1
00:00:38,163 --> 00:00:40,457
पूरब पश्चिम उत्तर दक्षिण
कहाँ हैं बेबी ब्रायन का घर?

2
00:01:00,143 --> 00:01:03,689
द चेंजलिंग

3
00:01:03,689 --> 00:01:05,774
विक्टर लवैल के उपन्यास पर आधारित

4
00:01:18,787 --> 00:01:22,040
अमेरिका में, हम इतिहास को मिटाकर

5
00:01:23,876 --> 00:01:25,043
उसे दोबारा लिखते हैं।

6
00:01:34,344 --> 00:01:37,306
तुम क्या कर रही हो? रुक जाओ! पागल कमीनी चुड़ैल!

7
00:01:37,306 --> 00:01:38,724
ठीक है, तुम्हें जेल में डाल देना चाहिए!

8
00:01:39,725 --> 00:01:41,268
तुम क्या कर रहे हो?

9
00:01:42,144 --> 00:01:43,979
तुम्हें जेल में डाल देना चाहिए!

10
00:01:43,979 --> 00:01:46,023
मुझे जाने दो! प्लीज़।

11
00:01:46,690 --> 00:01:48,108
यह लो, जान।

12
00:01:48,108 --> 00:01:50,027
"मैं अपोलो हूँ। संदेश छोड़ दीजिए।"

13
00:01:50,027 --> 00:01:52,070
मैं तुम्हें तीन दिनों से फ़ोन कर रही हूँ।

14
00:01:52,946 --> 00:01:56,283
मुझे नहीं पता तुम कहाँ हो, अपोलो।
मुझे नहीं पता तुम कहाँ हो।

15
00:02:07,419 --> 00:02:10,172
न्यूयॉर्क में लोग धुल जाते हैं। सच में।

16
00:02:10,964 --> 00:02:15,469
द एल्क होटल पिछले 100 सालों से चल रहा है।

17
00:02:16,678 --> 00:02:19,681
एलिस द्वीप से गुज़रने वाले अप्रवासियों की
सेवा के लिए बना था।

18
00:02:21,183 --> 00:02:25,521
मैं यहाँ एक सौदा पलटने आई हूँ।

19
00:02:29,483 --> 00:02:32,653
एक सौ साल वाक़ई अमेरिकी इतिहास है...

20
00:02:34,029 --> 00:02:37,449
यह सोचते हुए कि यह दुनिया का सबसे घटिया होटल है।

21
00:02:37,449 --> 00:02:39,201
...मोज़ार्ट की सिम्फ़नी खोज ली गई है।

22
00:02:39,201 --> 00:02:42,538
बवैरियन राज्य पुस्तकालय, जहाँ यह मिली,

23
00:02:42,538 --> 00:02:46,834
उनका कहना है कि पूरी सिम्फ़नी को
मोज़ार्ट केे पिता ने लिखा था

24
00:02:46,834 --> 00:02:49,211
ताकि कॉपी करने वाले के पैसे बचा सकें।

25
00:02:50,420 --> 00:02:54,258
हाल ही में खोजी गई सिम्फ़नी का प्रदर्शन
17 मई को बवैरिया के एक कॉन्सर्ट में

26
00:02:54,258 --> 00:02:58,011
- जनता के सामने किया जाएगा।
- उसने तुम्हें काफ़ी चोट पहुँचाई है।

27
00:02:59,012 --> 00:03:01,598
बाहरी जाँचकर्ता अब भी इस दस्तावेज़ की प्रामाणिकता की

28
00:03:01,598 --> 00:03:03,684
पुष्टि करने की कोशिश कर रहे हैं।

29
00:03:03,684 --> 00:03:05,644
हालाँकि, पुस्तकालय के एक वक्ता ने...

30
00:03:05,644 --> 00:03:07,062
मुझे यह याद है।

31
00:03:07,062 --> 00:03:08,230
कितनी देर के लिए?

32
00:03:08,814 --> 00:03:10,440
यह सब याद है।

33
00:03:10,440 --> 00:03:12,985
- कितनी देर के लिए?
- मुझे कमरा नंबर 205 चाहिए।

34
00:03:12,985 --> 00:03:14,486
नहीं। दर को देखो।

35
00:03:15,195 --> 00:03:17,114
{\an8}दर कम से कम दो घंटे
केवल नकद

36
00:03:17,948 --> 00:03:19,199
पूरी रात के लिए।

37
00:03:19,199 --> 00:03:21,660
- पूरी रात?
- लेस्टर बहुत थका हुआ था।

38
00:03:22,452 --> 00:03:24,246
बीस सालों तक उसने यह काम किया था।

39
00:03:25,247 --> 00:03:29,126
उसका काम था गैंग सदस्य और क़ातिल के बीच अंतर करे,

40
00:03:29,126 --> 00:03:32,880
बनाम ड्रग डीलर, वेश्या या दलाल के बीच।

41
00:03:32,880 --> 00:03:36,341
उसने ठीक इसी दरवाज़े के बाहर
गैंग के लोगों को युद्ध छेड़ते देखा था।

42
00:03:36,925 --> 00:03:40,929
किशोर... नहीं, बच्चे,
जिन्हें फुटपाथ पर बिना बात मार दिया गया।

43
00:03:40,929 --> 00:03:41,847
कितनी देर?

44
00:03:41,847 --> 00:03:44,808
पहले-पहले,
उसने बाहर जाकर सीमेंट से ख़ून खुरचने की कोशिश की।

45
00:03:45,684 --> 00:03:47,227
अब वह लाल पड़ गया था।

46
00:03:48,729 --> 00:03:49,730
पचहत्तर।

47
00:03:50,564 --> 00:03:53,108
गैंग के सदस्यों और क़ातिलों को कमरा नहीं दिया जाता था।

48
00:03:53,901 --> 00:03:55,694
जब आप जाने वाली होंगी तब आपको रसीद मिलेगी।

49
00:03:55,694 --> 00:03:57,154
बाकी कोई भी आ सकता था।

50
00:03:58,947 --> 00:04:01,867
बेशक़, उसके समझने का कौशल हमेशा से अच्छा नहीं था।

51
00:04:03,202 --> 00:04:05,204
जैसे एक बार एक ट्रांस औरत का गला घोंट दिया गया था,

52
00:04:05,704 --> 00:04:08,457
एक सुनहरी चमकीली ड्रेस में
उसके बिस्तर के नीचे ठूस दी गई थी

53
00:04:08,457 --> 00:04:11,210
और दो हफ़्ते तक नहीं मिली थी।

54
00:04:12,336 --> 00:04:14,379
- कितने लोग हैं?
- बस मैं हूँ।

55
00:04:14,379 --> 00:04:15,589
आप अकेली हैं, हँ?

56
00:04:16,298 --> 00:04:19,259
उस पर दावा करने वाला कोई नहीं था,
बिना नाम के ही उसे दफ़नाया गया।

57
00:04:20,052 --> 00:04:21,386
अकेली।

58
00:04:23,180 --> 00:04:24,890
इस खाते में सदियों के नाम लिखे हैं।

59
00:04:35,234 --> 00:04:36,318
तूफ़ान आने वाला है।

60
00:04:39,655 --> 00:04:40,781
हाँ, आने वाला है।

61
00:04:54,503 --> 00:04:57,256
सुनो। एक औरत को जगह देनी चाहिए।

62
00:04:59,508 --> 00:05:01,468
हम अपने सपनों को एक नाटक के रूप में चलाते हैं।

63
00:05:02,469 --> 00:05:07,015
कौन-कौन हर एक भूमिका को निभाते हैं
ताकि हम बेहोश लोगों को होश में ला सकें?

64
00:05:17,234 --> 00:05:18,819
कौन-कौन हर एक भूमिका निभाते हैं?

65
00:05:19,570 --> 00:05:20,571
और क्यों?

66
00:05:22,656 --> 00:05:26,743
सुनो! छूना मत। वह संक्रामक है।

67
00:05:48,182 --> 00:05:50,601
लिलियन को अपोलो की माफ़ी नहीं चाहिए थी।

68
00:05:51,268 --> 00:05:52,561
उसे ख़ुद की माफ़ी चाहिए थी।

69
00:05:55,230 --> 00:05:57,149
और वह ठीक इसी दरवाज़े के पीछे थी।

70
00:06:07,242 --> 00:06:10,037
साल 1981 न्यूयॉर्क के लिए एक ख़ूनी साल था।

71
00:06:17,419 --> 00:06:20,047
यहाँ तक कि लिलियन भी उस हिंसा से नहीं बच पाई थी।

72
00:06:28,472 --> 00:06:30,307
उसने उस दिन कुछ देखा था।

73
00:06:30,307 --> 00:06:31,225
नहीं, पापा!

74
00:06:31,225 --> 00:06:32,935
कुछ ऐसा जिसे वह कभी अनदेखा नहीं कर सकती थी।

75
00:06:32,935 --> 00:06:35,354
पापा! नहीं!

76
00:06:43,946 --> 00:06:45,989
और उसने उसे एक और बार बदल दिया।

77
00:06:48,158 --> 00:06:53,080
मैं जानता हूँ तुमने क्या किया था, लिलियन। मैं जानता हूँ।

78
00:06:54,122 --> 00:06:55,832
तो तुम वाक़ई मुझे बस इंतज़ार करवाओगी, हँ?

79
00:06:57,376 --> 00:07:00,712
हाँ। तुम वाक़ई मुझे पागल बना देती हो, जानती हो न?

