Utara Selatan Timur Barat, Di mana Bayi Brian bersembunyi?
BERDASARKAN NOVEL OLEH VICTOR LAVALLE
Di Amerika, kita cipta semula sejarah
dengan memadamnya.
Apa yang awak buat? Berhenti! Perempuan gila!
Okey, awak perlu dipenjarakan!
Apa yang awak buat?
Awak patut dipenjarakan!
Lepaskan saya! Tolonglah.
Ambillah, sayang.
"Ini Apollo. Tinggalkan pesanan."
Dah tiga hari mak cuba telefon kamu.
Mak tak tahu kamu di mana, Apollo. Mak tak tahu kamu di mana.
Manusia hanyut di New York. Secara harfiahnya.
HOTEL ELK
Hotel Elk dah beroperasi selama lebih 100 tahun.
Dibina untuk imigran yang menyeberang melalui pulau Ellis.
Saya datang untuk batalkan perjanjian.
Seratus tahun sememangnya kisah kejayaan Amerika...
memandangkan ia hotel paling teruk di dunia.
...simfoni Mozart telah ditemui.
Perpustakaan Negeri Bavarian, tempat ia ditemui,
berkata simfoni lengkap itu dijadikan manuskrip oleh ayah Mozart
untuk menjimatkan kos salinan nota.
Simfoni baru ditemui itu akan dipersembahkan pada orang awam pada 17 Mei
- dalam konsert di Bavaria. - Teruk dia cederakan awak.
Penyiasat luar masih cuba mengesahkan
keaslian dokumen tersebut.
Namun, jurucakap perpustakaan...
Saya ingat ini.
Berapa lama?
Semua ini.
- Berapa lama? - Saya nak Bilik 205.
Tak. Lihat harganya.
HARGA MINIMUM DUA JAM - TUNAI SAHAJA
Sepanjang malam.
- Sepanjang malam? - Lester kepenatan.
Sudah 20 tahun dia buat kerja itu.
Tugasnya adalah bezakan antara ahli geng dan pembunuh,
berbanding pelacur, pengedar dadah, pelanggan pelacur atau muncikari.
Dia pernah lihat kumpulan samseng berperang di luar pintu ini.
Remaja... Tak, bayi, dibunuh secara tak masuk akal di kaki lima.
Berapa lama?
Pada mulanya, dia akan keluar dan meleraikan.
Sekarang, dia dah lali.
Tujuh puluh lima dolar.
Ahli geng dan pembunuh takkan diberikan bilik.
Awak akan dapat resit semasa daftar keluar.
Yang lain dialu-alukan.
Sudah tentu kemahiran membezakannya bukanlah selalu bagus.
Seperti sewaktu seorang wanita transjantina dicekik,
disumbat bawah katil dengan baju labuci emas,
dan hanya ditemui dua minggu kemudian.
- Ada berapa orang? - Saya saja.
Awak sendirian?
Tiada sesiapa menuntutnya, dikebumikan tanpa nama.
Sendirian.
Ada banyak nama-nama lama dalam buku itu.
Ribut akan melanda.
Ya, betul.
Maaf. Hormati wanita.
Kita jadikan impian sebagai permainan.
Siapa mainkan peranan tertentu supaya yang tak sedar akan sedar?
Siapa mainkan peranan apa?
Apa sebabnya?
Hei! Jangan sentuh. Ia berjangkit.
Lillian tak perlukan kemaafan Apollo.
Cuma kemaafan daripada dirinya.
Ia ada di sebalik pintu itu.
Tahun 1981 merupakan tahun yang teruk di New York.
Lillian sendiri tak terlepas daripada keganasan itu.
Dia nampak sesuatu hari itu.
Jangan, ayah!
Sesuatu yang dia tak dapat lupakan.
Ayah! Jangan!
Ia sekali lagi mengubahnya.
Saya tahu apa yang awak buat, Lillian. Saya tahu.
Jadi, awak nak buat saya terus menunggu?
Ya. Awak tahu awak menyeksa saya?
Ya, sayang. Betul.
Jumpa nanti.
Dia pernah ke sini. Malam itu. Malam yang teruk pada waktu dahulu.
