1
00:00:38,372 --> 00:00:40,499
“ブライアン坊やはどこ?”

2
00:01:00,185 --> 00:01:03,730
チェンジリング
~ニューヨークの寓話~

3
00:01:03,730 --> 00:01:05,774
原作 ヴィクター・ラヴァル

4
00:01:18,745 --> 00:01:22,291
アメリカでは
過去を消すことで--

5
00:01:23,792 --> 00:01:25,419
歴史を書き換える

6
00:01:34,261 --> 00:01:35,679
何してるんだ?

7
00:01:35,804 --> 00:01:38,849
このクソ女 閉じ込めるぞ

8
00:01:39,641 --> 00:01:41,351
分からない?

9
00:01:42,019 --> 00:01:43,854
ぶち込まれたいか?

10
00:01:43,979 --> 00:01:46,440
私たちの赤ん坊じゃない!

11
00:01:46,648 --> 00:01:48,150
これ どう?

12
00:01:48,275 --> 00:01:49,902
アポロです メッセージを

13
00:01:50,027 --> 00:01:52,070
もう3日も出ないわね

14
00:01:52,905 --> 00:01:54,740
どこにいるの? アポロ

15
00:01:55,032 --> 00:01:56,533
どうしちゃったの?

16
00:02:07,419 --> 00:02:10,255
ニューヨークには
人が流れ着く

17
00:02:11,924 --> 00:02:15,761
創業して 100年以上経つ
エルク・ホテルは--

18
00:02:16,720 --> 00:02:19,890
多くの移民に利用されてきた

19
00:02:21,099 --> 00:02:25,562
今日 ここで 取引を破棄するわ

20
00:02:29,441 --> 00:02:32,986
100年 続くのは 見上げたものとはいえ

21
00:02:34,196 --> 00:02:37,491
世界で最も
みすぼらしいホテルだ

22
00:02:39,201 --> 00:02:43,872
バイエルン州立図書館で
発見されたのは交響曲で

23
00:02:43,997 --> 00:02:49,503
モーツァルトの父親が譜面に
書き起こしたもののようです

24
00:02:50,420 --> 00:02:56,093
この曲は バイエルンで 5月17日にお披露目されます

25
00:02:56,260 --> 00:02:58,178
ハデに やられたわね

26
00:03:05,644 --> 00:03:06,937
覚えてる

27
00:03:07,062 --> 00:03:08,105
お客さん

28
00:03:08,856 --> 00:03:09,815
何もかも

29
00:03:10,315 --> 00:03:11,066
時間は?

30
00:03:11,358 --> 00:03:13,026
205号室がいい

31
00:03:13,026 --> 00:03:14,653
そこに料金が

32
00:03:15,237 --> 00:03:17,155
{\an8}〝最低2時間から〟

33
00:03:17,823 --> 00:03:19,116
一晩 お願い

34
00:03:19,324 --> 00:03:20,200
泊まるのか?

35
00:03:20,325 --> 00:03:24,288
レスターは20年間
ここで受付をしてきた

36
00:03:25,247 --> 00:03:28,959
彼の仕事は客を見極めること

37
00:03:29,418 --> 00:03:32,754
ギャングか人殺しか
娼婦か売人か

38
00:03:33,088 --> 00:03:36,383
ギャングが
抗争を繰り広げるのも--

39
00:03:36,675 --> 00:03:40,971
まだ子供のような若者が
殺されるのも見た

40
00:03:41,930 --> 00:03:44,725
昔は道に流れた血を洗ったが

41
00:03:45,517 --> 00:03:47,394
今では もうしない

42
00:03:48,645 --> 00:03:49,938
75ドルだ

43
00:03:50,606 --> 00:03:53,400
ギャングと人殺しは
お断りだが...

44
00:03:53,859 --> 00:03:55,402
領収書は帰りに

45
00:03:55,527 --> 00:03:57,279
それ以外は歓迎する

46
00:03:58,864 --> 00:04:02,159
もちろん
判断を誤ることもあった

47
00:04:03,202 --> 00:04:08,248
トランスジェンダーの女性が
部屋で殺されて

48
00:04:08,665 --> 00:04:11,335
ドレス姿で放置されたことも

49
00:04:12,211 --> 00:04:13,170
人数は?

50
00:04:13,670 --> 00:04:14,421
私だけ

51
00:04:14,546 --> 00:04:15,756
1人か

52
00:04:16,173 --> 00:04:19,593
女性は身元不明のまま
葬られた

53
00:04:20,427 --> 00:04:21,261
独りよ

54
00:04:23,138 --> 00:04:25,057
古くからの宿帳だよ

55
00:04:35,484 --> 00:04:36,693
嵐が来る

56
00:04:39,613 --> 00:04:40,864
そうね

57
00:04:45,244 --> 00:04:47,037
おい 何だよ

58
00:04:50,332 --> 00:04:52,084
やめろ ダメだ

59
00:04:52,209 --> 00:04:53,961
ふざけんなよ

60
00:04:54,419 --> 00:04:57,506
女性には道を空けるべきよ

61
00:04:59,383 --> 00:05:01,760
夢の中の配役は自由だ

62
00:05:02,511 --> 00:05:07,307
誰を どの役にすれば 秘めた思いが伝わるのか

63
00:05:17,192 --> 00:05:19,194
誰を どの役にする?

64
00:05:19,570 --> 00:05:20,821
その根拠は?

65
00:05:22,698 --> 00:05:24,825
おい 触るなよ

66
00:05:25,284 --> 00:05:26,785
病気がうつる

67
00:05:48,098 --> 00:05:52,561
アポロではなく
リリアン自身の許しが必要だ

68
00:05:55,147 --> 00:05:57,441
それが この向こうにある

69
00:06:07,201 --> 00:06:10,078
1981年
街は暴力に満ちていた

70
00:06:17,419 --> 00:06:20,422
その魔の手は
リリアンにも及んだ

71
00:06:28,430 --> 00:06:32,559
彼女は その日 記憶から消せないものを見た

72
00:06:33,060 --> 00:06:35,395
パパ やめて!

73
00:06:43,987 --> 00:06:46,323
それが彼女を再び変えた

74
00:06:48,116 --> 00:06:51,078
何をしたか知ってるぞ
リリアン

75
00:06:51,537 --> 00:06:52,746
知ってるぞ

76
00:06:53,830 --> 00:06:55,832
まだ じらすのか?

