NORD, SÜD, OST, WEST, WO IST BABY BRIANS NEST?
NACH DEM ROMAN VON VICTOR LAVALLE
In Amerika schreiben wir die Geschichte um,
indem wir sie auslöschen.
Was machst du? Hör endlich auf, du verrückte Schlampe!
Du gehörst weggesperrt!
Was machst du?
Du gehörst ins Irrenhaus!
Lass mich los! Bitte.
Greif doch zu, Schätzchen.
"Apollo Kagwa. Hinterlassen Sie eine Nachricht."
Ich versuche, dich seit Tagen zu erreichen.
Keine Ahnung, wo du steckst, Apollo. Keine Ahnung, wo du steckst.
In New York werden Menschen einfach angespült. Buchstäblich.
DAS ELK HOTEL
Das Elk Hotel gibt es seit über 100 Jahren.
Es wurde für die Einwanderer gebaut, die von Ellis Island herüber kamen.
Ich bin hier, um eine Abmachung auszuradieren.
100 Jahre sind eine echte amerikanische Erfolgsstory,
wenn man bedenkt, dass dies das beschissenste Hotel der Welt ist.
...die Entdeckung einer unbekannten Mozart Sinfonie,
die zwei Jahrhunderte in der bayerischen Staatsbibliothek geschlummert hat.
Ein Sprecher der Bibliothek, erklärte,
dass Mozarts Vater die komplette Sinfonie als Manuskript aufbewahrt hatte,
um die Kosten für einen Notenkopierer zu sparen.
Die neu entdeckte Sinfonie wird am 17. Mai im Rahmen eines Konzerts in München
- zum ersten Mal aufgeführt werden. - Er hat dir eine gescheuert.
Externe Ermittler versuchen immer noch,
die Echtheit der Partitur zu überprüfen.
Der Sprecher der Bibliothek hat jedoch erklärt...
Ich glaube, ich war hier schon.
Für wie lang?
Genau hier.
- Wie lang? - Ich will Zimmer 205.
Kannst du dir das leisten?
MINIMUM 2 STUNDEN $25 NUR BARGELD
Die ganze Nacht.
- Echt jetzt? - Lester war am Ende.
Seit 20 Jahren arbeitete er hier.
Sein Job war es Gangmitglieder und Mörder
von Huren, Drogendealern, Zuhältern oder Freiern zu unterscheiden.
Er sah, wie Gangs vor seiner Tür Krieg führten.
und wie Teenager, nein, Babys, sinnlos am Bürgersteig umgebracht wurden.
Wie lang?
Früher ging er noch raus und schrubbte danach den Asphalt.
Doch jetzt war er rostrot.
Fünfundsiebzig.
Gangmitgliedern und Mördern wurde ein Zimmer verweigert.
Die Rechnung gibt's beim Auschecken.
Alle anderen waren willkommen.
Manchmal lag aber auch seine Menschenkenntnis daneben.
Wie damals, als eine Transfrau erwürgt
und in einem goldenen Paillettenkleid unter das Bett gestopft wurde.
Zwei Wochen lang hatte sie dort unentdeckt gelegen.
- Wie viele Personen? - Eine Person.
Ah, Sie sind allein?
Niemand wusste, wer sie war. Sie wurde namenlos begraben.
Allein.
Dieses Gästebuch erzählt ein Jahrhundert durch Namen.
Ein Sturm kommt auf.
Das ist richtig.
Entschuldigen Sie mal, man macht Platz für 'ne Lady.
Unsere Träume sind wie ein Theaterstück, das wir schreiben.
Nur wie besetzen wir die Rollen?
Damit unser Unbewusstes ins Bewusstsein kommt?
Wer spielt die einzelnen Rollen?
Und warum?
Hey! Nicht reingehen. Es ist ansteckend.
Lillian brauchte keine Vergebung von Apollo.
Sie musste sich selbst vergeben.
Und der Schlüssel dazu lag hinter dieser Tür.
1981 war ein blutiges Jahr in New York.
Selbst Lillian konnte sich der Gewalt nicht entziehen.
Sie sah etwas an diesem Tag.
Nein, Daddy!
Etwas, das sie nie wieder vergessen konnte.
Daddy! Nein!
Und das veränderte sie einmal mehr.
Ich weiß, was du getan hast, Lillian! Ich weiß es.
Du hast also ernsthaft vor, mich warten zu lassen?
Hey, das macht mich ganz irre, ist dir schon klar?