Bilik ini ada rahsia yang dia bersumpah takkan dedahkan.
Tapi rahsia itu mungkin terdedah dan dia akan terima akibatnya.
HOTEL ELK - LILY ANN WEST
JANUARI 1988
Itu kotak ayah kamu.
Seseorang tinggalkannya di pintu.
APABILA PERCAYAKAN SESUATU YANG TAK DIFAHAMI,
ANDA AKAN MENDERITA
Beritahu saya lagi.
Apa lagi saya patut beritahu?
Awak tak boleh tahu apa-apa sehingga tahu semuanya.
Jadi, beritahu semuanya.
APABILA AWAK MEMBACANYA SAYA DAH TIADA
Apa yang berlaku kepadanya memang sukar dibayangkan.
Apa pula sekarang, Lillian?
Apa pula sekarang, Lillian? Apa pula?
Beritahu saya tentang hidup anda dan saya akan dedahkan identiti anda.
Itu bukan kali terakhir dia memegang seseorang yang sedang nazak.
Jika anda sukakan statistik, ini yang pertama daripada tiga orang.
Ia permulaan sesuatu yang buruk.
Seseorang beri laluan, bebas,
mewujudkan anjakan seismik dalam keluarga dan dalam tanah.
Tapi apa harga sebuah kebebasan?
Adakah dia bertanggungjawab untuk semua yang berlaku selepas dia lari dari Uganda?
Adakah dia boleh mengubah cerita
sejarah keluarganya jika dia tak larikan diri?
Tapi dia larikan diri.
Selepas itu, Si Diktator merampas kuasa daripada Obote
dan bunuh rakyatnya beramai-ramai.
- ...mereka perlu mati. - Semuanya dah tiada sekarang.
Tuhan apa yang buat manusia menderita begitu?
Tuhan apa yang akan menghukumnya sekarang?
Bukan Tuhan saya.
Arthur.
Lillian dah lama tahu
ada sesuatu yang lebih benar daripada Tuhan.
Dia ingat harapan itu.
Harapan tak terkawal yang semuanya mungkin berbeza di Amerika.
New York telah berikannya harapan.
Dia jumpa ruang untuk bermimpi.
Neneknya selalu cakap suaranya merdu.
Mungkin dia boleh jadi penyanyi ruang rehat dengan gaun berkilau,
menyanyikan lagu sentimental terkenal di salun yang berhabuk.
Mungkin dia akan bertemu seseorang, jatuh cinta, ada ramai anak.
Amerika Yang Hebat. Tanah dijanjikan.
Apollo, mak suka tempat ini. Mak percaya padanya.
Mak boleh lihat impian Amerika dan sanggup membunuh untuk jadi orang Amerika.
Tapi kadangkala, selalunya,
ia buat mak rasa seperti mak tak boleh menyerlah.
Hati-hati apabila bercakap dan tersenyum. Tak boleh berjaya, tak boleh marah.
Awak tak nampak?
Tak boleh jadi perhatian.
Itu bukan anak kita!
Apollo, kamu pernah puas dengar mak cakap, "Mak sayang kamu?"
Mak pernah buat silap di dunia ini. Kamu bukan salah satu kesilapan itu.
Tapi mak susahkan kamu, walaupun di usia muda,
dengan masalah mak sendiri.
Tak tenang.
Ketakutan.
Jangan jadi berjaya. Jangan terlalu bersuara.
Jangan melawak. Jangan terlalu serius juga.
Jangan jadi perhatian.
Jangan mengamuk di kedai.
Jangan buat begitu.
Apollo, di usia empat tahun kamu dah tahu perasaan hidup dalam ketakutan.
Semasa mak empat tahun, perkara yang mak paling suka dalam dunia
adalah nampak nenek di luar, membongkok di periuk besi besar, pusingkan mandazi.
Kamu tak pernah rasa? Awan donat lembut, gebu.
Pedas dan berempah dengan sedikit buah pelaga,
sedikit kulit kayu manis dan banyak santan.
Tak boleh buat mandazi tanpa buat minyak terbakar.
Untuk jadikan rasanya sempurna dalam mulut,
perlu tambah bahan yang sangat penting.