77
00:06:58,919 --> 00:07:00,921
お前に夢中なんだ

78
00:07:01,588 --> 00:07:02,506
ええ

79
00:07:03,298 --> 00:07:04,383
分かってる

80
00:07:06,885 --> 00:07:08,095
後でな

81
00:07:10,472 --> 00:07:12,140
以前 ここに来た

82
00:07:12,641 --> 00:07:15,561
遠い昔 恐ろしい夜に

83
00:07:16,603 --> 00:07:20,023
ここには
彼女だけの秘密がある

84
00:07:23,902 --> 00:07:25,821
だが秘密は眠らない

85
00:07:26,822 --> 00:07:28,949
代償も払わねばならない

86
00:07:31,368 --> 00:07:33,328
“エルク・ホテル”

87
00:07:35,747 --> 00:07:37,457
お父さんの箱ね

88
00:07:38,333 --> 00:07:39,668
ドアの前にあった

89
00:07:57,519 --> 00:08:01,064
{\an8}〝理解してないことを
信じると 苦しむ〟
〝理解してないことを
信じると 苦しむ〟
何か話して
何か話して

90
00:08:02,107 --> 00:08:03,192
何がいい?

91
00:08:03,317 --> 00:08:06,361
全てを知るまでは
何も分からない

92
00:08:06,612 --> 00:08:09,448
{\an8}〝あなたが読む頃
私は もういない〟
だから全てよ

93
00:08:10,616 --> 00:08:13,911
こうなるとは
想像してなかった

94
00:08:37,100 --> 00:08:38,519
どうすればいい?

95
00:08:38,644 --> 00:08:41,230
どうする?
あの時は どうした?

96
00:08:42,063 --> 00:08:45,025
人生の旅路をたどれば
何者かが分かる

97
00:08:53,075 --> 00:08:57,663
彼女が 死にゆく男を 腕に抱いたのは3回

98
00:08:57,788 --> 00:09:00,374
1回目は あの時だった

99
00:09:01,375 --> 00:09:04,002
かすかな揺れが地震を呼ぶ

100
00:09:04,211 --> 00:09:06,755
1人の人間の脱出が--

101
00:09:06,964 --> 00:09:10,884
家族と故郷に
地殻変動をもたらす

102
00:09:11,760 --> 00:09:13,637
だが自由の代償とは?

103
00:09:14,972 --> 00:09:18,976
ウガンダで起きたことは
彼女の責任なのか?

104
00:09:20,185 --> 00:09:24,690
彼女がとどまれば
家族の運命は変わったのか?

105
00:09:26,233 --> 00:09:27,734
彼女は国を出た

106
00:09:28,318 --> 00:09:31,738
その後 オボテが 大統領の座を追われ

107
00:09:31,864 --> 00:09:34,783
虐殺者が血の独裁を行った

108
00:09:35,534 --> 00:09:37,035
皆 もういない

109
00:09:37,828 --> 00:09:38,996
死に絶えた

110
00:09:39,496 --> 00:09:41,999
人間を苦しめるのが神か?

111
00:09:42,124 --> 00:09:46,295
今になって リリアンを
ムチ打つのが神か?

112
00:09:53,510 --> 00:09:55,179
私の神じゃない

113
00:10:00,225 --> 00:10:01,059
アーサー

114
00:10:50,400 --> 00:10:53,111
リリアンには分かっていた

115
00:10:53,237 --> 00:10:57,115
ここには
神より確かなものがあると

116
00:11:16,927 --> 00:11:18,595
希望を抱いて来た

117
00:11:18,720 --> 00:11:22,933
アメリカは
祖国とは違うという希望を

118
00:11:23,433 --> 00:11:27,187
ニューヨークで
彼女の心に再び光が差した

119
00:11:27,312 --> 00:11:29,064
そして夢が芽生えた

120
00:11:30,107 --> 00:11:33,360
祖母は
彼女の声を褒めてくれた

121
00:11:33,485 --> 00:11:36,488
歌手となり
華やかなドレスを着て

122
00:11:36,613 --> 00:11:39,241
酒場で歌うのもいい

123
00:11:39,533 --> 00:11:41,159
誰かに出会い

124
00:11:41,910 --> 00:11:45,289
恋をして子供を産むのもいい

125
00:11:45,956 --> 00:11:49,084
アメリカは
約束の地なのだから

126
00:11:50,294 --> 00:11:54,506
アポロ 私は この国に夢中だったの

127
00:11:55,174 --> 00:11:59,386
アメリカの未来に
私も加わりたかった

128
00:12:00,470 --> 00:12:02,014
でも時々...

129
00:12:02,306 --> 00:12:03,473
いえ 大抵ね

130
00:12:04,057 --> 00:12:06,852
目立ってはダメだと思ってた

131
00:12:07,477 --> 00:12:12,482
言葉に気をつけ 縮こまって 怒りを押し隠してた

132
00:12:12,482 --> 00:12:14,276
分からない?

133
00:12:14,985 --> 00:12:16,069
影のように

134
00:12:16,069 --> 00:12:18,071
私たちの子じゃない

135
00:12:18,071 --> 00:12:19,198
アポロ

136
00:12:19,448 --> 00:12:23,619
私は あんたに十分
“愛してる”と言った?

