1
00:00:38,163 --> 00:00:40,457
வடக்கு தெற்கு கிழக்கு மேற்கு,
குழந்தை பிரையனின் கூடு எங்கே உள்ளது?

2
00:01:03,772 --> 00:01:05,774
விக்டர் லவால் எழுதிய நாவலை
அடிப்படையாகக் கொண்டது

3
00:01:18,787 --> 00:01:22,040
அமெரிக்காவில், நாம்
வரலாற்றை அழிப்பதன் மூலம்

4
00:01:23,876 --> 00:01:25,043
அதை மீண்டும் எழுதுகிறோம்.

5
00:01:34,344 --> 00:01:37,306
என்ன செய்கிறாய்? நிறுத்து!
பைத்தியக்கார நாயே!

6
00:01:37,306 --> 00:01:38,724
சரி, உன்னைப் பூட்டி வைக்க வேண்டும்!

7
00:01:39,725 --> 00:01:41,268
என்ன செய்கிறாய்?

8
00:01:42,144 --> 00:01:43,979
உன்னைப் பூட்டி வைக்க வேண்டும்!

9
00:01:43,979 --> 00:01:46,023
என்னை விடு!

10
00:01:46,690 --> 00:01:48,108
இந்தா, அன்பே.

11
00:01:48,108 --> 00:01:50,027
“நான் அப்போல்லோ.
மெசேஜைச் சொல்லுங்கள்.”

12
00:01:50,027 --> 00:01:52,070
உனக்கு மூன்று நாட்களாக கால் செய்கிறேன்.

13
00:01:52,946 --> 00:01:56,283
நீ எங்கே இருக்கிறாய் எனத் தெரியாது, அப்போல்லோ.
நீ எங்கே இருக்கிறாய் எனத் தெரியாது.

14
00:02:07,419 --> 00:02:10,172
மக்கள் நியூ யார்க்கிற்கு
அடித்து வரப்படுவார்கள். உண்மையாகவே.

15
00:02:10,964 --> 00:02:15,469
எல்க் ஹோட்டல் நூறு ஆண்டுகளாக
இயங்கி வருகிறது.

16
00:02:16,678 --> 00:02:19,681
எல்லிஸ் தீவு வழியாகக் கடந்து செல்லும்
குடியேறுபவர்களுக்காகக் கட்டப்பட்டது.

17
00:02:21,183 --> 00:02:25,521
நான் ஒரு உடன்படிக்கையை ரத்துசெய்ய வந்துள்ளேன்.

18
00:02:29,483 --> 00:02:32,653
இதுதான் உலகத்தின் மிகவும்
கேவலமான ஹோட்டல் என்பதைப் பார்க்கும்போது...

19
00:02:34,029 --> 00:02:37,449
நூறு ஆண்டுகள் என்பது
அமெரிக்க வெற்றிக் கதை.

20
00:02:37,449 --> 00:02:39,201
...மொஸார்ட் சிம்ஃபனி
கண்டறியப்பட்டது.

21
00:02:39,201 --> 00:02:42,538
அது கண்டறியப்பட்ட
பவேரியன் ஸ்டேட் நூலகம்

22
00:02:42,538 --> 00:02:46,834
நோட் காபியரின் செலவைச் சேமிக்க, அந்த
மொத்த சிம்ஃபனியும் மொஸார்ட்டின் தந்தையால்

23
00:02:46,834 --> 00:02:49,211
கையெழுத்துப் பிரதியாக வைக்கப்பட்டதாகக் கூறியது.

24
00:02:50,420 --> 00:02:54,258
இந்தப் புதிதாகக் கண்டறியப்பட்ட சிம்ஃபனி
பவேரியாவில் ஒரு இசை நிகழ்ச்சியில்

25
00:02:54,258 --> 00:02:58,011
- மே 17 அன்று பெர்ஃபார்ம் செய்யப்படும்.
- அவன் உங்களை நன்றாக அடித்துள்ளான்.

26
00:02:59,012 --> 00:03:01,598
வெளிப்புற விசாரணையாளர்கள்
இன்னும் அந்த ஆவணத்தின்

27
00:03:01,598 --> 00:03:03,684
உண்மைத்தன்மையைச் சரிபார்க்க முயல்கின்றனர்.

28
00:03:03,684 --> 00:03:05,644
எனினும், அந்த நூலகத்தின் பிரதிநிதி...

29
00:03:05,644 --> 00:03:07,062
இது எனக்கு நினைவுள்ளது.

30
00:03:07,062 --> 00:03:08,230
எவ்வளவு நாட்கள்?

31
00:03:08,814 --> 00:03:10,440
இது அனைத்தும்.

32
00:03:10,440 --> 00:03:12,985
- எவ்வளவு நாட்கள்?
- எனக்கு அறை 205 வேண்டும்.

33
00:03:12,985 --> 00:03:14,486
இல்லை. கட்டணங்களைப் பாருங்கள்.