Ja, Süßer. Ja.
Bis später.
Tatsächlich war sie schon einmal hier.
Vor langer Zeit. In jener schrecklichen Nacht.
Dieser Raum kannte ein Geheimnis, von dem sie geschworen hatte,
es nie zu verraten.
Aber Geheimnisse wollen ans Licht und fordern ihren Preis.
DAS ELK HOTEL - LILY ANN WEST
JANUAR, 1988
Das war die Schachtel deines Vaters.
Die war vor der Tür gelegen.
WENN DU AN DINGE GLAUBST, DIE DU NICHT VERSTEHST,
DANN LEIDEST DU.
Gut, erzähl mir mehr von dir.
Was soll ich erzählen?
Tja, ich denke du weißt nicht, ehe du nicht alles weißt,
also erzähl doch alles.
WENN DU DAS LIEST, WERDE ICH WEG SEIN.
Es war unvorstellbar, was aus ihr geworden war.
Was nun, Lillian?
Was nun, Lillian? Und was dann?
Erzähl mir deine Geschichte, und ich sage dir, wer du bist.
Lillian wusste, wie es ist, einen sterbenden Mann im Arm zu halten.
Genau genommen machte sie diese Erfahrung dreimal in ihrem Leben.
Es ist eine Erschütterung, die zu einem Beben wird.
Jemand geht weg, bricht aus,
verursacht eine richtungswiese Veränderung in einer Familie und im Land.
Aber was ist der Preis der Freiheit?
War sie für all das verantwortlich, was nach ihrer Flucht aus Uganda geschah?
Hätte sie den Lauf der Geschichte ihrer Familie ändern können,
wenn sie geblieben wäre?
Aber sie war gegangen.
Und danach hatte der Schlächter Idi Amin die Macht von Obote übernommen
und ein Massaker an ihrem Volk angerichtet.
- ...sie müssen sterben. - Jetzt waren alle weg. Alle weg.
Welcher Gott lässt die Menschen so leiden?
Welcher Gott brachte sie erst hierher, um sie dann zu vernichten?
Kein Gott für mich.
Arthur.
Lillian wusste schon lange,
dass es realere Dinge als den König der Könige auf Erden gab.
Sie erinnerte sich an die Hoffnung.
Die unbändige Hoffnung, dass in Amerika alles anders sein würde.
New York hatte ihre Seele geöffnet. Das Licht war wieder eingezogen.
Und sie fand Raum zum Träumen.
Ihre Großmutter sagte immer, sie habe eine schöne Stimme.
Vielleicht könnte sie eine Nachtklubsängerin werden,
und in einem glitzernden Kleid
sentimentale Liebeslieder singen.
Vielleicht würde sie jemand kennenlernen, sich verlieben
und einen Haufen Kinder bekommen.
Amerika, das große, das gelobte Land.
Apollo, Ich liebte Amerika. Glaubte daran.
Ich konnte sehen was Amerika werden will und hab alles getan,
um Amerikanerin zu sein.
Aber manchmal, meistens sogar
hatte ich das Gefühl, ich muss mich dafür kleiner machen.
Vertrau meinem Rat und meinen Worten. Zeig keine Wut und werde nie zu stolz.
Ich will, dass du's siehst!
So bleibst du unsichtbar.
Das ist nicht unser Baby!
Apollo. Ich weiß nicht, ob ich oft genug "Ich liebe dich" zu dir gesagt habe.
Ich hab viele Fehler gemacht. Du bist sicher keiner gewesen.
Aber ich hab, selbst als du klein warst,
dich mit meinem Leiden belastet.
Meinen Zwängen,
meinen Ängsten.
Nicht aufspielen. Nicht rumtönen.
Nicht scherzen. Aber auch nie zu ernst sein.
Nie Aufmerksamkeit anderer auf sich ziehen.
Kein Ausraster, wenn du Stress hast.
Tu das ja nicht!
Apollo. Mit vier Jahren wusstest du bereits, wie es ist,
Angst vor dem Leben zu haben.
Als ich vier war, war für mich das größte auf der weiten Welt
meine jajja beim Kochen zu finden,
draußen an einem riesigen Topf voller süßer Mandazis.
Du kennst sie leider nicht, hm? Diese duftigen, wonnig weichen Donuts.
Heiß und gewürzt mit ein bisschen Kardamom,
ein klein bisschen Zimt und sehr viel Kokosmilch.