- Kasih sayang. - Kasih sayang.
Dia peramal. Ada pelajaran hidup untuk setiap masa sepanjang hari.
Perkara penting dalam hidup adalah apa kita buat untuk yang tersayang.
Lillian, jangan biarkan lelaki buat kamu jadi gila, sebab dia akan cuba lakukannya.
Lillian, jika kamu putuskan untuk berjaya, singkirkan pesaing.
Jika kita bertuah, kita semua ada memori tentang dapur.
Kemesraan dan aroma sesuatu yang dimasak dengan kasih sayang.
Tak kira siapa kita, dari mana asal kita,
tungku dapur atau periuk besi, kita semua dikurniakan harta pusaka ini.
Jika kita bertuah.
Hanya periuk yang tinggal.
Ambillah, sayang.
Lillian, minta bantuan daripada roh-roh
apabila kamu dah guna semua kekuatan kamu.
Apollo, mak tak pernah buatkan kamu mandazi. Kenapa?
Sebab mak nak kamu suka makanan kanak-kanak Amerika biasa.
Mak nak kamu biasakan diri dengan diet makaroni dan keju,
hot dog serta sandwic roti putih mentega kacang dan jeli.
Tapi mak buat dengan kasih sayang.
Saya tahu apa yang awak buat...
Ribut datang.
Bocor! Baldi!
Ia bocor melalui siling, Lester. Saya ada tetamu.
AWAK BERADA DI TEMPAT YANG TEPAT
Itu yang kita gelarkannya sekarang?
Perlu tunggu giliran, Angelica. Saya akan ke sana apabila saya sampai ke sana.
Awak memang begitu, Lester. Awak akan ke sana apabila awak ke sana.
Ambillah masa awak yang lama.
Jika awak tahu, sayang.
Saya faham maksudnya, tak guna!
- Saya nak anak. - Apa?
Saya nak peluang jadi suami yang baik dan ayah yang hebat.
Saya rasa boleh lakukannya. Awak tahu?
Ini dia, sayang.
Pernah jadi nasihat diturunkan daripada wanita kepada wanita,
Daripada pengalamannya sendiri. Cara kami hadapi kesukaran ini.
Mak tanya ibu mak
dan dia pegang tangan mak,
dan dia tanya ibunya pula.
Rantaian maklumat yang bersambungan dari sebelum dan sebelumnya dan sebelum itu.
Lillian.
Ada persefahaman antara kami semasa mak berjumpa ayah kamu.
Kami berasal dari tempat yang jauh, mak dari Uganda dan dia dari Syracuse,
jadi kami boleh jatuh cinta di Bandar Raya New York.
Pembetulan.
Mak sayang ayah kamu.
Pembetulan.
Mak tak boleh jelaskan maksud cinta romantik.
Mak tak pernah rasakan kebahagiaan sebenar atau kepuasan.
Rasa gementar yang semua orang cakap? Mak tak pernah rasa.
Hanya ruang kosong.
Hanya anak mak yang penuhkan semua lubang itu.
Mak tahu itu juga tak bagus, Apollo.
Beri tekanan kepada anak.
Bebankan kamu dengan beban kebahagiaan mak.
Sayangkan kamu lebih daripada mak pernah sayangkan diri sendiri.
Kadangkala...
benci beban menyayangi kamu juga.
Tapi para ibu tak boleh cakap perkara begitu.
Kesukaran rohaniah.
Kesedihan, kesengsaraan, penyesalan.
Kebimbangan menjaga anak.
Adakah mak sempurna?
Kamu sentiasa dalam fikiran mak.
Mak dapati mak dah tak boleh jadi seorang ibu lagi.
Mak boleh jadi ibu yang sempurna?
Tiada pilihan sekarang.
Sebab mak saja yang kamu ada, sayang.
Sudah tentu mak ada harapan dan impian.
Bukankah kita membesar dengan buat hajat pada bintang?
Mak serahkan semua impian kepada kamu.
Okey. Sebelum mak beritahu apa yang mak tak nak beritahu, mak beritahu sifatnya.
Dia individu yang sangat tersakiti oleh ibu yang bencikannya.