137
00:12:24,745 --> 00:12:28,457
あんたを産んだことは
私の誇りよ

138
00:12:29,958 --> 00:12:33,879
でも 私の引け目を 押しつけてしまった

139
00:12:35,047 --> 00:12:36,340
不健全さや

140
00:12:36,924 --> 00:12:38,217
不安や

141
00:12:39,301 --> 00:12:40,344
恐れを

142
00:12:44,640 --> 00:12:46,016
主張してはダメ

143
00:12:46,558 --> 00:12:48,227
大声を出してはダメ

144
00:12:48,352 --> 00:12:51,897
ふざけるのも
真面目すぎるのもダメ

145
00:12:52,022 --> 00:12:54,066
目立ってはダメ

146
00:12:55,192 --> 00:12:57,110
ダダをこねてはダメ

147
00:12:57,861 --> 00:12:59,988
とにかく やっちゃダメ

148
00:13:02,282 --> 00:13:03,492
アポロ

149
00:13:03,825 --> 00:13:08,163
4歳で あんたは既に おびえながら暮らしてた

150
00:13:09,665 --> 00:13:11,333
私は4つの時--

151
00:13:11,500 --> 00:13:17,297
マンダジを作る祖母を
見るのが大好きだった

152
00:13:17,297 --> 00:13:21,301
こんな大きな鉄鍋で
揚げるのよ

153
00:13:23,512 --> 00:13:25,597
食べたことないでしょ

154
00:13:26,056 --> 00:13:29,142
柔らかくて
フワフワのドーナツ

155
00:13:29,268 --> 00:13:30,519
アツアツで--

156
00:13:30,644 --> 00:13:34,314
カルダモンとシナモンと
たっぷりのココナツミルク

157
00:13:35,357 --> 00:13:38,861
マンダジに
ヤケドは付き物だよ

158
00:13:39,528 --> 00:13:42,155
おいしく作るためには--

159
00:13:42,281 --> 00:13:47,035
必ず入れなくてはならない
大切な成分がある

160
00:13:47,160 --> 00:13:48,036
愛ね

161
00:13:48,412 --> 00:13:49,413
愛だよ

162
00:13:50,998 --> 00:13:55,335
祖母の言葉は神託のようで
教えに満ちてた

163
00:13:55,961 --> 00:13:56,837
リリアン

164
00:13:56,962 --> 00:14:02,009
人生では 愛する者のために 何をするかが大切なの

165
00:14:03,010 --> 00:14:06,972
リリアン 男に つけいられてはダメだよ

166
00:14:07,264 --> 00:14:08,599
用心しな

167
00:14:20,444 --> 00:14:21,528
リリアン

168
00:14:22,112 --> 00:14:26,074
闘うと決めたら
徹底的に やりなさい

169
00:14:35,751 --> 00:14:39,421
運がよければ 人には キッチンの記憶がある

170
00:14:40,088 --> 00:14:45,093
愛のこもった温かい料理が
調理される場所

171
00:14:46,970 --> 00:14:51,892
どんな人でも国でも
コンロでも鍋でも同じ

172
00:14:52,518 --> 00:14:54,686
それは受け継がれる記憶

173
00:14:55,854 --> 00:14:57,272
運がよければある

174
00:15:14,039 --> 00:15:16,291
残ったのは鍋だけ

175
00:15:18,544 --> 00:15:21,088
これ どう?

176
00:15:22,506 --> 00:15:23,632
リリアン

177
00:15:24,216 --> 00:15:29,721
力を使い果たしたなら
精霊の助けを借りなさい

178
00:15:30,848 --> 00:15:31,890
アポロ

179
00:15:32,474 --> 00:15:35,811
あんたには マンダジを 作ってやらなかった

180
00:15:36,270 --> 00:15:41,024
アメリカの子と同じように
育ってほしかったから

181
00:15:41,400 --> 00:15:46,071
だからマカロニ&チーズや
ホットドッグを食べさせた

182
00:15:46,697 --> 00:15:48,574
でも愛は込めてた

183
00:15:54,788 --> 00:15:56,206
知ってるぞ!

184
00:15:57,833 --> 00:15:59,209
嵐が来る

185
00:16:01,336 --> 00:16:03,297
バケツだ 雨漏りに使え

186
00:16:05,883 --> 00:16:08,760
{\an8}お客がいるのに
雨漏りは困る
〝ここが あなたの
いるべき場所〟

187
00:16:09,052 --> 00:16:10,637
どんな客だか

188
00:16:10,762 --> 00:16:14,308
順番があるんだ
ゆっくり待ってろ

189
00:16:14,433 --> 00:16:17,769
ゆっくりなんて
あんたらしいね

190
00:16:17,895 --> 00:16:19,855
のろまだもんね

191
00:16:21,732 --> 00:16:24,359
意味は分かるよ クソ野郎

192
00:16:31,033 --> 00:16:32,242
子供が欲しい

193
00:16:32,576 --> 00:16:33,285
何て言った?

194
00:16:33,410 --> 00:16:37,331
いい夫になって
最高の父親になりたい

195
00:16:37,831 --> 00:16:38,707
分かるだろ

196
00:16:43,504 --> 00:16:44,838
どうぞ 使って

197
00:16:47,382 --> 00:16:50,761
女は代々
知恵を受け継いできた

198
00:16:51,053 --> 00:16:56,225
困難な仕事を
成し遂げるための知恵をね

199
00:16:56,350 --> 00:16:59,811
私が伸ばした手を母が握る

200
00:16:59,937 --> 00:17:02,773
母が伸ばした手を祖母が握る

201
00:17:02,898 --> 00:17:06,693
知恵の鎖は
ずっとつながってきた

202
00:17:06,818 --> 00:17:07,861
リリアン

203
00:17:15,868 --> 00:17:19,289
あの人に出会った時
魔法を感じた

204
00:17:21,458 --> 00:17:24,711
お互い
遠く離れた所から来た

205
00:17:25,170 --> 00:17:27,881
ウガンダと
シラキュースの2人が--

206
00:17:28,006 --> 00:17:30,175
ニューヨークで恋に落ちた

207
00:17:30,634 --> 00:17:31,677
違うだろ

208
00:17:32,219 --> 00:17:33,846
彼を愛してた

209
00:17:34,304 --> 00:17:35,264
違う

210
00:17:36,181 --> 00:17:39,810
私は恋というものが
分からない

211
00:17:40,769 --> 00:17:43,605
本当に満たされたことがない

212
00:17:43,939 --> 00:17:48,694
みんなが言うトキメキも
感じたことがない

213
00:17:49,027 --> 00:17:52,823
私は ただの空っぽな人間

214
00:17:53,907 --> 00:17:58,453
その私の空白を
息子が埋めてくれた

215
00:18:01,456 --> 00:18:02,749
分かってる

216
00:18:03,292 --> 00:18:05,586
それも よくなかった

217
00:18:06,461 --> 00:18:08,922
子供に全てを託した

218
00:18:09,590 --> 00:18:12,968
あんたの存在だけが
私の幸せだった

219
00:18:13,093 --> 00:18:15,637
自分自身よりも愛してた

220
00:18:15,762 --> 00:18:18,307
それに 時にはだけど...

221
00:18:21,977 --> 00:18:24,980
愛することが重荷になった

222
00:18:26,440 --> 00:18:31,195
でも母親は
そんなことは口にできない

223
00:18:31,320 --> 00:18:33,989
神が与えた不自由さよ

224
00:18:35,365 --> 00:18:38,702
嘆きや悲しみや後悔

225
00:18:45,334 --> 00:18:47,961
子育てへの不安

226
00:18:52,716 --> 00:18:54,134
私は いい母親?

227
00:18:59,473 --> 00:19:03,018
あんたは
私の心に住むダニのよう

228
00:19:03,560 --> 00:19:05,479
そこで気づく

229
00:19:05,979 --> 00:19:09,149
母親でいられる時間は
今だけだと

230
00:19:13,111 --> 00:19:14,905
私は いい母親?

