00:13:38,485 --> 00:13:39,486
อีเวร

112
00:14:22,779 --> 00:14:23,864
เดินเล่นดีกว่า

113
00:14:28,911 --> 00:14:31,330
มีปาร์ตี้ในป่า

114
00:14:33,332 --> 00:14:38,795
ในความมืด ท่ามกลางหมู่ม้า
แขกเหรื่อแต่งตัวน่าพิศมัย

115
00:14:40,047 --> 00:14:43,300
ดนตรีขับกล่อม เต้นรําพลิ้วไหว

116
00:14:44,927 --> 00:14:48,347
เด็กในอ้อมแขนพวกเขา
จะแข็งแรงเสมอ

117
00:14:48,347 --> 00:14:51,892
ไม่แก่ ไม่อ่อนแอ ไม่ขาดความรัก

118
00:14:52,768 --> 00:14:55,646
หากท้องฟ้ายังมีหมู่ดาวพร่างพราว

119
00:14:56,480 --> 00:14:59,525
นางฟ้าจะตระกองกอดเอาไว้แนบอก

120
00:15:00,484 --> 00:15:03,487
ไม่ยอมให้คืน เพราะรักเหลือเกิน

121
00:15:33,141 --> 00:15:35,185
เรือเต็มไปหมด...

122
00:15:36,186 --> 00:15:38,772
- โอเค เอาก็ได้
- เป็นไงจ๊ะ

123
00:15:41,733 --> 00:15:42,734
ช้าง

124
00:15:43,485 --> 00:15:44,486
ใช่

125
00:15:47,656 --> 00:15:49,533
- ของพี่เหรอ
- ช้อนอีกคัน

126
00:15:50,909 --> 00:15:52,035
เสียใจด้วยนะ

127
00:15:55,664 --> 00:15:56,790
สองคนนี้ลูกคุณเหรอ

128
00:16:00,544 --> 00:16:01,378
ใช่

129
00:16:02,713 --> 00:16:03,547
ดีจัง

130
00:16:04,464 --> 00:16:07,301
แต่ลูกคนกลาง

131
00:16:10,262 --> 00:16:11,597
ชื่อเรเชล

132
00:16:19,521 --> 00:16:21,190
พวกเขาเก็บเรือไว้ตรงไหน

133
00:16:23,066 --> 00:16:24,359
- ฉันไม่รู้
- โกหก

134
00:16:29,948 --> 00:16:31,158
ไม่ต้องตกใจ

135
00:16:42,711 --> 00:16:47,174
ในโรงรถ ทางทิศตะวันออกเฉียงใต้ของเกาะ

136
00:16:49,510 --> 00:16:50,511
โชคดีนะ

137
00:18:15,888 --> 00:18:20,475
ปล่อยไปเถอะ เธอก็เคยเป็นแบบนั้น

138
00:18:20,475 --> 00:18:21,768
เขาไม่รอดแน่

139
00:18:22,686 --> 00:18:24,021
อย่างน้อยก็ได้พยายาม

140
00:19:31,213 --> 00:19:33,215
ผมเป็นเทพอพอลโล

141
00:19:37,761 --> 00:19:38,971
เราได้ลูกชาย

142
00:19:41,431 --> 00:19:43,016
ตั้งชื่อลูกว่าไบรอันดีมั้ย

143
00:20:14,464 --> 00:20:15,757
"ก่อเกิดเป็นความรัก"

144
00:20:44,328 --> 00:20:46,330
(ห้องสมุดฟอร์ตวอชิงตัน)

145
00:21:24,576 --> 00:21:28,205
สู่สายน้ําและผืนป่า เจอแล้ว

146
00:21:43,595 --> 00:21:46,557
ตํารวจและทีมแพทย์พบเด็กนอนไม่ตอบสนอง

147
00:21:46,557 --> 00:21:48,600
จึงแจ้งว่าเด็กเสียชีวิตแล้ว

148
00:21:48,600 --> 00:21:52,145
ส่วนเอ็มม่า วาเลนไทน์
ผู้หญิงที่หายตัวไป เรายังไม่ทราบชะตากรรม

149
00:21:52,145 --> 00:21:55,482
แต่คาดว่าเสียชีวิต พบกองเลือดในที่เกิดเหตุ

150
00:21:56,483 --> 00:21:59,027
อพอลโล คักวา
ผู้เป็นพ่อถูกนําตัวส่งโรงพยาบาล...

