1
00:00:38,163 --> 00:00:40,457
ŠIAURĖ PIETŪS RYTAI VAKARAI
KUR DABAR BRAJANO NAMAI?
2
00:01:03,772 --> 00:01:05,774
PAGAL VIKTORO LAVALO ROMANĄ
3
00:01:18,787 --> 00:01:22,040
Amerikoje mes perrašome istoriją
4
00:01:23,876 --> 00:01:25,043
ją ištrindami.
5
00:01:34,344 --> 00:01:37,306
Ką darai? Stok! Išprotėjusi suknista kalė!
6
00:01:37,306 --> 00:01:38,724
Tave reikia uždaryti!
7
00:01:39,725 --> 00:01:41,268
Ką darai?
8
00:01:42,144 --> 00:01:43,979
Tave reikia uždaryti, bliamba!
9
00:01:43,979 --> 00:01:46,023
Paleisk mane! Prašau.
10
00:01:46,690 --> 00:01:48,108
Prašau, mieloji.
11
00:01:48,108 --> 00:01:50,027
„Jūs paskambinote
Apolonui. Palikite žinutę.”
12
00:01:50,027 --> 00:01:52,070
Skambinu tau jau tris dienas.
13
00:01:52,946 --> 00:01:56,283
Nežinau, kur esi, Apolonai.
Nežinau, kur tu esi.
14
00:02:07,419 --> 00:02:10,172
Žmonės Niujorke nusiplauna.
Tiesiogine prasme.
15
00:02:12,049 --> 00:02:15,469
„The Elk Hotel” viešbutis veikia
jau virš 100 metų.
16
00:02:16,678 --> 00:02:19,681
Jis buvo pastatytas imigrantams,
keliaujantiems pro Eliso salą.
17
00:02:21,183 --> 00:02:25,521
Atėjau nutraukti sandorį.
18
00:02:29,483 --> 00:02:32,653
Šimtas metų -
tikra amerikietiškos sėkmės istorija...
19
00:02:34,029 --> 00:02:37,449
...žinant, kad šis viešbutis buvo
didžiausia skylė pasaulyje.
20
00:02:37,449 --> 00:02:39,201
...buvo atrasta Mocarto simfonija.
21
00:02:39,201 --> 00:02:42,538
Bavarijos viešoji biblioteka,
kur ji buvo rasta,
22
00:02:42,538 --> 00:02:46,834
teigia, kad visą simfoniją
kaip manuskriptą surašė Mocarto tėvas,
23
00:02:46,834 --> 00:02:49,211
norėdamas sutaupyti kopijavimui.
24
00:02:50,420 --> 00:02:54,258
Naujai atrasta simfonija
bus atlikta viešai gegužės 17 d.
25
00:02:54,258 --> 00:02:58,011
- koncerto Bavarijoje metu.
- O jis rimtai tave sužeidė.
26
00:02:59,012 --> 00:03:01,598
Nepriklausomi tyrėjai vis dar aiškinasi,
27
00:03:01,598 --> 00:03:03,684
ar dokumentas tikras.
28
00:03:03,684 --> 00:03:05,644
Tačiau bibliotekos atstovas...
29
00:03:05,644 --> 00:03:07,062
Aš pamenu.
30
00:03:07,062 --> 00:03:08,230
Kuriam laikui?
31
00:03:08,814 --> 00:03:10,440
Viską.
32
00:03:10,440 --> 00:03:12,985
- Kuriam laikui?
- Noriu 205 kambario.
33
00:03:12,985 --> 00:03:14,486
Ne. Pažvelkit į kainas.
34
00:03:15,195 --> 00:03:17,114
{\an8}MAŽIAUSIAI 2 VAL.
PRIIMAME TIK GRYNAIS
35
00:03:17,948 --> 00:03:19,199
Visai nakčiai.
36
00:03:19,199 --> 00:03:21,660
- Visai nakčiai?
- Lesteris buvo pavargęs.
37
00:03:22,452 --> 00:03:24,246
Jis dirbo tą darbą jau 20 metų.
38
00:03:25,247 --> 00:03:29,126
Jo darbas buvo atskirti,
kas yra gaujos narys, žmogžudys,
39
00:03:29,126 --> 00:03:32,880
kekšė, narkotikų platintojas, suteneris.
40
00:03:32,880 --> 00:03:36,341
Jis matė gaujų karus
tiesiai prie savo durų.
41
00:03:36,925 --> 00:03:40,929
Paaugliai... Ne, kūdikiai, buvo
šaltakraujiškai žudomi ant šaligatvių.
42
00:03:40,929 --> 00:03:41,847
Kuriam laikui?
43
00:03:41,847 --> 00:03:44,808
Iš pradžių jis išeidavo
ir nugramdydavo cementą.
44
00:03:45,684 --> 00:03:47,227
Dabar jis buvo rusvai raudonas.
45
00:03:48,729 --> 00:03:49,730
Septyniasdešimt penki.
46
00:03:50,564 --> 00:03:53,108
Gaujos nariams
ir žudikams kambarių neduodavo.
47
00:03:53,901 --> 00:03:55,694
Čekį gausite išvykdama.
48
00:03:55,694 --> 00:03:57,154
Visi kiti buvo laukiami.
49
00:03:58,947 --> 00:04:01,867
Žinoma, jo sugebėjimai nebuvo tobuli.
50
00:04:03,202 --> 00:04:05,204
Pavyzdžiui, kartą pasmaugė
translytę moterį,
51
00:04:05,704 --> 00:04:08,457
pakišo ją po lova
su auksinės spalvos blizgančia suknia,
52
00:04:08,457 --> 00:04:11,210
ir ją surado tik po dviejų savaičių.
53
00:04:12,336 --> 00:04:14,379
- Keliese apsistosite?
- Aš viena.
54
00:04:14,379 --> 00:04:15,589
Viena, a?
55
00:04:16,298 --> 00:04:19,259
Jos niekas nepasigedo.
Ji buvo palaidota kaip nežinoma.
56
00:04:20,052 --> 00:04:21,386
Viena.
57
00:04:23,180 --> 00:04:24,890
Toje knygoje yra šimtai vardų.
58
00:04:35,234 --> 00:04:36,318
Artinasi audra.
59
00:04:39,655 --> 00:04:40,781
Taip, tikrai.
60
00:04:54,503 --> 00:04:57,256
Atsiprašau. Pasitraukit, jei eina moteris.
61
00:04:59,508 --> 00:05:01,468
Mes stebime savo sapnus kaip spektaklį.
62
00:05:02,469 --> 00:05:07,015
Kas atliks vaidmenis,
kad pasąmonė taptų sąmone?
63
00:05:17,234 --> 00:05:18,819
Kas suvaidina visus vaidmenis?
64
00:05:19,570 --> 00:05:20,571
Ir kodėl?
65
00:05:22,656 --> 00:05:26,743
Ei! Neliesk. Užsikrėsi.
66
00:05:48,182 --> 00:05:50,601
Lilijanai nereikėjo Apolono atleidimo.
67
00:05:51,268 --> 00:05:52,561
Ji turėjo atleisti pati sau.
68
00:05:55,230 --> 00:05:57,149
Ir tam reikėjo atidaryti šias duris.
69
00:06:07,242 --> 00:06:10,037
1981 m. Niujorke buvo kruvini metai.
70
00:06:17,419 --> 00:06:20,047
Netgi Lilijanai nepavyko išvengti smurto.
71
00:06:28,472 --> 00:06:30,307
Tą dieną ji kai ką pamatė.
72
00:06:30,307 --> 00:06:31,225
Ne, tėti!
73
00:06:31,225 --> 00:06:32,935
Ir nebegalėjo pamiršti.
74
00:06:32,935 --> 00:06:35,354
Tėti! Ne!
75
00:06:43,946 --> 00:06:45,989
Ir tai ją dar labiau pakeitė.
76
00:06:48,158 --> 00:06:53,080
Žinau, ką tu padarei, Lilijana. Žinau.
77
00:06:54,122 --> 00:06:55,832
Tai tikrai versi mane laukti, a?
78
00:06:57,376 --> 00:07:00,712
Taip. Tu vedi mane iš proto, ar žinai?
79
00:07:01,630 --> 00:07:03,882
Taip, mielasis. Taip.
80
00:07:06,593 --> 00:07:07,970
Iki.
81
00:07:10,597 --> 00:07:15,394
Ji jau buvo čia buvusi.
Tą vakarą. Tą siaubingą vakarą.
82
00:07:16,603 --> 00:07:19,773
Šis kambarys saugojo paslaptį,
kurią ji prisiekė saugoti.
83
00:07:24,111 --> 00:07:28,907
Tačiau paslaptys išaiškėjo,
ir už tai teks sumokėti.