34
00:03:15,195 --> 00:03:17,114
{\an8}கட்டணங்கள் குறைந்தபட்சம் இரண்டு மணிநேரம்
ரொக்கம் மட்டும்

35
00:03:17,948 --> 00:03:19,199
இரவு முழுவதும்.

36
00:03:19,199 --> 00:03:21,660
- இரவு முழுவதுமா?
- லெஸ்டர் எச்சரிக்கையாக இருந்தான்.

37
00:03:22,452 --> 00:03:24,246
இருபது ஆண்டுகளாக அவன்
இந்த வேலையில் இருக்கிறான்.

38
00:03:25,247 --> 00:03:29,126
ரௌடியையும், கொலைகாரனையும், விபச்சாரி,
போதை மருந்து விற்பவன், கிளையன்ட் அல்லது

39
00:03:29,126 --> 00:03:32,880
ஏஜென்டையும் வேறுபடுத்துவதுதான் அவன் வேலை.

40
00:03:32,880 --> 00:03:36,341
இந்த வாசலில் ரௌடிக் கும்பலின்
வன்முறையை அவன் பார்த்துள்ளான்.

41
00:03:36,925 --> 00:03:40,929
டீனேஜர்கள்... இல்லை, குழந்தைகள் இந்த நடைபாதையில்
இரக்கமின்றிக் கொல்லப்படுவதைப் பார்த்துள்ளான்.

42
00:03:40,929 --> 00:03:41,847
எவ்வளவு நாட்கள்?

43
00:03:41,847 --> 00:03:44,808
முதலில், அவன் அவர்களுக்காக
அக்கறை கொண்டிருந்தான்.

44
00:03:45,684 --> 00:03:47,227
இப்போது அது பழகிவிட்டது.

45
00:03:48,729 --> 00:03:49,730
எழுபத்தி ஐந்து.

46
00:03:50,564 --> 00:03:53,108
ரௌடிகளுக்கும் கொலைகாரர்களுக்கும்
அறை மறுக்கப்பட்டது.

47
00:03:53,901 --> 00:03:55,694
செக் அவுட் செய்யும்போது
ரசீது கொடுப்பேன்.

48
00:03:55,694 --> 00:03:57,154
மற்ற அனைவரும்
வரவேற்கப்பட்டனர்.

49
00:03:58,947 --> 00:04:01,867
கண்டிப்பாக, அவனது கண்டறியும் திறமை
எப்போதும் சிறப்பாக இருந்ததில்லை.

50
00:04:03,202 --> 00:04:05,204
ஒருமுறை மாற்றுப் பாலினப் பெண் கழுத்து
நெறிக்கப்பட்டு

51
00:04:05,704 --> 00:04:08,457
தங்க நிற உடையில் கட்டிலுக்கு அடியில்
திணிக்கப்பட்டு, இரண்டு வாரங்களாகக்

52
00:04:08,457 --> 00:04:11,210
கண்டுபிடிக்கப்படாமல் இருந்தது போல.

53
00:04:12,336 --> 00:04:14,379
- எத்தனை பேர்?
- நான் மட்டும்தான்.

54
00:04:14,379 --> 00:04:15,589
தனியாகவா?

55
00:04:16,298 --> 00:04:19,259
அவளை யாரும் தேடாமல்,
உள்ளேயே கிடந்தாள்.

56
00:04:20,052 --> 00:04:21,386
தனியாக.

57
00:04:23,180 --> 00:04:24,890
அந்தப் புத்தகத்தில்
நூற்றாண்டு காலப் பெயர்கள் உள்ளன.

58
00:04:35,234 --> 00:04:36,318
புயல் வருகிறது.

59
00:04:39,655 --> 00:04:40,781
ஆம்.

60
00:04:54,503 --> 00:04:57,256
மன்னிக்கவும். பெண் வந்தால் வழிவிட வேண்டும்.

61
00:04:59,508 --> 00:05:01,468
நாம் நமது கனவுகளை
நாடகமாகப் பார்க்கிறோம்.

62
00:05:02,469 --> 00:05:07,015
உணர்வற்றவர்களை நனவுக்குக் கொண்டுவருவதற்கு
ஒவ்வொரு கதாபாத்திரத்தையும் யார் நிரப்புவார்கள்?

63
00:05:17,234 --> 00:05:18,819
ஒவ்வொரு கதாபாத்திரத்திலும் யார் நடிப்பார்கள்?

64
00:05:19,570 --> 00:05:20,571
மேலும் ஏன்?

65
00:05:22,656 --> 00:05:26,743
ஹேய்! தொடாதே.
அது தொற்றக்கூடியது.

66
00:05:48,182 --> 00:05:50,601
லில்லியனுக்கு அப்போல்லோவின்
மன்னிப்பு தேவைப்படவில்லை.

67
00:05:51,268 --> 00:05:52,561
அவரது மன்னிப்புதான் தேவைப்பட்டது.

68
00:05:55,230 --> 00:05:57,149
அது அந்தக் குறிப்பிட்ட கதவுக்குப்
பின்னால் இருந்தது.

69
00:06:07,242 --> 00:06:10,037
1981 நியூ யார்க்கில்
மிகவும் வன்முறையான ஆண்டு.

