NORD SUD EST OVEST, DOV'È IL NIDO DEL PICCOLO BRIAN?
THE CHANGELING - FAVOLA DI NEW YORK
BASATO SU UN ROMANZO DI VICTOR LAVALLE
In America, riscriviamo la storia
cancellandola.
No, smettila! Pazza di una puttana!
Ehi, dovrebbero rinchiuderti.
Cosa stai facendo?
Dovrebbero rinchiuderti, cazzo!
No, per favore!
Ecco a te, tesoro.
"Sono Apollo, lasciate un messaggio."
Cerco di chiamarti da tre giorni.
Non so dove tu sia, Apollo. Non so dove tu sia.
La gente naufraga a New York. Letteralmente.
L'Elk Hotel è una struttura in attività da oltre 100 anni.
Costruito per servire gli emigranti che passano per Ellis Island.
Sono qui per revocare un accordo.
Cento anni sono una grande storia di successo americana...
considerando che si tratta dell'hotel più schifoso del mondo.
...scoperta una nuova sinfonia di Mozart.
La Biblioteca statale bavarese, dove è stata trovata,
ha detto che l'intera sinfonia è stata scritta a mano dal padre di Mozart
per risparmiare sul costo di una fotocopiatrice.
La sinfonia appena scoperta sarà eseguita in pubblico il 17 maggio
- in un concerto in Baviera. - Ti ha conciato per le feste.
Gli investigatori esterni stanno ancora cercando di verificare
l'autenticità del documento.
Tuttavia, un portavoce della biblioteca...
Ricordo questo posto.
Quanto tempo?
Lo ricordo bene.
- Quanto? - Voglio la stanza 205.
No. Guardi le tariffe.
TARIFFE DUE ORE MINIMO SOLO CONTANTI
Tutta la notte.
- Tutta la notte? - Lester era stanco.
Lavorava da 20 anni in quel posto.
Il suo compito era distinguere membri delle gang e assassini,
da puttane, spacciatori, clienti o papponi.
Aveva assistito a diverse guerre tra bande, fuori da quella porta.
Adolescenti... No, bambini, uccisi a bruciapelo sul marciapiede.
Quanto?
All'inizio Lester usciva a ripulire la strada,
ora era rosso ruggine.
Settantacinque.
I membri delle gang e gli assassini venivano respinti.
Avrà la ricevuta dopo il check-out.
Chiunque altro era il benvenuto.
Le sue capacità di decifrazione non erano sempre all'altezza.
Come quella volta che una donna trans fu strangolata,
infilata sotto il letto con un vestito di paillettes dorate
e lasciata a marcire per due settimane.
- Quante persone? - Io e basta.
È sola, eh?
Nessuno l'aveva reclamata, sepolta senza nome.
Sì, sola.
Ci sono secoli di nomi lì dentro.
È in arrivo una tempesta.
Sì, è vero.
- Su, andiamo. No. - Ma piantala!
È educato spostarsi quando passa una signora.
Plasmiamo i nostri sogni come uno spettacolo.
Chi interpreta ogni ruolo in modo da portare l'inconscio alla coscienza?
Chi interpreta ogni ruolo?
E perché?
Ehi! Non toccarlo. È contagioso!
A Lillian non serviva il perdono di Apollo.
Le serviva il suo.
E si trovava proprio dietro quella porta.
Il 1981 fu un anno sanguinoso a New York.
Anche Lillian non riuscì a sfuggire alla violenza.
Aveva visto una cosa quel giorno.
- No, papà! - Una cosa impossibile da dimenticare.
Papà! No!
Ed era cambiata ancora una volta.
So cosa hai fatto, Lillian. Lo so.
Vuoi davvero farmi aspettare, eh?
Sì. Mi stai facendo impazzire, lo sai?
Sì, tesoro. Sì.
A più tardi!
Era già stata lì. Quella notte. Quella notte terribile di tanto tempo fa.
Quella stanza custodiva un segreto che aveva giurato di non rivelare mai.
Ma i segreti si scoprono e i prezzi vengono pagati.
GENNAIO 1988
Era la scatola di tuo padre.
L'hanno lasciata alla porta.
QUANDO CREDI NELLE COSE CHE NON CAPISCI
POI SOFFRI
Dai, raccontami un po' di te.
Cosa vuoi sapere?
Beh, non puoi sapere nulla finché non sai tutto. Quindi...
devi dimmi tutto.