80
00:07:01,630 --> 00:07:03,882
हाँ, जान। हाँ।

81
00:07:06,593 --> 00:07:07,970
बाद में मिलता हूँ।

82
00:07:10,597 --> 00:07:15,394
वह यहाँ पहले भी आई थी।
उस रात। बहुत पहले की उस भयानक रात को।

83
00:07:16,603 --> 00:07:19,773
यह कमरा जिसमें वह राज़ छुपा था
जिसे कभी न बताने की उसने कसम खाई थी।

84
00:07:24,111 --> 00:07:28,907
लेकिन राज़ बाहर आना चाहते हैं
और उनकी क़ीमत चुकानी होगी।

85
00:07:31,285 --> 00:07:33,287
एल्क होटल - लिली ऐन वेस्ट

86
00:07:33,287 --> 00:07:34,663
जनवरी, 1988

87
00:07:35,664 --> 00:07:37,457
यह तुम्हारे पिता का बक्सा था।

88
00:07:38,250 --> 00:07:39,626
कोई इसे दरवाज़े पर छोड़ गया।

89
00:07:57,477 --> 00:07:59,062
जब तुम ऐसी चीज़ों में विश्वास करते हो
जिन्हें समझ नहीं पाते,

90
00:07:59,062 --> 00:07:59,980
तो तुम पीड़ा में होते हो

91
00:07:59,980 --> 00:08:01,607
तो, मुझे कुछ और बताओ।

92
00:08:02,232 --> 00:08:03,317
मैं तुम्हें क्या बताऊँ?

93
00:08:03,317 --> 00:08:05,652
ख़ैर, जब तक सब कुछ न जान लो
तब तक कुछ नहीं जान सकते।

94
00:08:05,652 --> 00:08:07,654
तो, सब कुछ बताओ।

95
00:08:07,654 --> 00:08:09,406
{\an8}जब तक तुम यह पढ़ोगे
मैं जा चुकी हूँगी

96
00:08:10,741 --> 00:08:13,493
वह जो बन गई थी उसकी कल्पना करना भी मुश्किल था।

97
00:08:37,267 --> 00:08:38,268
अब क्या, लिलियन?

98
00:08:38,769 --> 00:08:41,063
अब क्या, लिलियन? तब क्या हुआ था?

99
00:08:42,188 --> 00:08:44,816
मुझे अपनी कहानी बताओ
और मैं तुम्हें बताऊँगा कि तुम कौन हो।

100
00:08:53,116 --> 00:08:55,536
यह आख़िरी बार नहीं होगा
जब उसने एक मरते हुए आदमी को पकड़ा होगा।

101
00:08:56,203 --> 00:09:00,123
अगर आप आँकड़ों में रुचि रखते हैं,
तो यह तीन में से पहला होगा।

102
00:09:01,416 --> 00:09:03,669
यह भूकंप लाने वाली कंपन है।

103
00:09:04,253 --> 00:09:06,505
एक व्यक्ति दूर चला जाता है, आज़ाद हो जाता है,

104
00:09:07,047 --> 00:09:10,676
इससे परिवार में और ज़मीन में
भूकंपीय परिवर्तन आ जाता है।

105
00:09:11,718 --> 00:09:14,304
लेकिन आज़ादी की क़ीमत क्या है?

106
00:09:14,888 --> 00:09:18,976
उसके युगांडा से भाग जाने के बाद जो भी हुआ
क्या उसके लिए वह ज़िम्मेदार थी?

107
00:09:20,143 --> 00:09:21,895
अगर वह रुक जाती तो क्या वह

108
00:09:21,895 --> 00:09:24,648
अपने परिवार के इतिहास को बदल सकती थी?

109
00:09:26,316 --> 00:09:27,693
लेकिन वह भाग चुकी थी।

110
00:09:28,402 --> 00:09:31,738
और उसके बाद, द बुचर ने ओबोटे से सत्ता को छीन लिया

111
00:09:31,738 --> 00:09:34,449
और उसके परिवार का क़त्ले-आम कर दिया।

112
00:09:34,449 --> 00:09:38,662
- ...उनको मरना होगा।
- अब सब मर चुके थे। सब।

113
00:09:39,538 --> 00:09:41,748
कौन सा भगवान लोगों को इस तरह की यातना देगा।?

114
00:09:42,249 --> 00:09:45,711
कौन सा भगवान उसे कष्ट देने के लिए यहाँ तक लेकर आएगा?

115
00:09:53,552 --> 00:09:54,970
मेरा कोई भगवान नहीं है।

116
00:10:00,475 --> 00:10:01,602
आर्थर।

117
00:10:50,526 --> 00:10:53,153
लिलियन को लंबे समय से पता था

118
00:10:53,153 --> 00:10:56,782
कि यहाँ पर भगवान से भी ज़्यादा वास्तविक चीज़ें हैं।

119
00:11:16,969 --> 00:11:18,762
उसे वह उम्मीद याद थी।

120
00:11:18,762 --> 00:11:22,724
वह बेलगाम उम्मीद
कि अमेरिका में सब कुछ अलग हो सकता है।

121
00:11:23,433 --> 00:11:27,271
न्यूयॉर्क ने उसके अंदर आशा की किरण भर दी थी।

122
00:11:27,271 --> 00:11:29,064
उसे सपने देखने की जगह मिल गई थी।

123
00:11:29,940 --> 00:11:33,110
उसकी दादी उससे हमेशा कहती थी
कि उसकी आवाज़ बहुत अच्छी है।

124
00:11:33,610 --> 00:11:36,655
शायद वह एक चमकती हुई ड्रेस में
एक क्लब गायिका बन सकती है,

125
00:11:36,655 --> 00:11:39,199
किसी धूल भरे शराबखाने में मशहूर प्यार के गीत गाते हुए।

126
00:11:39,199 --> 00:11:45,122
शायद उसे किसी से मिलना चाहिए, प्यार करना चाहिए,
बच्चे करने चाहिए।

127
00:11:45,747 --> 00:11:49,251
महान अमेरिका। सुखी ठिकाना।

128
00:11:50,377 --> 00:11:54,173
अपोलो, मुझे वह जगह बहुत अच्छी लगी।
मुझे उसमें विश्वास हो गया।

129
00:11:55,174 --> 00:11:59,261
मैं देख सकती थी कि अमेरिका क्या बनना चाहता था
और मैं बुरी तरह से अमेरिकन बनना चाहती थी।

130
00:12:00,512 --> 00:12:03,182
लेकिन कभी-कभी, ज़्यादातर समय,

131
00:12:03,974 --> 00:12:06,727
मुझे ऐसा लगा कि मुझे थोड़ा छोटा होना होगा।

132
00:12:07,519 --> 00:12:12,441
संभलकर बोलना होगा और कम मुस्कुराना होगा।
ज़्यादा सफल नहीं दिख सकते, गुस्सा नहीं हो सकते।

133
00:12:12,441 --> 00:12:14,359
तुम्हें दिख नहीं रहा?

134
00:12:15,027 --> 00:12:16,028
कोई तुम पर ध्यान नहीं दे सकता।

135
00:12:16,028 --> 00:12:18,030
वह हमारा बच्चा नहीं है!

136
00:12:18,030 --> 00:12:23,327
अपोलो, क्या मैंने तुमसे पर्याप्त बार
"मुझे तुमसे प्यार है" कहा है?

137
00:12:24,828 --> 00:12:28,248
मैंने इस दुनिया में कुछ ग़लतियाँ की हैं।
तुम उनमें से एक नहीं हो।

138
00:12:30,042 --> 00:12:32,503
लेकिन तुम्हारी उस छोटी सी उम्र में
मैंने तुम पर थोप दी,

139
00:12:32,503 --> 00:12:36,215
मेरी अपनी... मु-सीबतें।

140
00:12:37,007 --> 00:12:38,133
बेचैनी।

141
00:12:39,384 --> 00:12:40,385
डर।

142
00:12:44,723 --> 00:12:47,893
ज़्यादा सफल मत दिखो। तेज़ मत बोलो।

143
00:12:48,393 --> 00:12:51,939
चुटकुला मत सुनाओ। ज़्यादा गंभीर भी मत बनो।

144
00:12:51,939 --> 00:12:54,024
ख़ुद पर ध्यान आकर्षित मत होने दो।

145
00:12:55,275 --> 00:12:57,027
दुकान पर नखरे मत दिखाओ।

146
00:12:57,903 --> 00:12:59,696
बस मत करो।

147
00:13:02,366 --> 00:13:07,955
अपोलो, चार साल उम्र में ही तुम्हें पता था
कि डर में ज़िंदगी जीना कैसा होता है।

148
00:13:09,915 --> 00:13:13,752
जब मैं चार साल की थी,
पूरी दुनिया में मेरी सबसे ज़्यादा पसंदीदा चीज़ थी

149
00:13:14,545 --> 00:13:21,093
मेरी दादी को बाहर ढूँढना जहाँ वह एक बड़े लोहे के
पतीले पर झुकी हुई, मीठी पूरियाँ तल रही होती थीं।

150
00:13:23,470 --> 00:13:28,892
तुमने कभी वे नहीं चखीं? मुलायम, गद्देदार बादल जैसीं।

151
00:13:29,393 --> 00:13:31,395
गर्म और थोड़ी इलाइची,

152
00:13:31,395 --> 00:13:33,981
थोड़ी सी दालचीनी और बहुत सारे नीरियल के दूध के साथ।

153
00:13:35,440 --> 00:13:38,902
तेल से जले बिना पूरियाँ नहीं तल सकते।

154
00:13:39,653 --> 00:13:42,322
इसका एकदम सही स्वाद लाने के लिए,

155
00:13:42,322 --> 00:13:47,160
इसमें सबसे ज़्यादा ज़रूरी सामग्री ज़रूर डालनी चाहिए।

156
00:13:47,160 --> 00:13:49,246
- प्यार।
- प्यार।

157
00:13:50,873 --> 00:13:55,085
वह भविष्यवाणी करती थीं। उनके पास
दिन के हर मिनट के लिए कोई सीख होती थी।

158
00:13:56,170 --> 00:14:01,800
लिलियन, ज़िंदगी में ज़रूरी चीज़ यह है
कि जिनसे हम प्यार करते हैं उनके लिए क्या करते हैं।

159
00:14:02,968 --> 00:14:08,557
लिलियन, किसी आदमी को ख़ुद पर हावी मत होने देना,
क्योंकि वह कोशिश करेगा।

160
00:14:20,319 --> 00:14:26,033
लिलियन, अगर तुम किसी दुश्मन को हराने का
तय करो, तो बड़े दुश्मन को हराना।

161
00:14:35,709 --> 00:14:39,630
अगर हम ख़ुशक़िस्मत हैं,
हम सभी की रसोई से जुड़ी एक याद है।

162
00:14:40,214 --> 00:14:44,843
प्यार सी बनाई किसी चीज़ की गर्माहट और ख़ुशबू।

163
00:14:46,970 --> 00:14:49,306
चाहे हम कोई भी हों, कहीं से भी हों,

164
00:14:49,806 --> 00:14:54,645
गैस स्टोव या चूल्हा,
यह विरासत हम सभी को तोहफ़े में मिलती है।

165
00:14:55,812 --> 00:14:56,813
अगर हम ख़ुशक़िस्मत हों।

166
00:15:14,081 --> 00:15:15,958
केवल पतीला ही बचा है।

167
00:15:18,544 --> 00:15:20,546
बहुत अच्छे, जान।

168
00:15:22,589 --> 00:15:26,844
लिलियन, जब तुम
अपनी सारी ताक़त का इस्तेमाल कर चुकी हो

169
00:15:26,844 --> 00:15:29,555
तो आत्माओं से मदद माँगना।

170
00:15:30,931 --> 00:15:35,644
अपोलो, मैंने तुम्हारे लिए कभी पूरियाँ नहीं बनाईं। क्यों?