Mak fikirkannya dan mak tanam dia dalam fikiran mak.
Ayahnya lebih teruk.
Tapi pengkhianatan si ibu adalah sesuatu yang dia tak boleh lupakan.
Patut menganggapnya sebagai amaran.
Mak tak nampak itu.
Ayah kamu sangat sayangkan kamu, tapi dia juga ada kepuasan
daripada pencapaian dan dunia lain yang tak berhubung dengan kamu.
- Mak cemburukannya. - Pegawai West, tahniah
dan terima kasih untuk prestasi yang mengagumkan.
Ayah kamu simpan banyak barang.
Barang yang berkotak-kotak.
Seperti ia bukti dia menjalani kehidupan bermakna.
Apa yang mengisi kekosongan ditinggalkan ibu bapanya yang tak boleh sayangkan dia.
Orang cakap kita ditakdirkan mengulangi kehidupan kita.
Lihatlah, dia juga pilih wanita yang tak boleh cintakannya.
Tapi mak perlukan dia.
Perlukan dia untuk tutup kesilapan mak.
Ada masanya mak pandang dia dan fikir, "saya benci awak."
Ada masanya pula, dia lelaki yang mak pilih.
Sebab mak tahu dia akan sayangkan kamu.
Menafikan semua gerak hati
yang beritahu mak ada sesuatu yang tak kena dengan dia.
Sesuatu.
Mak tak jumpa isu yang tersembunyi yang membawa kepada masalah besar.
Mak tak tahu sebab dia pilih mak.
Sempurna.
Bukankah awak tahu?
Dia cakap kepada mak...
Awak buat saya sangat marah dan rasa nak tumbuk dinding hingga jari saya hancur!
Dia juga cakap kepada mak...
Awak buat hidup saya jadi bermakna.
Kami hidup setiap hari dengan dua keadaan itu.
Bandar murah yang teruk. Kita bayar cukai untuk apa?
Awak tak pernah bayar cukai sepanjang hidup.
Cik!
Itu anak seseorang.
Saya tahu.
Siapa mainkan setiap peranan?
Apa sebabnya?
Terima kasih. Saya takut gelap.
Waktu siang sentiasa tiba.
Saya mula rasa ia tak wujud.
Ini syurga?
Sebaliknya.
Saya nak duit saya semula.
Saya takkan bayar bilik yang ada lubang di silingnya.
Cahaya dan bara daripada lilin?
Tiada orang lain mahukan awak di tempat mereka, Angelica.
Pergi mati, Lester. Awak dan hotel teruk ini boleh pergi mati.
Di mana ibu awak?
Dia di Massachusetts.
Saya dah bosan dengan tempat ini.
Saya akan berurusan dengan The Duchess.
- Saya takkan rindu awak. - Hotel Elk pelabuhan lindung
untuk najis lipas dan tikus.
Jika sakit di Elk,
ia disebabkan asap dadah dan menghidu kulapuk.
Tiada perkhidmatan. Awak datang ke sini untuk mati.
- Dia tak pernah pergi. - Tempat ini? Ia bukan hotel.
Ini ulasan saya. Kosong bintang, tak guna!
Di tempat asal saya, apabila sakit, ahli keluarga akan jaga saya.
Di tempat asal saya, mereka akan bakar ahli sihir.
Bagaimana awak boleh ada di sini?
Beberapa kesilapan.
Awak tak patut sendirian.
Dah lama saya tak tidur.
Apabila saya tak boleh tidur, saya anggap katil saya seperti bot.
Katilnya hanyut di lautan.
Saya perlu baring di tengah, tiada anggota badan tergantung di sisi,
sebab jika tidak jerung mungkin akan serang dan makan kaki atau tangan.
Bunyinya sangat mencemaskan.
Mungkin tidak.
Kenapa awak menginap di sini?
Saya tahu apa yang awak buat.
Awak nak air?
Nak apa-apa?
Saya rindu ibu saya.
Saya akan mati malam ini.
Saya pun sama.
Datang dengan Bill.
Saya beritahu ibu saya kami nak bersiar-siar.
Bill beritahu isterinya ada hal perniagaan.