Du kannst keine Mandazis machen, ohne dass das Öl anbrennt.
Damit sie im Mund zergehen, wie zarte Wölkchen,
musst du eine ganz, ganz, ganz wichtigen Sache dazu geben.
- Liebe. - Liebe.
Sie war ein Orakel. Sie hatte für dich jederzeit Lebensweisheiten.
Lillian. Das Wichtigste im Leben ist,
was wir für diejenigen tun, die wir lieben.
Lillian. Lass dich von einem Mann nicht verrückt machen,
er wird es versuchen zu tun.
Lillian. Wenn du schon eine Kröte schlucken musst,
dann schlucke eine fette.
Wer Glück hat, kann sich an die Küche seiner Kindheit erinnern,
an die Wärme und den Duft von etwas, das mit Liebe gekocht wurde.
Unabhängig davon,
ob wir neben einem Elektroherd, oder einem Eisentopf aufwuchsen.
Wir bekommendes Erinnerung geschenkt.
Wenn wir Glück haben.
Am Teller ist nichts übrig.
Greif doch zu, Schätzchen.
Lillian. Bitte die Geister um Hilfe,
wenn du deine ganze Kraft verbraucht hast.
Apollo. Du weißt nicht, was Mandazis sind. Wieso?
Weil ich wollte, dass du typisch amerikanisches Essen isst.
Ich wollte, dass zu ausschließlich deine Mac und Cheese Nudeln
und deine Hot Dogs und die Erdnussbutterbrote essen würdest.
Aber alles mit Liebe gemacht.
Ich weiß, was du getan hast.
Ein Sturm kommt auf.
Dach undicht, Eimer drunter!
Es pisst hier durch die Decke, Lester. Verdammt, ich hab einen Gast, Mann!
DU BIST DA, WO DU SEIN MUSST.
Oh, so nennen wir die Typen jetzt?
Du musst warten, bis du dran bist, Angelica! Ich komme, wann ich komme.
Das sagt der Richtige!
Beweg verdammt noch mal deinen Schneckenarsch hierher
Si tu savais, cher.
Ich weiß, was das heißt, Arschloch!
- Ich will Kinder. - Entschuldige mal?
Ich will die Chance haben, ein guter Mann und Vater zu sein.
Ich denke, das kann ich.
Greif doch zu, Schätzchen.
Früher wurde Wissen von Frau zu Frau überliefert.
Sie schöpften aus der Quelle ihrer Einsichten, wie sie diese Last schultern.
Ich wende mich an meine Mutter
und sie hält meine Hand,
und sie reicht ihrer Mutter ihrerseits die Hand.
Eine fortlaufende Kette wertvollen Wissens. Mutter zu Mutter zu Mutter.
Lillian.
Die Begegnung mit deinem Vater hatte etwas Mysteriöses.
Wir kamen von weit entfernten Plätzen. Ich kam aus Uganda,
Brian kam aus Syracuse,
um uns zu verlieben in New York City.
Stimmt nicht.
Ich liebte deinen Dad.
Stimmt nicht.
Ich kann dir nicht sagen, was romantische Liebe ist.
Nie fühlte ich sowas wie Glück oder Harmonie.
Diesen Liebeswahn von dem alle sprechen hab ich nie gefühlt.
Das ist blödes Geschwätz.
Nur von dir, mein Sohn wurden diese Lücken gefüllt.
Ich weiß, das war sicher nicht gut, Apollo.
Diesen Druck einem Kind zu zumuten,
und die ganze Schwere meines Glücks weitergeben zu wollen.
Ich liebte dich mehr als ich mich selbst liebte.
Und manchmal
hasste ich den Druck, dich zu lieben auch.
Aber wir Mütter sollten darüber tunlichst schweigen.
Die himmlischen Unannehmlichkeiten.
Das Leid, die Trauer, die Reue.
Die Angst davor, für ein Kind zu sorgen.
Bin ich gut genug?
Es ist als wärst du eine Zecke in meinem Gedächtnis.
Natürlich ich weiß, ich werde kein Kind mehr zur Welt bringen können.
Wäre ich aber Mutter genug?
Na jetzt ist es auch egal.
Denn Kind, ich bin alles, was du hast.
Aber ja. Ich hatte Hoffnungen und Träume.
Wünschen wir uns nicht alle irgendwann mal, ein großer Star zu sein?
Meine Träume gab ich auf für dich.
Ok. Bevor ich dir sage, was ich nie wollte, dass du weißt, beschreibe ich ihn.