70
00:06:17,419 --> 00:06:20,047
லில்லியனால் கூட அந்த வன்முறையில்
இருந்து தப்பிக்க முடியவில்லை.

71
00:06:28,472 --> 00:06:30,307
அவர் அன்று எதையோ பார்த்தார்.

72
00:06:30,307 --> 00:06:31,225
இல்லை, அப்பா!

73
00:06:31,225 --> 00:06:32,935
அவளால் மறக்க முடியாத ஒன்று.

74
00:06:32,935 --> 00:06:35,354
அப்பா! இல்லை!

75
00:06:43,946 --> 00:06:45,989
அது அவரை மீண்டும் ஒருமுறை
மாற்றியது.

76
00:06:48,158 --> 00:06:53,080
நீ என்ன செய்தாய் எனத் தெரியும்,
லில்லியன். எனக்குத் தெரியும்.

77
00:06:54,122 --> 00:06:55,832
நீ என்னைக் காத்திருக்க வைக்கப் போகிறாயா?

78
00:06:57,376 --> 00:07:00,712
ஆம். நீ என்னைப் பைத்தியமாக்குகிறாய்,
தெரியுமா?

79
00:07:01,630 --> 00:07:03,882
ஆம், அன்பே. ஆம்.

80
00:07:06,593 --> 00:07:07,970
பிறகு சந்திக்கலாம்.

81
00:07:10,597 --> 00:07:15,394
அவர் இங்கே இதற்கு முன்பு இருந்துள்ளார்.
அந்த நீண்ட நாட்களுக்கு முந்தைய மோசமான இரவு.

82
00:07:16,603 --> 00:07:19,773
அவர் ஒருபோதும் சொல்ல மாட்டேன் என்று உறுதியெடுத்த
ரகசியத்தைக் கொண்ட இந்த அறை.

83
00:07:24,111 --> 00:07:28,907
ஆனால் ரகசியங்கள் வெளிப்படும், ஆனால்
அதற்கான விலையைக் கொடுத்தாக வேண்டும்.

84
00:07:31,285 --> 00:07:33,287
எல்க் ஹோட்டர் - லிலி ஆன் வெஸ்ட்

85
00:07:33,287 --> 00:07:34,663
ஜனவரி, 1988

86
00:07:35,664 --> 00:07:37,457
அது உன் அப்பாவின் பெட்டி.

87
00:07:38,250 --> 00:07:39,626
யாரோ இதை வெளியில் வைத்திருந்தனர்.

88
00:07:57,477 --> 00:07:59,062
நீங்கள் புரிந்துகொள்ளாதவற்றை
நம்பும்போது

89
00:07:59,062 --> 00:07:59,980
அதனால் பாதிக்கப்படுவீர்கள்

90
00:07:59,980 --> 00:08:01,607
வேறு ஏதாவது சொல்லுங்கள்.

91
00:08:02,232 --> 00:08:03,317
என்ன சொல்ல வேண்டும்?

92
00:08:03,317 --> 00:08:05,652
எல்லாம் தெரியும் வரை
நமக்கு எதுவும் தெரியாது.

93
00:08:05,652 --> 00:08:07,654
எனவே அனைத்தையும் சொல்லுங்கள்.

94
00:08:07,654 --> 00:08:09,406
{\an8}இதை நீ படிக்கும்போது
நான் போயிருப்பேன்

95
00:08:10,741 --> 00:08:13,493
அவர் என்னவாக மாறியிருந்தார்
என்பது கற்பனை செய்ய முடியாதது.

96
00:08:37,267 --> 00:08:38,268
இப்போது என்ன, லில்லியன்?

97
00:08:38,769 --> 00:08:41,063
இப்போது என்ன, லில்லியன்?
பிறகு என்ன?

98
00:08:42,188 --> 00:08:44,816
உன் கதையைச் சொல், நீ யார் என்பதை
நான் கூறுகிறேன்.

99
00:08:53,116 --> 00:08:55,536
அவர் கையில் இறக்கும் நபரைக் கொண்டிருப்பது
அவரது கடைசி முறையாக இருக்காது.

100
00:08:56,203 --> 00:09:00,123
உங்களுக்குப் புள்ளிவிவரங்கள் பிடித்தால்,
இது மூன்றில் முதலாவதாக இருக்கும்,

101
00:09:01,416 --> 00:09:03,669
இது நிலநடுக்கத்திற்கு முந்தைய அதிர்வு.

102
00:09:04,253 --> 00:09:06,505
ஒருவர் விலகினால், சுதந்திரமானால்,

103
00:09:07,047 --> 00:09:10,676
குடும்பத்திலும் நிலத்திலும்
அது நில அதிர்வு மாற்றத்தை ஏற்படுத்தும்.

104
00:09:11,718 --> 00:09:14,304
ஆனால் சுதந்திரத்தின் விலை என்ன?