231
00:19:17,032 --> 00:19:17,991
でも--

232
00:19:18,909 --> 00:19:20,869
あんたに選択肢はない

233
00:19:21,078 --> 00:19:23,080
母親は私だけだから

234
00:19:27,668 --> 00:19:32,047
もちろん
私にも希望と夢があった

235
00:19:34,216 --> 00:19:36,301
子供は みんな--

236
00:19:38,011 --> 00:19:39,930
星に願いをかける

237
00:19:43,600 --> 00:19:46,144
私は あんたに全てを懸けた

238
00:19:48,313 --> 00:19:49,231
そうね

239
00:19:49,982 --> 00:19:53,026
初めに
あの人の話をすべきね

240
00:19:57,447 --> 00:19:59,783
彼は深く傷ついてた

241
00:20:00,367 --> 00:20:02,119
母親に うとまれて

242
00:20:03,579 --> 00:20:07,207
それを思うと
かわいそうになる

243
00:20:08,792 --> 00:20:10,836
父親は もっと最悪

244
00:20:12,671 --> 00:20:14,923
でも 彼を苦しめたのは--

245
00:20:16,258 --> 00:20:18,468
母親の裏切りだった

246
00:20:23,765 --> 00:20:26,393
あれが赤信号だったのに

247
00:20:29,605 --> 00:20:31,064
気づけなかった

248
00:20:34,651 --> 00:20:37,237
彼は あんたを愛してた

249
00:20:37,988 --> 00:20:41,700
でも 彼には 外の世界があって

250
00:20:41,825 --> 00:20:43,994
そこで満たされてた

251
00:20:44,578 --> 00:20:47,164
私は それが羨ましかった

252
00:20:47,289 --> 00:20:49,458
君の功績をたたえる

253
00:20:49,583 --> 00:20:51,919
物を取っておく人だった

254
00:20:52,169 --> 00:20:54,171
箱に ため込むの

255
00:20:55,005 --> 00:20:58,467
充実した人生の証しだと
いうように

256
00:20:59,009 --> 00:21:01,970
親の愛情の隙間を
埋めるように

257
00:21:03,096 --> 00:21:06,850
人は 同じことを 繰り返すと言うわよね

258
00:21:06,850 --> 00:21:07,935
そのとおり

259
00:21:09,019 --> 00:21:11,188
彼は愛のない女を選んだ

260
00:21:11,980 --> 00:21:13,690
でも私には--

261
00:21:14,691 --> 00:21:16,735
彼が必要だった

262
00:21:26,995 --> 00:21:28,247
こう思うの

263
00:21:29,081 --> 00:21:32,543
あの人の顔を見て
大嫌いだって

264
00:21:34,670 --> 00:21:36,296
でも時には--

265
00:21:37,256 --> 00:21:39,633
完璧な男だと思う

266
00:21:39,842 --> 00:21:44,012
子供を愛してくれると
分かってたから

267
00:21:48,016 --> 00:21:50,853
彼に違和感を
覚えながらも--

268
00:21:50,978 --> 00:21:53,730
考えないようにしてた

269
00:21:55,232 --> 00:21:56,650
あの違和感

270
00:21:58,193 --> 00:22:01,613
地震に つながる亀裂を 見落とした

271
00:22:03,657 --> 00:22:06,535
彼が私を選んだのも変だった

272
00:22:12,374 --> 00:22:13,542
ぴったりね

273
00:22:15,836 --> 00:22:17,087
愚かだった

274
00:22:30,434 --> 00:22:31,435
彼は言う

275
00:22:31,560 --> 00:22:36,106
ムカつくんだよ
思い切り壁を殴りたい

276
00:22:38,025 --> 00:22:39,359
こうも言う

277
00:22:39,359 --> 00:22:42,988
お前がまぶしくて
目がくらみそうだ

278
00:22:43,405 --> 00:22:48,452
私たちの日々は
両極端の間を揺れ動く

279
00:23:29,034 --> 00:23:32,287
クソみたいな街だ
税金を返せ

280
00:23:32,412 --> 00:23:35,874
ろくに払ったことないくせに

281
00:23:37,209 --> 00:23:38,168
お客さん!

282
00:24:10,993 --> 00:24:12,828
あれは誰かの息子だ

283
00:24:15,330 --> 00:24:16,290
そうね

284
00:24:31,054 --> 00:24:32,806
誰を どの役にする?

285
00:24:38,729 --> 00:24:39,938
その根拠は?

286
00:24:48,197 --> 00:24:49,448
ありがとう

287
00:24:50,866 --> 00:24:52,576
暗闇が怖くて

288
00:24:53,368 --> 00:24:55,537
朝は必ず来る

289
00:24:56,455 --> 00:24:58,916
死んだかと思った

290
00:25:03,086 --> 00:25:04,338
ここは天国か?

291
00:25:06,256 --> 00:25:07,841
正反対の場所よ

292
00:25:08,467 --> 00:25:09,801
お金を返して

293
00:25:09,968 --> 00:25:13,138
雨漏りするのに
部屋代を取る気?

294
00:25:13,138 --> 00:25:14,973
しかも ろうそく?

295
00:25:15,098 --> 00:25:17,684
他に行き場なんてないだろ

296
00:25:17,684 --> 00:25:18,977
クソッたれ

297
00:25:19,102 --> 00:25:22,397
あんたも
このホテルも最低よ

298
00:25:22,523 --> 00:25:23,607
お母さんは?

299
00:25:24,066 --> 00:25:26,276
マサチューセッツにいる

300
00:25:27,444 --> 00:25:30,614
これからは
他のホテルに泊まるわ

301
00:25:30,739 --> 00:25:31,406
好きにしろ

302
00:25:31,532 --> 00:25:35,410
このホテルは
ゴキブリとネズミの天国よ

303
00:25:40,874 --> 00:25:43,919
こんな所にいたら死んじゃう

304
00:25:44,169 --> 00:25:45,963
彼女 出ていかないよ

305
00:25:46,088 --> 00:25:49,383
このホテルの評価は
星がゼロ

306
00:25:49,508 --> 00:25:52,010
ゼロ星よ クソッたれ

307
00:25:52,469 --> 00:25:56,932
私の故郷では
家族が病人の面倒を見る

308
00:25:57,683 --> 00:26:00,519
俺の故郷では魔女を処刑する

309
00:26:02,145 --> 00:26:03,564
なぜ ここに?

310
00:26:04,606 --> 00:26:06,650
いろいろあって

311
00:26:07,067 --> 00:26:08,652
独りでいてはダメ

312
00:26:10,445 --> 00:26:12,406
ずっと よく眠れてない

313
00:26:14,449 --> 00:26:18,620
眠れない時は
ベッドをボートに見立てるの

314
00:26:19,872 --> 00:26:22,708
海に漂う様子を頭に描く

315
00:26:23,500 --> 00:26:28,589
真ん中に寝て ベッドから 手足が出ないようにする

316
00:26:29,006 --> 00:26:34,636
そうしないと サメに 脚や腕を食いちぎられるから

317
00:26:35,596 --> 00:26:37,890
逆に眠れないよ

318
00:26:39,933 --> 00:26:41,226
かもね

319
00:26:42,811 --> 00:26:44,479
あんたは なぜここに?

320
00:26:44,730 --> 00:26:46,440
知ってるぞ

321
00:26:53,238 --> 00:26:55,032
水を飲みたい?

322
00:26:57,826 --> 00:26:58,952
欲しい物は?