QUANDO LEGGERAI QUESTO SARÒ GIÀ ANDATO VIA
Era inimmaginabile che fine avesse fatto.
E ora, Lillian?
E ora, Lillian? Che fare?
Raccontami la tua storia e io ti dirò chi sei.
Non fu la sua ultima volta accanto a un uomo morente.
Per chi è un pignolo per i numeri, quell'uomo era solo il primo di tre.
È una scossa che porta al terremoto.
Una persona si allontana, si emancipa,
creando un cambiamento sismico nella famiglia e nella terra.
Ma quanto costa la libertà?
Era lei la responsabile di quello che era successo dopo la fuga dall'Uganda?
Avrebbe potuto cambiare il corso della storia della sua famiglia
se fosse rimasta?
Ma era andata via.
E dopo, il Macete aveva preso il potere da Obote,
e aveva iniziato a massacrare il popolo.
- ...devono morire. - Erano andati tutti.
Tutto finito. Quale Dio farebbe soffrire così le persone?
Quale Dio l'avrebbe portata fin qui per trafiggerla adesso?
Tu non sei il mio Dio.
Arthur.
Lillian sapeva da molto tempo
che c'erano cose più reali del Re di tutti i Re, proprio lì.
Ricordava la speranza.
La sfrenata speranza che tutto potesse essere diverso in America.
New York aveva aperto una crepa dentro di lei e la luce si era insinuata.
Aveva ripreso a sognare.
Sua nonna aveva sempre detto che aveva una bella voce.
Poteva diventare una cantante dal vestito scintillante,
che canta a squarciagola in un locale polveroso.
Forse avrebbe incontrato qualcuno,
si sarebbe innamorata, avrebbe avuto dei figli.
Il sogno americano. La terra promessa.
Apollo, io amavo questo posto. Io ci credevo.
Capivo che cosa voleva l'America e avrei ucciso per essere americana.
Ma a volte, anzi spesso,
mi faceva sentire come se dovessi rimpicciolirmi.
Stare attenta a parole e sorrisi. Non fare la voce grossa, non arrabbiarmi.
Ma non capisci?
Essere invisibile.
Non è il nostro bambino!
Apollo, mi hai sentito dire le parole "ti voglio bene" molto spesso?
Ho fatto degli errori in questo mondo e tu non sei uno di loro.
Ma io ti ho passato, fin da quando eri molto piccolo,
la mia... malattia.
L'inquietudine.
La paura.
Non emergere. Non alzare la voce.
Non dire barzellette, ma non essere nemmeno troppo serio.
Non attirare mai l'attenzione su di te.
Non fare scenate nel negozio.
Non farlo mai, in nessun caso.
Apollo, a quattro anni sapevi già cosa si prova a vivere con la paura.
Quando avevo quattro anni, la cosa che preferivo in assoluto
era trovare la mia jajja fuori,
curva su una grande pentola di ferro, a girare mandazi.
Non hai mai assaggiato quelle morbide, soffici nuvole di ciambella.
Calde e speziate con un po' di cardamomo,
un tocco di cannella e molto latte di cocco.
Non posso preparare il mandazi senza bruciarmi con l'olio.
Ma per renderlo il più saporito possibile,
bisogna aggiungere un ingrediente molto, molto, molto importante.
- L'amore. - L'amore.
Lei era un oracolo. Aveva una lezione di vita per ogni minuto.
Lillian, la cosa più importante nella vita
è ciò che facciamo per coloro che amiamo.
Lillian, non lasciare che un uomo ti faccia impazzire, perché ci proverà.
Lilian, se proprio devi mangiare un cane, mangiane uno grasso.
Se siamo fortunati, ognuno di noi ha il ricordo di una cucina,
del calore e dell'aroma di qualcosa cucinato con amore.
Indipendentemente da chi siamo o da dove veniamo,
fornello da cucina o pentola di ferro, possiamo contare tutti su questo ricordo.
Se siamo fortunati.
È rimasta soltanto la pentola.
Ecco a te, tesoro.
Lillian, chiedi aiuto agli spiriti
quando avrai esaurito tutte le tue forze.
Apollo, non ti ho mai fatto dei mandazi. Perché?
Volevo che ti piacesse il cibo che mangiano i bambini americani.
Volevo che seguissi una dieta fatta di mac and cheese,
di hot dog e di tantissimi panini al burro di arachidi.