105
00:09:14,888 --> 00:09:18,976
அவர் உகாண்டாவிலிருந்து தப்பித்த பிறகு நடந்த
அனைத்திற்குக் அவர்தான் பொறுப்பாக இருந்தாரா?

106
00:09:20,143 --> 00:09:21,895
அவர் இருந்த அவரது குடும்பத்தின் வரலாற்றை

107
00:09:21,895 --> 00:09:24,648
அவரால் மாற்றியிருக்க முடியுமா?

108
00:09:26,316 --> 00:09:27,693
ஆனால் அவர் விலகிச் சென்றார்.

109
00:09:28,402 --> 00:09:31,738
பிறகு, ஓபோட்டேயிடம் இருந்து இடி அமின்
அதிகாரத்தைப் பெற்று

110
00:09:31,738 --> 00:09:34,449
அவரது மக்களை இனப்படுகொலை செய்தார்.

111
00:09:34,449 --> 00:09:38,662
- ...அவர்கள் சாக வேண்டும்.
- இப்போது அனைத்தும் போய்விட்டன.

112
00:09:39,538 --> 00:09:41,748
எந்தக் கடவுள் மக்களை அப்படிக் கஷ்டப்படுத்தும்?

113
00:09:42,249 --> 00:09:45,711
எந்தக் கடவுள் அவரை இவ்வளவு தூரம் கொண்டு வந்து
இப்போது கஷ்டப்படுத்தும்?

114
00:09:53,552 --> 00:09:54,970
என் கடவுள் இல்லை.

115
00:10:00,475 --> 00:10:01,602
ஆர்தர்.

116
00:10:50,526 --> 00:10:53,153
லில்லியனுக்கு நீண்ட காலமாக

117
00:10:53,153 --> 00:10:56,782
கடவுளைவிட நிஜமான விஷயங்கள்
உள்ளன எனத் தெரிந்திருந்தது.

118
00:11:16,969 --> 00:11:18,762
அவருக்கு நம்பிக்கை நினைவிருந்தது.

119
00:11:18,762 --> 00:11:22,724
அமெரிக்காவில் எல்லாம் வித்தியாசமாக இருக்கும்
என்ற அசைக்க முடியாத நம்பிக்கை.

120
00:11:23,433 --> 00:11:27,271
நியூ யார்க் அவருக்கு நம்பிக்கையைக் கொடுத்தது.

121
00:11:27,271 --> 00:11:29,064
கனவு காண்பதற்கான நம்பிக்கையைக் கண்டறிந்தார்.

122
00:11:29,940 --> 00:11:33,110
அவருக்கு இனிமையான குரல் இருப்பதாக
அவரது பாட்டி எப்போதும் கூறுவார்.

123
00:11:33,610 --> 00:11:36,655
அவர் பழைய சலூனில் மின்னும் உடையில்,
காதல் பாடல்கள் பாடும்

124
00:11:36,655 --> 00:11:39,199
ஓய்வறைப் பாடகராகியிருக்கலாம்.

125
00:11:39,199 --> 00:11:45,122
ஒருவேளை அவர் யாரையாவது சந்தித்து, காதலில்
விழுந்து, குழந்தைகளைப் பெற்றிருக்கலாம்.

126
00:11:45,747 --> 00:11:49,251
சிறந்த அமெரிக்கா. மகிழ்ச்சியான இடம்.

127
00:11:50,377 --> 00:11:54,173
அப்போல்லோ, எனக்கு அந்த இடம் பிடித்திருந்தது.
அதை நான் நம்பினேன்.

128
00:11:55,174 --> 00:11:59,261
அமெரிக்கா என்னவாக விரும்பியது என்பதைப் பார்க்க
முடிந்தது, நான் அமெரிக்கனாக இருக்க விரும்பினேன்.

129
00:12:00,512 --> 00:12:03,182
ஆனால் சில நேரம், பெரும்பாலான நேரம்,

130
00:12:03,974 --> 00:12:06,727
நான் கொஞ்சம் சிறிதாக வேண்டும் என்பது
போல என்னை உணர வைத்தது.

131
00:12:07,519 --> 00:12:12,441
என் வார்த்தைகளையும் சிரிப்புகளையும் கவனியுங்கள்.
மிகப் பெரிதாக ஆக முடியாது, கோபப்பட முடியாது.

132
00:12:12,441 --> 00:12:14,359
உனக்குப் புரியவில்லையா?

133
00:12:15,027 --> 00:12:16,028
கண்ணுக்குத் தெரிபவராக இருக்க முடியாது.

134
00:12:16,028 --> 00:12:18,030
அது நம் குழந்தை இல்லை!

135
00:12:18,030 --> 00:12:23,327
அப்போல்லோ, “உன்னை நேசிக்கிறேன்” என்று
கூறுவதை போதுமானளவு கேட்டுள்ளாயா?

136
00:12:24,828 --> 00:12:28,248
இந்த உலகத்தில் நான் சில தவறுகள் செய்துள்ளேன்.
நீ அவற்றில் ஒன்று இல்லை.