Er war verwundet, schwer, vom Hass seiner Mutter.
Ich erinnere mich und ich nehme ihn in meinen Gedanken in die Arme.
Sein Dad war schlimmer.
Aber der Verrat seiner Mutter war etwas, das er niemals überwand.
Das hätte mir eine Warnung sein müssen.
Ich war geblendet.
Dein Dad liebte dich über alles.
Aber er fand auch Erfüllung aufgrund seiner Erfolge.
In dieser Welt hast du keine Rolle gespielt.
- Ich war... ich bin darauf neidisch. - Officer West, Gratulation
und danke für Ihre außergewöhnliche Leistung.
Dein Vater bewahrte eine Menge Zeug auf.
Zeug, Zeug, schachtelweiße Zeug.
So als ob Dinge ein Beweis für ein sinnvolles Leben wären.
Dinge füllten die Leere, die die Eltern hinterlassen hatten,
die ihn nicht liebten.
Es heißt wir können unseren Mustern nicht entfliehen.
Und siehe da, er wählte eine Frau, die ihn auch nicht lieben konnte.
Aber ich brauchte ihn.
Durch ihn vertuschte ich meine Fehler.
Es gab Momente, da blickte ich ihn an und wusste: "Ich hasse dich!"
Und dann wieder, da war er der, den ich gewählt hatte,
weil ich wusste, er ist der, der dich lieben würde.
Dann verdrängte ich all die Warnungen,
das irgendwas womöglich nicht ok ist mit ihm.
Irgendwas.
Ich sah sie nicht die Vorzeichen des großen Bebens.
und den Grund seines Interesses an mir.
Passt perfekt.
Wer hätte das gedacht?
Er sagt mir...
Du machst mich so irre, ich will auf Wände einhauen,
bis mir die Finger brechen!
Er sagt mir aber auch...
Dein Licht scheint auf mich so hell, ich erblinde davon.
Wir leben tagtäglich irgendwo zwischen diesen zwei Extremen.
Verdammte, billige Drecksstadt. Wofür zahlen wir hier Steuern?
Du hast doch noch nie im Leben einen Cent an das Finanzamt gezahlt.
Lady!
Auch er ist jemandes Sohn.
Ich weiß.
Wer füllt jede Rolle aus?
Und warum?
Danke. Ich hab Angst im Dunklen.
Der Morgen kommt immer.
Ich hab schon gedacht, ich existiere nicht.
Ist das der Himmel?
Nein, ganz im Gegenteil.
Ich will mein Geld zurück.
Ich zahle doch nicht für'n scheiß Zimmer mit Löchern an der Decke
und ein paar Kerzen.
Du kriegst nirgendwo sonst ein Zimmer, Angelica!
Fick dich, Lester! Fick dich und diesen Drecksabsteige, die du ein Hotel nennst!
Wo ist deine Mama?
In Massachusetts.
Ich bin fertig hier!
Ich nehme mein Business und gehe rüber ins Duchess.
- Du wirst mir nicht fehlen! - Das Elk Hotel ist ein Paradies
für Kakerlaken und Rattenscheiße.
Hier kriegt jeder die Seuche!
Vom Crackrauch und vom Schimmel an den Wänden.
Hier kommen die Leute her, um zu verrecken.
- Sie geht am Ende nie. - Das ist kein Ho-tel, das ist ein No-tel.
Null Sterne! Null Sterne, du Arschloch!
Wenn zu Hause bei uns jemand krank ist, dann kümmern sich Angehörige um dich.
Wo ich herkomme, da verbrannten sie früher Hexen.
Und wie kamst du hierher?
Ich bin zu oft falsch abgebogen.
Du darfst nicht allein sein.
Ich kann nicht mehr schlafen.
Kann ich nicht schlafen, hab ich den Gedanken, mein Bett ist ein Boot.
Und das Bett driftet hinaus aufs Meer.
Ich muss genau in der Mitte liegen. Keins meiner Glieder darf raushängen,
weil sonst wird ein Hai hochspringen
und schnappt meinen raushängenden Fuß oder den Arm.
Sehr entspannend klingt das nicht.
Schon möglich.
Wieso sind Sie denn hier?
Ich weiß, was du getan hast.
Hast du Lust auf Wasser?
Nein, nicht?
Ich vermisse meine Mom
Ich sterbe heute Nacht.
Werde ich auch.
Ich kam mit Bill her.