151
00:21:59,027 --> 00:22:00,529
(ข่าวด่วน
เด็กเสียชีวิต แม่หายตัวไป)

152
00:22:00,529 --> 00:22:02,322
หลังพบว่ามีอาการบาดเจ็บรุนแรง

153
00:22:02,322 --> 00:22:04,199
มีแต่เทพเท่านั้น

154
00:22:04,199 --> 00:22:08,078
ตํารวจกําลังตรวจสอบ
กล้องวงจรปิดที่อยู่ในละแวกนั้น

155
00:22:08,078 --> 00:22:09,788
และตรวจสอบการเผยแพร่

156
00:22:09,788 --> 00:22:12,583
ภาพสถานที่เกิดเหตุบนโลกออนไลน์

157
00:22:32,853 --> 00:22:33,937
อุ๊ยตาย

158
00:22:36,148 --> 00:22:36,982
กลับมาแฮะ

159
00:22:38,108 --> 00:22:41,778
ฉันไม่มีที่ไปน่ะ เลยนึกขึ้นได้ว่ามีที่นี่

160
00:22:44,198 --> 00:22:47,326
คุณเป็นคนเดียวในโลกที่รู้ว่าฉันเจออะไรมาบ้าง

161
00:22:51,079 --> 00:22:54,833
แล้วฉันสัญญาว่าจะเอาหนังสือมาให้

162
00:22:58,504 --> 00:22:59,505
{\an8}แจ๋ว

163
00:23:00,088 --> 00:23:01,089
ขอบคุณจริงๆ นะ

164
00:23:01,590 --> 00:23:03,717
ไม่มีหนังสือ ก็ไม่มีชีวิตชีวา

165
00:23:03,717 --> 00:23:05,511
ฉันไม่เถียงเลย

166
00:23:08,305 --> 00:23:10,599
"'แล้วเธอเป็นใคร' หนอนผีเสื้อถาม

167
00:23:11,350 --> 00:23:14,186
เป็นประโยคเปิดบทสนทนาที่ไม่น่าคุยต่อเลย

168
00:23:14,895 --> 00:23:16,563
อลิซตอบแบบเขินๆ

169
00:23:17,231 --> 00:23:18,899
'ฉันก็ไม่รู้เหมือนกันค่ะ

170
00:23:18,899 --> 00:23:22,402
อย่างน้อยตอนนี้ฉันก็รู้ว่าตอนตื่นนอนฉันเป็นใคร

171
00:23:22,402 --> 00:23:28,116
แต่หลังจากนั้นมา ฉันคงเปลี่ยนไปสองสามครั้ง'

172
00:23:28,617 --> 00:23:32,371
'พูดแบบนี้แปลว่าอะไร' หนอนผีเสื้อถามเสียงดุ

173
00:23:32,371 --> 00:23:35,582
หนอนผีเสื้อกับอลิซมองหน้ากันเงียบเชียบ

174
00:23:36,208 --> 00:23:39,419
สุดท้ายหนอนผีเสื้อก็คายฮูก้าออกมา"

175
00:23:39,419 --> 00:23:41,088
เด็กๆ รู้จักฮูก้ามั้ย

176
00:23:58,814 --> 00:23:59,815
เอาอีกเหรอ

177
00:24:00,816 --> 00:24:03,485
อ่านแบบนั้นไม่ได้ หลับตาก่อน

178
00:24:03,986 --> 00:24:05,112
แบร่!

179
00:24:07,906 --> 00:24:08,907
ขอบคุณนะเรื่องหนังสือ

180
00:24:13,161 --> 00:24:14,288
ถามอะไรหน่อยได้มั้ย

181
00:24:16,665 --> 00:24:18,876
นี่ ไปอ่านหนังสือให้พี่ฟังมั้ย

182
00:24:18,876 --> 00:24:20,711
- ค่ะ
- พาน้องไปที่เตียงใหญ่ไป

183
00:24:21,420 --> 00:24:23,005
ครับ ไปเร็ว

184
00:24:33,473 --> 00:24:34,474
คุณ...