84
00:07:31,285 --> 00:07:33,287
„ELK HOTEL” VIEŠBUTIS - LILĖ ANA VEST
85
00:07:33,287 --> 00:07:34,663
1988 M. SAUSIS
86
00:07:35,664 --> 00:07:37,457
Tai - tavo tėvo dėžė.
87
00:07:38,250 --> 00:07:39,626
Kažkas ją paliko prie durų.
88
00:07:57,477 --> 00:07:59,062
KAI TIKI TUO, KO NESUPRANTI,
89
00:07:59,062 --> 00:07:59,980
KANKINIESI
90
00:07:59,980 --> 00:08:01,607
Taigi, papasakok dar ką nors.
91
00:08:02,232 --> 00:08:03,317
Ką turėčiau papasakoti?
92
00:08:03,317 --> 00:08:05,652
Na, negali nieko žinoti,
kol nesužinai visko.
93
00:08:05,652 --> 00:08:07,654
Tad viską.
94
00:08:07,654 --> 00:08:09,406
{\an8}KAI ŠITAI SKAITYSI, MANĘS NEBEBUS
95
00:08:10,741 --> 00:08:13,493
Neįtikėtina, kas iš jos teliko.
96
00:08:37,267 --> 00:08:38,268
Kas dabar, Lilijana?
97
00:08:38,769 --> 00:08:41,063
Kas dabar, Lilijana? Kas tuomet?
98
00:08:42,188 --> 00:08:44,816
Papasakokite savo istorijas,
ir aš pasakysiu, kas esate.
99
00:08:53,116 --> 00:08:55,536
Mirštantį žmogų ant rankų
ji laikys dar ne kartą.
100
00:08:56,203 --> 00:09:00,123
O jei jums patinka tikslūs skaičiai,
tai šis kartas buvo pirmas iš trijų.
101
00:09:01,416 --> 00:09:03,669
Tas virpulys baigsis drebėjimu.
102
00:09:04,253 --> 00:09:06,505
Vienas žmogus pasitraukė, išsilaisvino,
103
00:09:07,047 --> 00:09:10,676
sukūrė seisminį poslinkį
šeimoje ir žemėje.
104
00:09:11,718 --> 00:09:14,304
Bet kokia buvo laisvės kaina?
105
00:09:14,888 --> 00:09:18,976
Ar ji buvo kalta dėl to,
kas nutiko po to, kai ji paliko Ugandą?
106
00:09:20,143 --> 00:09:21,895
Ar būtų galėjusi pakeisti
107
00:09:21,895 --> 00:09:24,648
savo šeimos istoriją, jei būtų likusi?
108
00:09:26,316 --> 00:09:27,693
Bet ji išvyko.
109
00:09:28,402 --> 00:09:31,738
Po to Skerdikas perėmė valdžią iš Oboto,
110
00:09:31,738 --> 00:09:34,449
ir išžudė jos žmones.
111
00:09:34,449 --> 00:09:38,662
- ...jie turi mirti.
- Jų visų neliko. Visų.
112
00:09:39,538 --> 00:09:41,748
Koks dievas verstų žmones šitaip kentėti?
113
00:09:42,249 --> 00:09:45,711
Koks dievas vestų ją tiek toli,
kad dabar sunaikintų?
114
00:09:53,552 --> 00:09:54,970
Mano dievas to nedarytų.
115
00:10:00,475 --> 00:10:01,602
Arturai.
116
00:10:50,526 --> 00:10:53,153
Lilijana jau seniai žinojo,
117
00:10:53,153 --> 00:10:56,782
kad yra tikresnių dalykų
už Viešpačių Viešpatį.
118
00:11:16,969 --> 00:11:18,762
Ji prisiminė viltį.
119
00:11:18,762 --> 00:11:22,724
Tą nežabotą viltį,
kad Amerikoje viskas gali būti kitaip.
120
00:11:23,433 --> 00:11:27,271
Niujorkas joje atvėrė plyšį,
ir pro jį vėl įsiliejo šviesa.
121
00:11:27,271 --> 00:11:29,064
Ji surado vietą svajoti.
122
00:11:29,940 --> 00:11:33,110
Jos močiutė jai kartodavo,
kad ji turi puikų balsą.
123
00:11:33,610 --> 00:11:36,655
Galbūt galėtų dainuoti graudžias dainas
124
00:11:36,655 --> 00:11:39,199
kokiame dulkėtame salone,
apsirengusi blizgančia suknele.
125
00:11:39,199 --> 00:11:45,122
Galbūt su kuo nors susipažintų,
įsimylėtų, susilauktų vaikų.
126
00:11:45,747 --> 00:11:49,251
Didi Amerika. Pažadėtoji žemė.
127
00:11:50,377 --> 00:11:54,173
Apolonai, man patiko vieta.
Aš ja patikėjau.
128
00:11:55,174 --> 00:11:59,261
Matau, kuo nori būti Amerika,
padaryčiau bet ką, kad būčiau amerikiete.
129
00:12:00,512 --> 00:12:03,182
Bet kartais, dažniausiai,
130
00:12:03,974 --> 00:12:06,727
ji vertė mane jaustis,
tarsi turėčiau susitraukti.
131
00:12:07,519 --> 00:12:12,441
Galvoti, ką sakau, kam šypsausi.
Negaliu išsišokti, pykti.
132
00:12:12,441 --> 00:12:14,359
Argi nematai?
133
00:12:15,027 --> 00:12:16,028
Negaliu būti matoma.
134
00:12:16,028 --> 00:12:18,030
Jis - ne mūsų kūdikis!
135
00:12:18,030 --> 00:12:23,327
Apolonai, ar pakankamai dažnai sakiau tau,
kad tave myliu?
136
00:12:24,828 --> 00:12:28,248
Esu padariusi klaidų.
Su tavimi jos tikrai nepadariau.
137
00:12:30,042 --> 00:12:32,503
Bet aš užkroviau tau,
net kai dar buvai mažas,
138
00:12:32,503 --> 00:12:36,215
savo pačios... bėdas.
139
00:12:37,007 --> 00:12:38,133
Nerimą.
140
00:12:39,384 --> 00:12:40,385
Baimę.
141
00:12:44,723 --> 00:12:47,893
Neišsišok. Nekalbėk garsiai.
142
00:12:48,393 --> 00:12:51,939
Nepasakok juokelių.
Bet ir nebūk pernelyg rimtas.
143
00:12:51,939 --> 00:12:54,024
Nepritrauk dėmesio.
144
00:12:55,275 --> 00:12:57,027
Nekrisk ant žemės parduotuvėje.
145
00:12:57,903 --> 00:12:59,696
Tiesiog to nedaryk.
146
00:13:02,366 --> 00:13:07,955
Apolonai, būdamas ketverių tu jau žinojai,
ką reiškia gyventi baimėje.
147
00:13:09,915 --> 00:13:13,752
Kai man buvo ketveri, labiausiai mėgau
148
00:13:14,545 --> 00:13:21,093
rasti lauke savo močiutę prie didžiulio
geležinio puodo, minkančią duonelę.
149
00:13:23,470 --> 00:13:28,892
Nesi jos ragavęs?
Minkštų, purių kepalėlių.
150
00:13:29,393 --> 00:13:31,395
Karštų ir aštrių, su žiupsneliu kardamono,
151
00:13:31,395 --> 00:13:33,981
trupučiu cinamono ir daug kokoso pieno.
152
00:13:35,440 --> 00:13:38,902
Skanios duonelės neiškepsi,
jei nesudeginsi aliejaus.
153
00:13:39,653 --> 00:13:42,322
Kad burnoje pajaustum pasakišką skonį,
154
00:13:42,322 --> 00:13:47,160
turi pridėti be galo svarbų ingredientą.
155
00:13:47,160 --> 00:13:49,246
- Meilę.
- Meilę.
156
00:13:50,873 --> 00:13:55,085
Ji buvo žynė. Kiekvieną minutę
paversdavo gyvenimo pamoka.
157
00:13:56,170 --> 00:14:01,800
Lilijana, svarbiausia gyvenime
yra tai, ką padarome dėl mylimų žmonių.
158
00:14:02,968 --> 00:14:08,557
Lilijana, neleisk vyrui išvesti
tave iš proto, nes jis mėgins.
159
00:14:20,319 --> 00:14:26,033
Lilijana, jei nuspręsi
suvalgyti šunį, pasirink riebesnį.
160
00:14:35,709 --> 00:14:39,630
Jei mums pasisekė,
visi prisimename virtuvę.
161
00:14:40,214 --> 00:14:44,843
Šilumą ir kvapą to,
kas buvo paruošta su meile.