Ma preparati con amore.
So che cosa hai fatto...
Ecco la tempesta.
C'è una perdita! Un secchio!
Qui piove, Lester, ho un cazzo di ospite!
SEI ESATTAMENTE DOVE DOVRESTI ESSERE
È così che si chiamano, ora?
Devi aspettare il tuo turno, Angelica. Arrivo quando arrivo.
Proprio come te, Lester. Arriverai quando arriverai.
Porta qui del cazzo di culo di lumaca!
Si tu savais, cher.
Io so che cosa significa, stronzo!
- Voglio dei figli. - Scusami?
Voglio essere un buon marito e un ottimo padre.
E credo di poterci riuscire. Sai?
Ecco a te, tesoro!
Prima i consigli venivano trasmessi da donna a donna.
Attingendo dal pozzo della conoscenza, noi tramandavamo il mestiere di mamma.
Io ho imparato quello che so da mia madre,
mia madre ha imparato da sua madre, e così via.
Una catena di informazioni.
Lillian.
C'era una strana magia nell'aria quando ho conosciuto tuo padre.
Noi due venivamo da luoghi molto distanti, io dall'Uganda e lui da Syracuse
e ci eravamo innamorati a New York.
Rettifica.
Io amavo tuo padre.
Rettifica.
Ma non posso dirti che cosa significhi essere innamorati.
Non ho mai provato vera felicità o appagamento.
Le farfalle nello stomaco di cui parlano le persone? Non le ho mai sentite.
Niente farfalle.
Soltanto mio figlio è riuscito a farmi sentire le farfalle.
Lo so che nemmeno così va bene, Apollo.
Mettere tutta quella pressione su un bambino.
Caricandoti del peso di tutta la mia felicità.
Amandoti più di quanto abbia mai amato me stessa.
E a volte...
odiando persino il peso di amarti.
Ma noi madri non dobbiamo parlare di queste cose.
Del divino senso di disagio.
Il dolore, il dispiacere, il rimpianto.
L'ansia di volere bene a un bambino.
Sono abbastanza?
Tu sei una zecca rintanata nella mia mente.
Ora che ci penso bene, essere madre è qualcosa che non posso cancellare, ormai.
Sarò all'altezza di essere madre?
In quel momento non avevo scelta.
Perché, io ero tutto ciò che avevi.
Ovviamente, avevo dei sogni e delle speranze.
Non cresciamo tutti quanti esprimendo dei desideri?
Io li ho consegnati tutti a te.
Ok. Prima di dirti ciò che non voglio dirti,
ti presento il personaggio.
Fu profondamente ferito da una madre che lo odiava.
Ci penso e lo stringo tra le braccia della mia mente.
Il padre era peggio.
Ma il tradimento della madre era qualcosa che non poteva superare.
Doveva essere un campanello d'allarme.
Ma non l'ho sentito.
Tuo padre ti amava tantissimo, ma ha anche ottenuto diverse soddisfazioni
dal lavoro e da altre cose che non ti riguardavano.
- E io ne ero... ne sono ancora gelosa. - Agente West, complimenti
e grazie per l'eccellente lavoro.
Tuo padre conservava molte cose.
Cose, cose, cose, intere scatole.
Servivano a provare che la sua vita aveva un valore.
Riempivano un vuoto lasciato da dei genitori assenti.
Dicono che siamo destinati a ripetere i nostri schemi.
E ta-da, ha scelto una donna che non poteva amarlo.
Ma avevo bisogno di lui.
Mi serviva per coprire i miei errori.
C'erano volte in cui lo guardavo e pensavo: "Io ti odio".
E altre in cui era il ragazzo che avevo scelto.
Perché credimi, sapevo benissimo che ti avrebbe amato.
E questo mi portava a respingere la mia sensazione
che forse avesse qualcosa che non andava.
Qualcosa.
Non avevo visto le crepe prima del terremoto.
Non avevo capito perché avesse scelto me.
Mi sta bene.
Chi l'avrebbe detto?
Mi diceva...
Mi fai arrabbiare così tanto che vorrei prendere a pugni il muro
fino a consumarmi le nocche!
Ma mi diceva anche...
Mi illumini con una luce così forte che ne sono accecato.
E vivevamo giorno dopo giorno, oscillando tra questi due estremi.
Questa città di merda cade a pezzi.
Perché diavolo paghiamo le tasse?