323
00:27:00,495 --> 00:27:01,997
母さんに会いたい

324
00:27:09,046 --> 00:27:10,964
俺は今夜 死ぬ

325
00:27:20,307 --> 00:27:21,517
私もよ

326
00:27:25,854 --> 00:27:27,314
ビルと来た

327
00:27:29,650 --> 00:27:32,611
母さんには
観光に行くと言った

328
00:27:34,238 --> 00:27:36,448
ビルは奥さんに出張だと

329
00:27:37,616 --> 00:27:41,870
病気が はやり始めてて ビルは怖がってた

330
00:27:42,871 --> 00:27:45,958
だから
体調が悪いのは黙ってた

331
00:27:47,042 --> 00:27:48,335
なぜって--

332
00:27:49,461 --> 00:27:51,672
レナ・ホーンを見たかった

333
00:27:53,423 --> 00:27:54,758
3列目で--

334
00:27:55,509 --> 00:27:56,844
いい席だった

335
00:27:57,261 --> 00:28:00,973
「ストーミー・ウェザー」を
聴きたかった

336
00:28:02,432 --> 00:28:05,686
夢は じき終わると 分かってた

337
00:28:05,811 --> 00:28:10,315
その上 レナを 見られないなんてあんまりだ

338
00:28:12,442 --> 00:28:13,861
バスに乗った

339
00:28:13,861 --> 00:28:16,780
周囲には
きっと親子に見えた

340
00:28:19,032 --> 00:28:20,284
その時だった

341
00:28:22,244 --> 00:28:26,456
天気が急変するみたいに
セキが出始めた

342
00:28:26,582 --> 00:28:29,334
乗客の視線が集まって

343
00:28:29,459 --> 00:28:33,172
俺は熱がひどくなって
汗も かき出した

344
00:28:33,463 --> 00:28:35,632
ビルの顔色が変わった

345
00:28:36,884 --> 00:28:39,678
それが2ヵ月前のことだ

346
00:28:39,803 --> 00:28:43,473
結局 彼は奥さんに呼ばれて 家に帰った

347
00:28:43,599 --> 00:28:46,685
でも公演までには戻ると
言ってた

348
00:28:47,936 --> 00:28:49,271
それきりだ

349
00:28:51,023 --> 00:28:55,402
必死になって部屋中
チケットを捜した

350
00:28:56,987 --> 00:28:58,488
でも なかった

351
00:28:58,697 --> 00:29:03,952
金もないし病気だし
その時点で諦めるべきだった

352
00:29:04,077 --> 00:29:06,288
家に帰るべきだった

353
00:29:06,580 --> 00:29:07,998
でも できなかった

354
00:29:08,707 --> 00:29:09,791
ムリだった

355
00:29:10,626 --> 00:29:12,419
母さんが悲しむから

356
00:29:14,296 --> 00:29:16,423
この姿を見たら どう思う?

357
00:29:16,673 --> 00:29:22,012
立派な体に産んだ子が
ボロボロになってる

358
00:29:26,016 --> 00:29:29,144
それで ここに行き着いた

359
00:29:32,397 --> 00:29:35,192
ビルには奥さんがいる

360
00:29:36,276 --> 00:29:37,236
仕方ない

361
00:29:37,986 --> 00:29:39,196
ただ...

362
00:29:40,656 --> 00:29:42,366
できるなら...

363
00:29:43,992 --> 00:29:46,620
ここで死ぬのは構わない

364
00:29:47,204 --> 00:29:50,249
でも あの曲を聴きたかった

365
00:29:51,667 --> 00:29:53,919
レナの姿を見たかった

366
00:29:55,462 --> 00:30:00,425
最期の瞬間に
頭の中に描けるように

367
00:30:02,344 --> 00:30:07,057
最後の一音と共に
幕が下りていくように

368
00:34:30,112 --> 00:34:31,655
おやすみなさい

369
00:35:26,919 --> 00:35:29,546
違う 彼女は祈らない

370
00:35:29,713 --> 00:35:31,131
私の神じゃない

371
00:35:37,721 --> 00:35:38,847
アンジェリカ

372
00:35:40,057 --> 00:35:40,974
アンジェリカ!

373
00:35:42,684 --> 00:35:43,435
助けて

374
00:35:43,727 --> 00:35:44,686
お願い

375
00:35:44,686 --> 00:35:45,938
邪魔するな

376
00:35:46,063 --> 00:35:47,189
彼女を放せ

377
00:35:47,314 --> 00:35:48,232
出てけ

378
00:35:48,357 --> 00:35:49,900
覚悟しろよ

379
00:35:50,025 --> 00:35:53,529
スーツケースに詰めて
川に沈めてやる

380
00:35:53,654 --> 00:35:55,739
立て 立つんだ!

381
00:35:55,948 --> 00:35:57,658
落ち着けよ

382
00:35:57,783 --> 00:35:59,993
そんな物 下ろせ

383
00:36:00,118 --> 00:36:02,704
さっさと出てかないと--

384
00:36:02,704 --> 00:36:06,458
あんたも壁のシミにしてやる

385
00:36:06,583 --> 00:36:07,584
行け

386
00:36:07,751 --> 00:36:08,752
行くんだ

387
00:36:11,338 --> 00:36:12,130
大丈夫だ

388
00:36:12,881 --> 00:36:14,508
しっかりしろ

389
00:36:14,800 --> 00:36:17,219
もう あいつはいない

390
00:36:17,469 --> 00:36:18,428
安心しろ

391
00:36:19,096 --> 00:36:22,599
誰が私を捜しに来てくれる?

392
00:36:24,101 --> 00:36:25,352
こんな私を

393
00:36:25,477 --> 00:36:29,064
俺が そばにいる ここが君の居場所だ

394
00:36:30,774 --> 00:36:31,859
そばにいる

395
00:36:32,860 --> 00:36:33,735
大丈夫だ

396
00:36:35,863 --> 00:36:40,784
“これこそ
あなたが探してるサイン”

397
00:36:42,244 --> 00:36:45,831
彼女はアポロに
何を伝えるのか?

398
00:36:46,164 --> 00:36:47,457
どう伝えるのか?

399
00:36:51,211 --> 00:36:52,462
今 行くからね

400
00:36:54,131 --> 00:36:56,508
誰がバスケを教える?

401
00:36:57,885 --> 00:37:01,513
誰がスポーツのルールを
教えるの?

402
00:37:01,513 --> 00:37:03,765
砂遊びなら私もできる

403
00:37:04,266 --> 00:37:08,228
電球の交換も
お風呂のクモ退治も

404
00:37:08,228 --> 00:37:11,732
でも
父親と作る工作の宿題は?

405
00:37:11,732 --> 00:37:13,567
私に何かあったら?

406
00:37:14,568 --> 00:37:16,278
夜中に私が死んだら?

407
00:37:16,862 --> 00:37:21,283
誰も あんたのことを 助けに来てくれない

408
00:37:28,582 --> 00:37:32,377
父親が戻らないなんて
どう伝えれば?

409
00:37:37,633 --> 00:37:38,842
アポロ

410
00:37:39,593 --> 00:37:44,848
父親に捨てられたと
感じてたようだけど違うの

411
00:37:45,682 --> 00:37:47,518
彼は求めすぎた

412
00:37:54,274 --> 00:37:58,153
お前がまぶしくて
目がくらみそうだ

413
00:37:58,946 --> 00:38:00,447
説明しなきゃ

414
00:38:00,864 --> 00:38:02,491
説明が必要ね

415
00:38:02,908 --> 00:38:05,953
とても蒸し暑い日だった

416
00:38:06,787 --> 00:38:10,832
ルーズベルト島に
ピクニックに行ったの

417
00:38:12,000 --> 00:38:13,377
中身はツナよ

418
00:38:14,461 --> 00:38:16,672
ありきたりだな

419
00:38:18,131 --> 00:38:18,882
何て?