Ich sagte meiner Mom, ich will mit Freunden zum Sightseeing.
Und Bill sagte seine Frau, es wäre beruflich.
Wir haben von der Sache gehört, die unsere Leute befällt.
Bill hatte Angst.
Ich hab ihm nicht gesagt, dass es mir da schon schlecht ging.
Echt übel, nur wir hatten doch Lena-Horne-Karten.
Dritte Reihe. Ganz vorn.
Es schien einfach unmöglich, sie nicht "Stormy Weather" singen zu hören.
Das Ende des Traums war ja absehbar,
und sie nicht zu sehen,
das wär irgendwie als ob alles keinen Sinn gemacht hätte,
all der Zorn, das Hin und Her und Heimlichtuerei.
Wir kamen mit dem Bus.
Vermutlich dachten alle, er ist mein Dad oder sowas.
Und dann ist's passiert.
Es ging alles ganz schnell, ja, sowie das Wetter schlagartig kippt.
Erst begann der Husten
und mich blickten die Leute angewidert an.
Dann kam das Fieber und ich bekam diese Schweißausbrüche.
Ja, seine Augen sagten alles.
Das ist zwei Monate her,
war alles ganz wunderbar, und dann rief seine Frau an.
Ein Notfall hat er gesagt, er muss heim,
doch er würde zurückkehren und dann sehen wir Lena.
Aber er erschien nicht.
Na und dann, dann hab ich wie ein Rockstar auf Droge alles zerlegt
wegen der Tickets.
Sie waren aber nirgendwo.
Ich hatte nicht mehr viel Geld und permanent Blackouts.
Und ja, ich hätte was da war, das Geld, das war verwenden sollen.
und einfach den Bus nehmen sollen, heim.
Aber ich konnte das nicht.
Es ging nicht.
Ich könnt's ihr nicht antun, meiner Mom.
Das wäre zu viel für sie.
Zu sehen, dass das wunderbare Kind, dass sie in die Welt gesetzt hat,
nun total ruiniert ist.
So fand ich die Absteige hier und gab Leicester den Rest meines Gelds.
Ist ja klar, er hat 'ne Frau und ein Zuhause.
Schon klar.
Nur ich wünschte,
ja, ich wünschte ich könnte...
und dann wäre es auch echt egal, wenn ich hier sterbe.
Ich wünschte ich könnte sehen, wie sie "Stormy Weather" singt.
Ich wünschte, dieses Bild gäb's in mir.
Dann könnte ich dieses Bild sehen in der Sekunde bevor ich gehe.
Ja.
Genau dieser Augenblick, wenn Lena den letzten Ton hält
und sich dann der Vorhang schließt.
Schlaf gut.
Nein. Sie wollte nicht beten.
Kein Gott für mich.
Angelica!
Hilf mir!
- Hey, raus hier! - Lass mich los!
- Lass sie los! Sofort! - Das hat nichts mit dir zu tun.
Keiner wird dich mehr sehen.
- Denn du wirst... - Ich hab bezahlt.
in einen Koffer gesteckt verrotten. Steh auf!
- Steh auf! - Hey.
Hey, Mann. Komm schon.
Hey, nimm die Knarre runter.
Ich gebe dir 'ne Chance, hier rauszukommen.
Wenn du die nicht nutzt... Siehst du den Klecks da drüben an der Wand?
Dann bleibt das übrig von dir.
Also geh! Geh!
Angelica. Ist gut.
Komm her. Ich halt dich.
Ist schon gut. Er ist weg.
Ich halt dich.
Niemand wird nach mir suchen.
Ich existiere nicht.
Doch, tust du. Ich sehe dich an. Du bist da, wo du sein musst.
Ich halte dich.
WENN DU AUF DER SUCHE NACH EINE ZEICHEN BIST, DIES IST ES.
Was würde mit ihr passieren?
Was würde sie Apollo sagen?
Wie würde sie es ihm sagen?
Ich komme und helfe dir!
Wer zeigt dir Basketball?
Wer erklärt dir die Regeln amerikanischer Sportarten?
Holzschnitzen, das kann ich.
Ich kann Glühbirnen wechseln
wie auch Spinnen entfernen.
Nur, wem schenkst du die Vatertags-Basteleien aus der Schule?
Was, wenn ich nicht für dich da wäre?
Wenn mein Herz in der Nacht aussetzt?
Niemand würde dir helfen.
Weil keiner weiß, dass es dich gibt.