162
00:14:46,970 --> 00:14:49,306
Nesvarbu, kas esame, iš kur esame kilę,
163
00:14:49,806 --> 00:14:54,645
viryklė arba geležinis puodas -
visi turime šį palikimą.
164
00:14:55,812 --> 00:14:56,813
Jei mums pasisekė.
165
00:15:14,081 --> 00:15:15,958
Liko tik puodas.
166
00:15:18,544 --> 00:15:20,546
Prašau, mieloji.
167
00:15:22,589 --> 00:15:26,844
Lilijana, prašyk dvasių pagalbos,
168
00:15:26,844 --> 00:15:29,555
jei išnaudosi visas savo jėgas.
169
00:15:30,931 --> 00:15:35,644
Apolonai, niekad neiškepiau tau duonelės.
Kodėl?
170
00:15:36,311 --> 00:15:39,523
Nes norėjau, kad mėgtum maistą,
kurį valgo visi amerikiečių vaikai.
171
00:15:39,523 --> 00:15:42,860
Norėjau, kad priprastum
prie makaronų su sūriu,
172
00:15:42,860 --> 00:15:45,696
prie dešrainių ir sumuštinių
su riešutų sviestu ir džemu.
173
00:15:46,738 --> 00:15:48,115
Bet aš juos dariau su meile.
174
00:15:54,830 --> 00:15:56,373
Žinau, ką padarei...
175
00:15:57,916 --> 00:15:59,042
Artinasi audra.
176
00:16:01,503 --> 00:16:03,088
Bėga vanduo! Kibirą!
177
00:16:05,257 --> 00:16:07,593
Teka pro lubas, Lesteri.
O aš turiu svečią, bliamba.
178
00:16:07,593 --> 00:16:08,719
{\an8}ESI TIKSLIAI TEN, KUR TURI BŪTI
179
00:16:08,719 --> 00:16:10,679
Dabar taip juos vadiname?
180
00:16:10,679 --> 00:16:14,266
Teks palaukti savo eilės, Andželika.
Kai galėsiu, pažiūrėsiu.
181
00:16:14,266 --> 00:16:17,686
Ko daugiau tikėtis, Lesteri.
Kai galėsi, pažiūrėsi.
182
00:16:17,686 --> 00:16:20,022
Ko čia skubėti, bliamba.
183
00:16:20,022 --> 00:16:21,565
Jei tu žinotum, brangioji.
184
00:16:21,565 --> 00:16:24,568
Suprantu, ką tai reiškia, šūdžiau.
185
00:16:30,991 --> 00:16:33,327
- Aš noriu vaikų.
- Atsiprašau?
186
00:16:33,327 --> 00:16:35,704
Noriu būti geras vyras ir geras tėvas.
187
00:16:35,704 --> 00:16:38,332
Manau, galėčiau. Tikrai.
188
00:16:43,629 --> 00:16:44,922
Štai, mieloji.
189
00:16:47,508 --> 00:16:50,511
Moterys patardavo viena kitai,
190
00:16:51,178 --> 00:16:56,058
dalindavosi savo išmintimi.
Kaip nudirbti šį labai sunkų darbą.
191
00:16:56,558 --> 00:16:58,227
Aš ateinu pas savo motiną,
192
00:16:58,227 --> 00:17:00,020
ir ji palaiko mane už rankos,
193
00:17:00,020 --> 00:17:02,898
tada atsisuka į savo motiną.
194
00:17:02,898 --> 00:17:06,818
Nepertraukiama informacijos grandinė.
195
00:17:06,818 --> 00:17:07,819
Lilijana.
196
00:17:15,993 --> 00:17:19,164
Kai susipažinau su tavo tėčiu,
ore tvyrojo keista magija.
197
00:17:21,415 --> 00:17:27,923
Mes abu buvome atvykę iš toli,
aš - iš Ugandos, jis - iš Sirakjuso,
198
00:17:27,923 --> 00:17:30,008
o įsimylėjome vienas kitą Niujorke.
199
00:17:30,717 --> 00:17:31,718
Pataisysiu.
200
00:17:32,261 --> 00:17:33,512
Mylėjau tavo tėvą.
201
00:17:34,304 --> 00:17:35,305
Pataisysiu.
202
00:17:36,306 --> 00:17:39,643
Nepasakysiu, kas yra romantiška meilė.
203
00:17:40,853 --> 00:17:43,480
Niekad nejaučiau tikros laimės
ar pasitenkinimo.
204
00:17:44,064 --> 00:17:48,652
Drugeliai pilve? Niekad jų nejaučiau.
205
00:17:49,152 --> 00:17:52,406
Tik tuštumas.
206
00:17:53,991 --> 00:17:58,078
Kurias užpildė mano sūnus.
207
00:18:01,498 --> 00:18:05,460
Žinau, kad nebuvau gera, Apolonai.
208
00:18:06,545 --> 00:18:08,714
Sukroviau tiek daug ant vaiko.
209
00:18:09,590 --> 00:18:13,051
Užkroviau tau savo laimės svorį.
210
00:18:13,051 --> 00:18:15,637
Mylėjau tave labiau nei kada mylėjau save.
211
00:18:15,637 --> 00:18:18,015
O kartais...
212
00:18:22,019 --> 00:18:24,730
nekenčiau, kad myliu tave.
213
00:18:26,523 --> 00:18:31,278
Bet mes, motinos, negalime taip kalbėti.
214
00:18:31,278 --> 00:18:33,655
Dieviškas nepatogumas.
215
00:18:35,407 --> 00:18:38,577
Sielvartas, širdgėla, apgailestavimas.
216
00:18:45,083 --> 00:18:47,628
Nerimas dėl vaiko.
217
00:18:52,758 --> 00:18:53,926
Ar esu pakankamai gera?
218
00:18:59,598 --> 00:19:02,726
Mano galvoje esi įsisiurbęs kaip erkė.
219
00:19:03,727 --> 00:19:08,982
Suvokiu, kad niekad nebegalėsiu
nebūti motina.
220
00:19:13,153 --> 00:19:14,571
Ar esu pakankamai gera mama?
221
00:19:17,115 --> 00:19:19,910
Dabar pasirinkimo nebeturiu.
222
00:19:19,910 --> 00:19:22,704
Nes, vaike, teturiu tave vieną.
223
00:19:27,793 --> 00:19:31,713
Žinoma, turėjau vilčių ir svajonių.
224
00:19:34,299 --> 00:19:39,555
Juk visi užaugame
svajodami apie žvaigždes, tiesa?
225
00:19:43,684 --> 00:19:45,602
Visas savo svajones atidaviau tau.
226
00:19:48,438 --> 00:19:52,860
Gerai. Prieš pasakydama tai,
ko nenoriu sakyti, papasakosiu apie jį.
227
00:19:57,489 --> 00:20:01,910
Jį labai įskaudino motina,
kuri nekentė jo.
228
00:20:03,620 --> 00:20:07,124
Kai pagalvoju apie jį,
savo mintyse apkabinu.
229
00:20:08,959 --> 00:20:10,627
Tėvas buvo dar blogesnis.
230
00:20:12,796 --> 00:20:18,218
Bet su motinos išdavyste
jis niekaip negalėjo susitaikyti.
231
00:20:23,807 --> 00:20:26,101
Turėjau įžvelgti pavojaus ženklą.
232
00:20:29,646 --> 00:20:30,814
Bet nekreipiau dėmesio.
233
00:20:34,735 --> 00:20:39,907
Tavo tėtis nuoširdžiai mylėjo tave,
bet taip pat džiaugėsi
234
00:20:39,907 --> 00:20:43,952
pasiekimais kitur, kur tavęs nebuvo.
235
00:20:44,620 --> 00:20:47,956
- Aš pavydėjau.
- Pareigūne Vestai, sveikinu
236
00:20:47,956 --> 00:20:49,583
ir dėkoju už įspūdingą darbą.
237
00:20:49,583 --> 00:20:51,668
Tavo tėvas turėjo daug daiktų.
238
00:20:52,252 --> 00:20:54,129
Daugybę dėžių su daiktais.
239
00:20:55,172 --> 00:20:58,217
Tarsi daiktai įrodytų,
kad jo gyvenimas buvo prasmingas.
240
00:20:59,051 --> 00:21:01,929
Daiktais jis užpildė tuštumą,
kurią jam paliko nemylintys tėvai.
241
00:21:03,180 --> 00:21:06,808
Sakoma, kad esame linkę kartoti tą patį.
242
00:21:06,808 --> 00:21:10,729
Ir štai, jis pasirinko moterį,
kuri irgi negalėjo jo mylėti.
243
00:21:11,980 --> 00:21:13,398
Bet man jo reikėjo.