171
00:15:36,311 --> 00:15:39,523
क्योंकि मैं चाहती थी
कि तुम्हें सामान्य अमेरिकी बच्चों का खाना पसंद आए।

172
00:15:39,523 --> 00:15:42,860
मैं चाहती थी कि तुम अपने मैक एंड चीज़

173
00:15:42,860 --> 00:15:45,696
और हॉट डॉग और सफ़ेद ब्रेड पर जैम लगे खाने के साथ
अपनी जगह बनाओ।

174
00:15:46,738 --> 00:15:48,115
लेकिन मैंने वे सब प्यार से बनाए थे।

175
00:15:54,830 --> 00:15:56,373
मैं जानता हूँ तुमने क्या किया था...

176
00:15:57,916 --> 00:15:59,042
तूफ़ान आने वाला है।।

177
00:16:01,503 --> 00:16:03,088
पानी टपक रहा है! बाल्टी!

178
00:16:05,257 --> 00:16:07,593
पानी छत से टपक रहा है, लेस्टर।
कमबख़्त मेरा मेहमान यहाँ है, यार।

179
00:16:07,593 --> 00:16:08,719
{\an8}तुम ठीक वहीं हो
जहाँ तुम्हें होना चाहिए

180
00:16:08,719 --> 00:16:10,679
अब तुम उन लोगों को मेहमान बुलाती हो?

181
00:16:10,679 --> 00:16:14,266
तुम्हें अपनी बारी का इंतज़ार करना होगा, ऐंजेलिका।
मैं वहाँ जब पहुँचूँगा तभी पहुँचूँगा।

182
00:16:14,266 --> 00:16:17,686
बिल्कुल तुम्हारी तरह, लेस्टर।
तुम वहाँ जब पहुँचोगे तभी पहुँचोगे।

183
00:16:17,686 --> 00:16:20,022
तुम आराम से दुनिया का सारा समय लो।

184
00:16:20,022 --> 00:16:21,565
अगर तुम समझती, मेरी जान।

185
00:16:21,565 --> 00:16:24,568
मुझे उन शब्दों का मतलब पता है, कमीने।

186
00:16:30,991 --> 00:16:33,327
- मुझे बच्चे चाहिए।
- क्या कहा?

187
00:16:33,327 --> 00:16:35,704
मैं एक अच्छा पति
और एक महान पिता बनने का मौक़ा चाहता हूँ।

188
00:16:35,704 --> 00:16:38,332
मुझे लगता है मैं वह कर सकता हूँ। पता है?

189
00:16:43,629 --> 00:16:44,922
यह लो, जान।

190
00:16:47,508 --> 00:16:50,511
एक औरत से दूसरी औरत को सलाद दी जाती थी,

191
00:16:51,178 --> 00:16:56,058
उसके ज्ञान के कुँए से निकाली गई,
हम यह इतनी मुश्किल चीज़ कैसे करती हैं।

192
00:16:56,558 --> 00:16:58,227
मैं अपनी माँ से पूछती हूँ

193
00:16:58,227 --> 00:17:00,020
और वह मेरा मार्गदर्शन करती हैं

194
00:17:00,020 --> 00:17:02,898
और वह अपनी माँ से पूछती हैं।

195
00:17:02,898 --> 00:17:06,818
जानकारी की मानव श्रृंखला
जो पीछे और पीछे और पीछे जाती है।

196
00:17:06,818 --> 00:17:07,819
लिलियन।

197
00:17:15,993 --> 00:17:19,164
जब मैं तुम्हारे पिता से मिली थी
तब हवा में उदासी का जादू था।

198
00:17:21,415 --> 00:17:27,923
हम दूसरे देशों से आए थे, मैं युगांडा से और वह सिराक्यूज़ से,

199
00:17:27,923 --> 00:17:30,008
इसलिए हम न्यूयॉर्क शाहर से प्यार कर पाए।

200
00:17:30,717 --> 00:17:31,718
सुधार।

201
00:17:32,261 --> 00:17:33,512
मैं तुम्हारे पिता से प्यार करती थी।

202
00:17:34,304 --> 00:17:35,305
सुधार।

203
00:17:36,306 --> 00:17:39,643
मैं तुम्हें बता नहीं सकती
कि रूमानी प्यार में पड़ना कैसा हो सकता है।

204
00:17:40,853 --> 00:17:43,480
मुझे कभी पूर्ण ख़ुशी या संतुष्टि महसूस नहीं हुई।

205
00:17:44,064 --> 00:17:48,652
लोग जो पेट में गुड़गुड़ होने की बातें करते हैं?
मुझे वैसा कभी महसूस नहीं हुआ।

206
00:17:49,152 --> 00:17:52,406
बस खाली जगहें।

207
00:17:53,991 --> 00:17:58,078
वे खाली जगहें केवल मेरा बेटा ही भर पाया।

208
00:18:01,498 --> 00:18:05,460
मुझे पता है कि वह भी अच्छा नहीं था, अपोलो।

209
00:18:06,545 --> 00:18:08,714
बच्चे पर इतना दबाव डालना।

210
00:18:09,590 --> 00:18:13,051
तुम्हें मेरी सारी ख़ुशी के बोझ तले दबा देना।

211
00:18:13,051 --> 00:18:15,637
तुम्हें इतना प्यार करना जितना
मैं कभी ख़ुद से भी नहीं कर पाई।

212
00:18:15,637 --> 00:18:18,015
और कभी-कभी...

213
00:18:22,019 --> 00:18:24,730
तुम्हें भी प्यार करने के बोझ से नफ़रत करना।

214
00:18:26,523 --> 00:18:31,278
लेकिन हम माँओं को इन सबके बारे में नहीं बोलना चाहिए।

215
00:18:31,278 --> 00:18:33,655
वह दिव्य असुविधा।

216
00:18:35,407 --> 00:18:38,577
शोक, दुख, अफ़सोस।

217
00:18:45,083 --> 00:18:47,628
एर बच्चे की देखभाल करने की चिंता।

218
00:18:52,758 --> 00:18:53,926
क्या मैं काफ़ी हूँ?

219
00:18:59,598 --> 00:19:02,726
तुम मेरे दिमाग़ में ज़ोक की तरह चिपक गए थे।

220
00:19:03,727 --> 00:19:08,982
और मुझे पता चला
कि मैं कभी माँ होना बंद नहीं कर सकती थी

221
00:19:13,153 --> 00:19:14,571
क्या मैं माँ होने का फ़र्ज़ पूरा कर पाऊँगी?

222
00:19:17,115 --> 00:19:19,910
ख़ैर, अब कोई विकल्प नहीं है।

223
00:19:19,910 --> 00:19:22,704
क्योंकि, बच्चे, मेरे पास केवल तुम हो।

224
00:19:27,793 --> 00:19:31,713
बेशक़, मेरी उम्मीदें थीं और सपने थे।

225
00:19:34,299 --> 00:19:39,555
क्या बचपन में हम सब टूटते तारे से दुआ नहीं माँगते?

226
00:19:43,684 --> 00:19:45,602
मैंने अपने सारे सपने तुम्हें दे दिए।

227
00:19:48,438 --> 00:19:52,860
ठीक है। जो तुम्हें बताना चाहती हूँ उससे पहले,
मुझे उसका क़िरदार समझाने दो।

228
00:19:57,489 --> 00:20:01,910
उसे एक ऐसी माँ से बहुत ज़ख्म मिले थे
जो उससे बहुत नफ़रत करती थी।

229
00:20:03,620 --> 00:20:07,124
मैं उस बारे में सोचती हूँ
और अपने दिमाग़ में उसे आलिंगन देती हूँ।

230
00:20:08,959 --> 00:20:10,627
उसके पिता और भी बुरे थे।

231
00:20:12,796 --> 00:20:18,218
लेकिन वह माँ के धोखे को कभी भुला नहीं पाया।

232
00:20:23,807 --> 00:20:26,101
वही ख़तरे की चेतावनी होनी चाहिए थी।

233
00:20:29,646 --> 00:20:30,814
मै उस ख़तरे का आभास नहीं कर पाई।

234
00:20:34,735 --> 00:20:39,907
तुम्हारे पिता तुमसे बेहद प्यार करते थे,
लेकिन उन्हें उन उपलब्धियों

235
00:20:39,907 --> 00:20:43,952
और उन चीज़ों से भी संतुष्टि मिलती थी
जिनका तुमसे वास्ता नहीं था।

236
00:20:44,620 --> 00:20:47,956
- मुझे... मुझे उससे जलन होती थी।
- ऑफ़िसर वेस्ट, बधाई हो

237
00:20:47,956 --> 00:20:49,583
और आपके कमाल के प्रदर्शन के लिए धन्यवाद।

238
00:20:49,583 --> 00:20:51,668
तुम्हारे पिता बहुत सी चीज़ें रखते थे।

239
00:20:52,252 --> 00:20:54,129
सामान, सामान, सामान, कई सारे बक्से।

240
00:20:55,172 --> 00:20:58,217
जैसे कि सामान वह सबूत था
कि उनकी ज़िंदगी सार्थक रही है।

241
00:20:59,051 --> 00:21:01,929
वह सामान उस खालीपन को भरता था
जो उनके माता-पिता ने छोड़ा था।