420
00:38:19,007 --> 00:38:20,217
何も言ってない

421
00:38:20,467 --> 00:38:23,762
その時 初めて 彼は口にしなかった

422
00:38:24,012 --> 00:38:28,809
“君は とても美しい”とか
お決まりの褒め言葉を

423
00:38:28,934 --> 00:38:31,895
昔 ここには 精神科病院があった

424
00:38:32,020 --> 00:38:32,729
本当に?

425
00:38:32,855 --> 00:38:33,772
ああ

426
00:38:34,273 --> 00:38:37,651
あの高級マンションも
きっと呪われてる

427
00:38:38,902 --> 00:38:41,154
灯台が見えるか?

428
00:38:41,530 --> 00:38:45,284
イカれた連中を運ぶ船が
行き交ってた

429
00:38:45,659 --> 00:38:47,202
お前もイカれてる

430
00:38:47,619 --> 00:38:50,998
マトモじゃないから
病院行きだ

431
00:38:51,331 --> 00:38:55,294
昔は夫が理由をつけて
妻を入院させた

432
00:38:55,502 --> 00:38:59,673
オナニーとか生理不順とか
喫煙とかな

433
00:39:00,632 --> 00:39:02,217
そんなの笑えない

434
00:39:03,218 --> 00:39:04,595
女の身になって

435
00:39:04,720 --> 00:39:07,556
小説を読む 夫による虐待

436
00:39:07,681 --> 00:39:10,017
怠惰 政治に熱心

437
00:39:10,225 --> 00:39:12,477
ぜんそく 悪い仲間

438
00:39:12,644 --> 00:39:16,940
お前が ぶち込まれても 誰も気づかない

439
00:39:18,317 --> 00:39:21,069
家族は みんな死んでるだろ

440
00:39:22,029 --> 00:39:23,113
悲しいな

441
00:39:24,907 --> 00:39:26,867
脅迫のようだった

442
00:39:27,659 --> 00:39:30,370
そして私は心を閉ざした

443
00:39:31,413 --> 00:39:33,040
私が悪いの

444
00:39:35,000 --> 00:39:38,670
ルーズベルト島の岸辺で
聞いた言葉を--

445
00:39:39,546 --> 00:39:41,924
真剣に捉えるべきだった

446
00:39:42,382 --> 00:39:44,092
あの言葉を

447
00:39:45,302 --> 00:39:46,470
嵐が来る

448
00:39:46,595 --> 00:39:48,514
嵐が来る

449
00:39:49,389 --> 00:39:51,183
嵐が来る

450
00:39:52,142 --> 00:39:54,019
嵐が来る

451
00:39:56,230 --> 00:39:58,273
教えてあげたい

452
00:39:59,858 --> 00:40:01,860
サインを探せと

453
00:40:03,987 --> 00:40:04,738
彼は言った

454
00:40:04,905 --> 00:40:05,989
お前は影だ

455
00:40:06,573 --> 00:40:07,241
何て?

456
00:40:07,991 --> 00:40:10,369
恐怖の日々が始まった

457
00:40:11,495 --> 00:40:14,581
別に何かされたわけじゃない

458
00:40:15,249 --> 00:40:17,000
本当よ アポロ

459
00:40:18,001 --> 00:40:19,419
でも やがて--

460
00:40:20,671 --> 00:40:22,381
風向きが変わった

461
00:40:37,145 --> 00:40:39,022
アポロが やっと寝た

462
00:40:39,731 --> 00:40:40,816
トントン

463
00:40:41,024 --> 00:40:41,984
どちら様?

464
00:40:42,651 --> 00:40:44,236
バナナだ

465
00:40:44,444 --> 00:40:49,074
私が沈んでると
彼は冗談で笑わせてくれた

466
00:40:49,825 --> 00:40:50,576
バナナさん?

467
00:40:50,701 --> 00:40:52,953
面白くて優しかった

468
00:40:52,953 --> 00:40:53,787
どちら様?

469
00:40:54,121 --> 00:40:54,955
オレンジだ

470
00:40:55,622 --> 00:40:56,707
オレンジさん?

471
00:40:57,499 --> 00:40:59,668
バナナより好きだろ

472
00:41:01,837 --> 00:41:02,880
リリアン

473
00:41:06,133 --> 00:41:08,177
死ぬまで離さないぞ

474
00:41:09,469 --> 00:41:11,096
何か脅しみたい

475
00:41:11,430 --> 00:41:13,640
彼は領収書を見つけた

476
00:41:13,765 --> 00:41:18,228
彼女はエルク・ホテルになど
泊まった覚えがないと--

477
00:41:18,353 --> 00:41:20,314
断固として否定した

478
00:41:20,480 --> 00:41:21,732
新婚なのに

479
00:41:21,857 --> 00:41:22,983
誤解よ

480
00:41:23,108 --> 00:41:25,360
場末のホテルで密会?

481
00:41:26,069 --> 00:41:28,530
あり得ない 相手は?

482
00:41:28,697 --> 00:41:29,781
ブラックウッドだ

483
00:41:33,327 --> 00:41:34,286
まさか--

484
00:41:34,995 --> 00:41:38,248
彼女が あんな所で
時を過ごすと?

485
00:41:39,249 --> 00:41:40,667
あんな男と

486
00:41:40,959 --> 00:41:43,420
既婚者よ 子供も2人いる

487
00:41:43,587 --> 00:41:45,797
やけに詳しいんだな

488
00:41:45,923 --> 00:41:48,634
机に写真が飾ってあるから

489
00:41:49,468 --> 00:41:51,929
ノックが繰り返された

490
00:41:52,095 --> 00:41:53,180
トントン

491
00:41:53,764 --> 00:41:56,808
2ヵ月のあんたを人に預けた

492
00:41:57,309 --> 00:42:01,772
授乳で寝不足の中
仕事に行き 家事もこなした

493
00:42:02,981 --> 00:42:04,233
腹が立った

494
00:42:04,650 --> 00:42:06,026
彼に怒鳴って--

495
00:42:06,777 --> 00:42:08,028
引き下がった

496
00:42:08,779 --> 00:42:11,657
そして逃げ出す計画を練った

497
00:42:12,241 --> 00:42:15,577
アポロ
いかに残酷なことか分かる?

498
00:42:15,827 --> 00:42:19,790
生後数ヵ月の赤ん坊から
母親を引き離し

499
00:42:19,915 --> 00:42:21,834
働きに出させるなんて

500
00:42:22,793 --> 00:42:26,046
そんなことをしたら
おかしくなる

501
00:42:26,171 --> 00:42:27,422
トントン!