244
00:21:14,608 --> 00:21:16,610
Reikėjo, kad paslėptų mano klaidą.
245
00:21:27,037 --> 00:21:32,376
Kartais žiūrėdavau į jį
ir galvodavau: „Nekenčiu tavęs.”
246
00:21:34,711 --> 00:21:39,424
O kartais jis buvo vyras, kurį pasirinkau.
247
00:21:39,925 --> 00:21:44,096
Nes, vaikeli, aš žinojau,
kad jis tave mylės.
248
00:21:48,100 --> 00:21:50,602
Nekreipiau dėmesio į intuiciją,
249
00:21:51,103 --> 00:21:53,564
kuri sakė, kad kažkas su juo negerai.
250
00:21:55,274 --> 00:21:56,275
Kažkas.
251
00:21:57,776 --> 00:22:01,405
Nepastebėjau įtrūkimų,
dėl kurių kilo drebėjimas.
252
00:22:03,740 --> 00:22:06,243
Nesupratau, kodėl jis pasirinko mane.
253
00:22:12,457 --> 00:22:13,458
Tobulai tinka.
254
00:22:15,919 --> 00:22:16,920
Juk žinotum?
255
00:22:30,475 --> 00:22:31,560
Jis man pasakė...
256
00:22:31,560 --> 00:22:35,772
Siuntu ant tavęs taip, jog noriu trenkti
į sieną taip, kad pirštai sutrupėtų!
257
00:22:38,150 --> 00:22:39,318
Jis taip pat man sakydavo...
258
00:22:39,318 --> 00:22:42,738
Tu taip stipriai man švieti,
jog baigiu apakti.
259
00:22:43,488 --> 00:22:48,118
Taip ir gyvenome tarp tų kraštutinumų.
260
00:23:29,076 --> 00:23:32,996
Suknistas griūvantis miestas.
Už ką mokame mokesčius?
261
00:23:32,996 --> 00:23:35,958
Tu mokesčių nesi sumokėjęs nė cento.
262
00:23:37,292 --> 00:23:38,293
Ponia!
263
00:24:11,076 --> 00:24:12,494
Kažkieno sūnus.
264
00:24:15,330 --> 00:24:16,331
Suprantu.
265
00:24:30,971 --> 00:24:32,764
Kas atlieka vaidmenis?
266
00:24:38,729 --> 00:24:39,730
Ir kodėl?
267
00:24:48,113 --> 00:24:52,534
Ačiū. Aš bijau tamsos.
268
00:24:53,535 --> 00:24:55,287
Rytas visuomet ateina.
269
00:24:56,205 --> 00:24:58,832
Ėmiau manyti, kad manęs nebėra.
270
00:25:03,128 --> 00:25:04,129
Čia rojus?
271
00:25:06,340 --> 00:25:07,841
Priešingai.
272
00:25:08,342 --> 00:25:09,927
Noriu atgauti pinigus.
273
00:25:09,927 --> 00:25:13,096
Tikrai nemokėsiu už prakeiktą kambarį
su skylėtomis lubomis.
274
00:25:13,096 --> 00:25:14,973
Šviesą ir šilumą iš žvakių?
275
00:25:14,973 --> 00:25:17,643
Niekas kitas tavęs nepriims, Andželika.
276
00:25:17,643 --> 00:25:22,481
Eik tu šikt, Lesteri.
Tu ir tavo suknisti atsikalbinėjimai.
277
00:25:22,481 --> 00:25:23,565
Kur tavo mama?
278
00:25:24,149 --> 00:25:25,734
Ji - Masačusetse.
279
00:25:25,734 --> 00:25:27,361
Man jau gana.
280
00:25:27,361 --> 00:25:30,697
Sakau tau,
išeinu į „The Duchess” viešbutį.
281
00:25:30,697 --> 00:25:33,283
- Nepasiilgsiu tavęs.
- „The Elk Hotel” viešbutis -
282
00:25:33,283 --> 00:25:35,285
tikras rojus tarakonams ir žiurkių šūdams.
283
00:25:35,285 --> 00:25:36,870
„The Elk” viešbutyje sergi,
284
00:25:36,870 --> 00:25:40,457
nes prisikvėpuoji dūmų ir pelėsių.
285
00:25:40,958 --> 00:25:43,710
Paslaugų nėra. Ateini čia numirti.
286
00:25:44,211 --> 00:25:46,547
- Ji niekad neišeina.
- Šitas? Joks ne viešbutis.
287
00:25:46,547 --> 00:25:51,844
Mano atsiliepimas. Nulis žvaigždučių!
Nulis žvaigždučių, šūdžiau tu!
288
00:25:52,511 --> 00:25:56,723
Ten, iš kur aš kilusi, jei susergi,
tavimi pasirūpins šeimos nariai.
289
00:25:57,349 --> 00:25:59,977
Ten, iš kur aš kilęs,
raganas degindavo ant laužo.
290
00:26:02,312 --> 00:26:03,355
Kaip čia atsidūrei?
291
00:26:04,439 --> 00:26:06,358
Padariau klaidų.
292
00:26:07,192 --> 00:26:08,318
Neturėtum būti vienas.
293
00:26:10,529 --> 00:26:12,072
Ilgai negalėjau užmigti.
294
00:26:14,575 --> 00:26:18,537
Kai mane kankina nemiga,
įsivaizduoju, kad lova yra laivas.
295
00:26:19,913 --> 00:26:22,457
Ir ji dreifuoja į jūrą.
296
00:26:23,292 --> 00:26:28,380
Turiu gulėti pačiame centre,
priglaudusi galūnes,
297
00:26:29,089 --> 00:26:34,219
nes koks ryklys
gali grybštelti ranką ar koją.
298
00:26:35,387 --> 00:26:37,598
Nelabai ramina.
299
00:26:40,017 --> 00:26:41,018
Gal ir ne.
300
00:26:43,020 --> 00:26:44,188
Kodėl tu čia?
301
00:26:44,688 --> 00:26:46,064
Žinau, ką padarei.
302
00:26:53,363 --> 00:26:54,573
Galiu atnešti vandens?
303
00:26:57,910 --> 00:26:58,911
Dar ko nors?
304
00:27:00,579 --> 00:27:01,830
Ilgiuosi savo mamos.
305
00:27:09,171 --> 00:27:10,631
Šiąnakt aš mirsiu.
306
00:27:20,390 --> 00:27:21,391
Aš irgi.
307
00:27:25,938 --> 00:27:26,939
Atvykau čia su Bilu.
308
00:27:29,399 --> 00:27:32,236
Pasakiau savo mamai,
kad apžiūrinėjame miestą.
309
00:27:34,321 --> 00:27:36,198
O Bilas pasakė žmonai,
kad išvyksta verslo reikalais.
310
00:27:37,574 --> 00:27:40,369
Girdėjome apie tai.
Tai plito mūsų bendruomenėje.
311
00:27:40,369 --> 00:27:41,453
Bilas bijojo.
312
00:27:42,913 --> 00:27:45,707
Nesakiau jam, kad ėmiau prastai jaustis.
313
00:27:47,084 --> 00:27:51,380
Kuo toliau, tuo prasčiau,
o mes turėjome bilietus į Lenos koncertą.
314
00:27:53,465 --> 00:27:56,552
Trečioje eilėje. Pačiame priekyje.
315
00:27:57,344 --> 00:28:00,806
Tad mintis, kad nepamatysiu jos
„Stormy Weather”, žudė.
316
00:28:02,516 --> 00:28:04,101
Svajonių gyvenimas
jau vis tiek ėjo į pabaigą,
317
00:28:04,101 --> 00:28:07,855
tad jei jos nepamatysiu,
atrodys, kad viskas nieko nereiškė.
318
00:28:07,855 --> 00:28:10,232
Visas tas pyktis,
slapstymasis ir pasimetimas.
319
00:28:12,401 --> 00:28:13,819
Atvažiavome autobusu.
320
00:28:13,819 --> 00:28:16,613
Žmonės turbūt galvojo,
kad jis - mano tėvas ar panašiai.
321
00:28:19,283 --> 00:28:20,284
Tuomet tai nutiko.
322
00:28:22,202 --> 00:28:25,455
Staiga, tarsi oras būtų pasikeitęs.
323
00:28:25,455 --> 00:28:27,082
Kosulys labai pablogėjo,
324
00:28:27,082 --> 00:28:29,459
o žmonės
ėmė žiūrėti į mane šlykštėdamiesi.
325
00:28:29,960 --> 00:28:32,754
Aš karščiavau ir siaubingai prakaitavau.
326
00:28:33,547 --> 00:28:35,340
Mačiau jo žvilgsnį.
327
00:28:36,842 --> 00:28:37,843
Tai nutiko prieš du mėnesius.