242
00:21:03,180 --> 00:21:06,808
लोग कहते हैं कि हम अपना इतिहास दोहराते हैं।

243
00:21:06,808 --> 00:21:10,729
और देखो, उसने ऐसी औरत को चुना
जो उससे प्यार नहीं कर सकी।

244
00:21:11,980 --> 00:21:13,398
लेकिन मुझे उसकी ज़रूरत थी।

245
00:21:14,608 --> 00:21:16,610
मेरी ग़लती को छुपाने के लिए उसकी ज़रूरत थी।

246
00:21:27,037 --> 00:21:32,376
कभी-कभी मैं उसे देखकर सोचती थी,
"मैं तुमसे नफ़रत करती हूँ।"

247
00:21:34,711 --> 00:21:39,424
और कभी-कभी, वह वही बंदा था जिसे मैंने चुना था।

248
00:21:39,925 --> 00:21:44,096
क्योंकि, मैं जानती थी कि वह वाक़ई तुमसे प्यार करेगा।

249
00:21:48,100 --> 00:21:50,602
अपने अंदर की सभी सहज भावनाओं को दर-किनार करते हुए

250
00:21:51,103 --> 00:21:53,564
जो मुझसे कह रही थीं
कि उसके बारे में कुछ तो सही नहीं था।

251
00:21:55,274 --> 00:21:56,275
कुछ तो।

252
00:21:57,776 --> 00:22:01,405
मैंने वे दरारें नहीं देखीं जिनके बाद भूकंप आया था।

253
00:22:03,740 --> 00:22:06,243
मैंने वे कारण नहीं देखे जिनके लिए उसने मुझे चुना था।

254
00:22:12,457 --> 00:22:13,458
एकदम सही।

255
00:22:15,919 --> 00:22:16,920
तुम्हें पता नहीं चलता?

256
00:22:30,475 --> 00:22:31,560
उसने मुझसे कहा...

257
00:22:31,560 --> 00:22:35,772
तुम मुझे इतना गुस्सा दिलाती हो कि तुम्हें तब तक मारने का
मन करता है जब तक मेरी उंगलियों का चूरा नहीं हो जाता!

258
00:22:38,150 --> 00:22:39,318
उसने मुझसे यह भी कहा...

259
00:22:39,318 --> 00:22:42,738
तुम मेरी ज़िंदगी को इतना रोशन करती हो
उसकी चमक से मैं अंधा हो जाता हूँ।

260
00:22:43,488 --> 00:22:48,118
हम उन दो चरम भावनाओं के बीच कहीं
रोज़-मर्रा की ज़िंदगी जी रहे थे।

261
00:23:29,076 --> 00:23:32,996
साला सस्ता घटिया शहर है।
हम आयकर किसलिए दे रहे हैं?

262
00:23:32,996 --> 00:23:35,958
तुमने अपनी ज़िंदगी में
कभी एक पैसे का आयकर नहीं भरा है।

263
00:23:37,292 --> 00:23:38,293
देवी जी!

264
00:24:11,076 --> 00:24:12,494
वह किसी का बेटा है।

265
00:24:15,330 --> 00:24:16,331
मैं जानती हूँ।

266
00:24:30,971 --> 00:24:32,764
कौन-कौन हर एक भूमिका निभाता है?

267
00:24:38,729 --> 00:24:39,730
और क्यों?

268
00:24:48,113 --> 00:24:52,534
शुक्रिया। मुझे अंधेरे से डर लगता है।

269
00:24:53,535 --> 00:24:55,287
सुबह हमेशा आती है।

270
00:24:56,205 --> 00:24:58,832
मैं सोचने लगा था कि मेरा अस्तित्व ही नहीं है।

271
00:25:03,128 --> 00:25:04,129
क्या यह स्वर्ग है?

272
00:25:06,340 --> 00:25:07,841
उसके ठीक विपरीत।

273
00:25:08,342 --> 00:25:09,927
मुझे मेरा पैसा वापस चाहिए।

274
00:25:09,927 --> 00:25:13,096
मैं ऐसे घटिया कमरे के पैसे नहीं दूँगी
जिसकी छत में छेद हों।

275
00:25:13,096 --> 00:25:14,973
मोमबत्ती से रोशनी और गर्माहट?

276
00:25:14,973 --> 00:25:17,643
कोई भी तुम्हें रहने की जगह नहीं देगा, ऐंजेलिका।

277
00:25:17,643 --> 00:25:22,481
भाड़ में जाओ, लेस्टर।
भाड़ में जाओ तुम और तुम्हारा घटिया होटल।

278
00:25:22,481 --> 00:25:23,565
तुम्हारी माँ कहाँ है?

279
00:25:24,149 --> 00:25:25,734
वह मैसाचुसेट्स में है।

280
00:25:25,734 --> 00:25:27,361
मैं इस जगह से तंग आ गई हूँ।

281
00:25:27,361 --> 00:25:30,697
मैं तुम्हें बता रही हूँ, मैं द डचेस में जाकर धंधा करूँगी।

282
00:25:30,697 --> 00:25:33,283
- मुझे तुम्हारी याद नहीं आएगी।
- द एल्क होटल

283
00:25:33,283 --> 00:25:35,285
कॉकरोचों और चूहों के मल का आश्रय है।

284
00:25:35,285 --> 00:25:36,870
अगर द एल्क में आप बीमार पड़ते हैं,

285
00:25:36,870 --> 00:25:40,457
तो वह ड्रग्स के धुएँ और फफूँद के कारण होगा।

286
00:25:40,958 --> 00:25:43,710
सेवा के नाम पर निल बटा शून्य। आप यहाँ मरने आते हैं।

287
00:25:44,211 --> 00:25:46,547
- वह कभी नहीं जाती है।
- यह जगह? यह घो-टल है।

288
00:25:46,547 --> 00:25:51,844
यही मेरी समीक्षा है। शून्य स्टार! शून्य स्टार, कमीने!

289
00:25:52,511 --> 00:25:56,723
जहाँ से मैं हूँ, वहाँ अगर आप बीमार पड़ते हैं
तो आपका परिवार आपका ख़्याल रखता है।

290
00:25:57,349 --> 00:25:59,977
जहाँ से मैं हूँ, वहाँ लोग चुड़ैलों को जला दिया करते थे।

291
00:26:02,312 --> 00:26:03,355
तुम यहाँ कैसे पहुँचे?

292
00:26:04,439 --> 00:26:06,358
ग़लतियों की श्रृंखला।

293
00:26:07,192 --> 00:26:08,318
तुम्हें अकेले नहीं होना चाहिए।

294
00:26:10,529 --> 00:26:12,072
मैं बहुत लंबे समय से नहीं सोया हूँ।

295
00:26:14,575 --> 00:26:18,537
जब मैं सो नहीं पाती,
तो अपने बिस्तर को नाव समझ लेती हूँ।

296
00:26:19,913 --> 00:26:22,457
और वह बिस्तर समंदर की ओर बहता चला जा रहा है।

297
00:26:23,292 --> 00:26:28,380
मुझे ठीक बीच में लेटे रहना है,
हाथ-पैर बाहर लटके हुए नहीं हो सकते,

298
00:26:29,089 --> 00:26:34,219
क्योंकि वरना कोई शार्क आकर पैर या हाथ खा सकती है।

299
00:26:35,387 --> 00:26:37,598
यह सुकून देने वाला सुनाई नहीं पड़ता।

300
00:26:40,017 --> 00:26:41,018
शायद नहीं।

301
00:26:43,020 --> 00:26:44,188
तुम यहाँ क्यों रुके हुए हो?

302
00:26:44,688 --> 00:26:46,064
मैं जानता हूँ तुमने क्या किया था।

303
00:26:53,363 --> 00:26:54,573
क्या तुम्हारे लिए पानी लाऊँ?

304
00:26:57,910 --> 00:26:58,911
कुछ और?

305
00:27:00,579 --> 00:27:01,830
मुझे मेरी माँ की याद आती है।

306
00:27:09,171 --> 00:27:10,631
मैं आज रात मरने वाला हूँ।

307
00:27:20,390 --> 00:27:21,391
मैं भी।

308
00:27:25,938 --> 00:27:26,939
मैं यहाँ बिल के साथ आया था।

309
00:27:29,399 --> 00:27:32,236
मैंने माँ से कहा कि हम घूमने जा रहे हैं।

310
00:27:34,321 --> 00:27:36,198
और बिल ने अपनी पत्नी से कहा
कि वह काम के लिए जा रहा है।

311
00:27:37,574 --> 00:27:40,369
हमने इसके बारे में सुना था। वह चीज़
जो हम समलिंगी लोगों को बीमार कर रही है।

312
00:27:40,369 --> 00:27:41,453
बिल डरा हुआ था।

313
00:27:42,913 --> 00:27:45,707
मैंने इसे बताया नहीं था
कि मुझे बीमार महसूस होना शुरू हो गया था।

314
00:27:47,084 --> 00:27:51,380
बहुत बीमार, क्योंकि, वैसे,
हमारे पास लीना को देखने की टिकटें थीं।

315
00:27:53,465 --> 00:27:56,552
तीसरी पंक्ति। ठीक सामने।

316
00:27:57,344 --> 00:28:00,806
और उसके "स्टॉर्मी वेदर" गाने का अनुभव न कर पाना,
मुझे नहीं पता।

317
00:28:02,516 --> 00:28:04,101
वैसे भी हमारा अच्छा समय ख़त्म हो रहा था,

318
00:28:04,101 --> 00:28:07,855
और उसे न देखने कै मतलब होता
कि इन सबके कोई मायने नहीं थे।

319
00:28:07,855 --> 00:28:10,232
सारा गुस्सा और छुपना और उलझन।

320
00:28:12,401 --> 00:28:13,819
हम एक बस में आए थे।

321
00:28:13,819 --> 00:28:16,613
लोगों ने सोचा होगा कि यह मेरा पिता वगैरह होगा।

322
00:28:19,283 --> 00:28:20,284
फिर यह हो गया।

323
00:28:22,202 --> 00:28:25,455
सब बहुत अचानक से हुआ, जैसे मौसम में एक बदलाव।

324
00:28:25,455 --> 00:28:27,082
बस, खाँसी बहुत ज़्यादा बढ़ गई

325
00:28:27,082 --> 00:28:29,459
और लोगों ने मुझे घिन्नता से घूरना शुरू कर दिया।

326
00:28:29,960 --> 00:28:32,754
मुझे बुखार आ रहा था, मेरे पसीने टपक रहे थे।

327
00:28:33,547 --> 00:28:35,340
मुझे इसकी आँखों में डर दिखाई दे रहा था।

328
00:28:36,842 --> 00:28:37,843
वह दो महीने पहले की बात थी।

329
00:28:37,843 --> 00:28:40,846
हम एक अच्छी जगह पर रहे
और फिर इसकी बीवी का फ़ोन आया।

330
00:28:40,846 --> 00:28:44,266
एक आपातकाल स्थिति।
इसे वापस जाना पड़ा, पर यह लौटकर आने वाला था।

331
00:28:44,266 --> 00:28:46,226
यह लीना को देखने के लिए समय पर पहुँचने वाला था।

332
00:28:48,020 --> 00:28:49,021
और जब यह नहीं आया...

