ΒΟΡΕΙΑ ΝΟΤΙΑ ΑΝΑΤΟΛΙΚΑ ΔΥΤΙΚΑ ΠΟΥ ΕΧΕΙ Ο ΜΠΡΑΪΑΝ ΦΩΛΙΑ;
ΤΟ ΤΑΞΙΔΙ ΤΗΣ ΑΠΟΚΑΛΥΨΗΣ
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΜΥΘΙΣΤΟΡΗΜΑ ΤΟΥ ΒΙΚΤΟΡ ΛΑΒΑΛ
Στην Αμερική, ξαναγράφουμε την ιστορία...
σβήνοντάς την.
Τι κάνεις; Σταμάτα! Παλαβή σκύλα!
Πρέπει να σε μπουζουριάσουν!
Τι κάνεις;
Πρέπει να σε μπουζουριάσουν!
Άσε με! Σε παρακαλώ!
Ορίστε, γλύκα.
Εδώ Απόλο. Αφήστε μήνυμα.
Σου τηλεφωνώ τρεις μέρες τώρα.
Δεν ξέρω πού είσαι, Απόλο. Δεν ξέρω πού είσαι.
Ο κόσμος ξεβράζεται στη Νέα Υόρκη. Κυριολεκτικά.
ELK ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ
Το ξενοδοχείο Elk λειτουργεί για πάνω από 100 χρόνια.
Χτίστηκε για μετανάστες που περνούσαν από το νησί Έλις.
Ήρθα για να διακόψω μια συμφωνία.
Εκατό χρόνια λειτουργίας. Το λες αμερικανική ιστορία επιτυχίας,
αν σκεφτεί κανείς ότι είναι το πιο άθλιο ξενοδοχείο του κόσμου.
...η συμφωνία του Μότσαρτ.
Η Κρατική Βιβλιοθήκη της Βαυαρίας, όπου και βρέθηκε,
ανακοίνωσε ότι η ολοκληρωμένη συμφωνία ήταν χειρόγραφη από τον πατέρα του,
για να γλιτώσουν το κόστος του αντιγραφέα.
Η συμφωνία που ανακαλύφθηκε θα παιχτεί στις 17 Μαΐου
- σε κονσέρτο στη Βαυαρία. - Σε χτύπησε πολύ.
Εξωτερικοί ερευνητές προσπαθούν να επιβεβαιώσουν
την αυθεντικότητα του εγγράφου.
Ωστόσο, εκπρόσωπος της βιβλιοθήκης...
Το θυμάμαι αυτό.
Για πόσο;
Τα θυμάμαι όλα.
- Για πόσο; - Θέλω το δωμάτιο 205.
Όχι. Δείτε τις τιμές.
ΤΙΜΕΣ ΓΙΑ ΔΥΟ ΩΡΕΣ ΜΟΝΟ ΜΕΤΡΗΤΑ
Για όλη τη νύχτα.
- Όλη τη νύχτα; - Ο Λέστερ ήταν κουρασμένος.
Δούλευε 20 χρόνια στη ρεσεψιόν.
Η δουλειά του ήταν να διαχωρίζει τα μέλη συμμορίας και τους δολοφόνους
από πόρνες, ντίλερ, πελάτες, νταβατζήδες.
Είχε δει συμμορίες να τσακώνονται έξω από την πόρτα.
Εφήβους, παιδιά ουσιαστικά, να σκοτώνονται αναίτια στο πεζοδρόμιο.
Για πόσο;
Στην αρχή έβγαινε και καθάριζε το τσιμέντο.
Τώρα ήταν σκουριασμένο κόκκινο.
Εβδομήντα πέντε.
Δεν έδινε δωμάτιο σε συμμορίτες και δολοφόνους.
- Θα πάρετε απόδειξη φεύγοντας. - Οι άλλοι ήταν ευπρόσδεκτοι.
Φυσικά, η ικανότητα να τους ξεχωρίζει δεν αρκούσε πάντα.
Σαν την τρανς γυναίκα που στραγγάλισαν,
την έχωσαν κάτω από το κρεβάτι με ένα χρυσό φόρεμα
κι έμεινε εκεί για δύο βδομάδες.
- Πόσοι θα είστε; - Μόνο εγώ.
Μόνη, έτσι;
Δεν τη ζήτησε κανείς, θάφτηκε ανώνυμη.
Μόνη.
Υπάρχουν αιώνες ονομάτων σ' αυτό το βιβλίο.
Έρχεται καταιγίδα.
Ναι, έρχεται.
Με συγχωρείτε. Να κάνετε άκρη για μια κυρία.
Μοιράζουμε ρόλους στα όνειρά μας.
Ποιος κάνει για κάθε ρόλο ώστε να δώσουμε συνείδηση στο ασυνείδητο;
Ποιος παίζει τον κάθε ρόλο;
Και γιατί;
Άκου! Μην τον ακουμπήσεις. Είναι κολλητικό.
Η Λίλιαν δεν χρειαζόταν τη συγχώρεση του Απόλο.
Χρειαζόταν τη δική της.
Κι ήταν πίσω από αυτήν την πόρτα.
Το 1981 ήταν μια αιματηρή χρονιά στη Νέα Υόρκη.
Ούτε η Λίλιαν μπόρεσε να ξεφύγει από τη βία.
Κάτι είχε δει εκείνη τη μέρα.
Όχι, μπαμπά!
Κάτι που δεν θα ξεχνούσε.
Μπαμπά! Όχι!
Και την είχε αλλάξει ξανά.
Ξέρω τι έκανες, Λίλιαν. Ξέρω.