328
00:28:37,843 --> 00:28:40,846
Apsistojome gražioje vietoje,
ir tuomet paskambino jo žmona.
329
00:28:40,846 --> 00:28:44,266
Skubus reikalas.
Jis turėjo išvykti, bet žadėjo grįžti.
330
00:28:44,266 --> 00:28:46,226
Turėjo suspėti į Lenos koncertą.
331
00:28:48,020 --> 00:28:49,021
Ir kai negrįžo...
332
00:28:51,064 --> 00:28:53,692
Aš tiesiog... Nuniokojau tą kambarį
kaip kokia apsvaigusi roko žvaigždė,
333
00:28:53,692 --> 00:28:55,027
ieškodamas tų bilietų.
334
00:28:56,945 --> 00:28:58,447
Niekur negalėjau jų rasti.
335
00:28:58,447 --> 00:29:01,074
Neturėjau daug pinigų. Vis atsijungdavau.
336
00:29:01,074 --> 00:29:02,993
Žinojau, kad turiu išnaudoti
likusius pinigus.
337
00:29:02,993 --> 00:29:04,077
Žinojau, kad turiu.
338
00:29:04,077 --> 00:29:06,038
Turėjau sėsti į autobusą ir grįžti.
339
00:29:06,622 --> 00:29:07,748
Bet negalėjau to padaryti.
340
00:29:08,749 --> 00:29:09,750
Negalėjau.
341
00:29:10,459 --> 00:29:12,085
Negalėjau taip pasielgti su savo mama.
342
00:29:14,254 --> 00:29:16,131
Įsivaizduok, kaip ji sureaguotų.
343
00:29:16,632 --> 00:29:20,260
Kai pamatytų tą tobulą kūną,
kurį ji atvedė į šį pasaulį,
344
00:29:20,260 --> 00:29:21,845
pūvantį ir yrantį.
345
00:29:25,974 --> 00:29:28,977
Tad susiradau šią vietą ir atidaviau
Lesteriui visus likusius pinigus.
346
00:29:32,439 --> 00:29:34,650
Suprantu, kad jis turi žmoną ir viską.
347
00:29:36,276 --> 00:29:37,319
Suprantu.
348
00:29:37,945 --> 00:29:38,946
Bet labai norėjau...
349
00:29:40,697 --> 00:29:41,990
Labai norėjau...
350
00:29:43,951 --> 00:29:46,578
Aš nieko prieš, jei mano gyvenimas
pasibaigs šiame kambaryje.
351
00:29:47,162 --> 00:29:49,790
Bet labai norėjau pamatyti ją,
dainuojančią „Stormy Weather”.
352
00:29:51,416 --> 00:29:53,877
Kad būčiau galėjęs matyti tą vaizdą...
353
00:29:55,504 --> 00:29:58,549
būčiau įsivaizdavęs jį paskutinę minutę.
354
00:29:59,383 --> 00:30:00,384
Supranti?
355
00:30:02,094 --> 00:30:05,055
Įsivaizduočiau, kaip Lena traukia
tą paskutinę natą
356
00:30:05,055 --> 00:30:06,723
prieš nusileidžiant uždangai.
357
00:34:30,152 --> 00:34:31,196
Saldžių sapnų.
358
00:35:27,044 --> 00:35:29,505
Ne. Ji nesimeldė.
359
00:35:29,505 --> 00:35:30,881
Mano dievas to nedarytų.
360
00:35:37,429 --> 00:35:38,430
Andželika!
361
00:35:40,057 --> 00:35:41,058
Andželika!
362
00:35:42,684 --> 00:35:44,728
Padėkit.
363
00:35:44,728 --> 00:35:46,563
- Ei, žmogau! Eik lauk!
- Ei! Paleisk.
364
00:35:46,563 --> 00:35:48,482
- Paleisk ją.
- Tu čia niekuo dėtas.
365
00:35:48,482 --> 00:35:50,150
Niekas tavęs niekad nebepamatys.
366
00:35:50,150 --> 00:35:51,652
- Atsidursi...
- Aš sumokėjau.
367
00:35:51,652 --> 00:35:54,112
...upės dugne, įkalintas lagamine. Kelkis!
368
00:35:54,112 --> 00:35:56,073
- Kelkis!
- Ei.
369
00:35:56,073 --> 00:35:57,741
Ei, žmogau. Nagi.
370
00:35:57,741 --> 00:36:00,494
Ei. Bičiuli! Nuleisk ginklą!
371
00:36:00,494 --> 00:36:01,954
Įstatysiu tau kulką į kaktą.
372
00:36:01,954 --> 00:36:04,873
Jei neišeisi, matai tą dėmę ant sienos?
373
00:36:04,873 --> 00:36:06,708
Iš tavęs irgi liks tik tiek.
374
00:36:06,708 --> 00:36:08,335
Dabar nešdinkis! Eik!
375
00:36:10,838 --> 00:36:12,881
Andželika. Viskas gerai.
376
00:36:12,881 --> 00:36:14,800
Viskas gerai. Tu su manimi.
377
00:36:14,800 --> 00:36:17,177
Viskas gerai. Viskas gerai. Jo nebėra.
378
00:36:17,177 --> 00:36:18,262
Aš su tavimi.
379
00:36:19,096 --> 00:36:22,558
Kas mane suras?
380
00:36:24,101 --> 00:36:25,477
Manęs nėra.
381
00:36:25,477 --> 00:36:29,022
Esi. Aš žiūriu į tave.
Esi tiksliai ten, kur turi būti.
382
00:36:30,899 --> 00:36:33,735
Aš su tavimi.
383
00:36:35,821 --> 00:36:40,742
JEI LAUKI ŽENKLO, JIS ČIA.
384
00:36:42,327 --> 00:36:43,745
Kas jai nutiks?
385
00:36:44,246 --> 00:36:45,789
Ką ji pasakys Apolonui?
386
00:36:45,789 --> 00:36:47,165
Kaip jam pasakys?
387
00:36:51,211 --> 00:36:52,421
Aš tave surasiu!
388
00:36:54,214 --> 00:36:56,133
Kas tau padės treniruotis krepšinį?
389
00:36:57,926 --> 00:37:01,471
Kas išmokys
amerikietiškų sporto žaidimų taisyklių?
390
00:37:01,471 --> 00:37:03,724
Aš galiu tave išmokyti
statyti smėlio pilis.
391
00:37:04,308 --> 00:37:05,767
Pakeisti lemputes.
392
00:37:05,767 --> 00:37:08,187
Išimti vorus iš vonios.
393
00:37:08,187 --> 00:37:11,690
Bet rankdarbiai mokykloje
Tėvo dienos proga?
394
00:37:11,690 --> 00:37:13,317
Kas, jei man kas nors nutiks?
395
00:37:14,651 --> 00:37:16,236
Kas, jei numirsiu naktį?
396
00:37:16,862 --> 00:37:18,530
Niekas tavęs nepasiges.
397
00:37:19,031 --> 00:37:21,241
Nes nežinos, kad esi vienas.
398
00:37:28,624 --> 00:37:31,877
Kaip pasakyti vaikui,
kad jo tėvas nebesugrįš?
399
00:37:37,758 --> 00:37:41,762
Apolonai, tu manei,
kad jis tavęs nenorėjo,
400
00:37:42,721 --> 00:37:44,681
tačiau buvo priešingai.
401
00:37:45,766 --> 00:37:47,184
Jis be galo tavęs troško.
402
00:37:54,316 --> 00:37:58,278
Tu taip stipriai man švieti,
jog baigiu apakti.
403
00:37:58,946 --> 00:38:00,239
Noriu paaiškinti.
404
00:38:00,989 --> 00:38:02,199
Man reikia paaiškinimo.
405
00:38:02,866 --> 00:38:04,243
Buvo labai karšta diena.
406
00:38:04,826 --> 00:38:05,827
Ir drėgna.
407
00:38:06,870 --> 00:38:10,499
Įsėdome į tramvajų, vykstantį
į Ruzvelto salą, paiškylauti prie vandens.
408
00:38:11,917 --> 00:38:13,168
Salotos su tunu.
409
00:38:15,254 --> 00:38:16,338
Gana nuobodu, ką?
410
00:38:18,090 --> 00:38:19,007
Ką pasakei?
411
00:38:19,007 --> 00:38:20,509
Nieko.
412
00:38:20,509 --> 00:38:23,554
Ir tai buvo pirmas kartas,
kai jis nepasakė kažko panašaus į:
413
00:38:24,054 --> 00:38:25,722
„Ak, Lilijana, tu tokia graži.”
414
00:38:26,223 --> 00:38:28,767
„Lilijana, tu kaip rožė.”