Non hai mai pagato un centesimo di tasse in tutta la tua vita!
Lady!
È il figlio di qualcuno.
Lo so.
Chi interpreta ogni ruolo?
E perché?
Grazie. Ho paura del buio.
Il mattino arriva sempre.
Cominciavo a credere di non esistere.
Questo è il paradiso?
È l'esatto opposto.
Restituiscimi i soldi!
Non pagherò per una stanza di merda con dei buchi sul soffitto!
Delle candele per fare luce?
Non c'è nessun altro che ti ospiterebbe, Angelica.
Vaffanculo, Lester. Fanculo tu e questo sudicio hotel del cazzo!
Dov'è tua mamma?
È in Massachusetts.
Ne ho abbastanza di questo posto.
Porterò i miei affari al The Duchess.
- Non mi mancherai! - L'Elk hotel è un paradiso
per topi e scarafaggi.
Se ti ammali all'Elk,
è per tutto il fumo di droga e l'inalazione di muffa.
Il servizio è nullo. Si viene qui per morire.
- Non se ne va mai. - Non so come fanno a chiamarlo hotel!
Questa è la mia recensione. Zero stelle! Zero stelle, stronzo!
Da dove vengo io, quando ti ammali, la tua famiglia ti sta accanto.
Da dove vengo io, bruciavano le streghe.
Come sei finito qui?
Una serie di scelte sbagliate.
Non dovresti essere solo.
Non dormo da un sacco di tempo.
Quando non riesco a dormire, fingo che il mio letto sia una barca.
Che sta andando alla deriva verso il mare.
Devo sdraiarmi proprio al centro,
accertandomi che gli arti non pendano dai lati,
perché altrimenti uno squalo potrebbe saltare fuori
e strapparmi un piede o un braccio.
Non mi sembra molto rilassante.
Forse no.
E tu perché sei qui?
So che cosa hai fatto.
Posso prenderti dell'acqua?
O qualcos'altro?
Mi manca mia madre.
Io morirò stanotte.
Anch'io.
Venni qui con Bill.
Dissi a mia madre che avremmo fatto un giro turistico
e Bill disse a sua moglie di un affare.
Si parlava di questa piaga che affliggeva quelli come noi.
Bill aveva paura.
Così non gli ho detto che iniziavo a stare male.
Peggio, perché avevamo dei biglietti per vedere Lena.
Terza fila. Proprio davanti.
E l'idea di non ascoltare la sua "Stormy Weather", non lo so...
Il nostro sogno stava giungendo al termine
e se noi non l'avessimo vista sarebbe stato tutto vano,
la rabbia, il nascondersi e la confusione.
Siamo venuti in autobus.
Chiunque ci vedesse pensava che fosse mio padre.
Poi è successo.
È stato improvviso, come quando il meteo cambia in un attimo.
La tosse è peggiorata
e la gente ha iniziato a fissarmi, disgustata.
Io avevo la febbre, il sudore grondava.
E anche il suo sguardo era cambiato.
Due mesi fa.
Alloggiavamo in un bel posto e poi... ha chiamato sua moglie.
Un'emergenza. Doveva partire, ma sarebbe tornato.
Sarebbe tornato in tempo per Lena.
E quando non l'ha fatto...
ho... ho distrutto quella stanza come una rock star sbronza,
cercando i biglietti.
Non riuscivo più a trovarli.
Non avevo molti soldi, continuavo ad avere vuoti di memoria.
Avrei dovuto usare i soldi che mi restavano.
Avrei dovuto prendere un autobus per ritornare a casa.
Ma non potevo farlo.
Non potevo.
Non potevo farlo a mia madre.
Immagina come l'avrebbe presa.
Vedere quel corpo perfetto che aveva consegnato al mondo
tutto marcio e devastato.
Ho trovato quest'hotel e ho dato a Lester ciò che mi restava.
Capisco che ha una moglie e non è semplice.
Lo capisco.
Ma vorrei...
Vorrei solo poter...
non mi importa nemmeno di morire in questa stanza.
Ma avrei voluto vederla cantare "Stormy Weather".
Vorrei avere quel ricordo nella mia mente...
in modo da poterla immaginare nei miei ultimi momenti.
Capisci?
Vorrei poter immaginare Lena che canta l'ultima nota
mentre il sipario si chiude.
Sogni d'oro.
No. Non pregò.
Tu non sei il mio Dio.