Θα με κάνεις να περιμένω;
Ναι. Με τρελαίνεις, το ξέρεις;
Ναι, γλύκα. Ναι.
Θα τα πούμε μετά.
Είχε ξανάρθει. Εκείνη τη νύχτα. Εκείνη τη φρικτή νύχτα πριν από καιρό.
Το δωμάτιο ήξερε ένα μυστικό που ορκίστηκε ότι δεν θα έλεγε.
Όμως, τα μυστικά θέλουν να μαθευτούν και τα τιμήματα θα πληρωθούν.
ΞΕΝΟΔΟΧΕΙΟ ELK ΛΙΛΙ ΑΝΝ ΟΥΕΣΤ
ΓΕΝΑΡΗΣ, 1988
Το κουτί ήταν του πατέρα σου.
Κάποιος το άφησε στην πόρτα.
ΟΤΑΝ ΠΙΣΤΕΥΕΙΣ ΣΕ ΠΡΑΓΜΑΤΑ ΠΟΥ ΔΕΝ ΚΑΤΑΝΟΕΙΣ ΤΟΤΕ ΥΠΟΦΕΡΕΙΣ
Πες μου κάτι άλλο.
Τι να σου πω;
Δεν ξέρεις τίποτα αν δεν ξέρεις τα πάντα.
Οπότε, πες τα μου όλα.
ΟΤΑΝ ΤΟ ΔΙΑΒΑΣΕΙΣ ΘΑ ΕΧΩ ΦΥΓΕΙ
Ήταν πέρα από τη φαντασία αυτό που είχε απογίνει.
Και τώρα, Λίλιαν;
Και τώρα, Λίλιαν; Και τότε;
Πες μου την ιστορία σου και θα σου πω ποια είσαι.
Δεν θα ήταν η τελευταία φορά που κρατούσε ετοιμοθάνατο.
Αν σου αρέσουν οι αριθμοί, θα ήταν η πρώτη φορά από τις τρεις.
Είναι μια δόνηση που οδηγεί στον σεισμό.
Όταν κάποιος φεύγει, ελευθερώνεται,
δημιουργείται ένα σεισμικό ρήγμα στην οικογένεια και τη γη.
Αλλά ποιο είναι το κόστος της ελευθερίας;
Εκείνη ήταν υπεύθυνη για όσα συνέβησαν αφότου έφυγε από την Ουγκάντα;
Μπορούσε να είχε αλλάξει την ιστορία της οικογένειάς της αν είχε μείνει;
Όμως, είχε φύγει.
Και μετά από αυτό, ο Χασάπης πήρε την εξουσία από τον Ομπότε
και σφαγίασε τον λαό της.
- ...πρέπει να πεθάνουν. - Όλα χάθηκαν τώρα. Όλα.
Ποιος θεός θα έκανε ανθρώπους να υποφέρουν;
Ποιος θεός θα την έφερνε ως εδώ για να την πλήξει τώρα;
Κανένας δικός μου θεός.
Άρθουρ.
Η Λίλιαν ήξερε εδώ και καιρό
ότι υπήρχαν πιο αληθινά πράγματα από τον Βασιλιά των Βασιλέων.
Θυμήθηκε την ελπίδα.
Την αχαλίνωτη ελπίδα ότι όλα θα ήταν διαφορετικά στην Αμερική.
Η Νέα Υόρκη τής είχε ανοίξει μια ρωγμή και το φως είχε τρυπώσει ξανά.
Βρήκε χώρο να ονειρευτεί.
Η γιαγιά της πάντα της έλεγε ότι είχε ωραία φωνή.
Ίσως γινόταν τραγουδίστρια με ένα αστραφτερό φόρεμα,
λέγοντας ερωτικά τραγούδια σε κάποιο σκονισμένο μπαρ.
Ίσως γνώριζε κάποιον, ερωτεύονταν, έκαναν πολλά παιδιά.
Η σπουδαία Αμερική. Η γη της επαγγελίας.
Απόλο, λάτρεψα αυτό το μέρος. Πίστεψα σ' αυτό.
Έβλεπα τι ήθελε να γίνει η Αμερική και θα σκότωνα για να γίνω Αμερικάνα.
Αλλά καμιά φορά, τις πιο πολλές φορές,
με έκανε να νιώθω ότι έπρεπε να γίνω μικρότερη.
Να προσέχω τα λόγια και τα χαμόγελά μου. Να μη γίνω μεγάλη, να μη θυμώνω.
Δεν το βλέπεις;
Να μην είμαι ορατή.
Δεν είναι το μωρό μας!
Απόλο, σου είπα "σ' αγαπάω" αρκετές φορές;
Έκανα κάποια λάθη σ' αυτόν τον κόσμο. Εσύ δεν είσαι ένα από αυτά.
Μα έριξα πάνω σου, ακόμα κι όταν ήσουν μικρός,
τα δικά μου προβλήματα.
Την ανησυχία μου.
Τον φόβο.
Μη γίνεις μεγάλος. Μη μιλάς δυνατά.
Μην πεις ένα αστείο. Μην παραείσαι σοβαρός.
Μην τραβάς την προσοχή πάνω σου.
Μην ξεσπάσεις μέσα στο μαγαζί.
Μην το κάνεις αυτό.
Απόλο, όταν ήσουν τεσσάρων, ήξερες ήδη πώς είναι να ζεις με φόβο.
Όταν ήμουν τεσσάρων, αυτό που αγαπούσα πιο πολύ στον κόσμο
ήταν να βρίσκω τη ζάζα μου έξω, πάνω από μια κατσαρόλα να γυρίζει μαντάζι.