415
00:38:28,767 --> 00:38:31,812
Ei, Lilijana, ar žinai, kad visa ši sala
kadaise buvo beprotnamis?
416
00:38:31,812 --> 00:38:33,772
- Ne.
- Taip.
417
00:38:34,273 --> 00:38:35,649
Dabar čia - prašmatnūs apartamentai.
418
00:38:36,441 --> 00:38:37,442
Juose gal vaidenasi, a?
419
00:38:38,735 --> 00:38:39,820
Ei, ar matai
420
00:38:39,820 --> 00:38:41,405
tą švyturį?
421
00:38:41,405 --> 00:38:42,614
Tas švyturys
422
00:38:42,614 --> 00:38:45,242
šviesdavo laivams,
atplukdantiems bepročius.
423
00:38:45,826 --> 00:38:47,202
Žinai, tu irgi kiek išprotėjusi.
424
00:38:47,703 --> 00:38:49,288
Tu irgi ne viso proto.
425
00:38:49,788 --> 00:38:51,790
Turėčiau tave čia palikti. Galėčiau.
426
00:38:51,790 --> 00:38:52,875
Žinai, kažkada
427
00:38:52,875 --> 00:38:56,712
vyrai išsiųsdavo ten savo žmonas,
dėl, na, masturbavimosi
428
00:38:56,712 --> 00:38:58,922
arba dėl menstruacijų, ar netgi rūkymo.
429
00:39:00,632 --> 00:39:02,176
Tik kad nejuokinga, tiesa?
430
00:39:03,177 --> 00:39:04,720
Jei tu būtum viena iš tų moterų?
431
00:39:04,720 --> 00:39:08,599
Knygos skaitymas,
negeras vyro elgesys, tingėjimas,
432
00:39:08,599 --> 00:39:12,186
politinis jaudulys,
astma, bloga kompanija.
433
00:39:12,686 --> 00:39:16,899
Žinai, jei tau kažkas nutiktų,
niekas nesužinotų.
434
00:39:18,108 --> 00:39:21,111
Tavo šeima ir panašiai, nes jų nėra.
435
00:39:21,987 --> 00:39:22,988
Kaip liūdna.
436
00:39:24,990 --> 00:39:26,575
Tai nuskambėjo kaip grasinimas...
437
00:39:27,826 --> 00:39:30,037
Rodės, manyje užsitrenkė kažkokios durys.
438
00:39:31,538 --> 00:39:32,998
Buvau pati kalta,
439
00:39:35,042 --> 00:39:38,086
kad neįsiklausiau į žodžius,
pasakytus prie salotų su tunu
440
00:39:39,713 --> 00:39:41,632
ant Ruzvelto salos pakrantės.
441
00:39:42,341 --> 00:39:43,342
Jo ir jų.
442
00:39:43,342 --> 00:39:46,512
Artinasi audra. Artinasi audra.
443
00:39:46,512 --> 00:39:48,096
Artinasi audra.
444
00:39:49,473 --> 00:39:50,891
Artinasi audra.
445
00:39:52,226 --> 00:39:53,685
Artinasi audra.
446
00:39:56,313 --> 00:39:58,190
Jei galėčiau tave ko nors išmokyti,
447
00:40:00,067 --> 00:40:01,485
tai ieškoti ženklų.
448
00:40:03,779 --> 00:40:04,780
Jis pasakė...
449
00:40:04,780 --> 00:40:05,948
Tavęs nėra.
450
00:40:05,948 --> 00:40:07,199
Atsiprašau?
451
00:40:08,075 --> 00:40:10,327
Ėmiau gyventi baimėje.
452
00:40:11,662 --> 00:40:14,122
Nors jis nieko blogo nepadarė.
453
00:40:15,249 --> 00:40:16,583
Apolonai, žinok tai.
454
00:40:17,876 --> 00:40:21,964
Kol nepasakė...
455
00:40:37,271 --> 00:40:39,022
Apolonas pagaliau užmigo.
456
00:40:39,857 --> 00:40:40,941
Tuk tuk.
457
00:40:40,941 --> 00:40:42,025
Kas ten?
458
00:40:43,360 --> 00:40:44,361
Mirtis.
459
00:40:44,361 --> 00:40:45,904
- Kartais, kai būdavau liūdna...
- Na ir kas?
460
00:40:45,904 --> 00:40:48,323
- Tuk tuk.
- ...jis pasakodavo man juokelius.
461
00:40:48,323 --> 00:40:49,908
- Kas ten?
- Mirtis.
462
00:40:49,908 --> 00:40:50,993
Na ir kas?
463
00:40:50,993 --> 00:40:52,911
Jis buvo labai mielas.
464
00:40:52,911 --> 00:40:54,162
Kas ten?
465
00:40:54,162 --> 00:40:55,497
Mirtis.
466
00:40:55,497 --> 00:40:56,582
Na ir kas?
467
00:40:57,499 --> 00:40:59,251
Na ir viskas.
468
00:41:01,920 --> 00:41:02,921
Ei, Lilijana.
469
00:41:05,841 --> 00:41:07,885
Būsiu su tavimi, kol pavirsime į dulkes.
470
00:41:09,094 --> 00:41:11,138
Kodėl man tai atrodo lyg grasinimas?
471
00:41:11,638 --> 00:41:13,724
Jis surado čekį ir tiesiai jos paklausė.
472
00:41:13,724 --> 00:41:15,267
Ji prisiekinėjo, jog nežino,
473
00:41:15,267 --> 00:41:19,479
iš kur pas ją atsidūrė
tas čekis iš „The Elk Hotel” viešbučio
474
00:41:19,479 --> 00:41:20,564
9-os ir 42-os gatvių sankryžoje.
475
00:41:20,564 --> 00:41:23,275
- Mes tik susipažinome, Lilijana.
- Nežinau, iš kur tas čekis.
476
00:41:23,275 --> 00:41:25,277
Romanas susmirdusiame viešbutyje?
477
00:41:26,111 --> 00:41:26,987
Juokinga.
478
00:41:26,987 --> 00:41:28,655
Jis galvojo, kad tai nutiko su jos bosu.
479
00:41:28,655 --> 00:41:29,740
Čarlzas Blekvudas.
480
00:41:33,243 --> 00:41:34,244
Kurgi ne.
481
00:41:34,953 --> 00:41:38,081
Tarsi ji būtų norėjusi
leisti laiką tokioje vietoje
482
00:41:39,291 --> 00:41:40,918
su tokiu žmogumi.
483
00:41:40,918 --> 00:41:42,294
Jis - vedęs.
484
00:41:42,294 --> 00:41:43,504
Turi du vaikus.
485
00:41:43,504 --> 00:41:45,797
Tikrai? O tu daug apie jį žinai, ką?
486
00:41:45,797 --> 00:41:48,258
Jis laiko jų nuotrauką ant stalo.
487
00:41:49,593 --> 00:41:51,970
Sakei, jis beldė į duris.
488
00:41:51,970 --> 00:41:53,096
Tuk tuk.
489
00:41:53,889 --> 00:41:55,641
Grįžau į darbą,
kai tau tebuvo du mėnesiai.
490
00:41:55,641 --> 00:41:56,725
Privalėjau.
491
00:41:57,351 --> 00:41:59,937
Buvau išsekusi,
nes naktimis keldavausi tave pamaitinti,
492
00:41:59,937 --> 00:42:01,563
dienomis dirbdavau ir grįždavau namo.
493
00:42:03,023 --> 00:42:04,066
Aš pykau.
494
00:42:04,775 --> 00:42:05,817
Koneveikdavau jį.
495
00:42:06,818 --> 00:42:07,945
Atsiribodavau.
496
00:42:08,862 --> 00:42:11,281
Planuodavau. Suplanavau savo dingimą.
497
00:42:12,407 --> 00:42:15,202
Apolonai, jei kada turėsi vaiką,
498
00:42:15,827 --> 00:42:19,456
žinok, kad žiauriausia
yra atskirti jį nuo motinos kelių mėnesių
499
00:42:19,957 --> 00:42:21,542
ir liepti jai grįžti į darbą.
500
00:42:22,960 --> 00:42:24,419
Niekad to nedaryk, Apolonai.
501
00:42:24,419 --> 00:42:26,046
Jei nenori pamatyti beprotybės.
502
00:42:26,046 --> 00:42:27,214
Tuk tuk!
503
00:42:27,756 --> 00:42:28,757
Mes apsigyvenome atskirai.
504
00:42:29,258 --> 00:42:30,634
Tas aišku.
505
00:42:30,634 --> 00:42:32,594
Ir tuomet pamačiau jį iš tiesų.
506
00:42:33,554 --> 00:42:35,222
Tau šakės, mergyt.