333
00:28:51,064 --> 00:28:53,692
मैंने बस... मैंने बस नशे में धुत एक आदमी की तरह
उस कमरे को तहस-नहस कर दिया,

334
00:28:53,692 --> 00:28:55,027
उन टिकटों को ढूँढने के लिए।

335
00:28:56,945 --> 00:28:58,447
टिकटें मुझे कहीं नहीं मिलीं।

336
00:28:58,447 --> 00:29:01,074
मेरे पास ज़्यादा पैसे नहीं थे।
मेरी आँखों के सामने अंधेरा छाता रहता था।

337
00:29:01,074 --> 00:29:02,993
मैं जानता हूँ कि मुझे बचे हुए पैसे काम में लेने चाहिए थे।

338
00:29:02,993 --> 00:29:04,077
मुझे काम में लेने चाहिए थे।

339
00:29:04,077 --> 00:29:06,038
मुझे बस लेकर वापस घर जाना चाहिए था।

340
00:29:06,622 --> 00:29:07,748
लेकिन मैं नहीं कर पाया।

341
00:29:08,749 --> 00:29:09,750
मैं नहीं कर पाया।

342
00:29:10,459 --> 00:29:12,085
मैं अपनी माँ के साथ ऐसा नहीं कर सकता था।

343
00:29:14,254 --> 00:29:16,131
ज़रा सोचिए उनका क्या होल होता।

344
00:29:16,632 --> 00:29:20,260
पता है, उन्होंने जिस एकदम सही शरीर को
इस दुनिया में जन्म दिया था,

345
00:29:20,260 --> 00:29:21,845
उसे सड़ा हुआ और बर्बाद देखना।

346
00:29:25,974 --> 00:29:28,977
तो मैंने यह जगह ढूँढी और लेस्टर को सारा नकद दे दिया।

347
00:29:32,439 --> 00:29:34,650
मैं जानता हूँ कि उसकी पत्नी वगैरह है।

348
00:29:36,276 --> 00:29:37,319
मैं समझता हूँ।

349
00:29:37,945 --> 00:29:38,946
पर काश...

350
00:29:40,697 --> 00:29:41,990
काश मैं बस...

351
00:29:43,951 --> 00:29:46,578
मुझे इस कमरे में मरने से ऐतराज़ नहीं है।

352
00:29:47,162 --> 00:29:49,790
पर काश मैं उसे "स्टॉर्मी वेदर" गाते हुए देख पाता।

353
00:29:51,416 --> 00:29:53,877
काश मेरे दिमाग़ में वह तस्वीर होती...

354
00:29:55,504 --> 00:29:58,549
ताकि मेरे आख़िरी पल में मैं उसकी कल्पना कर पाता।

355
00:29:59,383 --> 00:30:00,384
पता है?

356
00:30:02,094 --> 00:30:05,055
जैसे मैं बस कल्पना कर पाता कि पर्दा गिरने पर

357
00:30:05,055 --> 00:30:06,723
लीना वह आख़िरी राग आलाप रही है।

358
00:34:30,152 --> 00:34:31,196
अच्छे से सोना।

359
00:35:27,044 --> 00:35:29,505
नहीं। वह प्रार्थना नहीं करेगी।

360
00:35:29,505 --> 00:35:30,881
मेरा कोई भगवान नहीं है।

361
00:35:37,429 --> 00:35:38,430
ऐंजेलिका!

362
00:35:40,057 --> 00:35:41,058
ऐंजेलिका!

363
00:35:42,684 --> 00:35:44,728
मेरी मदद करो।

364
00:35:44,728 --> 00:35:46,563
- ऐ, यार! निकलो यहाँ से!
- ऐ! अब छोड़ दो।

365
00:35:46,563 --> 00:35:48,482
- इसे अभी छोड़ दो।
- इससे तुम्हारा कोई वास्ता नहीं है।

366
00:35:48,482 --> 00:35:50,150
तुम्हें कोई कभी दोबारा नहीं देखेगा।

367
00:35:50,150 --> 00:35:51,652
- तुम ख़ुद को एक नदी के तल में...
- मैंने पैसे दे दिए।

368
00:35:51,652 --> 00:35:54,112
...एक सूटकेस में ठुँसा हुआ पाओगी। उठो!

369
00:35:54,112 --> 00:35:56,073
- उठो!
- ऐ।

370
00:35:56,073 --> 00:35:57,741
अरे, यार। रहने दो।

371
00:35:57,741 --> 00:36:00,494
ऐ। दोस्त! इसे नीचे रख दो!

372
00:36:00,494 --> 00:36:01,954
मैं तुम्हें यहाँ से निकलने का मौक़ा दे रहा हूँ।

373
00:36:01,954 --> 00:36:04,873
अगर तुमने मौक़ा गँवा दिया,
तो दीवार पर वह धब्बा देख रहे हो?

374
00:36:04,873 --> 00:36:06,708
तुम भी वही बनकर रह जाओगे।

375
00:36:06,708 --> 00:36:08,335
अब, जाओ! जाओ!

376
00:36:10,838 --> 00:36:12,881
ऐंजेलिका। सब ठीक है।

377
00:36:12,881 --> 00:36:14,800
सब ठीक है। मैं तुम्हारे साथ हूँ।

378
00:36:14,800 --> 00:36:17,177
सब ठीक है। सब ठीक है। वह चला गया।

379
00:36:17,177 --> 00:36:18,262
मैं तुम्हारे साथ हूँ।

380
00:36:19,096 --> 00:36:22,558
मुझे आख़िर कौन ढूँढेगा?

381
00:36:24,101 --> 00:36:25,477
मेरा कोई अस्तित्व नहीं है।

382
00:36:25,477 --> 00:36:29,022
है। मैं तुम्हें देख रहा हूँ।
तुम ठीक वहीं हो जहाँ तुम्हें होना चाहिए।

383
00:36:30,899 --> 00:36:33,735
मैं तुम्हारे साथ हूँ। मैं तुम्हारे साथ हूँ।

384
00:36:35,821 --> 00:36:40,742
अगर आप कोई संकेत ढूँढ रहे हैं
तो यह वही है।

385
00:36:42,327 --> 00:36:43,745
उसके साथ क्या होगा?

386
00:36:44,246 --> 00:36:45,789
वह अपोलो को क्या बताएगी?

387
00:36:45,789 --> 00:36:47,165
वह उसे कैसे बताएगी?

388
00:36:51,211 --> 00:36:52,421
मैं तुम्हारे लिए आ रही हूँ!

389
00:36:54,214 --> 00:36:56,133
तुम्हें बास्केटबॉल खेलना कौन सिखाएगा?

390
00:36:57,926 --> 00:37:01,471
तुम्हें अमेरिकी खेलों के नियम कौन सिखाएगा?

391
00:37:01,471 --> 00:37:03,724
रेत के महल मैं बनवा सकती हूँ।

392
00:37:04,308 --> 00:37:05,767
मैं बल्ब बदल सकती हूँ।

393
00:37:05,767 --> 00:37:08,187
मैं बाल्टी से मकड़ी हटा सकती हूँ।

394
00:37:08,187 --> 00:37:11,690
लेकिन स्कूल में हाथ से बनाए हुए पिता दिवस के प्रोजेक्ट?

395
00:37:11,690 --> 00:37:13,317
अगर मुझे कुछ हो गया तो?

396
00:37:14,651 --> 00:37:16,236
अगर मैं रात में मर गई तो?

397
00:37:16,862 --> 00:37:18,530
तुम्हें लेने कोई नहीं आएगा।

398
00:37:19,031 --> 00:37:21,241
क्योंकि कोई नहीं जानता कि तुम अकेले हो।

399
00:37:28,624 --> 00:37:31,877
आप एक बच्चे को कैसे बताएँगे
कि उसके पिता वापस नहीं आने वाले हैं?

400
00:37:37,758 --> 00:37:41,762
अपोलो, तुम्हें लगा कि वह तुम्हें नहीं चाहते थे,

401
00:37:42,721 --> 00:37:44,681
लेकिन स्थिति ठीक इसके विपरीत थी।

402
00:37:45,766 --> 00:37:47,184
वह तुम्हें ज़रूरत से ज़्यादा चाहते थे।

403
00:37:54,316 --> 00:37:58,278
तुम मेरी ज़िंदगी को इतना रोशन करती हो
उसकी चमक से मैं अंधा हो जाता हूँ।

404
00:37:58,946 --> 00:38:00,239
मुझे समझाना होगा।

405
00:38:00,989 --> 00:38:02,199
मुझे स्पष्टीकरण चाहिए।

406
00:38:02,866 --> 00:38:04,243
वह दिन बहुत गर्म था।

407
00:38:04,826 --> 00:38:05,827
नमी भी थी।

408
00:38:06,870 --> 00:38:10,499
पानी के पास पिकनिक मनाने हम ट्रैम लेकर
रूज़वेल्ट द्वीप गए थे।

409
00:38:11,917 --> 00:38:13,168
मछली की सलाद।

410
00:38:15,254 --> 00:38:16,338
उबाऊ है, हँ?