137
00:12:30,042 --> 00:12:32,503
ஆனால் உன் இளம் வயதிலேயே
என் பிரச்சினைகளை

138
00:12:32,503 --> 00:12:36,215
உன் மீது இறக்கி வைத்தேன்.

139
00:12:37,007 --> 00:12:38,133
கஷ்டங்களை.

140
00:12:39,384 --> 00:12:40,385
பயத்தை.

141
00:12:44,723 --> 00:12:47,893
பெரிதாகாதே. சத்தமாகப் பேசாதே.

142
00:12:48,393 --> 00:12:51,939
ஜோக் சொல்லாதே. மிகவும்
தீவிரமாகவும் இருக்காதே.

143
00:12:51,939 --> 00:12:54,024
உன் பக்கம் கவனத்தை ஈர்க்காதே.

144
00:12:55,275 --> 00:12:57,027
கடையில் கோபத்தை வெளிப்படுத்தாதே.

145
00:12:57,903 --> 00:12:59,696
அதைச் செய்யாதே.

146
00:13:02,366 --> 00:13:07,955
அப்போல்லோ, நான்கு வயதில் பயத்துடன் வாழ்வது
என்பதை நீ உணர்ந்திருந்தாய்.

147
00:13:09,915 --> 00:13:13,752
என் நான்கு வயதில், உலகத்திலேயே
எனக்கு மிகவும் பிடித்த விஷயம்,

148
00:13:14,545 --> 00:13:21,093
வெளியே என் ஜஜ்ஜா பெரிய இரும்புப் பாத்திரத்தில்
மண்டாஸிக்களைத் திருப்புவதைப் பார்ப்பதுதான்.

149
00:13:23,470 --> 00:13:28,892
நீ அவற்றைச் சாப்பிட்டதில்லைதானே.
மென்மையான, மிருதுவான டோனட்டுகள்.

150
00:13:29,393 --> 00:13:31,395
கொஞ்சம் ஏலக்காய், கொஞ்சம் பட்டை
மற்றும் நிறைய தேங்காய்ப் பாலுடன்

151
00:13:31,395 --> 00:13:33,981
சூடாகவும் காரமாகவும் இருக்கும்.

152
00:13:35,440 --> 00:13:38,902
எண்ணெயில் சுட்டுக்கொள்ளாமல்
மண்டாஸி செய்ய முடியாது.

153
00:13:39,653 --> 00:13:42,322
அதை மிகுந்த
சுவையுடையதாகச் செய்ய,

154
00:13:42,322 --> 00:13:47,160
மிகவும் முக்கியமான பொருளைச் சேர்க்க
வேண்டும்.

155
00:13:47,160 --> 00:13:49,246
- அன்பு.
- அன்பு.

156
00:13:50,873 --> 00:13:55,085
அவர் ஒரு தீர்க்கதரிசி. அன்று முழுவதும்
நான் வாழ்க்கைப் பாடத்தைக் கற்றுக்கொண்டேன்.

157
00:13:56,170 --> 00:14:01,800
லில்லியன், வாழ்வில் முக்கியமானது,
நாம் நேசிப்பவருக்காக நாம் செய்வதுதான்.

158
00:14:02,968 --> 00:14:08,557
லில்லியன், ஒருவன் உன்னை பைத்தியமாக்க விடாதே,
ஏனெனில் அவன் முயற்சி செய்வான்.

159
00:14:20,319 --> 00:14:26,033
லில்லியன், நீ வெல்வதற்காக எதையும்
செய்வதாக இருந்தால், அதைப் பெரிதாகச் செய்.

160
00:14:35,709 --> 00:14:39,630
நமக்கு அதிர்ஷ்டம் இருந்தால், நம்
அனைவருக்கும் ஒரு சமையலறை நினைவு இருக்கும்.

161
00:14:40,214 --> 00:14:44,843
எதையோ அன்புடன் சமைக்கும்
கதகதப்பும் வாசனையும்.

162
00:14:46,970 --> 00:14:49,306
நாம் யாராக இருந்தாலும்,
எங்கிருந்து வந்திருந்தாலும்,

163
00:14:49,806 --> 00:14:54,645
அடுப்பு அல்லது இரும்புப் பாத்திரம்,
இந்தச் சொத்து நமக்குக் கொடுக்கப்பட்டுள்ளது.

164
00:14:55,812 --> 00:14:56,813
நமக்கு அதிர்ஷ்டம் இருந்தால்.

165
00:15:14,081 --> 00:15:15,958
அந்தப் பாத்திரம் மட்டும்தான் மீதமுள்ளது.

166
00:15:18,544 --> 00:15:20,546
இந்தா, அன்பே.

167
00:15:22,589 --> 00:15:26,844
லில்லியன், உன் பலம் அனைத்தையும்
பயன்படுத்திய பிறகு,

168
00:15:26,844 --> 00:15:29,555
ஆன்மாக்களிடம் உதவி கேள்.

169
00:15:30,931 --> 00:15:35,644
அப்போல்லோ, உனக்கு நான் மாண்டாஸி
செய்துகொடுத்ததே இல்லை. ஏன்?