507
00:42:35,222 --> 00:42:37,474
- Prižadinsi mano kūdikį.
- „Mano kūdikį”?
508
00:42:37,474 --> 00:42:39,643
Siaubingai bijojau,
kad jis atims iš manęs vaiką.
509
00:42:39,643 --> 00:42:41,270
Kad niekuomet tavęs nebepamatysiu.
510
00:42:41,270 --> 00:42:42,813
Atrodė, kad viską praradau.
511
00:42:43,897 --> 00:42:45,858
Jis - amerikietis,
kuriuo aš taip trokštu būti.
512
00:42:47,025 --> 00:42:48,068
Jis turi galią.
513
00:42:49,611 --> 00:42:51,029
Tu kaip mano motina.
514
00:42:51,029 --> 00:42:52,489
Skaudu tą girdėti.
515
00:42:52,489 --> 00:42:56,285
Gavau randą, kurių jau turiu ne vieną,
516
00:42:56,285 --> 00:42:57,369
mane apėmė panika.
517
00:42:57,870 --> 00:43:02,249
Jis kalba su manimi atsargiai,
nes galvoja, kad esu beprotė.
518
00:43:02,249 --> 00:43:05,878
Jis turi tuo tikėti, kad galėtų
manęs atsikratyti ir pasiimti tave.
519
00:43:06,420 --> 00:43:07,629
Norėčiau pasakyti...
520
00:43:07,629 --> 00:43:09,923
Eik tu šikt! Kas manai esi?
521
00:43:09,923 --> 00:43:11,008
Bet negaliu.
522
00:43:11,508 --> 00:43:13,468
Norėčiau trenkti jam į veidą,
523
00:43:13,468 --> 00:43:15,053
bet jis - amerikietis.
524
00:43:15,053 --> 00:43:17,306
Niekas tavęs neieškos, Lilijana.
Ar supranti?
525
00:43:17,306 --> 00:43:20,851
Paprasta. Niekas tavęs neieškos,
nes neliko nė vieno, kas tave mylėtų.
526
00:43:23,187 --> 00:43:24,646
Ir tuomet prasidės žemės drebėjimas.
527
00:43:25,314 --> 00:43:29,902
Jis atvyks tavęs aplankyti.
Šeštadienį, ir suras viešbučio čekį.
528
00:43:30,444 --> 00:43:34,448
Neįsivaizduoju, kur jis jį rado,
nebent pats viską ir suplanavo.
529
00:43:34,448 --> 00:43:36,783
Jis pyksta, nors mudu jau nebesame kartu.
530
00:43:36,783 --> 00:43:38,285
Jis eina iš proto.
531
00:43:39,203 --> 00:43:42,748
Net vena tvinksi ant jo kaklo.
Jo akys dega.
532
00:43:42,748 --> 00:43:45,918
Sako, kad jei jis negali manęs turėti,
niekas neturės.
533
00:43:45,918 --> 00:43:48,378
Joks kitas vyras neaugins mano sūnaus!
534
00:43:48,378 --> 00:43:49,505
Tavo sūnaus?
535
00:43:49,505 --> 00:43:51,632
Mano sūnaus. Aš paduosiu tave į teismą.
536
00:43:51,632 --> 00:43:53,008
Aš tave sunaikinsiu, Lilijana.
537
00:43:53,008 --> 00:43:55,511
Gali atsisveikinti. Viskas baigta.
538
00:43:55,511 --> 00:43:58,805
Niekad taip nedaryčiau! Negalėčiau!
Niekad nedariau!
539
00:43:59,723 --> 00:44:01,266
Nė nerasčiau tam laiko!
540
00:44:01,767 --> 00:44:04,520
Kodėl apskritai turėčiau miegoti
su savo bosu?
541
00:44:04,520 --> 00:44:07,856
Melagė!
542
00:44:08,440 --> 00:44:09,900
Tu visa spindi, Lilijana.
543
00:44:09,900 --> 00:44:12,986
Esi tokia, kokia nori, kad tave matytų.
544
00:44:16,323 --> 00:44:18,033
Ir vieną dieną grįžau namo.
545
00:44:20,160 --> 00:44:21,870
Parnešiau tau „Happy Meal” rinkinį.
546
00:44:22,788 --> 00:44:24,414
Tu visuomet pirmiausia
suvalgydavai bulvytes.
547
00:44:26,917 --> 00:44:27,918
Grįžau namo...
548
00:44:31,129 --> 00:44:34,258
ir pamačiau tai, ko niekad nepamiršiu.
549
00:44:38,136 --> 00:44:40,180
Išjungiau šviesą.
550
00:44:41,723 --> 00:44:44,434
Mūsų lova virsdavo laivu,
kai negalėdavome užmigti.
551
00:44:44,434 --> 00:44:48,438
Bet tu, Lilijana, tu buvai ryklys.
552
00:44:49,731 --> 00:44:50,732
Policininkas?
553
00:44:51,400 --> 00:44:53,777
Baltaodis policininkas, kodėl?
554
00:44:54,653 --> 00:44:57,489
Jie sudegins ją už tai, ką ji padarė.
Jie ją pradangins.
555
00:44:58,073 --> 00:44:59,658
Esi suknista melagė!
556
00:44:59,658 --> 00:45:00,909
Bet jis - amerikietis.
557
00:45:00,909 --> 00:45:04,371
Kaip moterys iki jos ir raganos iki jų.
558
00:45:05,038 --> 00:45:06,373
Ateinu!
559
00:45:17,968 --> 00:45:18,969
Atsakymas - ne.
560
00:45:20,846 --> 00:45:22,222
Niekad nebūsiu pakankamai gera.
561
00:45:23,891 --> 00:45:27,269
Tokia, kokia noriu būti mama,
aš niekad nebūsiu.
562
00:45:31,023 --> 00:45:32,900
Ką iš tavęs atėmiau, sūnau.
563
00:45:32,900 --> 00:45:34,193
Mamyte!
564
00:45:35,986 --> 00:45:37,404
Ką ištryniau.
565
00:45:46,163 --> 00:45:47,873
Esu tokia mama, kaip jis sakė...
566
00:45:49,416 --> 00:45:51,126
Esu tokia mama...
567
00:45:51,126 --> 00:45:53,045
- Esu tokia mama...
- Ei!
568
00:45:54,922 --> 00:45:55,797
Ne.
569
00:45:56,715 --> 00:45:58,926
Ne.
570
00:45:59,510 --> 00:46:01,803
Lilijanos istorija baigiasi ne taip.
571
00:46:02,971 --> 00:46:05,432
Ji įėjo į vidų ir uždarė langą.
572
00:46:07,559 --> 00:46:10,771
Įsivaizduok, kaip reiktų paprašyti,
kad nugramdytų tave nuo šaligatvio.
573
00:46:10,771 --> 00:46:13,273
Negaliu.
574
00:46:13,273 --> 00:46:15,442
Ji įėjo į vidų. Dieve mano.
575
00:46:27,246 --> 00:46:28,413
Kas tu?
576
00:46:28,413 --> 00:46:29,831
Šiame pasaulyje yra daug blogio.
577
00:46:30,874 --> 00:46:32,709
Bet joks blogis to nevertas.
578
00:46:33,627 --> 00:46:35,128
Brajanas Vestas nelaimi!
579
00:46:37,881 --> 00:46:39,591
Tiesiog tamsi naktis sielai.
580
00:46:39,591 --> 00:46:42,553
Lilijana prarado ryšį
su aukštesnėmis jėgomis.
581
00:46:44,972 --> 00:46:48,517
Sunki naktis iššaukė dvasias.
582
00:46:49,893 --> 00:46:51,186
Tu - Dievas?
583
00:46:53,355 --> 00:46:54,356
Dievas moteris?
584
00:46:56,817 --> 00:46:57,818
Taip ir žinojau.
585
00:47:00,988 --> 00:47:02,447
Atėjai mane nubausti?
586
00:47:03,198 --> 00:47:07,369
Lilijana, prašyk dvasių pagalbos,
587
00:47:07,369 --> 00:47:10,247
jei išnaudosi visas savo jėgas.
588
00:47:15,085 --> 00:47:17,296
Manai, kad tave
reikėtų nubausti, Lilijana?
589
00:47:19,464 --> 00:47:21,133
Ar visą laiką taip jauteisi?
590
00:47:22,968 --> 00:47:23,969
Nes išvažiavai.
591
00:47:27,264 --> 00:47:30,350
Nes išgyvenai.
592
00:47:32,186 --> 00:47:34,771
Nes melavai savo vyrui ir vaikui?
593
00:47:37,107 --> 00:47:38,609
Už viską, ką padarei?
594
00:47:39,359 --> 00:47:40,569
Ar tave reikėtų nubausti?