Angelica!
Aiutami. Aiutami!
- Vattene via!! - Lasciala!
- Lasciala andare. - Non immischiarti!
O nessuno ti rivedrà.
- Ti ritroverai... - Ho pagato!
...chiuso in una valigia sul fondo di un fiume. In piedi!
- In piedi! - Ehi.
Ehi, amico, andiamo.
Andiamo, amico, abbassala!
Ti do la possibilità di andare e se non lo farai,
vedi quella macchia sul muro laggiù?
Sarà quello che resta di te.
Ora via! Via!
Angelica. Tranquilla.
Tranquilla. Sono qui.
Tranquilla. Tranquilla, è andato.
Sono qui.
Chi verrà mai a cercarmi?
Io non esisto.
Esisti. Sei esattamente dove dovresti essere.
Sono qui. Sono qui.
SE STAI CERCANDO UN SEGNALE, È QUESTO.
Cosa le sarebbe successo?
Cosa avrebbe detto ad Apollo?
Come gliel'avrebbe detto?
Arrivo, tesoro!
Chi ti aiuterà a tirare a canestro?
Chi ti insegnerà le regole dei giochi sportivi americani?
Io so fare i castelli di sabbia.
Cambiare lampadine.
Rimuovere i ragni dalle vasche.
Ma i progetti fatti a mano per la festa del papà a scuola?
E se mi succede qualcosa?
E se muoio durante la notte?
Nessuno verrà da te.
Perché nessuno sa che sei solo.
Come puoi dire a tuo figlio che il padre non tornerà più?
Apollo, tu credevi che non ti volesse,
ma era esattamente l'opposto.
Lui ti voleva troppo.
Mi illumini con una luce così forte che ne sono accecato.
Ho bisogno di spiegare.
Ho bisogno di una spiegazione.
Era una giornata calda.
E molto umida.
Prendemmo la funivia per Roosevelt Island, per fare un picnic in riva al fiume.
Insalata di tonno.
Non è il massimo, eh?
Che hai detto?
Non ho detto niente.
E fu la prima volta che non mi disse nulla che non fosse:
"Oh, Lillian, sei così bella."
"Lillian, sei come una rosa in un campo."
Lillian, sai che quest'isola una volta era un manicomio?
- No. - Sì.
Ora ci sono degli appartamenti.
Probabilmente infestati.
Ehi, lo vedi quel farò laggiù... lo vedi?
Quel faro illuminava la strada per le navi che trasportavano i pazzi.
E tu sei un po' matta.
Sì, tu sei matta da legare.
Ti farei rinchiudere.
Avrei potuto, in passato,
i mariti facevano rinchiudere le proprie mogli se si masturbavano,
per problemi mestruali, o se fumavano.
Ma non è divertente, Brian.
Se tu fossi una di loro?
Lettura di romanzi, maltrattamenti da parte del marito, pigrizia,
enfasi politica, asma, cattive compagnie.
Se ti capitasse una cosa del genere, nessuno lo saprebbe.
Nessun familiare. Perché sono tutti morti.
È triste.
Mi sembrò una minaccia...
e sentii una porta chiudersi dentro di me.
È colpa mia...
se non ho ascoltato le parole che ha pronunciato quella mattina,
sulle sponde di Roosevelt Island.
Le sue e le loro.
Sta arrivando una tempesta. Sta arrivando una tempesta.
Se potessi parlarti,
ti direi di comprendere i segnali.
Lui disse...
Tu non esisti.
Scusami?
Iniziai a vivere con un senso di paura.
Ma lui non aveva fatto nulla di male, ancora.
Apollo, nulla.
Non finché... Finché mi disse...
Apollo si è addormentato.
Toc, toc!
Chi è?
Banana.
- A volte, quando ero triste... - Toc, toc.
...faceva delle battute per farmi sorridere.
- Chi è? - Banana.
Banana chi?
Era molto dolce e divertente.
Chi è?
Arancia.
Arancia, chi?
Arranciati. Preferivi banana?
Ehi, Lillian.
Ti conoscerò finché non saremo polvere.
Perché mi sembra una minaccia?
Aveva trovato la ricevuta e l'aveva affrontata.
Lei aveva giurato di non sapere da dove provenisse quel conto
per un soggiorno all'Elk Hotel tra la 9a e la 42a.
- Ci eravamo appena messi insieme. - Io non so cosa sia.