Δεν τα έχεις φάει ποτέ, έτσι; Απαλά, φουσκωτά σύννεφα ντόνατ.
Ζεστά και καρυκευμένα με κάρδαμο,
κανέλα και πολύ γάλα καρύδας.
Δεν φτιάχνεις μαντάζι αν δεν καείς με το λάδι.
Για να έχει τέλεια γεύση στο στόμα,
πρέπει να προσθέσεις ένα πολύ σημαντικό συστατικό.
- Αγάπη. - Αγάπη.
Ήταν μάντισσα. Είχε ένα μάθημα ζωής για κάθε λεπτό της μέρας.
Λίλιαν, το σημαντικό στη ζωή είναι τι κάνουμε για όσους αγαπάμε.
Λίλιαν, μην αφήσεις τους άντρες να σε τρελάνουν. Θα το προσπαθήσουν.
Λίλιαν, αν είναι να πατήσεις επί πτωμάτων, κοίτα να είναι μεγάλα.
Αν είμαστε τυχεροί, ο καθένας μας έχει την ανάμνηση μιας κουζίνας.
Τη ζεστασιά και το άρωμα κάποιου φαγητού που μαγειρεύεται με αγάπη.
Όποιοι κι αν είμαστε, από όπου κι αν είμαστε,
είτε φούρνος είτε κατσαρόλα, όλοι έχουμε αυτό το κειμήλιο.
Αν είμαστε τυχεροί.
Μόνο η κατσαρόλα έμεινε.
Ορίστε, γλύκα.
Λίλιαν, ζήτα βοήθεια από τα πνεύματα
όταν έχεις χρησιμοποιήσει όλη τη δύναμή σου.
Απόλο, ποτέ δεν σου έφτιαξα μαντάζι. Γιατί;
Γιατί ήθελα να σου αρέσει το αμερικανικό φαγητό.
Να ταιριάξεις τρώγοντας ζυμαρικά με τυρί,
χοτ ντογκ και ψωμί με φιστικοβούτυρο και μαρμελάδα.
Αλλά τα έφτιαχνα με αγάπη.
Ξέρω τι έκανες...
Έρχεται καταιγίδα.
Διαρροή! Κουβάς!
Τρέχει από το ταβάνι. Έχω καλεσμένο.
ΕΙΣΑΙ ΕΚΕΙ ΠΟΥ ΠΡΕΠΕΙ
Έτσι τους λέμε τώρα;
Θα περιμένεις τη σειρά σου, Αντζέλικα. Θα έρθω όταν έρθω.
Όπως πάντα, Λέστερ. Θα έρθεις όταν έρθεις.
Πάρε τον χρόνο σου, γαμημένο σαλιγκάρι.
Ξέρω τι σημαίνει, μαλάκα.
- Θέλω παιδιά. - Ορίστε;
Θέλω την ευκαιρία να γίνω καλός σύζυγος και υπέροχος πατέρας. Μπορώ να το κάνω.
Ορίστε, γλύκα.
Οι συμβουλές περνούσαν από γυναίκα σε γυναίκα.
Μέσα από το πηγάδι της γνώσης της. Πώς κάνουμε αυτό το τόσο δύσκολο πράγμα.
Απλώνω το χέρι στη μητέρα μου
και μου το κρατά.
Εκείνη απλώνει το χέρι της στη μητέρα της.
Μια συνεχής αλυσίδα πληροφοριών. Πίσω και πίσω και πίσω...
Λίλιαν.
Υπήρχε μαγεία στον αέρα όταν γνώρισα τον μπαμπά σου.
Είχαμε έρθει από απομακρυσμένα μέρη, εγώ από Ουγκάντα κι εκείνος από Συρακούσες
για να ερωτευτούμε στη Νέα Υόρκη.
Διόρθωση.
Αγαπούσα τον μπαμπά σου.
Διόρθωση.
Δεν μπορώ να σου πω πώς είναι να ζεις μια ρομαντική αγάπη.
Ποτέ δεν ένιωσα ευτυχία ή ικανοποίηση.
Όλα αυτά που νιώθουν οι άλλοι στο στομάχι; Ποτέ δεν ένιωσα κάτι τέτοιο.
Μόνο κενοί χώροι.
Μόνο από τον γιο μου γέμισαν αυτές οι τρύπες.
Ξέρω. Ούτε αυτό ήταν καλό, Απόλο.
Έβαλα τόση πίεση σε ένα παιδί.
Σου φόρτωσα το βάρος όλης μου της ευτυχίας.
Σ' αγάπησα πιο πολύ από όσο αγάπησα εμένα.
Και κάποιες φορές...
μισούσα το βάρος της αγάπης μου για σένα.
Όμως, οι μανάδες δεν πρέπει να μιλούν για τέτοια θέματα.
Τη θεϊκή ταλαιπωρία.
Τη λύπη, τη θλίψη, τη μετάνοια.
Το άγχος του να νοιάζεσαι για ένα παιδί.
Είμαι αρκετή;
Είσαι ένα κολλημένο τσιμπούρι στο μυαλό μου.
Και σκέφτομαι ότι το να είσαι μητέρα είναι κάτι που δεν αλλάζει ποτέ.
Μπορώ να γίνω αρκετή;
Τώρα δεν υπάρχει επιλογή.
Μικρέ, μόνο εμένα έχεις.
Φυσικά, κι εγώ είχα ελπίδες κι όνειρα.
Όλοι δεν μεγαλώνουμε κάνοντας ευχές σε ένα αστέρι;
Έδωσα όλα μου τα όνειρα σ' εσένα.