Kami dah tahu tentangnya. Perkara yang beri kesan kepada komuniti kami.
Bill takut.
Saya tak beritahu dia yang saya mula rasa tak selesa.
Lebih teruk sebab kami ada tiket untuk menonton Lena.
Barisan ketiga. Di hadapan.
Berfikir tentang tak menonton "Stormy Weather" itu, entahlah.
Penamat impian semakin hampir,
dan tak melihatnya bermaksud semuanya sia-sia.
Semua kemarahan, persembunyian dan kekeliruan.
Kami naik bas.
Orang mungkin fikir dia ayah saya.
Kemudian, ia berlaku.
Ia tiba-tiba, seperti perubahan cuaca.
Cuma, batuk jadi teruk,
dan orang mula merenung saya dengan rupa jijik.
Saya demam, peluh menitik.
Saya boleh nampak pandangan dalam matanya.
Itu dua bulan lalu.
Kami menginap di tempat yang cantik, kemudian isterinya telefon.
Kecemasan. Dia perlu pulang, tapi akan datang semula.
Dia akan datang semula tepat pada masanya untuk tonton Lena.
Apabila dia tak datang semula...
saya musnahkan bilik itu seperti bintang rock yang mabuk,
mencari tiket-tiket itu.
Tak temuinya.
Duit saya tak banyak. Saya asyik pengsan.
Saya tahu saya patut guna apa yang ada.
Saya tahu saya patut gunakannya.
Saya patut naik bas dan pulang.
Tapi saya tak boleh lakukannya.
Saya tak boleh buat.
Saya tak sanggup buat ibu saya begitu.
Bayangkan apa kesannya kepada dia.
Melihat tubuh sempurna yang dia lahirkan
rosak dan berpenyakit.
Saya jumpa tempat ini dan beri semua duit kepada Lester.
Saya tahu dia ada isteri dan semuanya.
Saya faham.
Tapi saya harap...
Saya harap saya boleh...
Saya tak kisah semuanya berakhir dalam bilik ini.
Tapi saya harap dapat menontonnya nyanyikan "Stormy Weather."
Saya harap ada imej itu dalam minda saya...
supaya saya dapat bayangkannya pada saat terakhir.
Awak faham?
Seperti saya dapat bayangkan Lena nyanyikan not terakhir
semasa bidai akhirnya ditutup.
Tidur nyenyak.
Tak. Dia takkan berdoa.
Bukan Tuhan saya.
Angelica!
Tolong saya.
- Hei! Berambus! - Hei! Lepaskan.
- Lepaskan dia. - Ini tiada kaitan dengan awak.
Tiada sesiapa akan jumpa awak lagi.
- Awak akan dapati diri awak... - Saya dah bayar.
...disumbat dan beg pakaian di dasar sungai. Bangun!
- Bangun! - Hei.
Hei, kawan. Tolonglah.
Hei. Kawan! Buang senjata itu!
Saya beri awak peluang untuk pergi.
Jika awak tak ambil peluang itu, awak nampak kesan kotor di dinding sana?
Awak pun akan jadi begitu.
Pergi sekarang! Pergi!
Angelica. Jangan takut.
Jangan takut. Saya ada.
Jangan takut. Dia dah pergi.
Saya ada.
Siapa akan cari saya?
Saya tak wujud.
Awak wujud. Saya memandang awak. Awak di tempat yang betul.
Saya tolong awak.
JIKA ANDA MENCARI PETANDA INILAH DIA.
Apa yang boleh berlaku kepadanya?
Apa yang dia nak beritahu Apollo?
Bagaimana dia nak beritahu Apollo?
Mak datang!
Siapa akan bantu kamu berlatih bola keranjang?
Siapa nak ajar kamu peraturan semua sukan Amerika?
Mak boleh ajar buat istana pasir.
Tukar mentol.
Buang labah-labah dari tab mandi.
Tapi, projek buatan sendiri untuk Hari Bapa di sekolah?
Bagaimana jika sesuatu berlaku kepada mak?
Bagaimana jika mak mati pada waktu malam?
Tiada sesiapa akan datang cari kamu.
Sebab tiada sesiapa tahu kamu sendirian.