Una tresca. In quell'hotel di merda?
Ridicolo.
Credeva che fosse il suo capo.
Charles Blackwood.
Assurdo.
Come se avesse mai passato del tempo in un posto come quello,
con un uomo del genere.
È sposato.
E ha due figli.
Oh, sì? Sai molte cose di lui, eh?
Ha delle foto sulla sua scrivania.
Hai iniziato a dire che bussava alla porta.
Toc, toc.
Sono tornata al lavoro quando avevi solo due mesi.
Ero distrutta dalle notti passate in bianco per nutrirti,
per poi tornare al lavoro.
Ero arrabbiata.
L'ho rimproverato.
Mi sono allontanata.
E poi ho pianificato la mia fuga.
Apollo, se mai avrai un figlio,
non c'è nulla di più crudele che strapparlo a sua madre,
dopo pochi mesi,
e farla tornare al lavoro.
Non farlo, a meno che tu non voglia vedere la pazzia.
Toc, toc!
Ci siamo lasciati.
Mi sembra ovvio.
E ho iniziato a capire chi era davvero.
Sei fottuta, adesso.
- Così sveglierai mio figlio. - "Mio figlio"?
Avevo paura che mi portasse via mio figlio.
E che non ti avrei più rivisto.
Mi sentivo persa.
Era l'americano che avrei voluto essere.
Aveva tutto il potere.
Sei proprio come mia madre.
Fu un taglio pungente.
Così presi quella cicatrice e l'aggiunsi alla mia collezione.
Ero nel panico.
Mi parlava con tono diffidente, perché ormai si era convinto che io fossi pazza.
Doveva crederci per potersi sbarazzare di me e portarti via.
Avrei voluto dirgli...
Vaffanculo! Chi ti credi di essere?
Ma non potevo.
Avrei voluto prenderlo a schiaffi in faccia,
ma era lui l'americano.
Nessuno verrà a prenderti. Non lo capisci?
È semplice. Nessuno verrà a prenderti, perché chiunque ti amasse è morto.
E il terremoto iniziò.
Era venuto a trovarti, era sabato, e trovò il conto di quell'albergo.
E non so dove potesse averlo trovato,
a meno che non l'avesse portato lui stesso.
Era furioso, anche se non stavamo più insieme.
Era fuori di sé.
La vena del collo gli si gonfiava, gli occhi erano infiammati.
Se lui non poteva avermi, allora nessuno avrebbe potuto.
Nessun altro uomo crescerà mio figlio!
- Tuo figlio? - Mio figlio. Ti porterò in tribunale!
E ti distruggerò, Lillian.
Digli pure addio, è tutto finito.
Io non l'ho fatto. Non potrei mai! Non l'ho fatto!
Quando avrei avuto il tempo?
Perché sarei dovuta andare a letto con il mio capo, me lo spieghi?
Bugiarda! Bugiarda! Bugiarda!
Tu sei tutta fumo, Lillian.
Ti mostri come vuoi che gli altri ti vedano!
E un giorno tornai a casa.
Ti avevo comprato un Happy Meal.
Mangiavi sempre prima le patatine.
Tornai a casa...
e vidi una cosa che non potrò mai dimenticare.
E così spensi la luce.
Il nostro letto si trasformava in una barca.
Ma tu, Lillian, tu eri lo squalo.
Un poliziotto?
Un poliziotto bianco americano.
L'avrebbero bruciata per ciò che aveva fatto.
L'avrebbero fatta sparire.
Tu mi stai mentendo, cazzo!
Lui era l'americano.
Come le donne prima di lei e le streghe prima di loro.
Arrivo, tesoro!
La risposta è no.
Non sarò mai abbastanza.
La madre che voglio essere non è la madre che sono.
Quello che ti ho portato via.
Mamma!
Quello che ho cancellato.
Alla fine aveva ragione lui...
La madre che sono...
- La madre che... - Ehi!
No.
No. No, no.
La storia di Lillian non finirà in questo modo.
Così rientrò e chiuse la finestra.
Immagina di dover chiedere a qualcuno di grattarti via dal marciapiede.
Non posso. Non posso.
Così rientrò. Oh, mio Dio.
Chi sei tu?
Il mondo è crudele.
Ma nulla è così brutto da suicidarsi.
Brian West non può vincere!
È una notte oscura dell'anima.
Lillian aveva perso il suo legame con qualcosa di più alto.