185
00:24:35,684 --> 00:24:37,728
คุณเคยเจออะไรมั้ย

186
00:24:38,562 --> 00:24:42,232
ตอนที่ลูกอยู่ด้วยน่ะ

187
00:24:42,232 --> 00:24:45,652
เคยเจออะไรในเปลมั้ย

188
00:24:47,362 --> 00:24:48,572
หมายถึงอะไร

189
00:24:49,323 --> 00:24:56,205
ฉันอาจจะถามแปลกๆ นะ แต่คุณเคยเจอเศษ...

190
00:24:57,497 --> 00:25:00,918
ต้นไม้หรือกิ่งไม้อะไรแบบนี้มั้ย

191
00:25:02,503 --> 00:25:03,795
เจอ แปลกมาก

192
00:25:04,379 --> 00:25:08,800
ฉันชอบเจอขี้ดิน... เศษดิน... ตลอด

193
00:25:09,718 --> 00:25:10,719
แล้วก็...

194
00:25:13,555 --> 00:25:14,556
ใบไม้

195
00:25:16,350 --> 00:25:19,770
ครั้งสุดท้าย... ใบไม้ใบนึง

196
00:25:21,939 --> 00:25:23,190
คุณเก็บไว้รึเปล่า

197
00:25:23,190 --> 00:25:26,068
เปล่า แต่ก็แค่ใบไม้น่ะ

198
00:25:26,568 --> 00:25:28,028
เข้าใจๆ

199
00:25:28,862 --> 00:25:31,031
แต่ฉันวาดให้ดูได้นะ

200
00:26:59,369 --> 00:27:00,537
ขอบคุณต้นไม้

201
00:27:09,838 --> 00:27:13,800
เมเปิลนอร์เวย์เป็นต้นไม้ที่แพร่พันธุ์ง่าย

202
00:27:14,301 --> 00:27:19,598
รากมันจะพันแม้กระทั่งต้นตอ จนตายไปเลย

203
00:27:20,349 --> 00:27:23,143
ต้นไม้ชนิดนี้จะมีใบไม้หนาแน่น

204
00:27:23,143 --> 00:27:27,231
ทําให้เมล็ดพันธุ์หรือดอกไม้ชนิดอื่นไม่โต

205
00:27:29,358 --> 00:27:31,610
เป็นต้นไม้ที่ชั่วร้ายมาก

206
00:27:43,872 --> 00:27:45,249
เดี๋ยวไปหานะ

207
00:27:51,338 --> 00:27:52,548
ขอใช้อินเทอร์เน็ตหน่อย

208
00:27:53,173 --> 00:27:54,716
ไม่มีกระบวนการสื่อสารใดๆ

209
00:27:54,716 --> 00:27:56,552
ที่สาวหรือสืบมาถึงเกาะนี้ได้

210
00:27:57,135 --> 00:27:58,303
คุณแชตคุยกับฉันนะ

211
00:27:58,303 --> 00:28:01,890
เรานั่งเรือไปเกาะเซาท์บราเทอร์
แล้วซื้อเบอร์เติมเงินที่นั่นใช้

212
00:28:01,890 --> 00:28:05,602
- งั้นฉันจะใช้เรืออีกรอบ
- มันไม่ปลอดภัยนะ

213
00:28:05,602 --> 00:28:08,230
ฉันจะไป ไม่ว่าคุณจะให้ฉันยืมใช้

214
00:28:08,230 --> 00:28:10,899
หรือว่าฉันต้องใช้กําลัง

215
00:28:16,321 --> 00:28:17,573
ฉันจะเอาหนังสือมาเพิ่ม

216
00:28:19,533 --> 00:28:20,576
ก็ได้

217
00:28:20,576 --> 00:28:22,744
แต่ฉันมีวิธีเข้าเมืองที่ดีกว่าเดิม

218
00:28:22,744 --> 00:28:25,455
อ้อ เอ็มม่า ถ้าโดนตํารวจจับ

219
00:28:25,455 --> 00:28:27,332
ถ้าโดนควบคุมตัว ห้ามพาดพิงใครนะ

220
00:28:27,332 --> 00:28:28,625
เราช่วยเธอไม่ได้

221
00:28:29,668 --> 00:28:31,795
แล้วห้ามแพร่งพรายเรื่องเกาะนี้เด็ดขาด

222
00:30:01,301 --> 00:30:02,594
เอ็มม่า วาเลนไทน์

223
00:30:07,641 --> 00:30:09,393
เชิญเลย! วีลส์นะ

224
00:30:10,644 --> 00:30:13,689
เราเป็น "มนุษย์ตัวตุ่น"
ที่ทุกคนหลอกตัวเองว่าเป็นเรื่องตลก