502
00:42:27,714 --> 00:42:32,761
別れた後 彼の様々な面を 知ることになった

503
00:42:33,470 --> 00:42:35,264
お前は もう終わりだ

504
00:42:35,389 --> 00:42:36,932
あの子が起きる

505
00:42:37,099 --> 00:42:41,144
あんたを奪われそうで
怖かった

506
00:42:41,270 --> 00:42:43,313
何もかも失いそうで

507
00:42:43,856 --> 00:42:46,275
私と違って 彼はアメリカ人

508
00:42:47,025 --> 00:42:48,318
優位に立ってる

509
00:42:49,570 --> 00:42:50,946
俺の母親と同じだ

510
00:42:51,071 --> 00:42:56,159
容赦ない言葉が
傷痕の上に新たな傷を増やす

511
00:42:56,285 --> 00:42:57,703
私は動揺する

512
00:42:57,828 --> 00:43:02,249
彼は私がイカれてると
思い込んでる

513
00:43:02,416 --> 00:43:06,086
私を切り捨てて
息子を奪う気だわ

514
00:43:06,253 --> 00:43:07,546
こう言いたい

515
00:43:07,713 --> 00:43:09,798
クソ野郎 何様のつもり?

516
00:43:09,923 --> 00:43:11,049
でも言えない

517
00:43:11,300 --> 00:43:15,179
ぶん殴りたいけど
彼はアメリカ人だから

518
00:43:15,304 --> 00:43:17,848
誰も助けに来ないぞ

519
00:43:17,973 --> 00:43:21,059
お前を愛してた連中は
死に絶えた

520
00:43:23,145 --> 00:43:25,063
そして地震が起きる

521
00:43:25,272 --> 00:43:30,110
土曜日に 彼は家で ホテルの領収書を見つける

522
00:43:30,360 --> 00:43:34,323
私を責めるために
彼がでっち上げたのよ

523
00:43:34,531 --> 00:43:38,535
もう別れたのに
彼は私に激怒してる

524
00:43:39,119 --> 00:43:42,706
首の血管が脈打ち
目が怒りに燃えてる

525
00:43:42,831 --> 00:43:45,792
“お前を誰にも渡さない”と
言う

526
00:43:45,918 --> 00:43:48,420
俺の子を他の男に渡さない

527
00:43:48,545 --> 00:43:49,296
あなたの子?

528
00:43:49,421 --> 00:43:51,590
俺の子だ お前を訴える

529
00:43:51,715 --> 00:43:55,427
覚悟しろ
もう息子ともお別れだぞ

530
00:43:55,552 --> 00:43:59,097
ホテルになんて
絶対に行ってない

531
00:43:59,640 --> 00:44:01,391
そんな時間ないし

532
00:44:01,600 --> 00:44:04,353
上司と寝るなんて愚かすぎる

533
00:44:04,478 --> 00:44:05,479
ウソつき!

534
00:44:05,771 --> 00:44:06,772
ウソつき!

535
00:44:06,897 --> 00:44:08,106
ウソつき!

536
00:44:08,398 --> 00:44:09,858
お前は まやかしだ

537
00:44:09,983 --> 00:44:13,403
人に どう 見られるかばかり考えてる

538
00:44:16,323 --> 00:44:18,200
そして あの日が来た

539
00:44:20,077 --> 00:44:22,246
ハッピーセットを買った

540
00:44:22,704 --> 00:44:24,957
あんたはポテトが好き

541
00:44:26,750 --> 00:44:28,293
そして 家に帰って--

542
00:44:31,129 --> 00:44:34,299
記憶から消せないものを見た

543
00:44:38,136 --> 00:44:40,347
だから明かりを消した

544
00:44:41,765 --> 00:44:44,184
ベッドはボートになる

545
00:44:44,434 --> 00:44:48,522
だけど リリアン お前こそがサメだった

546
00:44:49,731 --> 00:44:50,691
警官?

547
00:44:51,358 --> 00:44:53,694
よりによって白人警官?

548
00:44:54,361 --> 00:44:57,531
彼女は火あぶりにされる

549
00:44:58,031 --> 00:44:59,700
お前はウソつきだ!

550
00:44:59,700 --> 00:45:00,951
彼はアメリカ人

551
00:45:00,951 --> 00:45:04,580
昔の女たちや
魔女たちのように

552
00:45:05,372 --> 00:45:06,707
今 行くからね

553
00:45:18,010 --> 00:45:19,219
ムリよ

554
00:45:20,846 --> 00:45:22,472
いい母親なんて

555
00:45:23,807 --> 00:45:27,603
目指してきた母親には
なれない

556
00:45:31,023 --> 00:45:32,941
奪ってしまった

557
00:45:35,986 --> 00:45:37,613
消し去った

558
00:45:45,954 --> 00:45:48,373
あの人が言ったとおり--

559
00:45:49,499 --> 00:45:50,876
ひどい母親よ

560
00:45:51,418 --> 00:45:52,127
私は...

561
00:45:52,252 --> 00:45:53,086
待って

562
00:45:55,130 --> 00:45:55,839
ダメよ

563
00:45:56,632 --> 00:45:57,424
ダメ

564
00:45:58,008 --> 00:45:58,967
やめて

565
00:45:59,426 --> 00:46:01,845
そんな終わり方は違う

566
00:46:02,930 --> 00:46:05,891
リリアンは
中に戻って窓を閉めた

567
00:46:07,559 --> 00:46:10,812
歩道を
掃除する人の身になって

568
00:46:11,104 --> 00:46:12,981
ムリよ 私には...

569
00:46:13,106 --> 00:46:15,484
リリアンは部屋に戻った

570
00:46:27,204 --> 00:46:28,455
あなたは誰?

571
00:46:28,455 --> 00:46:33,001
つらくても
身投げなんて割に合わない

572
00:46:33,544 --> 00:46:35,170
ブライアンが何?

573
00:46:37,923 --> 00:46:43,011
魂が闇の中にいるだけ
神とのつながりを失ったの

574
00:46:44,888 --> 00:46:48,767
闇夜が
精霊との対話を求めてる

575
00:46:49,852 --> 00:46:51,311
あなたは神様?

576
00:46:53,313 --> 00:46:54,648
女神なの?

577
00:46:56,859 --> 00:46:57,943
そうなのね

578
00:47:00,946 --> 00:47:02,781
私を罰しに来たの?

579
00:47:03,198 --> 00:47:04,199
リリアン

580
00:47:04,867 --> 00:47:10,289
力を使い果たしたなら
精霊の助けを借りなさい

581
00:47:15,127 --> 00:47:17,421
罰を受けるべきだと思う?

582
00:47:19,381 --> 00:47:21,550
ずっと そう感じてきた?

583
00:47:22,885 --> 00:47:24,011
国を出て--

584
00:47:27,347 --> 00:47:30,225
生き延びたから

585
00:47:32,144 --> 00:47:34,730
夫と子供にウソをついたから

586
00:47:37,107 --> 00:47:40,944
自分のしたことに対して
罰を受けるべき?