La notte oscura richiedeva una risposta spirituale.
Tu sei Dio?
Un dio donna?
Lo sapevo.
Sei qui per punirmi?
Lillian, chiedi aiuto agli spiriti
quando avrai esaurito tutte le tue forze.
Credi di dover essere punita, Lillian?
Non ti sei sempre sentita così?
Perché sei partita.
Perché sei sopravvissuta.
Per la bugia che hai detto a tuo marito e a tuo figlio?
Per tutto ciò che hai fatto?
Dovresti essere punita?
Io crederò.
Lo prometto. Io crederò.
Ave Maria, piena di grazia.
Il signore, ah...
Tu sei benedetta...
Non ricordo come continua.
Cercare di lasciare tuo figlio da solo in questo mondo?
Dovresti essere punita?
Voglio fare un patto con te.
Ti prego, farò qualunque cosa.
Sei qui per dirmi cosa fare?
Lillian si chiese se c'era un'altra donna da qualche parte,
in ginocchio,
che faceva un patto per il figlio che giaceva nella stanza 200?
Non me ne andrò.
Io sono sua madre.
Non ho bisogno di essere altro.
Sarò una brava madre.
Lo prometto.
La madre migliore che posso essere.
Farò di tutto.
Se mi permetterai di passarla liscia.
Se tu farai passare tutto questo dolore.
Questi patti che stringiamo...
sono reali.
Ciò che Lillian non sapeva è che a 35 anni da quel giorno,
Apollo Kagwa avrebbe pagato il prezzo
per il patto che sua madre aveva stretto.
BRIAN KAGWA AMATO FIGLIO
Che cos'hai detto?
Niente.
Gli dei prenderanno ciò che gli è dovuto.
Ti ritroverai chiuso in una valigia
sul fondo di un fiume.
E poi Lillian comprese
che la risposta ai suoi problemi era proprio in quella stanza.
Non doveva confessare.
Non doveva chiamare la polizia.
Non doveva dirlo ad Apollo.
Poteva risolvere tutta la faccenda da sola.
So cos'hai fatto, Lillian. Lo so!
Fa' silenzio!
Tu non vincerai, stronzo!
Lillian si rese conto
che nessuna persona in tutto il mondo
avrebbe mai dovuto scoprirlo.
Avrebbe agito con cautela.
Aveva deciso di andare fino in fondo,
con fermezza spietata. Era pronta a tutto.
E nonostante i suoi discorsi,
alla fine Brian non aveva nessuno a cui importasse se fosse vivo o morto.
Non c'è nulla che non faremmo...
Per le persone che amiamo.
Lillian ricordò una sua vecchia promessa.
Una promessa che aveva dimenticato.
Non permetterò mai che qualcuno ti faccia del male.
Ti proteggerò, piccolo, a costo della mia vita.
Con ogni mia molecola.
Ha mantenuto quella promessa.
È stata la madre che aveva giurato di essere.
E guarda, il sole sta finalmente sorgendo.
È il momento di riaccendere la luce.
SE STAI CERCANDO UN SEGNALE, È QUESTO
Lillian credeva finalmente che le cose sarebbero andate meglio
di come erano andate dal giorno in cui aveva messo piede
sul suolo di questo paese.
Si sentiva americana.
QUESTA FAVOLA INIZIA NEL 1968 DURANTE UNO SCIOPERO DEI NETTURBINI.
A FEBBRAIO I NETTURBINI DI NEW YORK CITY
SI RIFIUTARONO DI RACCOGLIERE LA SPAZZATURA
PER OTTO GIORNI CONSECUTIVI.
CENTOMILA TONNELLATE DI SPAZZATURA RIEMPIVANO I MARCIAPIEDI,
SI RIVERSAVANO NELLE STRADE.
I TOPI CORREVANO ACCANTO A CHI FACEVA JOGGING LA MATTINA.
L'IMMONDIZIA BRUCIATA FACEVA RIBOLLIRE L'ARIA.
I CINQUE QUARTIERI ERANO STATI DATI PER MORTI... - V
Sarebbe corretto dire che il primo e unico figlio di Lillian...
fu concepito nella magnifica confusione del 1977.
In America, riscriviamo la storia, cancellandola.
Ma la storia non resterà sepolta,
gli accordi non possono essere annullati
e gli dei prenderanno ciò che gli spetta.
Tradotto da: MARCO LIGUORI