170
00:15:36,311 --> 00:15:39,523
ஏனெனில் உனக்கு வழக்கமான அமெரிக்கக்
குழந்தையின் உணவு பிடிக்க விரும்பினேன்.

171
00:15:39,523 --> 00:15:42,860
உனது மாக் அண்ட் சீஸ், ஹாட் டாக்குகள்

172
00:15:42,860 --> 00:15:45,696
வெள்ளை பிரட் பிபிஜேக்களிலேயே
இருக்க விரும்பினேன்.

173
00:15:46,738 --> 00:15:48,115
ஆனால் அவற்றை அன்புடன் செய்தேன்.

174
00:15:54,830 --> 00:15:56,373
நீ என்ன செய்தாய் எனத் தெரியும்...

175
00:15:57,916 --> 00:15:59,042
புயல் வருகிறது.

176
00:16:01,503 --> 00:16:03,088
தண்ணீர் கசியும்! வாளி!

177
00:16:05,257 --> 00:16:07,593
கூரை வழியே கசிகிறது, லெஸ்டர்.
என்னுடன் விருந்தினர் இருக்கிறார்.

178
00:16:07,593 --> 00:16:08,719
{\an8}நீ இருக்க வேண்டிய இடத்தில் இருக்கிறாய்

179
00:16:08,719 --> 00:16:10,679
அவர்களை இப்போது
அப்படித்தான் அழைக்கிறோமா?

180
00:16:10,679 --> 00:16:14,266
நீ உன் முறைக்காகக் காத்திருக்க வேண்டும், ஏஞ்சலிகா.
நான் அங்கே வரும்போதுதான் வருவேன்.

181
00:16:14,266 --> 00:16:17,686
உன்னைப் போலத்தான், லெஸ்டர்.
அங்கே செல்லும்போதுதான் செல்வாய்.

182
00:16:17,686 --> 00:16:20,022
மிகவும் மெதுவாகச் செல்.

183
00:16:20,022 --> 00:16:21,565
உனக்குத் தெரிந்திருந்தால்,
அன்பே.

184
00:16:21,565 --> 00:16:24,568
அதற்கு என்ன அர்த்தம்
எனத் தெரியும், முட்டாளே.

185
00:16:30,991 --> 00:16:33,327
- எனக்கு குழந்தைகள் வேண்டும்.
- என்ன?

186
00:16:33,327 --> 00:16:35,704
நல்ல கணவனாகவும் சிறந்த தந்தையாகவும் இருக்கும்
வாய்ப்பு எனக்கு வேண்டும்.

187
00:16:35,704 --> 00:16:38,332
என்னால் அதைச் செய்ய முடியும். புரிகிறதா?

188
00:16:43,629 --> 00:16:44,922
இந்தா, அன்பே.

189
00:16:47,508 --> 00:16:50,511
முன்பு அறிவுரையானது பெண்ணிடமிருந்து
பெண்ணுக்குக் கொடுக்கப்பட்டது,

190
00:16:51,178 --> 00:16:56,058
அவளுடைய அறிவிலிருந்து எடுத்துக் கொடுக்கப்பட்டது.
தாய்மையை எப்படிக் கடினமாகச் செய்கிறோம் என்று.

191
00:16:56,558 --> 00:16:58,227
நான் என் அம்மாவிடம் சென்றபோது

192
00:16:58,227 --> 00:17:00,020
அவர் என் கையைப் பிடித்துக்கொண்டார்,

193
00:17:00,020 --> 00:17:02,898
அவர் அதற்கு முன்பு தன் அம்மாவிடம்
சென்றார்.

194
00:17:02,898 --> 00:17:06,818
அது தொடர் தகவலின் சங்கிலி.
பின்னால், அதற்குப் பின்னால் என்று.

195
00:17:06,818 --> 00:17:07,819
லில்லியன்.

196
00:17:15,993 --> 00:17:19,164
உன் அப்பாவை நான் சந்தித்தபோது,
முந்தைய மோசமான அனுபவங்களால் பிணைந்தோம்.

197
00:17:21,415 --> 00:17:27,923
நாங்கள் தொலைதூர இடங்களில் இருந்து வந்தோம்,
நான் உகாண்டாவில், அவர் சிராகியூஸில் இருந்து,

198
00:17:27,923 --> 00:17:30,008
நாங்கள் நியூ யார்க் நகரத்தில்
காதல் கொள்வதற்காக வந்தோம்.

199
00:17:30,717 --> 00:17:31,718
திருத்தம்.

200
00:17:32,261 --> 00:17:33,512
உன் அப்பாவை நான் நேசித்தேன்.

201
00:17:34,304 --> 00:17:35,305
திருத்தம்.

202
00:17:36,306 --> 00:17:39,643
ரொமான்டிக் காதலில் இருப்பது என்ன என்பதை
உன்னிடம் கூற முடியாது.

203
00:17:40,853 --> 00:17:43,480
நான் உண்மையான மகிழ்ச்சியையோ
மனநிறைவையோ உணர்ந்ததில்லை.