587
00:47:42,237 --> 00:47:43,280
信じます

588
00:47:44,156 --> 00:47:46,992
信じると約束します

589
00:47:47,951 --> 00:47:50,621
恵みに満ちたマリア様

590
00:47:51,788 --> 00:47:54,625
主は祝福され...

591
00:47:55,751 --> 00:47:57,085
でも この神は?

592
00:47:57,085 --> 00:47:59,963
息子を残して
死のうとしたら--

593
00:48:01,215 --> 00:48:02,466
罰が必要?

594
00:48:06,887 --> 00:48:08,430
あなたと取引する

595
00:48:09,973 --> 00:48:11,058
お願い

596
00:48:11,767 --> 00:48:13,101
何でもする

597
00:48:15,187 --> 00:48:17,189
どうすべきか教えて

598
00:48:17,564 --> 00:48:19,191
リリアンは思った

599
00:48:20,067 --> 00:48:23,737
どこかで
懇願してるのだろうか

600
00:48:24,238 --> 00:48:28,116
200号室で
横たわってる男の母親も

601
00:48:30,869 --> 00:48:32,162
私は死なない

602
00:48:34,081 --> 00:48:35,582
母親だから

603
00:48:37,709 --> 00:48:39,461
それだけが大切

604
00:48:40,879 --> 00:48:42,214
いい母親になる

605
00:48:43,340 --> 00:48:46,552
できる限りの努力をする

606
00:48:48,971 --> 00:48:50,430
何でもする

607
00:48:53,225 --> 00:48:56,603
逃げ切れる術を
教えてくれたら

608
00:49:00,440 --> 00:49:04,528
あれを なかったことに できるのなら

609
00:49:06,905 --> 00:49:08,824
取引すれば--

610
00:49:10,534 --> 00:49:11,785
それはかなう

611
00:49:14,079 --> 00:49:15,747
彼女は知らなかった

612
00:49:16,206 --> 00:49:19,585
まさに この日から
35年後に--

613
00:49:20,085 --> 00:49:25,174
アポロが取引の代償を
支払うことになるとは

614
00:49:25,174 --> 00:49:26,216
“ブライアン・カグワ”

615
00:49:29,428 --> 00:49:30,262
今 何て?

616
00:49:31,513 --> 00:49:32,514
何も

617
00:49:32,848 --> 00:49:35,017
神は貸しを忘れない

618
00:49:35,142 --> 00:49:38,687
スーツケースに詰めて
川に沈めてやる

619
00:49:45,527 --> 00:49:47,196
リリアンは気づいた

620
00:49:47,821 --> 00:49:52,034
解決策は ずっと この部屋にあった

621
00:49:52,951 --> 00:49:54,745
自首しなくていい

622
00:49:55,662 --> 00:49:57,623
通報しなくていい

623
00:49:58,749 --> 00:50:00,876
アポロに告げなくていい

624
00:50:01,418 --> 00:50:03,962
自分だけで解決できる

625
00:50:04,129 --> 00:50:06,215
何をしたか知ってるぞ

626
00:50:06,381 --> 00:50:07,674
静かにして!

627
00:50:07,674 --> 00:50:10,052
あんたには負けない

628
00:50:12,346 --> 00:50:14,181
リリアンは悟った

629
00:50:14,890 --> 00:50:17,893
世界中の誰1人として--

630
00:50:18,018 --> 00:50:20,896
このことを知る必要はない

631
00:50:21,688 --> 00:50:25,067
彼女は
慎重に気を抜かず実行する

632
00:50:26,068 --> 00:50:28,195
闘うと決めたから

633
00:50:28,987 --> 00:50:32,658
まさしく
徹底的に闘い抜かねば

634
00:50:35,869 --> 00:50:37,788
皮肉だと思わない?

635
00:50:38,121 --> 00:50:42,334
ブライアンの方こそ
こんな目に遭っても--

636
00:50:42,459 --> 00:50:44,962
誰も気にかける人はいない

637
00:50:50,717 --> 00:50:52,970
何だってできる

638
00:50:52,970 --> 00:50:55,180
愛する者のためなら

639
00:51:01,144 --> 00:51:02,938
リリアンは思い出した

640
00:51:03,897 --> 00:51:05,858
遠い日の約束を

641
00:51:06,900 --> 00:51:09,111
忘れていた約束を

642
00:51:12,614 --> 00:51:15,450
つらい目には遭わせない

643
00:51:17,953 --> 00:51:21,957
お前のことは
命懸けで守り抜く

644
00:51:23,584 --> 00:51:25,627
私の全てを懸けて

645
00:51:44,188 --> 00:51:46,273
彼女は その約束を守った

646
00:51:49,067 --> 00:51:52,070
誓ったとおりの母親になった

647
00:51:55,032 --> 00:51:56,200
見て

648
00:51:56,950 --> 00:51:58,994
太陽が昇ってきた

649
00:52:01,205 --> 00:52:03,457
さあ 明かりをつけて

650
00:53:46,018 --> 00:53:51,940
{\an8}〝これこそ あなたが
探してるサイン〟

651
00:53:54,026 --> 00:53:58,030
リリアンは
未来が開けたように思えた

652
00:53:58,155 --> 00:54:02,701
故郷を離れて
この地に来てから初めて--

653
00:54:03,160 --> 00:54:06,413
アメリカ人になれた気がした

654
00:55:15,148 --> 00:55:17,943
“おとぎ話の始まりは
1968年”

655
00:55:18,068 --> 00:55:20,028
“ニューヨークでは
2月に--”

656
00:55:20,153 --> 00:55:24,449
“ゴミ収集員が 8日間に
わたってストを行った”

657
00:55:24,575 --> 00:55:27,327
“通りには
10万トンのゴミがあふれ”

658
00:55:27,452 --> 00:55:31,290
“ジョギング愛好者の横を
ネズミが駆け抜け”

659
00:55:31,415 --> 00:55:34,042
“ゴミ火災が発生した V”

660
00:55:57,649 --> 00:55:59,401
{\an8}〝リリ—・アン・
ウェスト〟

661
00:55:59,526 --> 00:56:01,820
{\an8}〝チャ—ルズ・
ブラックウッド〟

662
00:56:01,987 --> 00:56:06,742
一人息子の命が
リリアンのおに宿ったのは

663
00:56:07,326 --> 00:56:11,205
美しくがかった
1977年のことだった

664
00:56:16,001 --> 00:56:20,130
アメリカでは過去を消して
歴史を書き換える

665
00:56:25,928 --> 00:56:28,347
だが歴史は目覚める

666
00:56:28,931 --> 00:56:30,974
取引はにできない

667
00:56:31,934 --> 00:56:34,019
神への借りは消えない

668
00:57:31,660 --> 00:57:33,662
日本語字幕 小野 郁子