411
00:38:18,090 --> 00:38:19,007
तुमने क्या कहा?

412
00:38:19,007 --> 00:38:20,509
मैंने कुछ नहीं कहा।

413
00:38:20,509 --> 00:38:23,554
और वह पहली बार था जब उसने कुछ भी ऐसा नहीं कहा जैसे,

414
00:38:24,054 --> 00:38:25,722
"अरे, लिलियन, तुम बहुत ख़ूबसूरत हो।"

415
00:38:26,223 --> 00:38:28,767
"लिलियन, तुम कीचड़ में खिलने वाला कमल हो।"

416
00:38:28,767 --> 00:38:31,812
सुनो,लिलियन, जानती हो यह पूरा द्वीप
एक अजीब पागलखाना हुआ करता था?

417
00:38:31,812 --> 00:38:33,772
- नहीं।
- हाँ।

418
00:38:34,273 --> 00:38:35,649
अब यहाँ महंगे फ़्लैट बन गए हैं।

419
00:38:36,441 --> 00:38:37,442
शायद भूतिया हैं, हँ?

420
00:38:38,735 --> 00:38:39,820
सुनो, वहाँ पर वह देख रही हो,

421
00:38:39,820 --> 00:38:41,405
वह... वह लाइटहाउस?

422
00:38:41,405 --> 00:38:42,614
वहाँ पर वह लाइटहाउस,

423
00:38:42,614 --> 00:38:45,242
पागलों को लाने वाले जहाज़ों को वह रोशनी दिखाया करता था।

424
00:38:45,826 --> 00:38:47,202
जानती हो, तुम काफ़ी पागल हो।

425
00:38:47,703 --> 00:38:49,288
तुम प्रमाण्य पागल हो।

426
00:38:49,788 --> 00:38:51,790
मैं तुम्हें वहाँ डलवा सकता हूँ। सच में।

427
00:38:51,790 --> 00:38:52,875
जानती हो, पुराने ज़माने में,

428
00:38:52,875 --> 00:38:56,712
पति अपनी पत्नियों को पागलखाने में
ऐसी चीज़ों के लिए भेज देते थे, जैसे, हस्त-मैथुन

429
00:38:56,712 --> 00:38:58,922
या मासिक धर्म की समस्याएँ या फिर धूम्रपान भी।

430
00:39:00,632 --> 00:39:02,176
सिवाय इसके कि यह मज़ाकिया नहीं है, है न?

431
00:39:03,177 --> 00:39:04,720
अगर तुम इनमें से एक औरत हुई तो?

432
00:39:04,720 --> 00:39:08,599
उपन्यास पढ़ना, पति के द्वारा अत्याचार, आलसीपन,

433
00:39:08,599 --> 00:39:12,186
राजनैतिक उत्साह, दमा, बुरी संगत।

434
00:39:12,686 --> 00:39:16,899
पता है, अगर तुम्हारे साथ कभी ऐसा हो गया,
तो किसी को पता नहीं चलेगा।

435
00:39:18,108 --> 00:39:21,111
जैसे, तुम्हारे परिवार वगैरह को, जानती हो,
क्योंकि वे सब मर चुके हैं।

436
00:39:21,987 --> 00:39:22,988
बहुत बुरा हुआ।

437
00:39:24,990 --> 00:39:26,575
और वह एक धमकी जैसा लगा था...

438
00:39:27,826 --> 00:39:30,037
और मुझे लगा कि मेरे अंदर एक दरवाज़ा बंद हो गया था।

439
00:39:31,538 --> 00:39:32,998
यह मेरी ग़लती है...

440
00:39:35,042 --> 00:39:38,086
कि रूज़वेल्ट द्वीप के किनारे पर
मछली की सलाद खाते समय जो शब्द कहे गए थे

441
00:39:39,713 --> 00:39:41,632
मैंने उन पर ध्यान नहीं दिया।

442
00:39:42,341 --> 00:39:43,342
उसके और उनके शब्दों पर।

443
00:39:43,342 --> 00:39:46,512
एक तूफ़ान आने वाला है। एक तूफ़ान आने वाला है।

444
00:39:46,512 --> 00:39:48,096
एक तूफ़ान आने वाला है।

445
00:39:49,473 --> 00:39:50,891
एक तूफ़ान आने वाला है।

446
00:39:52,226 --> 00:39:53,685
एक तूफ़ान आने वाला है।

447
00:39:56,313 --> 00:39:58,190
अगर मैं तुम्हें कुछ सिखा सकती,

448
00:40:00,067 --> 00:40:01,485
तो वह है संकेतों को ढूँढना।

449
00:40:03,779 --> 00:40:04,780
उसने कहा था...

450
00:40:04,780 --> 00:40:05,948
तुम्हारा अस्तित्व नहीं है।

451
00:40:05,948 --> 00:40:07,199
क्या कहा?

452
00:40:08,075 --> 00:40:10,327
और मैं एक तरह के डर में जीने लगी।

453
00:40:11,662 --> 00:40:14,122
हालाँकि उसने कुछ ग़लत नहीं किया था।

454
00:40:15,249 --> 00:40:16,583
अपोलो, यह जान लो।

455
00:40:17,876 --> 00:40:21,964
तब तक नहीं जब तक उसने यह न कहा था...

456
00:40:37,271 --> 00:40:39,022
अपोलो आख़िरकार सो रहा है।

457
00:40:39,857 --> 00:40:40,941
ठक, ठक।

458
00:40:40,941 --> 00:40:42,025
कौन आया?

459
00:40:43,360 --> 00:40:44,361
केला।

460
00:40:44,361 --> 00:40:45,904
- कभी-कभी जब मैं उदास होती थी...
- केला कौन?

461
00:40:45,904 --> 00:40:48,323
- ठक, ठक।
- ...वह चुटकुले सुनाया करता था, मुझे हँसाता था।

462
00:40:48,323 --> 00:40:49,908
- कौन आया?
- केला।

463
00:40:49,908 --> 00:40:50,993
केला कौन?

464
00:40:50,993 --> 00:40:52,911
वह मज़ाकिया और प्यारा था।

465
00:40:52,911 --> 00:40:54,162
कौन आया?

466
00:40:54,162 --> 00:40:55,497
संतरा।

467
00:40:55,497 --> 00:40:56,582
संतरा कौन?

468
00:40:57,499 --> 00:40:59,251
तुम ख़ुश नहीं हो कि संतरा केले को नहीं लाया?

469
00:41:01,920 --> 00:41:02,921
सुनो, लिलियन।

470
00:41:05,841 --> 00:41:07,885
हम मरते दम तक साथ रहेंगे।

471
00:41:09,094 --> 00:41:11,138
वह धमकी जैसा क्यों सुनाई पड़ता है?

472
00:41:11,638 --> 00:41:13,724
उसे रसीद मिल गई थी
और उसने उसका सामना किया।

473
00:41:13,724 --> 00:41:15,267
उसने हर चीज़ की कसम खाई

474
00:41:15,267 --> 00:41:19,479
कि वह नहीं जानती थी
कि 9वें और 42वें पर द एल्क होटल में ठहरने का बिल

475
00:41:19,479 --> 00:41:20,564
कहाँ से आया।

476
00:41:20,564 --> 00:41:23,275
- हम अभी साथ हुए हैं, लिलियन।
- मुझे नहीं पता यह क्या है।

477
00:41:23,275 --> 00:41:25,277
एक घटिया होटल में इश्कबाज़ी?

478
00:41:26,111 --> 00:41:26,987
मज़ाक था।

479
00:41:26,987 --> 00:41:28,655
उसे लगा वह लिलियन का बॉस था।

480
00:41:28,655 --> 00:41:29,740
चार्ल्स ब्लैकवुड।

481
00:41:33,243 --> 00:41:34,244
नहीं।

482
00:41:34,953 --> 00:41:38,081
वह उस तरह की जगह में
उस तरह के आदमी के साथ समय बिताने का

483
00:41:39,291 --> 00:41:40,918
सोचेगी भी नहीं।

484
00:41:40,918 --> 00:41:42,294
वह शादीशुदा है।

485
00:41:42,294 --> 00:41:43,504
दो बच्चे हैं।

486
00:41:43,504 --> 00:41:45,797
अरे, अच्छा? तुम्हें तो उसके बारे में काफ़ी पता है, हँ?

487
00:41:45,797 --> 00:41:48,258
वह अपनी मेज़ पर उनकी तस्वीरें रखता है।

488
00:41:49,593 --> 00:41:51,970
तुमने कहना शुरू कर दिया वह दरवाज़े पर दस्तक दे रहा था।

489
00:41:51,970 --> 00:41:53,096
ठक, ठक।

490
00:41:53,889 --> 00:41:55,641
जब तुम दो महीने के थे
तब मैं काम पर वापस चली गई थी।

491
00:41:55,641 --> 00:41:56,725
मुझे जाना पड़ा।

492
00:41:57,351 --> 00:41:59,937
रात में उठकर तुम्हें दूध पिलाना, फिर काम करना

493
00:41:59,937 --> 00:42:01,563
और फिर घर आना, मैं इस सब में फँसी थी।

494
00:42:03,023 --> 00:42:04,066
मैं गुस्सा थी।

495
00:42:04,775 --> 00:42:05,817
मैंने उसे डाँट दिया।

496
00:42:06,818 --> 00:42:07,945
मैं दूर होने लगी।

497
00:42:08,862 --> 00:42:11,281
मैंने योजना बनाई। मैंने भागने का षडयंत्र रचा।

498
00:42:12,407 --> 00:42:15,202
अपोलो, अगर कभी तुम्हारा बच्चा हो,

499
00:42:15,827 --> 00:42:19,456
तो सबसे क्रूर चीज़ होती है उसकी माँ को
कुछ ही महीनों के बच्चे से अलग करना

500
00:42:19,957 --> 00:42:21,542
और उसे वापस काम पर भेजना।

501
00:42:22,960 --> 00:42:24,419
ऐसा कभी मत करना, अपोलो।

502
00:42:24,419 --> 00:42:26,046
जब तक कि तुम उसे पागल नहीं देखना चाहते।

503
00:42:26,046 --> 00:42:27,214
ठक, ठक!