Εντάξει. Πριν σου πω αυτό που δεν θέλω να σου πω, ας του δώσω λίγο χρώμα.
Ήταν βαθιά πληγωμένος από μια μητέρα που τον μισούσε.
Το σκέφτομαι και τον κλείνω στην αγκαλιά του μυαλού μου.
Ο μπαμπάς ήταν χειρότερος.
Όμως, την προδοσία της μητέρας δεν μπόρεσε να την ξεπεράσει ποτέ.
Έπρεπε να το λάβω σαν καμπανάκι.
Δεν άκουγα.
Ο μπαμπάς σου σε αγάπησε με πάθος, αλλά ένιωθε και ικανοποίηση
από κατορθώματα και άλλους κόσμους που δεν αφορούσαν εσένα.
- Το ζήλευα... Το ζηλεύω αυτό. - Αστυνομικέ Ουέστ, συγχαρητήρια.
Ευχαριστούμε για την απόδοση.
Ο πατέρας σου κρατούσε πολλά.
Πράγματα, κούτες.
Λες και τα πράγματα ήταν αποδείξεις μιας ζωής με νόημα.
Γέμιζαν το κενό των γονιών που δεν τον αγάπησαν.
Λένε ότι είναι η μοίρα μας να επαναλάβουμε τα μοτίβα μας.
Και να! Διάλεξε μια γυναίκα που δεν μπορούσε να τον αγαπήσει.
Αλλά τον χρειαζόμουν.
Για να καλύψει το λάθος μου.
Υπήρχαν φορές που τον κοιτούσα και σκεφτόμουν "Σε μισώ".
Κι άλλες φορές ήταν ο άντρας που διάλεξα.
Γιατί, παιδί μου, ήξερα ότι θα σ' αγαπούσε.
Έδιωχνα όλες εκείνες τις προειδοποιήσεις
που μου έλεγαν ότι κάτι δεν πήγαινε καλά.
Κάτι.
Δεν είδα τις ρωγμές που οδήγησαν στον σεισμό.
Δεν είδα τους λόγους που εκείνος επέλεξε εμένα.
Τέλεια εφαρμογή.
Για δες.
Μου λέει...
Με νευριάζεις! Θέλω να βαρέσω τον τοίχο μέχρι να γίνουν τα δάχτυλά μου σκόνη!
Μου λέει, επίσης...
Ρίχνεις πάνω μου ένα τόσο δυνατό φως, που με τυφλώνει.
Ζούμε την κάθε μέρα ανάμεσα σ' αυτά τα δύο άκρα.
Γαμημένη διαλυμένη πόλη! Γιατί πληρώνουμε φόρους, διάολε;
Δεν έχεις δώσει ούτε σεντ στην εφορία.
Κυρία!
Είναι ο γιος κάποιας.
Το ξέρω.
Ποιος παίρνει τον κάθε ρόλο;
Και γιατί;
Ευχαριστώ. Φοβάμαι το σκοτάδι.
Η αυγή πάντα έρχεται.
Άρχιζα να πιστεύω ότι δεν υπήρχα.
Ο παράδεισος είναι;
Το ακριβώς αντίθετο.
Θέλω πίσω τα λεφτά μου.
Δεν θα πληρώσω για ένα δωμάτιο με τρύπες στο ταβάνι.
Φως και θέρμανση από κεριά;
Κανείς δεν θα σε δεχτεί αλλού, Αντζέλικα.
Άντε γαμήσου, Λέστερ. Εσύ και το πανάθλιο ξενοδοχείο σου.
Πού είναι η μαμά σου;
Στη Μασαχουσέτη.
Δεν ξαναπατάω εδώ.
Τέλος. Θα πηγαίνω στο Ντάτσες.
- Δεν θα μου λείψεις. - Το Elk είναι καταφύγιο
για κατσαρίδες και ποντικοκούραδα.
Αν αρρωστήσεις εδώ,
θα είναι επειδή εισπνέεις τσιγαριλίκι και μούχλα.
Δεν υπάρχει σέρβις. Έρχεσαι εδώ για να πεθάνεις.
- Δεν φεύγει ποτέ. - Τι είναι; Ένα αχούρι.
Να η κριτική μου. Μηδέν αστέρια! Μηδέν αστέρια, μαλάκα!
Στην πατρίδα μου, όταν αρρωσταίνεις, η οικογένειά σου σε φροντίζει.
Στην πατρίδα μου, έκαιγαν τις μάγισσες.
Πώς βρέθηκες εδώ;
Μετά από μια σειρά από λάθη.
Δεν πρέπει να 'σαι μόνος.
Έχω τόσο καιρό να κοιμηθώ...
Όταν δεν μπορώ να κοιμηθώ, κάνω ότι το κρεβάτι μου είναι βάρκα.
Και το κρεβάτι μου πλέει στη θάλασσα.
Πρέπει να ξαπλώσω ακριβώς στη μέση, να μην κρέμεται τίποτα από τις άκρες,
γιατί μπορεί ένας καρχαρίας να πηδήξει και να μου αρπάξει κάνα πόδι ή χέρι.
Δεν ακούγεται χαλαρωτικό.
Μπορεί και όχι.
Γιατί μένεις εδώ;
Ξέρω τι έκανες.
Να σου φέρω λίγο νερό;
Κάτι;
Μου λείπει η μαμά μου.
Θα πεθάνω απόψε.
Κι εγώ.
Ήρθα με τον Μπιλ.
Είπα στη μαμά μου ότι θα βλέπαμε τα αξιοθέατα.