Nur wie sage ich, dass sein Daddy nicht zurückkommen wird?
Apollo, du glaubst, er verstieß dich.
Aber in Wahrheit ist es genau umgekehrt.
Er wollte dich besitzen.
Dein Licht scheint auf mich so hell, ich erblinde davon.
Ich muss es mir erklären.
Denn ich verstehe es nicht.
Es war so ein heißer Tag.
Ja, brütend heiß.
Wir stiegen in die Bahn nach Roosevelt Island und machten dort ein Picknick.
Thunfischsalat.
Eher fade, hm?
- Was sagst du da? - Ich sage gar nichts.
Und es war das erste Mal, dass er nichts Nettes sagte, wie:
"Oh, Lillian, du zauberhafte Frau."
"Lillian, du Rose in der dunklen Stadt."
Hey, Lillian, weißt du, früher war auf dieser Insel eine Irrenanstalt.
- Ja? - Ja.
Ja, jetzt sind's Luxusapartments.
Da spukt's sicher, ha?
Hey, siehst du roten Turm da?
Den Leuchtturm?
Der Leuchtturm,
der hat früher den Schiffen den Weg gezeigt, die die Irren hierherbrachten.
Ich sag dir, du bist auch irre.
Unzurechnungsfähig bist du.
Einliefern könnte ich dich. Könnte ich echt.
Früher, da konnten Ehemänner
ihre Frauen einfach einweisen in die Klapse wegen Masturbation,
Menstruationsbeschwerden oder fürs Rauchen.
Ja, aber das ist nicht witzig.
Wenn du so eine Frau bist.
Romane lesen. Misshandlung durch den Ehemann. Faulheit,
Begeisterung für Politik, Asthma. Schlechte Gesellschaft.
Stell dir vor, dir würde je sowas passieren, keiner, würd's wissen.
Ich meine deine Familie und so, ja, weil sie alle tot sind.
Schon traurig.
Es fühlte sich an, wie eine Drohung.
Ich spürte, dass eine Tür zuging in mir.
Es war meine Schuld,
dass ich nicht ernst nahm, was gesagt wurde an jenem Tag,
da am Strand von Roosevelt Island.
So ging es los.
Ein Sturm kommt auf. Ein Sturm kommt auf.
Ein Sturm kommt auf.
Ich hätte dir nur raten können.
Achte auf die Zeichen.
Er sagte:
Du existierst nicht.
Wie bitte?
Und da begann ich, mit der Angst zu leben.
Doch eigentlich hat er nichts Böses getan.
Apollo, verstehe das.
Erst danach.
Apollo schläft jetzt endlich.
Klopf, klopf.
Wer da?
Banane.
- Manchmal, wenn ich traurig war... - Banane, wer?
...machte er Witze, um mich zum Lachen zu bringen.
- Wer da? - Banane.
Banane, wer?
Dann war er so lustig und süß.
Wer da?
Orange.
Orange, wer?
Eine Orange und endlich keine Banane.
Hey, Lillian.
Ich bin dein, bis der Tod uns scheidet.
Wieso klingt das nach einer Drohung?
Er hatte die Hotelquittung gefunden und stellte sie zur Rede.
Sie schwor,
sie wisse nicht, woher die Rechnung für einen Aufenthalt im Elk Hotel kam.
- Wir hatten uns da doch kennen gelernt. - Keine Ahnung, wie das sein kann.
Eine Affäre? In dem beschissenen Hotel?
Lachhaft.
Noch dazu mit ihrem Chef.
Charles Blackwood.
Unglaublich.
Als würde sie an diesem Ort Zeit verbringen.
Noch dazu mit so einem Mann.
Er ist verheiratet.
Mit zwei Kindern.
Ah, ja? Du weißt ganz schön viel über ihn, ha?
Ihre Fotos stehen auf seinem Schreibtisch.
Du hast erzählt, er klopfte irgendwann an die Tür.
Klopf, Klopf!
Ich ging wieder arbeiten, du warst zwei Monate.
Ich musste.
Ich war erledigt vom nachts aufstehen und dich füttern
und dann die Arbeit und danach wieder heim.
Es reichte.
Ich schrie herum.
Ich wollte raus.
Ich plante minutiös meine Flucht.
Apollo, wenn du dann mal ein Kind hast,
ist es das Schrecklichste einer Mom, das Baby zu nehmen
und sie zu zwingen arbeiten zu gehen.
Das darfst du nicht, Apollo.