225
00:30:13,689 --> 00:30:17,442
แล้วก็ไปกินซูชิเรือนหมื่นที่ชูโกะ

226
00:30:18,652 --> 00:30:21,864
ฉัน... ไม่เข้าใจ

227
00:30:21,864 --> 00:30:24,074
เดี๋ยวก็ลืม เราไม่คิดมากหรอก

228
00:30:25,993 --> 00:30:27,244
ฉันมาหาลูกชาย

229
00:30:28,203 --> 00:30:30,581
มาเลยๆ เดี๋ยวก็เช้าแล้ว

230
00:30:32,499 --> 00:30:33,667
ข้างล่างร้อนจัง

231
00:30:33,667 --> 00:30:35,627
ท่อน้ําร้อนน่ะ ตั้ง 100 องศา

232
00:30:35,627 --> 00:30:38,589
เหมาะกับการย่างสเต็กแบบแรร์มาก

233
00:30:39,882 --> 00:30:40,924
กระโดดขึ้นรถเลย

234
00:30:43,594 --> 00:30:44,595
ไปละนะ

235
00:30:57,316 --> 00:30:59,276
(เธออยู่ถูกที่ถูกเวลาแล้ว)

236
00:31:03,113 --> 00:31:04,281
นั่นอะไร

237
00:31:04,281 --> 00:31:08,452
ข้างล่างนี้มีคนเก่งๆ หลายคน
หลากหลายอาชีพเลย

238
00:31:08,452 --> 00:31:10,454
บางคนก็สลับสายไฟได้

239
00:31:10,454 --> 00:31:13,665
บางคนก็สร้างบ้านเจ๋งๆ ได้

240
00:31:16,084 --> 00:31:17,377
เลี้ยงหมูด้วย

241
00:31:17,377 --> 00:31:21,465
ชื่อเฮนรี่ ที่นี่คือชุมชนแกรนด์เซ็นทรัล

242
00:31:21,965 --> 00:31:23,258
ข้างบนเป็นสถานีพอดี

243
00:31:23,884 --> 00:31:25,219
คุณอยู่ตรงนี้มานานแค่ไหนแล้วเนี่ย

244
00:31:25,219 --> 00:31:27,221
อยู่มานานแล้วจ้ะที่รัก

245
00:31:28,055 --> 00:31:29,806
ตรงไหนมีข้างบน ก็จะมีข้างล่าง

246
00:31:30,724 --> 00:31:32,935
บนดิน ใต้ดิน

247
00:31:32,935 --> 00:31:37,064
มีคนทุกรูปแบบ ดํา, ขาว, เอเชีย, ละติน

248
00:31:37,064 --> 00:31:40,108
แก่, หนุ่ม, ติดยา, เลิกแล้ว

249
00:31:40,108 --> 00:31:43,529
ชายจริงหญิงแท้, เกย์,
ทรานส์, LGBTQ+, ผิดทุกข้อ

250
00:31:44,196 --> 00:31:46,448
ฉันก็อยากจะบอกว่ามันเป็นเอกลักษณ์ของเมืองนะ

251
00:31:46,448 --> 00:31:51,161
แต่อุโมงค์พวกนี้
ไม่ได้แบ่งแยกตามเชื้อชาติ ชนชั้น หรือเพศ

252
00:31:51,161 --> 00:31:52,871
เราก็เลยดีกว่าพวกเขา

253
00:31:53,539 --> 00:31:55,624
ไม่มีที่ไหนต่ํากว่าที่นี่แล้ว

254
00:31:55,624 --> 00:31:59,002
แต่จะที่ไหนก็ไม่มีใครเหนือไปกว่ากัน

255
00:32:02,673 --> 00:32:04,258
เราต้องทําตามกฎ ไม่งั้นก็ออกไป

256
00:32:04,258 --> 00:32:06,051
(กฎ - ห้ามลักขโมย
ห้ามตะโกน - เคารพความเป็นส่วนตัว)