Ο Μπιλ είπε στη σύζυγό του ότι είχε δουλειά.
Το είχαμε ακουστά. Εκείνο που επηρέαζε τους δικούς μας.
Ο Μπιλ φοβόταν.
Δεν του είπα ότι είχα αρχίσει να νιώθω άσχημα.
Πιο άσχημα, γιατί είχαμε εισιτήρια να δούμε τη Λίνα.
Τρίτη σειρά. Μπροστά.
Στην ιδέα ότι δεν θα άκουγα το "Stormy Weather"... Δεν ξέρω.
Το τέλος του ονείρου ερχόταν.
Αν δεν την έβλεπα, θα σήμαινε ότι ήταν όλα άσκοπα.
Ο θυμός, το κρύψιμο και η σύγχυση.
Ήρθαμε με λεωφορείο.
Θα νόμιζαν ότι ήταν μπαμπάς μου ή κάτι τέτοιο.
Και τότε συνέβη.
Ήταν πολύ ξαφνικό, σαν αλλαγή στον καιρό.
Ο βήχας χειροτέρεψε,
ο κόσμος άρχισε να με κοιτάει αηδιασμένος.
Είχα πυρετό, έτρεχε ο ιδρώτας.
Έβλεπα το ύφος του.
Ήταν δύο μήνες πριν.
Μείναμε σε ένα ωραίο μέρος και μετά τηλεφώνησε η γυναίκα του.
Ήταν επείγον. Έπρεπε να πάει, αλλά θα επέστρεφε.
Θα γυρνούσε εγκαίρως για τη Λίνα.
Κι όταν δεν ήρθε...
διέλυσα το δωμάτιο σαν μαστουρωμένος ροκ σταρ,
ψάχνοντας τα εισιτήρια.
Δεν τα βρήκα πουθενά.
Δεν είχα λεφτά. Πάθαινα σκοτοδίνες.
Έπρεπε να χρησιμοποιήσω όσα είχα.
Έπρεπε.
Έπρεπε να γυρίσω με το λεωφορείο.
Αλλά δεν μπορούσα.
Δεν μπορούσα.
Δεν μπορούσα να το κάνω στη μαμά μου.
Φαντάσου πώς θα ένιωθε.
Να έβλεπε το τέλειο σώμα που έφερε στον κόσμο
να είναι σάπιο και διαλυμένο.
Βρήκα αυτό το μέρος κι έδωσα στον Λέστερ τα λεφτά μου.
Καταλαβαίνω ότι έχει γυναίκα κι όλα αυτά.
Καταλαβαίνω.
Αλλά εύχομαι...
Μακάρι να μπορούσα...
Δεν με νοιάζει που κατέληξα σ' αυτό το δωμάτιο.
Μακάρι να είχα ακούσει να λέει το "Stormy Weather".
Μακάρι να είχα αυτήν την εικόνα στο μυαλό μου
για να τη σκεφτώ την τελευταία στιγμή.
Καταλαβαίνεις;
Θα φανταζόμουν τη Λίνα να κρατά την τελευταία νότα
καθώς κλείνει η αυλαία.
Όνειρα γλυκά.
Όχι. Δεν θα προσευχόταν.
Κανένας δικός μου θεός.
Αντζέλικα!
Βοήθεια!
- Φύγε από δω! - Άσ' την!
- Άσ' την αμέσως. - Δεν σε αφορά!
Δεν θα σε ξαναδεί κανείς.
- Θα σε βρουν... - Πλήρωσα.
μέσα σε μια βαλίτσα στον πάτο ενός ποταμιού. Σήκω!
- Σήκω! - Κάτσε!
Έλα, φίλε.
- Φίλε! Κατέβασέ το! - Σου δίνω μία ευκαιρία να φύγεις.
Αν δεν την αρπάξεις... Βλέπεις τον λεκέ στον τοίχο;
Αυτό θα μείνει κι από σένα.
Φύγε τώρα! Φύγε!
Αντζέλικα. Όλα καλά.
Όλα καλά. Εγώ είμαι εδώ.
Όλα καλά. Έφυγε.
Εγώ είμαι εδώ.
Ποιος θα έρθει να με βρει;
Δεν υπάρχω.
Υπάρχεις. Σε κοιτάω. Είσαι εκεί που πρέπει να είσαι.
Εγώ είμαι εδώ.
ΑΝ ΨΑΧΝΕΙΣ ΓΙΑ ΕΝΑ ΣΗΜΑΔΙ, ΝΑ ΤΟ.
Τι θα της συνέβαινε;
Τι θα έλεγε στον Απόλο;
Πώς θα του το έλεγε;
Έρχομαι!
Ποιος θα σε βοηθήσει στο μπάσκετ;
Ποιος θα σου μάθει τους κανόνες των αμερικανικών αθλημάτων;
Μπορώ να φτιάχνω κάστρα στην άμμο.
Να αλλάζω λάμπες.
Να βγάζω αράχνες από μπανιέρες.
Αλλά σχολικές εργασίες για τη Γιορτή του Πατέρα;
Κι αν πάθω κάτι;
Κι αν πεθάνω μέσα στη νύχτα;
Κανείς δεν θα έρθει για σένα.
Κανείς δεν ξέρει ότι είσαι μόνος.
Πώς λες σε ένα παιδί ότι ο μπαμπάς δεν θα γυρίσει;
Απόλο, νόμιζες ότι δεν σε ήθελε,
αλλά ήταν ακριβώς το αντίθετο.
Σε ήθελε υπερβολικά πολύ.