Bagaimana nak beritahu kanak-kanak yang ayahnya takkan kembali?
Apollo, kamu rasa dia tak mahukan kamu,
tapi ia sebaliknya.
Dia sangat mahukan kamu.
Awak buat hidup saya jadi bermakna.
Mak perlu jelaskan.
Mak perlukan penjelasan.
Hari itu sangat panas.
Ia juga lembab.
Kami naik laluan tram ke Pulau Roosevelt untuk berpiknik.
Salad tuna.
Agak membosankan, bukan?
Apa awak cakap?
Saya tak cakap apa-apa.
Itu kali pertama dia tak cakap perkara-perkara indah,
"Lillian, awak sangat cantik."
"Lillian, awak bunga mawar di timbunan tanah."
Hei, Lillian, awak tahu seluruh pulau ini pernah jadi asilum mental dahulu?
- Tak tahu. - Ya.
Pangsapuri mewah sekarang.
Mungkin berhantu, bukan?
Hei, lihat di sana,
rumah api itu?
Rumah api di sana,
pernah menerangi laluan untuk kapal yang membawa masuk orang-orang gila.
Awak agak gila.
Memang diiktiraf.
Saya boleh masukkan awak. Serius.
Dahulu,
suami akan masukkan isteri mereka ke sana hanya sebab beronani,
masalah kitaran haid atau merokok.
Itu tak kelakar, bukan?
Jika awak salah seorang wanita itu?
Membaca novel, layanan teruk oleh suami, malas,
sukakan politik, lelah, rakan yang bermasalah.
Jika sesuatu seperti itu berlaku kepada awak, tiada sesiapa akan tahu.
Keluarga awak dan semuanya, sebab mereka semua dah mati.
Menyedihkan.
Rasanya seperti ancaman...
dan mak rasa ada pintu dalam diri mak yang ditutup.
Ia salah mak...
sebab tak dengar apa-apa yang dia cakap selepas salad tuna
di tebing Pulau Roosevelt.
Kata-kata dia dan mereka.
Ribut datang.
Jika mak boleh ajar kamu sesuatu,
ia adalah untuk melihat petanda.
Dia cakap...
Awak tak wujud.
Apa?
Mak mula hidup dalam ketakutan.
Dia tak buat salah.
Apollo, ketahuilah.
Tak salah sehingga dia cakap...
Akhirnya Apollo dah tidur.
Ketuk, ketuk.
Siapa itu?
Pisang.
- Kadangkala apabila mak sedih... - Pisang siapa?
- Ketuk, ketuk. - ...dia buat lawak, buat mak senyum.
- Siapa itu? - Pisang.
Pisang siapa?
Dia kelakar dan baik.
Siapa di sana?
Oren.
Oren siapa?
Awak tak gembira saya tak sebut pisang?
Hei, Lillian.
Saya akan kenal awak sehingga kita tua.
Kenapa bunyinya macam ancaman?
Dia jumpa resit itu dan berdepan dengannya.
Dia bersumpah
dia tak tahu dari mana bil penginapan di Hotel Elk pada kali kesembilan dan 42
itu muncul.
- Kita baru bersama, Lillian. - Saya tak tahu itu apa.
Hubungan sulit di hotel murah?
Kelakar.
Dia fikir ia dengan bosnya.
Charles Blackwood.
Mengarut.
Seolah-olah dia setuju untuk habiskan masa di tempat begitu
dengan lelaki begitu.
Dia dah berkahwin.
Dengan dua anak.
Betul? Banyak yang awak tahu tentang dia, bukan?
Dia letak gambar mereka di mejanya.
Kamu mula cakap dia ketuk pintu.
Ketuk, ketuk.
Mak bekerja semula selepas kamu berusia dua bulan.
Mak terpaksa.
Mak kepenatan sebab berjaga sepanjang malam untuk menyusukan kamu,
kemudian bekerja, dan pulang ke rumah.
Mak jadi marah.
Mak marah dia.
Mak berundur.
Mak rancang. Mak rancang larikan diri.
Apollo, jika kamu ada anak,
tindakan paling kejam adalah rampas dia daripada ibunya, di usia masih muda,
dan paksa dia kembali bekerja.