257
00:32:06,051 --> 00:32:07,719
(แบ่งให้เท่ากัน
ห้ามตายในอุโมงค์)

258
00:32:07,719 --> 00:32:09,805
แล้วก็ต้องให้ฉันเป็นคนชวนมาอยู่

259
00:32:10,389 --> 00:32:11,890
ไปต่อล่ะนะ

260
00:32:13,475 --> 00:32:16,353
จํานวนคนเร่ร่อนในนิวยอร์ก

261
00:32:16,353 --> 00:32:18,605
สูงขึ้นจากตอนเศรษฐกิจตกต่ําครั้งใหญ่

262
00:32:18,605 --> 00:32:21,400
แทร็ก 61 รู้จักมั้ย ไม่รู้หรอก

263
00:32:21,400 --> 00:32:22,651
เพราะมันเป็นความลับ

264
00:32:24,194 --> 00:32:28,240
ฉันชอบประวัติศาสตร์
รางนี้สร้างให้แฟรงกลิน เดลาโน โรสเวลต์

265
00:32:28,740 --> 00:32:31,451
เป็นรางเชื่อมชานชาลาพิเศษที่มีลิฟต์

266
00:32:31,451 --> 00:32:35,372
ที่จะโผล่ไปเจอที่จอดรถวอลดอร์ฟแอสโทเรียเลย

267
00:32:35,372 --> 00:32:37,416
เพราะเขาเป็นโปลิโอและต้องนั่งรถเข็น

268
00:32:37,416 --> 00:32:39,126
ดูนี่สิ

269
00:32:39,126 --> 00:32:40,586
สวยเนอะ

270
00:32:41,086 --> 00:32:43,881
เมื่อก่อนมันวิ่งผ่านถนนบรอดเวย์

271
00:32:44,381 --> 00:32:48,260
พอมีรถ มีแก๊ส รถไฟก็ไม่มีใครนิยม แย่จริงๆ

272
00:32:49,219 --> 00:32:50,512
แต่ฉันเอามาเป็นบ้านแล้ว

273
00:32:50,512 --> 00:32:52,139
ไม่โดนเก็บภาษี ไม่เสียค่าเช่า

274
00:32:52,139 --> 00:32:54,266
ไม่มีเวลาเชิญเธอจิบชา

275
00:32:54,266 --> 00:32:56,810
แล้วเล่าเรื่องประวัติศาสตร์ให้เพลิดเพลิน

276
00:33:00,105 --> 00:33:02,316
(เมื่อต้องเชื่อในสิ่งที่ไม่เข้าใจ)

277
00:33:02,316 --> 00:33:04,067
(ช่างแสนทรมาน)

278
00:33:04,067 --> 00:33:05,986
นี่ชุมชนวงเวียนโคลัมบัส

279
00:33:06,486 --> 00:33:09,364
- เอ้า ได้น้ําแล้วนะ
- เดี๋ยวขากลับมาเอา

280
00:33:09,865 --> 00:33:13,327
- น้ําเหรอ
- ในเซ็นทรัลพาร์กมีน้ําตกสามจุด

281
00:33:13,327 --> 00:33:14,995
ที่ใช้น้ําประปาจากเมือง

282
00:33:14,995 --> 00:33:18,457
คนขี้เกียจอย่างเราเลยมีน้ําสะอาดดื่ม

283
00:33:19,041 --> 00:33:22,211
ชุมชนโคลัมบัสจะขึ้นไปขนน้ําลงมาให้เรา

284
00:33:22,211 --> 00:33:25,130
มีปัญญาจ่ายยังไงก็ให้เขาไป

285
00:33:25,756 --> 00:33:28,300
หนังสือโป๊ บุหรี่ ลูกอม

286
00:33:29,259 --> 00:33:30,719
ฉันชอบสกิตเทิลส์

287
00:33:38,018 --> 00:33:40,229
เปิดประตูไปก็เจอรถไฟจริงๆ แล้ว

288
00:33:40,729 --> 00:33:41,897
เดินดีๆ นะ

289
00:33:43,357 --> 00:33:44,733
ทําตัวแนบกําแพงไว้

290
00:33:56,203 --> 00:33:57,579
ลืมไปเลย

291
00:34:00,582 --> 00:34:02,251
ฉันจําตารางรถไฟได้นะ

292
00:34:02,918 --> 00:34:05,546
แต่เขาเพิ่มเที่ยวดึกมารอบนึง เลยยังจําไม่ได้

293
00:34:06,547 --> 00:34:09,007
คงเศร้ามาก ถ้าเธอโดนรถไฟทับก่อนเจอ...