504
00:42:27,756 --> 00:42:28,757
हम अलग हो गए।

505
00:42:29,258 --> 00:42:30,634
वह ज़ाहिर था।

506
00:42:30,634 --> 00:42:32,594
और अब मैं उसका हर रूप देख रही थी।

507
00:42:33,554 --> 00:42:35,222
अब तुम मुश्किल में हो, लड़की।

508
00:42:35,222 --> 00:42:37,474
- तुम मेरे बच्चे को जगा दोगे।
- "तुम्हारा बच्चा"?

509
00:42:37,474 --> 00:42:39,643
मैं बहुत डर गई थी
कि वह मेरे बच्चे को मुझसे छीन लेगा।

510
00:42:39,643 --> 00:42:41,270
और मैं तुम्हें फिर कभी नहीं देख पाऊँगी।

511
00:42:41,270 --> 00:42:42,813
सब कुछ हाथ से निकलता हुआ लग रहा था।

512
00:42:43,897 --> 00:42:45,858
वह वही अमेरिकी था जो बनने के लिए मैं कुछ भी करती।

513
00:42:47,025 --> 00:42:48,068
उसके पास सारी शक्ति थी।

514
00:42:49,611 --> 00:42:51,029
तुम बिल्कुल मेरी माँ जैसी हो।

515
00:42:51,029 --> 00:42:52,489
यह कहकर तुम मुझे ठेस पहुँचा रहे हो।

516
00:42:52,489 --> 00:42:56,285
मैंने उसकी कड़वी बातों को सुनकर अपने मन में रख लिया

517
00:42:56,285 --> 00:42:57,369
और मैं डर रही थी।

518
00:42:57,870 --> 00:43:02,249
वह होशियारी से मुझसे बात कर रहा था
क्योंकि उसने मान लिया था कि मैं पागल थी।

519
00:43:02,249 --> 00:43:05,878
उसे मानना ही था ताकि वह मुझे काट सके और तुम्हें ले जा सके।

520
00:43:06,420 --> 00:43:07,629
मैं कहना चाहूँगी...

521
00:43:07,629 --> 00:43:09,923
भाड़ में जाओ! तुम ख़ुद को क्या समझते हो?

522
00:43:09,923 --> 00:43:11,008
लेकिन मैं नहीं कर सकती।

523
00:43:11,508 --> 00:43:13,468
मैं उसका थोबड़ा तोड़ना चाहती थी,

524
00:43:13,468 --> 00:43:15,053
लेकिन वह अमेरिकी था।

525
00:43:15,053 --> 00:43:17,306
तुम्हें लेने कोई नहीं आ रहा है, लिलियन। तुम समझी?

526
00:43:17,306 --> 00:43:20,851
यह आसान है। तुम्हें लेने कोई नहीं आ रहा
क्योंकि तुम्हें प्यार करने वाला कोई ज़िंदा नहीं बचा है।

527
00:43:23,187 --> 00:43:24,646
और फिर भूकंप आता है।

528
00:43:25,314 --> 00:43:29,902
वह तुमसे मिलने आया। वह शनिवार था
और उसे होटल का बिल मिला।

529
00:43:30,444 --> 00:43:34,448
और मुझे नहीं पता उसे कहाँ से मिला होगा
जब तक कि ख़ुद उसने नहीं रखा होगा।

530
00:43:34,448 --> 00:43:36,783
वह आग बबूला हो रहा था,
जबकि हम दोनों तब साथ भी नहीं थे।

531
00:43:36,783 --> 00:43:38,285
उसका दिमाग़ खराब हो गया था।

532
00:43:39,203 --> 00:43:42,748
उसके गले की नस फूल रही थी।
उसकी आँखें लाल हो रही थीं।

533
00:43:42,748 --> 00:43:45,918
उसने कहा कि अगर मैं उसकी नहीं हो सकती,
तो किसी की नहीं हो सकती।

534
00:43:45,918 --> 00:43:48,378
मेरे बेटे को कोई और आदमी नहीं पालेगा!

535
00:43:48,378 --> 00:43:49,505
तुम्हारा बेटा?

536
00:43:49,505 --> 00:43:51,632
मेरा बेटा। मैं तुम्हें अदालत में घसीटूँगा।

537
00:43:51,632 --> 00:43:53,008
मैं तुम्हें ख़त्म कर दूँगा, लिलियन।

538
00:43:53,008 --> 00:43:55,511
तुम अलविदा कह दो। सब ख़त्म हो गया है।

539
00:43:55,511 --> 00:43:58,805
मैं कभी ऐसा नहीं करूँगी!
कभी नहीं कर सकती! कभी नहीं किया!

540
00:43:59,723 --> 00:44:01,266
मेरे पास समय ही कहाँ है?

541
00:44:01,767 --> 00:44:04,520
तुम्हें क्या लगता है कि मेरे बॉस के साथ सोने से
मेरा क्या फायदा होगा?

542
00:44:04,520 --> 00:44:07,856
झूठी!

543
00:44:08,440 --> 00:44:09,900
तुम केवल ऊपरी दिखावा करती हो, लिलियन।

544
00:44:09,900 --> 00:44:12,986
तुम वैसी ही दिखती हो जैसी दिखना चाहती हो!

545
00:44:16,323 --> 00:44:18,033
और फिर एक दिन मैं घर आई।

546
00:44:20,160 --> 00:44:21,870
मैं तुम्हारे लिए हैप्पी मील लाई थी।

547
00:44:22,788 --> 00:44:24,414
तुम हमेशा पहले फ़्राइज़ खाते थे।

548
00:44:26,917 --> 00:44:27,918
मैं घर आई...

549
00:44:31,129 --> 00:44:34,258
और मैंने कुछ ऐसा देखा जो मैं कभी अनदेखा नहीं कर सकती।

550
00:44:38,136 --> 00:44:40,180
और इसलिए मैंने बत्ती बुझा दी।

551
00:44:41,723 --> 00:44:44,434
जब हम सो नहीं पाते थे,
तो अपने बिस्तर को नाव समझ लेते थे।

552
00:44:44,434 --> 00:44:48,438
लेकिन तुम, लिलियन, तुम वह शार्क थी।

553
00:44:49,731 --> 00:44:50,732
एक पुलिसवाला?

554
00:44:51,400 --> 00:44:53,777
एक श्वेत अमेरिकी पुलिस वाला?

555
00:44:54,653 --> 00:44:57,489
उसने जो किया था उसके लिए वे लोग उसे जला डालते।
उसे गायब कर देते।

556
00:44:58,073 --> 00:44:59,658
कमबख़्त तुम झूठी हो!

557
00:44:59,658 --> 00:45:00,909
लेकिन वह अमेरिकी था।

558
00:45:00,909 --> 00:45:04,371
जैसे उसके पहले आई औरतें और उनके पहले आई चुड़ैलें।

559
00:45:05,038 --> 00:45:06,373
मैं तुम्हारे लिए आ रही हूँ!

560
00:45:17,968 --> 00:45:18,969
जवाब ना है।

561
00:45:20,846 --> 00:45:22,222
मैं कभी पर्याप्त नहीं हो सकती।

562
00:45:23,891 --> 00:45:27,269
मैं जैसी माँ बनना चाहती हूँ, मैं वैसी माँ नहीं हूँ।

563
00:45:31,023 --> 00:45:32,900
मैंने तुमसे जो छीना है, बेटे।

564
00:45:32,900 --> 00:45:34,193
माँ!

565
00:45:35,986 --> 00:45:37,404
मैंने जो मिटा दिया है।

566
00:45:46,163 --> 00:45:47,873
मैं वैसी माँ हूँ जैसा उसने कहा था...

567
00:45:49,416 --> 00:45:51,126
मैं वैसी माँ हूँ...

568
00:45:51,126 --> 00:45:53,045
- मैं वैसी माँ हूँ...
- ऐ!

569
00:45:54,922 --> 00:45:55,797
नहीं।

570
00:45:56,715 --> 00:45:58,926
नहीं।

571
00:45:59,510 --> 00:46:01,803
लिलियन की कहानी इस तरह से ख़त्म नहीं होती है।

572
00:46:02,971 --> 00:46:05,432
वह अंदर आई और उसने खिड़की बंद कर दी।

573
00:46:07,559 --> 00:46:10,771
ज़रा सोचो कि किसी ऐसे को फ़ुटपाथ से
तुम्हें खरोंच कर निकालना पड़ेगा जो यह करना नहीं चाहता।

574
00:46:10,771 --> 00:46:13,273
मैं नहीं कर सकती। मैं नहीं कर सकती।

575
00:46:13,273 --> 00:46:15,442
वह अंदर आ गई। हे, भगवान।

576
00:46:27,246 --> 00:46:28,413
तुम कौन हो?

577
00:46:28,413 --> 00:46:29,831
दुनिया में बुरी चीज़ें होती हैं।

578
00:46:30,874 --> 00:46:32,709
लेकिन इतना बुरा कुछ नहीं हुआ है कि वहाँ से कूदना पड़े।

579
00:46:33,627 --> 00:46:35,128
ब्रायन वेस्ट नहीं जीतेगा!

580
00:46:37,881 --> 00:46:39,591
बस आत्मा की एक बुरी रात है।

581
00:46:39,591 --> 00:46:42,553
लिलियन अपना आध्यात्मिक नाता खो चुकी थी।

582
00:46:44,972 --> 00:46:48,517
एक अंधेरी रात के लिए
एक आध्यात्मिक जवाब चाहिए होता है।

583
00:46:49,893 --> 00:46:51,186
क्या तुम भगवान हो?

584
00:46:53,355 --> 00:46:54,356
देवी हो?

585
00:46:56,817 --> 00:46:57,818
मुझे पता था।

586
00:47:00,988 --> 00:47:02,447
क्या तुम मुझे सज़ा देने आई हो?

587
00:47:03,198 --> 00:47:07,369
लिलियन, जब तुम
अपनी सारी ताक़त का इस्तेमाल कर चुकी हो

588
00:47:07,369 --> 00:47:10,247
तो आत्माओं से मदद माँगना।

589
00:47:15,085 --> 00:47:17,296
क्या तुम्हें लगता है कि तुम्हें सज़ा मिलनी चाहिए, लिलियन?