Jangan buat begitu, Apollo.
Melainkan kamu nak melihat kegilaan.
Ketuk, ketuk!
Kami berpisah.
Bahagian itu sangat jelas.
Mak sudah nampak sikap sebenarnya dengan sangat jelas.
Habislah awak.
- Awak akan buat anak saya terjaga. - "Anak saya"?
Mak takut dia akan rampas anak mak.
Mak takkan dapat jumpa kamu lagi.
Mak buntu.
Dia orang Amerika yang sanggup bunuh mak.
Dia ada kuasa.
Awak sama macam ibu saya.
Itu sangat menyakitkan.
Mak ambil parut kecil itu, tambah dalam koleksi parut-parut kecil
dan mak panik.
Dia cakap dengan mak dalam nada hati-hati sebab dia yakinkan dirinya mak gila.
Dia perlu percayakannya, supaya boleh singkirkan mak dan rampas kamu.
Mak nak cakap...
Tak guna! Awak fikir awak siapa?
Tapi tak boleh.
Mak nak tumbuk muka tak guna itu,
tapi dia orang Amerika.
Tiada sesiapa akan selamatkan awak, Lillian. Awak faham?
Mudah. Tiada siapa akan selamatkan awak sebab semua orang awak sayang dah tiada.
Kemarahan meletus.
Dia datang melawat kamu. Ia hari Sabtu dan dia jumpa bil hotel.
Tak dapat bayangkan di mana dia temuinya melainkan dia rancang nak perangkap mak.
Dia mengamuk walaupun kami dah berpisah.
Dia dah gila.
Urat membonjol di lehernya. Matanya penuh kemarahan.
Dia cakap jika dia tak dapat mak, tiada sesiapa boleh dapat.
Tiada lelaki lain boleh besarkan anak saya!
Anak awak?
Anak saya. Saya akan bawa awak ke mahkamah.
Saya akan kalahkan awak, Lillian.
Ucap selamat tinggal. Ia dah berakhir.
Saya takkan buat begitu! Takkan boleh lakukannya! Takkan lakukannya!
Bila saya ada masa nak buat begitu?
Awak fikir apa kelebihan tidur dengan bos saya?
Penipu!
Awak terkenal, Lillian.
Awak cuma muncul dengan rupa yang awak nak orang lihat!
Suatu hari, mak pulang ke rumah.
Mak beli Happy Meal untuk kamu.
Kamu selalu makan jejari kentang dahulu.
Mak pulang...
dan nampak sesuatu yang mak tak boleh lupakan.
Mak tutup lampu.
Katil kita adalah bot apabila kita tak boleh tidur.
Tapi, awak, Lillian, awak jerung.
Polis?
Polis kulit putih Amerika, daripada ramai orang lain?
Mereka akan bunuh dia atas apa yang dia dah buat. Mereka akan hapuskan dia.
Awak penipu!
Tapi dia orang Amerika.
Seperti wanita lain sebelum dia dah ahli sihir lain sebelum mereka.
Mak datang!
Jawapannya adalah tidak.
Mak tak boleh jadi sempurna.
Mak tak boleh jadi ibu yang mak nak jadi.
Semua yang mak dah rampas daripada kamu.
Mak!
Apa yang mak buat kamu lupa.
Mak seorang ibu seperti yang dia cakap...
Mak seorang ibu...
- Mak seorang ibu... - Hei!
Jangan.
Bukan itu cara kisah Lillian berakhir.
Dia masuk dan tutup tingkap.
Bayangkan perlu minta bantuan orang bersihkan sisa badan awak dari kaki lima.
Saya tak boleh.
Dia masuk. Oh Tuhan.
Siapa awak?
Perkara buruk di dunia ini.
Tapi tiada yang terlalu teruk sehingga berbaloi untuk awak terjun.
Brian West kalah!
Hanya jiwa yang gelap.
Lillian dah hilang hubungan dengan rohaniahnya.
Malam yang gelap menyeru respons rohaniah.
Awak Tuhan?
Tuhan wanita?
Saya dah agak.
Awak datang untuk hukum saya?