294
00:34:09,007 --> 00:34:13,011
- ชื่ออะไรนะ
- ไบรอันค่ะ ลูกชายฉันชื่อไบรอัน

295
00:34:14,763 --> 00:34:16,348
เธอคงคิดถึงเขาทุกวันเลยสิ

296
00:34:17,766 --> 00:34:19,935
บางทีฉันก็คิดว่าแม่คงตามหาฉันให้ควั่ก

297
00:34:19,935 --> 00:34:21,603
อยากรู้ว่าลูกชายหายไปไหน

298
00:34:22,771 --> 00:34:23,772
เศร้า

299
00:34:24,606 --> 00:34:26,817
โอเค ถึงสถานี 181 ของเธอแล้ว

300
00:34:28,318 --> 00:34:31,905
เอาละ ทําตัวเนียนๆ ไปนะ

301
00:34:47,337 --> 00:34:49,590
ฉันจะรอเธออยู่หลังประตูบ้านนั้น

302
00:34:50,257 --> 00:34:51,717
ขอบคุณที่ช่วยนะคะ

303
00:34:52,509 --> 00:34:55,137
ของเธอง่าย
ฉันเคยช่วยคนทําอะไรบ้าๆ มาเยอะ

304
00:34:56,346 --> 00:34:58,640
แต่ไม่ได้ช่วยฟรีนะ ต้องมีอะไรมาให้ด้วย

305
00:34:58,640 --> 00:35:00,184
ฉันไม่มีเงินหรือ...

306
00:35:00,184 --> 00:35:03,937
หนังสือ The Travels of
Pedro de Cieza de León คศ.1532-50

307
00:35:03,937 --> 00:35:06,481
เป็นหนังสือส่วนแรกที่เขาเขียนขึ้น

308
00:35:08,108 --> 00:35:09,193
หนังสือประวัติศาสตร์

309
00:35:10,194 --> 00:35:12,696
- รีบไปเลย เดี๋ยว...
- ก็เช้าแล้ว

310
00:35:12,696 --> 00:35:14,489
พระจันทร์ก็ใส่สเก็ต

311
00:35:31,006 --> 00:35:35,344
(แผนที่ต้นไม้เมืองนิวยอร์ก)

312
00:35:36,053 --> 00:35:37,221
โอเค

313
00:35:41,308 --> 00:35:43,268
(เมเปิลนอร์เวย์)

314
00:35:51,985 --> 00:35:53,529
แกมาจากไหนเนี่ย

315
00:35:57,783 --> 00:36:00,285
มาเร็วไปนะ แม่งเอ๊ย

316
00:36:00,285 --> 00:36:01,620
{\an8}(สั่งพิมพ์)

317
00:36:11,004 --> 00:36:13,674
ค่ะ เปล่า

318
00:36:14,383 --> 00:36:17,052
ไม่เป็นไรจริงๆ ค่ะแม่ เดี๋ยวหนูก็กลับแล้ว

319
00:36:32,901 --> 00:36:34,611
เราคุยกันแล้วนะคะ

320
00:36:39,950 --> 00:36:42,494
ค่ะ วันนี้ต้องนับสต็อก

321
00:36:42,494 --> 00:36:44,204
เดี๋ยวพวกเขาก็มา

322
00:36:44,788 --> 00:36:46,915
โอเค รักนะคะ บาย

323
00:37:36,089 --> 00:37:37,883
- หยุด อย่ายิงนะ
- อย่าร้อง เงียบๆ

324
00:37:37,883 --> 00:37:39,343
อย่ายิง ฉันไม่รู้

325
00:37:47,392 --> 00:37:48,477
{\an8}ยูรีน่า

326
00:37:53,065 --> 00:37:54,107
ฉิบหาย!