204
00:17:44,064 --> 00:17:48,652
வயிற்றில் பட்டாம்பூச்சி பறப்பதாகச் சொல்வார்களே?
நான் அதை உணர்ந்ததில்லை.

205
00:17:49,152 --> 00:17:52,406
வெற்றிடம்தான்.

206
00:17:53,991 --> 00:17:58,078
என் மகனால்தான் அந்த வெற்றிடங்கள் நிரம்பின.

207
00:18:01,498 --> 00:18:05,460
அதுவும் சிறப்பானது இல்லை எனத்
தெரியும், அப்போல்லோ.

208
00:18:06,545 --> 00:18:08,714
குழந்தை மீது அந்த அழுத்தத்தைக் கொடுப்பது.

209
00:18:09,590 --> 00:18:13,051
என் மகிழ்ச்சியின் மொத்த பாரத்தையும்
உன் மீது வைப்பது.

210
00:18:13,051 --> 00:18:15,637
என்னை நேசிப்பதைவிடவும் உன்னை
அதிகமாக நேசிப்பது.

211
00:18:15,637 --> 00:18:18,015
மேலும் சில நேரம்...

212
00:18:22,019 --> 00:18:24,730
உன்னை நேசிக்கும் பாரத்தையும் வெறுப்பேன்.

213
00:18:26,523 --> 00:18:31,278
ஆனால் தாய்கள் அதைப் பற்றிப்
பேசக் கூடாது.

214
00:18:31,278 --> 00:18:33,655
தெய்வீக அசௌகரியம்.

215
00:18:35,407 --> 00:18:38,577
வேதனை, சோகம், வருத்தம்.

216
00:18:45,083 --> 00:18:47,628
குழந்தையைப் பராமரிப்பதற்கான பயம்.

217
00:18:52,758 --> 00:18:53,926
நான் போதுமானவளா?

218
00:18:59,598 --> 00:19:02,726
நீ என் மனதில் ஒட்டியுள்ள உண்ணி.

219
00:19:03,727 --> 00:19:08,982
மேலும் தாய்மை என்பது என்னால் மீண்டும் அடைய
முடியாத ஒன்று என்பதை உணர்ந்தேன்.

220
00:19:13,153 --> 00:19:14,571
நான் சரியான தாயாக இருக்க முடியுமா?

221
00:19:17,115 --> 00:19:19,910
இப்போது வேறு வழியில்லை.

222
00:19:19,910 --> 00:19:22,704
ஏனெனில், செல்லம், எனக்கு
நீ மட்டும்தான் இருக்கிறாய்.

223
00:19:27,793 --> 00:19:31,713
நிச்சயமாக, எனக்கு நம்பிக்கைகளும்
கனவுகளும் இருந்தன.

224
00:19:34,299 --> 00:19:39,555
நாம் அனைவரும் நட்சத்திரத்தைப் பார்த்து
வேண்டியிருப்போம் தானே?

225
00:19:43,684 --> 00:19:45,602
என் கனவுகள் அனைத்தையும் உன்னிடம்
கொடுத்தேன்.

226
00:19:48,438 --> 00:19:52,860
சரி. உன்னிடம் நான் கூற விரும்பாததைக் கூறும் முன்
அவரைப் பற்றி விவரிக்கிறேன்.

227
00:19:57,489 --> 00:20:01,910
அவரை வெறுத்த அன்னையால்
அவர் மிகவும் காயப்பட்டிருந்தார்.

228
00:20:03,620 --> 00:20:07,124
நான் அதை நினைத்து
அவரை என் மனதில் அரவணைத்துக்கொள்வேன்.

229
00:20:08,959 --> 00:20:10,627
அப்பா இன்னும் மோசம்.

230
00:20:12,796 --> 00:20:18,218
ஆனால் அன்னையின் துரோகத்தை
அவரால் கடக்க முடியவில்லை.

231
00:20:23,807 --> 00:20:26,101
அது எச்சரிக்கையாக வேலை செய்திருக்க வேண்டும்.

232
00:20:29,646 --> 00:20:30,814
என்னால் அதை கவனிக்க முடியவில்லை.

233
00:20:34,735 --> 00:20:39,907
உன் அப்பா உன்னை அதிகமாக நேசித்தார்,
ஆனால் உன் சம்மந்தப்படாத

234
00:20:39,907 --> 00:20:43,952
சாதனைகள் மற்றும் பிற உலகங்களிலும்
அவருக்கு திருப்தி ஏற்பட்டது.

235
00:20:44,620 --> 00:20:47,956
- எனக்கு அது பொறாமையாக இருந்தது.
- அதிகாரி வெஸ்ட்,

236
00:20:47,956 --> 00:20:49,583
உங்கள் சிறப்பான செயல்பாட்டுக்காக வாழ்த்துகள்
மற்றும் நன்றி.

237
00:20:49,583 --> 00:20:51,668
உன் அப்பாவிடம் நிறைய பொருட்கள்
இருந்தன.

238
00:20:52,252 --> 00:20:54,129
நிறைய பொருட்கள் இருக்கும் பெட்டிகள்.