Ρίχνεις πάνω μου ένα τόσο δυνατό φως, που με τυφλώνει.
Πρέπει να εξηγήσω.
Χρειάζομαι μια εξήγηση.
Ήταν μια πολύ ζεστή μέρα.
Με υγρασία.
Πήραμε το τραμ για το νησί Ρούζβελτ για να κάνουμε πικ νικ.
Τονοσαλάτα.
Ψιλοβαρετή, έτσι;
Τι είπες;
Τίποτα δεν είπα.
Ήταν η πρώτη φορά που δεν είπε κάτι σαν
"Λίλιαν, τι όμορφη που είσαι!"
"Λίλιαν, είσαι ένα τριαντάφυλλο σε μια χωματερή".
Λίλιαν, ξέρεις ότι όλο το νησί ήταν ψυχιατρείο;
- Όχι. - Ναι.
Τώρα έχει πολυτελή διαμερίσματα. Θα 'ναι στοιχειωμένο.
Τον βλέπεις;
Τον φάρο;
Εκείνος ο φάρος φώτιζε τον δρόμο για τα πλοία που έφερναν τους τρελούς.
Κι εσύ είσαι τρελή.
Για δέσιμο.
Θα σε έκλεινα μέσα. Θα μπορούσα.
Εκείνη την εποχή,
οι άντρες έκλειναν τις γυναίκες μέσα αν αυνανίζονταν,
αν είχαν θέματα με την περίοδο ή αν κάπνιζαν.
Όμως, δεν είναι αστείο, σωστά;
Αν ήσουν μία από εκείνες;
Ανάγνωση βιβλίων, κακομεταχείριση από έναν σύζυγο, τεμπελιά,
πολιτικός ενθουσιασμός, άσθμα, κακή συντροφιά.
Ξέρεις, αν σου συνέβαινε κάτι τέτοιο, δεν θα το μάθαινε κανείς.
Η οικογένειά σου κι όλα αυτά, γιατί έχουν όλοι χαθεί.
Πολύ θλιβερό.
Ήταν σαν απειλή
κι ένιωσα μια πόρτα να κλείνει μέσα μου.
Εγώ φταίω...
που δεν άκουσα τα λόγια πάνω από μια τονοσαλάτα
στις όχθες του νησιού Ρούζβελτ. Τα δικά του και τα δικά τους.
Έρχεται καταιγίδα.
Αν μπορούσα να σου μάθω κάτι...
θα ήταν να κοιτάς τις ενδείξεις.
Είπε...
Δεν υπάρχεις.
Ορίστε;
Άρχισα να ζω μέσα σε έναν φόβο.
Ωστόσο, δεν έκανε τίποτα κακό.
Απόλο, να το ξέρεις.
Όχι μέχρι... Μέχρι που είπε...
Ο Απόλο κοιμάται επιτέλους.
Τοκ, τοκ.
Ποιος είναι εκεί;
Η μπανάνα.
- Όταν ήμουν λυπημένη... - Ποια μπανάνα;
- Τοκ, τοκ. - έλεγε αστεία για να γελάσω.
- Ποιος είναι; - Η μπανάνα.
Ποια μπανάνα;
Ήταν αστείος και γλυκός.
Ποιος είναι;
Το πορτοκάλι.
Ποιο πορτοκάλι;
Που δεν "πορτοκάλεσε" την μπανάνα.
Λίλιαν.
Θα σε ξέρω μέχρι να γίνουμε σκόνη.
Γιατί ακούγεται σαν απειλή;
Βρήκε την απόδειξη και την αντιμετώπισε.
Ορκίστηκε με κάθε τρόπο
ότι δεν ήξερε πού βρέθηκε η απόδειξη για μια διαμονή στο ξενοδοχείο Elk.
- Μόλις είχαμε γνωριστεί. - Δεν ξέρω τι είναι.
Παράνομη σχέση στο ξενοδοχείο;
Αστείο.
Πίστεψε ότι ήταν το αφεντικό.
Τσαρλς Μπλάκγουντ.
Ναι, σίγουρα.
Λες και θα δεχόταν να περάσει χρόνο σε ένα τέτοιο μέρος
με έναν τέτοιο άντρα.
Είναι παντρεμένος.
Με δύο παιδιά.
Ναι; Πολλά ξέρεις για εκείνον, έτσι;
Έχει τη φωτογραφία τους στο γραφείο.
Άρχισες να λες ότι χτυπούσε την πόρτα.
Τοκ, τοκ.
Γύρισα στη δουλειά ενώ ήσουν δύο μηνών. Αναγκαστικά.
Είμαι εξαντλημένη από την αϋπνία για να σε ταΐσω.
Δουλειά και μετά σπίτι.
Θύμωσα.
Τον μάλωσα.
Αποσύρθηκα.
Σχεδίασα. Σκέφτηκα την απόδρασή μου.
Απόλο, αν αποκτήσεις ποτέ παιδί,
το πιο σκληρό πράγμα είναι να το αρπάξεις από τη μητέρα του
για να τη στείλεις στη δουλειά.
Μην το κάνεις ποτέ, Απόλο.
Εκτός αν θες να δεις τρέλα.
Τοκ, τοκ!
Χωρίσαμε.
Αυτό είναι το προφανές.
Τώρα τον βλέπω σε κάθε του έκφανση.
Έμπλεξες, κοπελιά.
- Θα ξυπνήσεις το μωρό μου. - "Το μωρό μου";
Φοβόμουν μήπως μου πάρει το παιδί.
Μήπως δεν σε ξανάβλεπα.
Όλα φαίνονται χαμένα.