327
00:37:56,401 --> 00:37:59,404
อพอลโล เราเสียใจด้วยนะ

328
00:37:59,404 --> 00:38:03,700
มีแต่คนเสียใจ เสียใจอยู่นั่นแหละ เขาอยู่ไหน

329
00:38:03,700 --> 00:38:05,410
- เราไม่รู้
- ไม่รู้

330
00:38:05,410 --> 00:38:08,455
ขอร้องละ ปล่อยพวกเราไปเถอะ

331
00:38:10,916 --> 00:38:12,626
คนเรามันไม่หายไปเฉยๆ หรอก

332
00:38:12,626 --> 00:38:15,462
แต่เขาก็หายไปแล้วนะ

333
00:38:15,963 --> 00:38:17,422
- อพอลโล เราไม่รู้อะไรเลย
- อพอลโล

334
00:38:20,467 --> 00:38:23,387
- เขาเอาแต่บอกว่าลูก...
- อย่าบอกนะว่าเขาเหนื่อย

335
00:38:23,387 --> 00:38:24,471
เขา...

336
00:38:24,471 --> 00:38:27,182
- อย่าทําร้ายตัวเองนะอพอลโล!
- ผมก็เหนื่อยเหมือนกัน

337
00:38:32,479 --> 00:38:34,565
หยุดนะ ตํารวจ!

338
00:38:35,983 --> 00:38:38,068
เอ็นวายพีดี หยุดเดี๋ยวนี้

339
00:38:41,864 --> 00:38:42,865
ตํารวจ!

340
00:38:46,285 --> 00:38:48,537
ไปเร็วๆ

341
00:38:56,336 --> 00:38:59,256
- หยุด
- หยุดนะ

342
00:39:00,465 --> 00:39:02,134
หยุดเดี๋ยวนี้นะคุณ

343
00:39:03,135 --> 00:39:04,136
เฮ้ย

344
00:39:08,599 --> 00:39:10,893
วีลส์ ไปเลยๆ

345
00:39:13,520 --> 00:39:15,063
หยุดนะ ตํารวจ!

346
00:39:24,615 --> 00:39:26,325
ขอบคุณสําหรับหนังสือ

347
00:39:27,326 --> 00:39:28,660
นม น้ําตาลมั้ย

348
00:39:29,578 --> 00:39:30,787
คิดนานเกินไป

349
00:39:31,538 --> 00:39:33,040
โปรตีน...

350
00:39:34,625 --> 00:39:35,876
กับความหวาน

351
00:39:38,337 --> 00:39:39,546
ยังไงต่อดีเอ็มม่า

352
00:39:41,006 --> 00:39:42,174
ค่ําๆ ค่อยออก

353
00:39:42,674 --> 00:39:46,303
เอาหนังสือไปส่ง แล้วจะกลับมา

354
00:39:46,929 --> 00:39:48,222
ฉัน...

355
00:39:52,643 --> 00:39:55,812
ต้องไปดูต้นเมเปิลนอร์เวย์ทุกต้นในเมือง

356
00:39:56,522 --> 00:40:00,692
- รู้แค่นี้เหรอ
- ใช่ แล้วก็ประโยคนึงจากหนังสือเด็ก

357
00:40:02,986 --> 00:40:06,990
"ชําระล้างยามโพล้เพล้ ใช้เล่ห์เหลี่ยมอําพราง

358
00:40:07,908 --> 00:40:10,994
เมื่อกลับเข้าป่า หาทางออกมาไม่ได้อีก"

359
00:40:12,538 --> 00:40:14,081
ไม่เข้าใจเลย

360
00:40:15,666 --> 00:40:17,125
แหม เมเปิลนอร์เวย์

361
00:40:18,919 --> 00:40:20,087
ฉันว่ามาจากนอร์เวย์

362
00:40:20,087 --> 00:40:24,132
- ไปหาที่นั่นสิ
- ได้

363
00:40:24,132 --> 00:40:28,345
จริงๆ นะ ลิตเติลนอร์เวย์ นิวยอร์กไงจ๊ะหนู

364
00:40:29,930 --> 00:40:32,432
- ว่าไงนะ
- บอกแล้วว่าฉันบ้าประวัติศาสตร์

365
00:40:33,225 --> 00:40:34,726
ไม่ฟังเลยนี่

366
00:40:34,726 --> 00:40:40,524
เขตฟอเรสต์ฮิลล์สในควีนส์น่ะ
เมื่อก่อนชื่อลิตเติลนอร์เวย์