Außer sie soll durchdrehen.
Klopf, klopf!
Es war vorbei.
Soviel stand fest.
Und erst jetzt verstehe ich, wer er war.
Du bist so im Arsch, Mädchen.
- Du weckst noch mein Baby auf. - "Mein Baby"?
Ich bin wie versteinert. Er nimmt mir mein Kind weg.
Ich werde dich nie wiedersehen.
Alles scheint verloren.
Er ist der Amerikaner und ich, ich bin nichts.
Er hat die ganze Macht.
Genauso wie Mom bist du.
Das ist ein kleiner Schnitt
und er hinterlässt eine neue Narbe in meiner Sammlung von Narben.
Und ich bin panisch.
Er spricht zu mir in diesem fiesen Ton,
weil er sich einreden will, ich wäre verrückt.
Es ist ihm so wichtig, um mich loszuwerden, dann hat er dich allein.
Ich würde gerne sagen...
Fick dich! Wer denkst du denn, zu sein?
Doch ich kann nicht.
Ich würde ihm liebend gern die Fresse polieren,
aber er ist der Amerikaner.
Keiner kommt dich holen, Lillian. Geht das endlich in dein Hirn rein?
Niemand kommt dir je zur Hilfe. denn niemand der dich liebt, ist noch da.
Dann geht das Beben los.
Er kommt dich besuchen. Es ist ein Samstag. Und er findet diesen Hotelbeleg.
Und ich habe keine Ahnung, woher der ist, er selbst hat den doch mitgebracht.
Er ist wütend, obwohl wir nicht mehr zusammen sind.
Er ist vollkommen außer sich.
Seine Venen pulsieren, seine Augen speien Feuer.
Dann sagt er, wenn er dich nicht haben kann, dann keiner.
Kein anderer Mann erzieht meinen Sohn!
Deinen Sohn?
Mein Sohn. Vor Gericht zerre ich dich.
Ich mache dich fertig, Lillian.
Dann ist es vorbei, endgültig aus für dich.
Ich würde niemals! Könnte niemals! Hab niemals!
Wann bloß hätte ich dafür Zeit gehabt?
Was hätte es bringen sollen mit meinem Boss zu schlafen? Das ist absurd.
Lügnerin!
An dir ist alles fauler Zauber.
Du erscheinst nur so, wie du gesehen werden willst!
Und dann komme ich heim eines Tages.
Ich habe ein Happy Mail für dich geholt.
Du mochtest ja die Fritten so gern.
Ich komme heim.
Und ich sehe etwas, dass ich nie vergessen kann.
Und dann geht das Licht bei mir aus.
Wenn wir nicht schlafen konnten, war unser Bett ein Boot.
Aber du, Lillian, du warst der Hai.
Ein Polizist?
Ausgerechnet ein weißer amerikanischer Polizist?
Sie würden sie verbrennen für das, was sie getan hatte.
Du bist eine verdammte Lügnerin.
Aber er ist der Amerikaner.
Wie die Frauen vor ihr und die Hexen vor ihnen.
Ich komme und helfe dir!
Die Antwort ist nein.
Ich werde nie gut genug sein.
Die Mom, die ich sein wollte, ist nicht die, die ich bin.
Was hab ich dir genommen, Sohn?
Mommy!
Was hab ich ausgelöscht?
Die Mom die ich bin, ist die, die er gesehen hat.
So 'ne Mom bin ich...
- So 'ne Mom bin ich... - Hey!
Nein.
So endet Lillians Geschichte nicht.
Sie kam herein und schloss das Fenster.
Überleg dir die Peinlichkeit, dass jemand dich runterschabt vom Gehweg.
Ich kann nicht.
Sie kam herein. Oh mein Gott.
Wer sind Sie?
Böse ist diese Welt.
Aber nicht so böse, um zu springen.
Brian West gewinnt nicht.
Er ist nur eine Seele der Finsternis.
Lillian hatte ihre Verbindung zum Licht verloren.
Die Finsternis der Nacht ruft nach einer spirituellen Antwort.
Bist du Gott?
Oder eine Göttin?
Ich wusste es.
Bist du hier, damit ich endlich Buße tu.
Lillian. Bitte die Geister um Hilfe,
wenn du deine ganze Kraft verbraucht hast.
Denkst du, du solltest Buße tun, Lillian?
War das nicht schon immer dein Gefühl?
Weil du weggegangen bist?
Weil es dich noch gibt?