Είναι ο Αμερικανός που θα σκότωνα να 'μαι.
Έχει όλη τη δύναμη.
Είσαι σαν τη μάνα μου.
Οδυνηρή κουβέντα.
Παίρνω την ουλή και την προσθέτω στις άλλες ουλές
και πανικοβάλλομαι.
Μου μιλάει με έναν επιφυλακτικό τόνο, γιατί έχει πεισθεί ότι είμαι τρελή.
Πρέπει να το πιστέψει για να με ξεφορτωθεί και να σε πάρει.
Θα ήθελα να πω...
Άντε γαμήσου! Ποιος νομίζεις ότι είσαι;
Αλλά δεν μπορώ.
Θα ήθελα να του σπάσω τα μούτρα,
αλλά είναι ο Αμερικανός.
Κανείς δεν θα έρθει να σε βρει. Κατάλαβες;
Είναι απλό, γιατί δεν έχει μείνει κανείς που να σε αγαπά.
Και ξεσπάει ο σεισμός.
Ήρθε να σε επισκεφτεί. Είναι Σάββατο, βρίσκει τον λογαριασμό του ξενοδοχείου.
Δεν ξέρω πού τον βρήκε, εκτός αν τον φύτεψε ο ίδιος.
Είναι έξαλλος, παρόλο που δεν είμαστε μαζί.
Είναι έξω φρενών.
Η φλέβα χτυπάει στον λαιμό. Τα μάτια του πετάνε φωτιές.
Λέει ότι αν δεν με έχει αυτός, δεν θα με έχει κανείς.
Κανένας δεν θα μεγαλώσει τον γιο μου!
Τον γιο σου;
Τον γιο μου! Θα σε πάω στο δικαστήριο!
Θα σε αποτελειώσω.
Πες αντίο. Τελείωσαν όλα!
Δεν θα το έκανα ποτέ! Δεν θα μπορούσα! Δεν το έχω κάνει!
Πότε να προλάβαινα;
Σε τι θα με ωφελούσε να κοιμηθώ με το αφεντικό;
Ψεύτρα!
Είσαι όλο φιγούρα, Λίλιαν!
Παρουσιάζεσαι όπως θέλεις να σε βλέπουν!
Και γυρνάω σπίτι μια μέρα.
Σου είχα φέρει Happy Meal.
Πάντα έτρωγες πρώτα τις πατάτες.
Γυρνάω σπίτι...
και βλέπω κάτι που δεν θα ξεχάσω ποτέ.
Έσβησα το φως.
Το κρεβάτι μας ήταν μια βάρκα όταν είχαμε αϋπνία.
Αλλά εσύ, Λίλιαν, ήσουν ο καρχαρίας.
Αστυνομικός;
Ένας λευκός Αμερικανός αστυνομικός;
Θα την έκαιγαν γι' αυτό που έκανε. Θα την εξαφάνιζαν.
- Γαμημένη ψεύτρα! - Αλλά εκείνος είναι ο Αμερικανός.
Σαν τις γυναίκες πριν από εκείνη και τις μάγισσες.
Έρχομαι!
Η απάντηση είναι όχι.
Δεν θα είμαι ποτέ αρκετή.
Η μαμά που θέλω να είμαι δεν είναι η μαμά που είμαι.
Τι σου στέρησα, γιε μου!
Μαμάκα!
Τι έσβησα!
Είμαι η μαμά που είπε εκείνος...
Η μαμά που είμαι...
Όχι.
Δεν τελειώνει έτσι η ιστορία της Λίλιαν.
Μπήκε μέσα κι έκλεισε το παράθυρο.
Θέλει θράσος να ζητήσεις από κάποιον να σε ξύσει από το πεζοδρόμιο.
Δεν μπορώ.
Μπήκε μέσα. Θεέ μου.
Ποια είσαι;
Κακά πράγματα στον κόσμο.
Κανένα δεν αξίζει να πέσεις.
Δεν νικά ο Μπράιαν Ουέστ!
Είναι μια σκοτεινή νύχτα της ψυχής.
Η Λίλιαν είχε χάσει τη σύνδεσή της με οτιδήποτε ανώτερο.
Μια σκοτεινή νύχτα απαιτεί μια πνευματική απάντηση.
Είσαι ο Θεός;
Μια Θεά;
Το ήξερα.
Ήρθες για να με τιμωρήσεις;
Λίλιαν, ζήτα βοήθεια από τα πνεύματα
όταν έχεις χρησιμοποιήσει όλη τη δύναμή σου.
Πιστεύεις ότι πρέπει να τιμωρηθείς;
Πάντα έτσι δεν ένιωθες;
Επειδή έφυγες.
Επειδή επέζησες.
Επειδή είπες ψέματα στον άντρα και το παιδί σου;
Για όσα έχεις κάνει;
Πρέπει να τιμωρηθείς;
Θα πιστέψω.
Υπόσχομαι να πιστέψω.
Χαίρε Κεχαριτωμένη.
Ο Κύριος...
Ευλογημένο...
Δεν την ξέρω.
Αποπειράσαι να αφήσεις τον γιο σου μόνο στον κόσμο;
Θα έπρεπε να τιμωρηθείς;
Θα κάνουμε μια συμφωνία.
Σε παρακαλώ, θα κάνω τα πάντα.
Ήρθες για να μου πεις τι να κάνω;
Η Λίλιαν αναρωτήθηκε. Υπήρχε κάπου κάποια άλλη γυναίκα
στα γόνατα,
κάνοντας μια συμφωνία για τον γιο που βρισκόταν στο δωμάτιο 200;
Δεν θα φύγω.