Lillian, minta bantuan daripada roh-roh
apabila kamu dah guna semua kekuatan kamu.
Awak rasa awak patut dihukum, Lillian?
Bukankah awak selalu rasa begitu?
Sebab awak lari.
Sebab awak selamat.
Disebabkan penipuan yang awak beritahu kepada suami dan anak awak?
Untuk semua yang awak dah buat?
Awak patut dihukum?
Saya akan percaya.
Saya janji saya akan percaya.
Hidup Mary, penuh rahmat.
Tuhan,
Rahmat...
Saya tak tahu yang ini.
Cuba tinggalkan anak awak sendirian di dunia ini?
Awak patut dihukum?
Saya akan buat perjanjian dengan awak.
Tolonglah, saya akan buat apa saja.
Awak datang untuk beritahu apa saya patut buat?
Lillian terfikir, ada wanita lain di tempat lain
sedang melutut,
buat perjanjian untuk anak yang sedang berbaring di bilik 200?
Saya takkan pergi.
Saya ibunya.
Itu saja yang saya perlu jadi.
Saya akan jadi ibu yang baik.
Saya janji.
Saya akan jadi ibu terbaik yang saya boleh jadi.
Saya akan buat apa saja.
Jika awak lepaskan saya.
Jika awak hilangkan semua ini.
Perjanjian yang kita buat,
ia nyata.
Apa yang Lillian tak tahu, 35 tahun dari hari itu,
Apollo Kagwa akan terima balasan
untuk perjanjian yang ibunya buat di bilik itu.
BRIAN KAGWA ANAK YANG DISAYANGI
Apa awak cakap?
Tiada apa-apa.
Para dewa akan ambil haknya.
Awak akan dapati diri awak disumbat dalam beg pakaian
di dasar sungai.
Kemudian, Lillian sedar.
Jawapan untuk masalahnya memang berada di bilik ini selama ini.
Dia tak perlu buat pengakuan.
Dia tak perlu hubungi polis.
Dia tak perlu beritahu Apollo.
Dia boleh selesaikannya sendiri.
Saya tahu apa awak buat, Lillian. Saya tahu!
Diam!
Awak takkan menang, tak guna!
Lillian sedar
tiada sesiapa di dunia ini patut tahu.
Selamanya.
Dia akan buat dengan berhati-hati, teliti.
Dia putuskan untuk berjaya,
dan sangat berjaya.
Tapi untuk semua kata-katanya,
tiada sesiapa peduli sama ada Brian hidup atau mati.
Tiada apa kita takkan buat...
Untuk orang tersayang.
Lillian teringat janji lama.
Janji yang dia lupa dia pernah buat.
Saya takkan biarkan apa-apa berlaku kepada awak.
Saya akan lindungi awak dengan nafas dan jiwa saya.
Dengan setiap molekul.
Dia tepati janji itu.
Dia jadi ibu yang dia berikrar untuk jadi.
Lihatlah, matahari dah terbit.
Masa untuk hidupkan lampu semula.
JIKA ANDA MENCARI PETANDA INILAH DIA.
Akhirnya Lillian boleh percaya yang semuanya akan jadi lebih baik
berbanding sejak hari pertama dia jejakkan kaki di tanah negara ini.
Dia rasa dia orang Amerika.
Kisah dongeng ini bermula pada 1968 semasa mogok sampah.
Pada Februari, pekerja pembersihan Banda Raya New York
enggan mengutip sampah selama lapan hari berturut-turut.
Seratus ribu tan sampah memenuhi kaki lima,
bertaburan di jalanan.
Tikus berlari bersama-sama pelari waktu pagi.
Kebakaran sampah memenuhi ruang udara.
Lima wilayah perbandaran berputus asa untuk yang telah mati... - V
Lebih tepat untuk cakap yang anak sulung Lillian...
dan satu-satunya anaknya...
dilahirkan pada keindahan tahun 1977.
Di Amerika, kita menulis semula sejarah dengan memadamnya.
Tapi sejarah takkan kekal lenyap,
perjanjian tak boleh dibatalkan,
dan para dewa akan ambil haknya.
Terjemahan sari kata oleh Hani Hamid