595
00:47:42,196 --> 00:47:43,572
Aš tikėsiu.
596
00:47:44,281 --> 00:47:46,950
Pažadu, aš tikėsiu.
597
00:47:48,035 --> 00:47:50,370
Šventa Marija, malonės pilnoji.
598
00:47:51,955 --> 00:47:52,956
Viešpats...
599
00:47:53,498 --> 00:47:54,791
Tu pagirta...
600
00:47:55,876 --> 00:47:57,044
Šitos nežinau.
601
00:47:57,044 --> 00:47:59,922
Ketinai palikti savo sūnų vieną
šiame pasaulyje?
602
00:48:01,173 --> 00:48:02,341
Ar turėtum būti nubausta?
603
00:48:06,929 --> 00:48:08,138
Sutarkime.
604
00:48:10,057 --> 00:48:12,809
Prašau, viską padarysiu.
605
00:48:15,187 --> 00:48:16,813
Ar pasakysi man, ką daryti?
606
00:48:17,731 --> 00:48:21,944
Lilijana norėjo sužinoti,
ar dar kur nors kokia kita moteris
607
00:48:21,944 --> 00:48:23,237
klūpo ant kelių
608
00:48:24,071 --> 00:48:27,950
ir tariasi dėl savo sūnaus,
gulinčio 200-ajame kambaryje.
609
00:48:30,911 --> 00:48:31,954
Aš neišeisiu.
610
00:48:34,164 --> 00:48:35,165
Aš esu jo motina.
611
00:48:37,793 --> 00:48:39,253
Tik to tenoriu.
612
00:48:40,921 --> 00:48:41,922
Būsiu gera motina.
613
00:48:43,465 --> 00:48:44,466
Pažadu.
614
00:48:44,466 --> 00:48:46,093
Būsiu geriausia, kokia tik galiu būti.
615
00:48:49,096 --> 00:48:50,138
Padarysiu bet ką.
616
00:48:53,392 --> 00:48:56,270
Jei tik leisi man išpirkti kaltę.
617
00:49:00,482 --> 00:49:04,152
Jei kažkaip išsisuksiu.
618
00:49:06,989 --> 00:49:08,490
Tie sandoriai
619
00:49:10,325 --> 00:49:11,326
yra tikri.
620
00:49:14,037 --> 00:49:19,543
Tik Lilijana nežinojo,
kad po 35-erių metų nuo tos dienos
621
00:49:20,127 --> 00:49:22,754
Apolonui Kagvai teks sumokėti kainą
622
00:49:22,754 --> 00:49:25,132
dėl šio jo motinos susitarimo
šiame kambaryje.
623
00:49:25,132 --> 00:49:26,175
{\an8}BRAJANAS KAGVA
MYLIMAS SŪNUS
624
00:49:29,219 --> 00:49:30,804
Ką pasakei?
625
00:49:31,471 --> 00:49:32,472
Nieko.
626
00:49:32,973 --> 00:49:34,683
Dievai pasiims tai, kas jiems priklauso.
627
00:49:35,225 --> 00:49:37,269
Tu atsidursi upės dugne,
628
00:49:37,269 --> 00:49:38,604
įkalintas lagamine.
629
00:49:45,611 --> 00:49:46,945
Ir tuomet Lilijana staiga suvokė.
630
00:49:47,613 --> 00:49:51,742
Atsakymas į jos problemą
visuomet slypėjo šiame kambaryje.
631
00:49:53,035 --> 00:49:54,661
Jai nereikėjo prisipažinti.
632
00:49:55,621 --> 00:49:57,372
Jai nereikėjo iškviesti policijos.
633
00:49:58,624 --> 00:50:00,542
Jai nereikėjo pasakyti Apolonui.
634
00:50:01,126 --> 00:50:04,338
Ji pati galėjo viso to atsikratyti.
635
00:50:04,338 --> 00:50:06,381
Aš žinau, ką tu padarei, Lilijana. Žinau!
636
00:50:06,381 --> 00:50:07,633
Tylėk!
637
00:50:07,633 --> 00:50:09,635
Tu nelaimėsi, šūdo gabale.
638
00:50:12,429 --> 00:50:13,680
Lilijana suvokė,
639
00:50:15,015 --> 00:50:19,561
kad niekam nereikėjo to žinoti.
640
00:50:19,561 --> 00:50:20,771
Niekada.
641
00:50:21,647 --> 00:50:24,942
Ji bus labai atsargi.
642
00:50:26,068 --> 00:50:27,778
Ji nusprendė suvalgyti šunį,
643
00:50:28,987 --> 00:50:32,533
ir jis buvo tikrai riebus.
644
00:50:35,953 --> 00:50:37,996
Bet nepaisant visų kalbų,
645
00:50:37,996 --> 00:50:44,628
Brajanas irgi neturėjo žmogaus,
kuriam rūpėtų, gyvas jis ar miręs.
646
00:50:50,843 --> 00:50:52,928
Nėra nieko, ko negalėtume padaryti...
647
00:50:52,928 --> 00:50:54,763
Dėl tų, kuriuos mylime.
648
00:51:01,228 --> 00:51:05,524
Lilijana prisiminė seniai duotą pažadą.
649
00:51:07,025 --> 00:51:08,777
Kurį jau buvo pamiršusi.
650
00:51:12,656 --> 00:51:15,158
Niekad neleisiu, kad tau kas nutiktų.
651
00:51:17,995 --> 00:51:21,790
Saugosiu tave iš visų jėgų.
652
00:51:23,333 --> 00:51:25,252
Kiek tik pajėgsiu.
653
00:51:44,271 --> 00:51:45,898
Ir ji išpildė pažadą.
654
00:51:49,151 --> 00:51:51,737
Ji buvo motina, kokia prisiekė būti.
655
00:51:55,032 --> 00:51:58,619
Žiūrėk, saulės spinduliai.
656
00:52:01,288 --> 00:52:03,081
Metas vėl uždegti šviesą.
657
00:53:45,976 --> 00:53:48,270
JEI LAUKI ŽENKLO, JIS ČIA.
658
00:53:54,026 --> 00:53:58,113
Lilijana pagaliau patikėjo,
kad reikalai pasitaisys,
659
00:53:58,113 --> 00:54:02,618
ir bus geriau nei buvo nuo tos dienos,
kai ji įžengė į šią šalį.
660
00:54:03,202 --> 00:54:06,163
Ji jautėsi amerikiete.
661
00:55:14,815 --> 00:55:17,818
{\an8}ŠI PASAKA PRASIDEDA
PER DIDĮJĮ ŠIUKŠLININKŲ STREIKĄ 1968 M.
662
00:55:17,818 --> 00:55:20,404
{\an8}SAUSIO MĖNESĮ NIUJORKO
ŠIUKŠLIŲ IŠVEŽĖJAI
663
00:55:20,404 --> 00:55:22,990
{\an8}ATSISAKĖ IŠVEŽTI ŠIUKŠLES
AŠTUONIAS DIENAS IŠ EILĖS.
664
00:55:22,990 --> 00:55:26,076
{\an8}ŠIMTAS TŪKSTANČIŲ TONŲ
ŠIUKŠLIŲ NUGULĖ ANT GATVIŲ
665
00:55:26,076 --> 00:55:27,661
{\an8}IR ŠALIGATVIŲ.
666
00:55:27,661 --> 00:55:29,746
{\an8}ŽIURKĖS RYTAIS LAKSTĖ DRAUGE SU BĖGIKAIS.
667
00:55:29,746 --> 00:55:31,331
{\an8}ŠIUKŠLIŲ LIEPSNOS PRIPILDĖ ORĄ.
668
00:55:31,331 --> 00:55:34,418
{\an8}PENKI RAJONAI BUVO NURAŠYTI... - V
669
00:55:58,025 --> 00:56:01,695
LILĖ ANA VEST
ČARLZAS BLEKVUDAS
670
00:56:01,695 --> 00:56:05,282
Reikia paminėti,
kad pirmasis Lilijanos vaikas
671
00:56:05,282 --> 00:56:06,533
ir vienintelis vaikas
672
00:56:07,284 --> 00:56:10,913
buvo pradėtas labai gražiai 1977 metais.
673
00:56:16,084 --> 00:56:20,088
Amerikoje mes perrašome istoriją
ją ištrindami.
674
00:56:25,928 --> 00:56:27,930
Tačiau istorija neliks palaidota,
675
00:56:29,014 --> 00:56:30,724
susitarimai negali būti atšaukti,
676
00:56:32,017 --> 00:56:33,852
o dievai atsiims tai, kas jiems priklauso.
677
00:57:27,072 --> 00:57:29,074
Išvertė Akvilė Katilienė