Weil du deinen Mann und dein Kind belogen hast?
Für all das, was du getan hast,
solltest du Buße tun?
Ich glaube.
Ich glaube. Ich verspreche es.
Heilige Maria, voll der Gnade.
Der Herr ist
gebenedeit...
Ich weiß nicht weiter.
Der Versuch deinen Sohn der Welt allein auszuliefern?
Solltest du dafür Buße tun?
Ich mache einen Handel mit dir.
Bitte! Ich tue alles!
Ist es das? Du sagst mir was ich tun soll?
Lillian fragte sich, saß denn da irgendwo noch eine Frau
auf ihren Knien,
und bettelte um einen Handel für den Sohn, der tot in Zimmer 200 liegt.
Ich werde nicht weggehen.
Ich bin seine Mutter.
Das ist alles was ich je sein will.
Ich werde eine gute Mutter sein.
Ich versprech's.
Ich werde mein Bestes für ihn geben.
Ich werde alles tun,
wenn du mich nur davonkommen lassen kannst, hier.
Wenn du das hier bloß zum Verschwinden bringst.
Jeder Handel, den wir machen,
ist real.
Was Lillian nicht wusste, 35 Jahre nach eben diesem Tag würde
Apollo Kagwa den Preis für das Geschäft,
das seine Mutter machte, teuer zahlen.
BRIAN KAGWA GELIEBTER SOHN
Was sagst du da?
Nichts.
Die Götter nehmen sich, was ihnen zusteht.
Denn du wirst in einen Koffer gesteckt verrotten,
am Grund des East River.
Und dann kam es Lillian.
Die Antwort auf ihr Problem lag die ganze Zeit in diesem Raum.
Sie musste ihre Tat nicht gestehen.
Sie musste nicht die Polizei rufen.
Sie musste es Apollo nicht sagen.
Sie kann, was sie tat ganz allein regeln.
Nur ich weiß was du getan hast. Ich weiß es!
Du bist still.
Du sollst nicht gewinnen, Arschloch.
Lillian wurde klar,
dass niemand auf der ganzen Welt, es jemals erfahren musste.
Sie würde achtsam sein, gründlich.
Sie entschloss sich, die Kröte zu schlucken.
Und es war tatsächlich eine fette Kröte.
Und trotz seines Geredes.
Brian kannte auch niemanden, der wissen wollte, ob er denn lebt oder tot ist.
Da ist nichts, was wir nicht tun würden...
...für die, die wir lieben.
Lillian erinnerte sich an ein altes Versprechen,
das sie Apollo gegeben hatte.
Ich werde niemals zulassen, dass dir was geschieht.
Ich beschütze dich, bis zum letzten Atemzug.
Mit allem, was nur geht.
Und sie erfüllt ihr Versprechen.
Sie war die Mutter, die sie werden wollte.
Und sieh nur, die Sonne kommt endlich durch.
Es wird Zeit, das Licht wieder einzuschalten.
WENN DU AUF DER SUCHE NACH EINE ZEICHEN BIST, DIES IST ES.
Lillian konnte endlich daran glauben, dass alles besser werden wird,
als an jenem Tag, an dem sie den Boden dieses Landes betreten hatte.
Sie fühlte sich als Amerikanerin.
DIESES MÄRCHEN BEGINNT 1968 WÄHREND EINES MÜLLSTREIKS.
IN FEBRUAR WEIGERTEN SICH DIE ARBEITER
DER NEW YORKER MÜLLABFUHR ACHT TAGE LANG DEN MÜLL ABZUHOLEN.
EINHUNDERTTAUSEND TONNEN MÜLL FÜLLTEN DIE BÜRGERSTEIGE
UND ERGOSSEN SICH AUF DIE STRASSEN.
RATTEN LIEFEN NEBEN DEN MORGENDLICHEN JOGGERN IHRE RUNDEN.
MÜLLFEUER BRACHTEN DIE LUFT ZUM KOCHEN.
DIE FÜNF BEZIRKE WAREN DEM TOD ÜBERLASSEN WORDEN... - V
Und so kam es, dass Lillians erstes
und einziges Kind,
im funkelnden Glitzerschein des Jahres 1977 gezeugt wurde.
In Amerika schreiben wir die Geschichte um, indem wir sie auslöschen.
Aber die Geschichte bleibt nicht begraben.
Kein Handel kann rückgängig gemacht werden,
und die Götter werden ihren Lohn erhalten.
Übersetzung: Christoph Sattler