367
00:40:40,524 --> 00:40:45,404
ผู้อพยพคนแรกมาถึงในปี 1825 ก็ได้ป่าไป

368
00:40:47,197 --> 00:40:49,324
"เมื่อกลับเข้าป่า หาทางออกมาไม่ได้อีก"

369
00:40:50,284 --> 00:40:51,952
โชคดีนะ

370
00:40:52,452 --> 00:40:54,121
คืนพรุ่งนี้เจอกันที่เดิม

371
00:40:54,621 --> 00:40:55,622
ได้

372
00:40:58,542 --> 00:41:04,339
ถ้าคุณคิดว่าแม่คุณไม่เคยสงสัย
ว่าคุณหายไปไหน ไม่เคยตามหา

373
00:41:04,339 --> 00:41:07,676
คุณโคตรคิดผิดเลย

374
00:41:08,719 --> 00:41:11,972
ถ้าแม่คุณยังอยู่ ก็เลิกทําให้ท่านทุกข์ใจเถอะ

375
00:41:41,418 --> 00:41:44,838
ว้าว เป็นห้องสมุดจริงๆ แล้ว

376
00:41:55,724 --> 00:41:56,725
ถ้าฉันเจอเขา...

377
00:41:56,725 --> 00:41:58,018
เธอจะบอกเรา

378
00:42:01,980 --> 00:42:05,400
แต่ยังไงคุณคงไม่ได้เจอฉันแล้วล่ะ

379
00:42:07,694 --> 00:42:08,695
ฉันรู้แล้ว

380
00:42:32,594 --> 00:42:34,888
บอกให้วีลส์หาคนมาส่งคืนนะ

381
00:42:43,981 --> 00:42:47,651
คาล ถ้าฉันไม่รอด แต่ลูกฉันรอด

382
00:42:48,694 --> 00:42:50,529
แล้วเขามาตามหาฉัน

383
00:42:52,614 --> 00:42:53,615
ทางไหนสักทาง

384
00:42:55,158 --> 00:42:56,785
หนังสือเล่มนี้ช่วยได้

385
00:42:58,954 --> 00:43:00,914
สามีฉันคลั่งมันมาก

386
00:43:02,249 --> 00:43:04,793
ตอนเด็กๆ พ่อของอพอลโลเคยอ่านให้เขาฟัง

387
00:43:06,295 --> 00:43:09,006
บอกเขาด้วย... บอกไบรอัน...

388
00:43:11,383 --> 00:43:13,927
ว่าอพอลโลอยากอ่านให้เขาฟังเหมือนกัน

389
00:43:15,470 --> 00:43:16,471
ได้เลย

390
00:43:18,348 --> 00:43:21,393
เคยคิดมั้ยว่าถ้าไม่เจอเขาจะเกิดอะไรขึ้น

391
00:43:26,398 --> 00:43:27,524
เธอจะไปหาที่ไหน

392
00:43:31,153 --> 00:43:32,529
ไบรอันอยู่ในป่า

393
00:43:42,664 --> 00:43:43,707
ฉันไม่ยกโทษให้คุณนะ

394
00:43:45,209 --> 00:43:46,543
คุณวางยาฉัน

395
00:43:46,543 --> 00:43:49,296
คุณทําให้ฉันเสียเวลาที่ควรจะเอาไปตามหาลูก

396
00:43:51,381 --> 00:43:55,052
ฉันทําให้เธอได้พัก แล้วมีสติคิดแก้ปัญหา

397
00:43:56,094 --> 00:43:58,263
เหรียญมีสองด้านเสมอ

398
00:44:17,950 --> 00:44:18,951
โชคดีนะเอ็มม่า

399
00:44:43,183 --> 00:44:44,476
แม่มาแล้วลูก

400
00:45:37,654 --> 00:45:39,656
คําบรรยายโดย Navaluck K.