590
00:47:19,464 --> 00:47:21,133
तुम्हें हमेशा से यही नहीं लगा है क्या?

591
00:47:22,968 --> 00:47:23,969
क्योंकि तुम भाग आई थी।

592
00:47:27,264 --> 00:47:30,350
क्योंकि तुम ज़िंदा बच निकली।

593
00:47:32,186 --> 00:47:34,771
उस झूठ की वजह से
जो तुमने अपने पति और बच्चे से बोला?

594
00:47:37,107 --> 00:47:38,609
तुमने जो भी किया उस सबके लिए?

595
00:47:39,359 --> 00:47:40,569
क्या तुम्हें सज़ा मिलनी चाहिए?

596
00:47:42,196 --> 00:47:43,572
मैं आपको मानूँगी।

597
00:47:44,281 --> 00:47:46,950
मैं वादा करती हूँ मैं आपको मानूँगी।

598
00:47:48,035 --> 00:47:50,370
माता मरियम की जय हो, दया से भरी।

599
00:47:51,955 --> 00:47:52,956
प्रभु...

600
00:47:53,498 --> 00:47:54,791
धन्य है वह...

601
00:47:55,876 --> 00:47:57,044
मुझे यह वाली प्रार्थना नहीं आती।

602
00:47:57,044 --> 00:47:59,922
इस दुनिया में अपने बेटे को
अकेला छोड़कर जाने की कोशिश कर रही थी?

603
00:48:01,173 --> 00:48:02,341
क्या तुम्हें सज़ा मिलनी चाहिए?

604
00:48:06,929 --> 00:48:08,138
मैं आपके साथ एक सौदा करूँगी।

605
00:48:10,057 --> 00:48:12,809
प्लीज़, मैं कुछ भी करूँगी।

606
00:48:15,187 --> 00:48:16,813
क्या आप मुझे यहाँ यह बताने आई हैं कि मुझे क्या करना है?

607
00:48:17,731 --> 00:48:21,944
लिलियन ने सोचा,
कहीं किसी जगह पर एक और औरत होगी

608
00:48:21,944 --> 00:48:23,237
जो घुटनों पर भीख माँग रही होगी,

609
00:48:24,071 --> 00:48:27,950
उस बेटे के लिए सौदा तक कर रही होगी
जो कमरा नंबर 200 में था?

610
00:48:30,911 --> 00:48:31,954
मैं नहीं जाऊँगी।

611
00:48:34,164 --> 00:48:35,165
मैं उसकी माँ हूँ।

612
00:48:37,793 --> 00:48:39,253
मुझे बस वही होने की ज़रूरत है।

613
00:48:40,921 --> 00:48:41,922
मैं अच्छी माँ बनूँगी।

614
00:48:43,465 --> 00:48:44,466
मैं वादा करती हूँ।

615
00:48:44,466 --> 00:48:46,093
मैं सबसे अच्छी माँ बनूँगी।

616
00:48:49,096 --> 00:48:50,138
मैं कुछ भी करूँगी।

617
00:48:53,392 --> 00:48:56,270
अगर आप मुझे बस इस बार आज़ाद करा दें,

618
00:49:00,482 --> 00:49:04,152
अगर आप किसी तरह से यह सब हटा दें।

619
00:49:06,989 --> 00:49:08,490
हम जो ये सौदे करते हैं,

620
00:49:10,325 --> 00:49:11,326
ये असली होते हैं।

621
00:49:14,037 --> 00:49:19,543
लिलियन को यह नहीं पता था
कि इस दिन के ठीक 35 साल बाद,

622
00:49:20,127 --> 00:49:22,754
अपोलो काग्वा को उस सौदे का हिसाब चुकाना होगा

623
00:49:22,754 --> 00:49:25,132
जो उसकी माँ ने इस कमरे में तय किया था।

624
00:49:25,132 --> 00:49:26,175
{\an8}ब्रायन काग्वा
प्यारा बेटा

625
00:49:29,219 --> 00:49:30,804
आपने क्या कहा?

626
00:49:31,471 --> 00:49:32,472
कुछ नहीं।

627
00:49:32,973 --> 00:49:34,683
भगवान वे ज़रूर ले जाएँगे जो उनका है।

628
00:49:35,225 --> 00:49:37,269
तुम ख़ुद को एक नदी के तल में

629
00:49:37,269 --> 00:49:38,604
एक सूटकेस में ठुँसा हुआ पाओगी।

630
00:49:45,611 --> 00:49:46,945
और फिर लिलियन को समझ आया।

631
00:49:47,613 --> 00:49:51,742
उसकी समस्या का हल हमेशा से इसी कमरे में था।

632
00:49:53,035 --> 00:49:54,661
उसे पाप-स्वीकरण करने की ज़रूरत नहीं थी।

633
00:49:55,621 --> 00:49:57,372
उसे पुलिस को बुलाने की ज़रूरत नहीं थी।

634
00:49:58,624 --> 00:50:00,542
उसे अपोलो को बताने की ज़रूरत नहीं थी।

635
00:50:01,126 --> 00:50:04,338
वह ख़ुद ही यह सब गायब कर सकती थी।

636
00:50:04,338 --> 00:50:06,381
मैं जानता हूँ तुमने क्या किया था, लिलियन। मैं जानता हूँ!

637
00:50:06,381 --> 00:50:07,633
चुप रहना!

638
00:50:07,633 --> 00:50:09,635
तुम जीतोगे नहीं, कमीने।

639
00:50:12,429 --> 00:50:13,680
लिलियन को एहसास हुआ

640
00:50:15,015 --> 00:50:19,561
कि पूरी दुनिया में किसी को जानने की ज़रूरत नहीं थी।

641
00:50:19,561 --> 00:50:20,771
कभी नहीं।

642
00:50:21,647 --> 00:50:24,942
वह संभलकर, ध्यान से जाएगी।

643
00:50:26,068 --> 00:50:27,778
उसने दुश्मन का सामना करने की ठान ली थी

644
00:50:28,987 --> 00:50:32,533
और वह वाक़ई बड़ा दुश्मन था।

645
00:50:35,953 --> 00:50:37,996
लेकिन वह सिर्फ़ बातें ही करता था,

646
00:50:37,996 --> 00:50:44,628
ब्रायन के पास ऐसा कोई नहीं था
जिसे परवाह हो कि वह ज़िंदा है या मर गया।

647
00:50:50,843 --> 00:50:52,928
उनके लिए हम सब कुछ करेंगे...

648
00:50:52,928 --> 00:50:54,763
जिनसे हम प्यार करते हैं।

649
00:51:01,228 --> 00:51:05,524
लिलियन को एक बहुत पुराना वादा याद आया।

650
00:51:07,025 --> 00:51:08,777
जिसे वह भूल गई थी।

651
00:51:12,656 --> 00:51:15,158
मैं तुम्हें कभी कुछ नहीं होने दूँगी।

652
00:51:17,995 --> 00:51:21,790
मैं तुम्हारी जी-जीन से रक्षा करूँगी।

653
00:51:23,333 --> 00:51:25,252
हर कण से।

654
00:51:44,271 --> 00:51:45,898
और उसने वह वादा निभाया।

655
00:51:49,151 --> 00:51:51,737
वह वही माँ बनी जिसका उसने प्रण लिया था।

656
00:51:55,032 --> 00:51:58,619
और देखो, सूरज झाँक रहा है।

657
00:52:01,288 --> 00:52:03,081
फिर से जीने का समय है।

658
00:53:45,976 --> 00:53:48,270
अगर आप कोई संकेत ढूँढ रहे हैं,
तो यह वही है।

659
00:53:54,026 --> 00:53:58,113
लिलियन आख़िरकार भरोसा कर सकती थी
कि चीज़ें उस दिन से बेहतर होने वाली हैं

660
00:53:58,113 --> 00:54:02,618
जिस दिन उसने इस देश की मिट्टी पर कदम रखा था।

661
00:54:03,202 --> 00:54:06,163
उसे अमेरिकी महसूस हुआ।

662
00:55:14,815 --> 00:55:17,818
{\an8}परियों की यह कहानी सन 1968 में
कचरा हड़ताल के दौरान शुरू हुई थी।

663
00:55:17,818 --> 00:55:20,404
{\an8}फरवरी में न्यूयॉर्क शहर के सफाई कर्मचारियों ने

664
00:55:20,404 --> 00:55:22,990
{\an8}पूरे आठ दिन तक कचरा उठाने से मना कर दिया था।

665
00:55:22,990 --> 00:55:26,076
{\an8}फुटपाथों पर एक लाख टन कचरा इकट्ठा हो गया था,

666
00:55:26,076 --> 00:55:27,661
{\an8}जो सड़कों पर फैल रहा था।

667
00:55:27,661 --> 00:55:29,746
{\an8}सुबह दौड़ लगाने वालों के साथ चूहे चहल-कदमी कर रहे थे।

668
00:55:29,746 --> 00:55:31,331
{\an8}कूड़ा जलाने की आग से शहर गर्मा रहा था।

669
00:55:31,331 --> 00:55:34,418
{\an8}पाँच नगरों को मृत लोगों के लिए
छोड़ दिया गया था... - वी

670
00:55:58,025 --> 00:56:01,695
लिली ऐन वेस्ट
चार्ल्स ब्लैकवुड

671
00:56:01,695 --> 00:56:05,282
यह कहना एदम सही होगा
कि लिलियन का पहला बच्चा...

672
00:56:05,282 --> 00:56:06,533
और इकलौता बच्चा...

673
00:56:07,284 --> 00:56:10,913
साल 1977 की ख़ूबसूरत धुंध में गर्भ में आया था।

674
00:56:16,084 --> 00:56:20,088
अमेरिका में, हम इतिहास को मिटाकर उसे दोबारा लिखते हैं।

675
00:56:25,928 --> 00:56:27,930
लेकिन इतिहास दफ़न नहीं रहेगा,

676
00:56:29,014 --> 00:56:30,724
सौदे पलटे नहीं जा सकते

677
00:56:32,017 --> 00:56:33,852
और भगवान अपना भुगतान लेंगे।

678
00:57:27,072 --> 00:57:29,074
उप-शीर्षक अनुवादक: प्रसून