Είμαι η μητέρα του.
Μόνο αυτό χρειάζομαι να είμαι.
Θα είμαι καλή.
Το υπόσχομαι.
Θα είμαι όσο καλύτερη μπορώ.
Θα κάνω τα πάντα...
αν μ' αφήσεις να τη γλιτώσω μ' αυτό.
Αν μπορέσεις να το κάνεις να εξαφανιστεί.
Οι συμφωνίες που κάνουμε...
είναι αληθινές.
Εκείνο που δεν ήξερε η Λίλιαν ήταν πως 35 χρόνια από αυτήν τη μέρα
ο Απόλο Κάγκουα θα πλήρωνε το τίμημα
για τη συμφωνία που έκανε η μητέρα του εδώ.
ΜΠΡΑΪΑΝ ΚΑΓΚΟΥΑ
Τι είπες;
Τίποτα.
Οι θεοί θα πάρουν ό,τι τους χρωστάς.
Θα σε βρουν σε μια βαλίτσα στον πάτο ενός ποταμιού.
Τότε το σκέφτηκε η Λίλιαν.
Η απάντηση στο πρόβλημά της ήταν εξαρχής στο δωμάτιο.
Δεν χρειαζόταν να ομολογήσει.
Ούτε να πάρει την αστυνομία.
Δεν χρειαζόταν να το πει στον Απόλο.
Μπορούσε να το τακτοποιήσει μόνη της.
Ξέρω τι έκανες, Λίλιαν. Ξέρω!
Κάνε ησυχία!
Δεν θα κερδίσεις, καριόλη.
Η Λίλιαν συνειδητοποίησε
ότι δεν χρειαζόταν να το μάθει κανείς στον κόσμο.
Ποτέ.
Θα το έκανε προσεκτικά, διεξοδικά.
Αποφάσισε να πατήσει επί πτωμάτων
και ήταν πράγματι μεγάλο πτώμα.
Παρά τα όσα έλεγε,
ούτε ο Μπράιαν είχε κανέναν να νοιάζεται αν ήταν ζωντανός ή νεκρός.
Δεν υπάρχει τίποτα που δεν θα κάνουμε...
Για όσους αγαπάμε.
Η Λίλιαν θυμήθηκε μια πολύ παλιά υπόσχεση.
Είχε ξεχάσει ότι την είχε δώσει.
Δεν θα αφήσω ποτέ να πάθεις κάτι.
Θα σε προστατεύσω με την ανάσα και την ψυχή μου.
Με κάθε μου μόριο.
Κράτησε εκείνη την υπόσχεση.
Ήταν η μητέρα που ορκίστηκε να είναι.
Και δες, ο ήλιος ξεπροβάλλει.
Ώρα να ξανανάψεις το φως.
ΑΝ ΨΑΧΝΕΙΣ ΓΙΑ ΕΝΑ ΣΗΜΑΔΙ, ΝΑ ΤΟ.
Η Λίλιαν πίστεψε επιτέλους ότι τα πράγματα θα πήγαιναν καλύτερα
από όσο πήγαιναν από τη μέρα που πάτησε σ' αυτήν τη χώρα.
Ένιωσε Αμερικάνα.
ΑΥΤΟ ΤΟ ΠΑΡΑΜΥΘΙ ΞΕΚΙΝΑ ΤΟ 1968 ΣΤΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΜΙΑΣ ΑΠΕΡΓΙΑΣ.
ΤΟΝ ΦΛΕΒΑΡΗ, ΟΙ ΕΡΓΑΖΟΜΕΝΟΙ ΣΤΗΝ ΑΠΟΚΟΜΙΔΗ ΝΕΑΣ ΥΟΡΚΗΣ
ΑΡΝΗΘΗΚΑΝ ΝΑ ΜΑΖΕΨΟΥΝ ΣΚΟΥΠΙΔΙΑ ΓΙΑ ΟΚΤΩ ΜΕΡΕΣ.
ΕΚΑΤΟ ΧΙΛΙΑΔΕΣ ΤΟΝΟΙ ΣΚΟΥΠΙΔΙΩΝ ΓΕΜΙΣΑΝ ΤΑ ΠΕΖΟΔΡΟΜΙΑ,
ΧΥΘΗΚΑΝ ΣΤΟΥΣ ΔΡΟΜΟΥΣ.
ΑΡΟΥΡΑΙΟΙ ΕΤΡΕΧΑΝ ΔΙΠΛΑ ΣΕ ΟΣΟΥΣ ΕΚΑΝΑΝ ΤΖΟΚΙΝΓΚ.
ΤΑ ΠΕΝΤΕ ΔΗΜΟΤΙΚΑ ΔΙΑΜΕΡΙΣΜΑΤΑ ΑΦΕΘΗΚΑΝ ΣΤΗΝ ΤΥΧΗ ΤΟΥΣ... -Β
ΛΙΛΙ ΑΝΝ ΟΥΕΣΤ ΤΣΑΡΛΣ ΜΠΛΑΚΓΟΥΝΤ
Θα ήταν σωστό να πει κανείς ότι το πρώτο παιδί της Λίλιαν
και μοναχοπαίδι
συνελήφθη στην όμορφη θολούρα του 1977.
Στην Αμερική, ξαναγράφουμε την ιστορία σβήνοντάς την.
Όμως, η ιστορία δεν θα μείνει θαμμένη,
οι συμφωνίες δεν ακυρώνονται
κι οι θεοί θα πάρουν την αμοιβή τους.
Υποτιτλισμός: Γκέλη Τόγια