239
00:20:55,172 --> 00:20:58,217
அவர் அர்த்தமுள்ள வாழ்க்கை
வாழ்ந்ததற்கான ஆதாரம் போல.

240
00:20:59,051 --> 00:21:01,929
அவரை நேசிக்க முடியாத பெற்றோரின் வெற்றிடத்தை
நிரப்பிய விஷயங்கள்.

241
00:21:03,180 --> 00:21:06,808
நாம் நமது பேட்டர்ன்களை மீண்டும் செய்ய
விதிக்கப்பட்டுள்ளதாகக் கூறுவார்கள்.

242
00:21:06,808 --> 00:21:10,729
ட-டா, அவரை நேசிக்க முடியாத
பெண்ணையும் அவர் தேர்வுசெய்தார்.

243
00:21:11,980 --> 00:21:13,398
ஆனால் அவர் எனக்குத் தேவைப்பட்டார்.

244
00:21:14,608 --> 00:21:16,610
என் தவறை மறைக்கத் தேவைப்பட்டார்.

245
00:21:27,037 --> 00:21:32,376
நான் அவரைப் பார்த்து “உன்னை வெறுக்கிறேன்”
என்று நினைத்த நேரங்கள் உண்டு.

246
00:21:34,711 --> 00:21:39,424
பிற நேரங்களில், அவரைத்தான்
நான் தேர்வுசெய்துள்ளேன்.

247
00:21:39,925 --> 00:21:44,096
ஏனெனில், அவர் உன்னை நேசிப்பார்
எனத் தெரிந்திருந்தது.

248
00:21:48,100 --> 00:21:50,602
அவரிடம் ஏதோ சரியில்லை என்று கூறிய

249
00:21:51,103 --> 00:21:53,564
உள்ளுணர்வின் எச்சரிக்கைகள்
அனைத்தையும் புறக்கணித்தேன்.

250
00:21:55,274 --> 00:21:56,275
ஏதோ.

251
00:21:57,776 --> 00:22:01,405
அந்த நிலநடுக்கத்திற்கான
பிரச்சினைகளை நான் பார்க்கவில்லை.

252
00:22:03,740 --> 00:22:06,243
அவர் என்னைத் தேர்வுசெய்த காரணங்களை
நான் பார்க்கவில்லை.

253
00:22:12,457 --> 00:22:13,458
கச்சிதமாக உள்ளது.

254
00:22:15,919 --> 00:22:16,920
உனக்குத் தெரிந்திருக்காதா?

255
00:22:30,475 --> 00:22:31,560
அவர் என்னிடம் கூறுவார்...

256
00:22:31,560 --> 00:22:35,772
நான் சுவரில் குத்தி என் கையை உடைத்துக்கொள்ள
நினைக்கும் அளவிற்கு என்னைக் கோபப்படுத்துகிறாய்!

257
00:22:38,150 --> 00:22:39,318
அவர் என்னிடம் இதையும் கூறுவார்...

258
00:22:39,318 --> 00:22:42,738
நீ என் கண் கூசும் அளவுக்கு
என் மீது பிரகாசிக்கிறாய்.

259
00:22:43,488 --> 00:22:48,118
அந்த இரண்டு எல்லைகளுக்கும் இடையே
எங்கோதான் தினசரி வாழ்க்கையை வாழ்கிறோம்.

260
00:23:29,076 --> 00:23:32,996
இந்தப் பாழாய்ப் போன நகரம்.
எதற்காக வரி செலுத்துகிறோம்?

261
00:23:32,996 --> 00:23:35,958
நீ உன் வாழ்க்கையில்
இதுவரை வரி கட்டியதே இல்லை.

262
00:23:37,292 --> 00:23:38,293
பெண்ணே!

263
00:24:11,076 --> 00:24:12,494
அவன் ஒருவரது மகன்.

264
00:24:15,330 --> 00:24:16,331
தெரியும்.

265
00:24:30,971 --> 00:24:32,764
யார் ஒவ்வொரு பாத்திரத்திலும்
நடிப்பது?

266
00:24:38,729 --> 00:24:39,730
ஏன்?

267
00:24:48,113 --> 00:24:52,534
நன்றி. எனக்கு இருட்டு என்றால் பயம்.

268
00:24:53,535 --> 00:24:55,287
காலை எப்போதும் வரும்.

269
00:24:56,205 --> 00:24:58,832
நான் இல்லவே இல்லை என்று
நினைக்கத் தொடங்கிவிட்டேன்.

270
00:25:03,128 --> 00:25:04,129
இது சொர்க்கமா?

271
00:25:06,340 --> 00:25:07,841
அதன் நேரெதிரானது.

272
00:25:08,342 --> 00:25:09,927
என் பணம் திரும்ப வேண்டும்.

273
00:25:09,927 --> 00:25:13,096
கூரையில் ஓட்டையிருக்கும் அறைக்காக
நான் பணம் கொடுக்கவில்லை.

274
00:25:13,096 --> 00:25:14,973
மெழுகுவர்த்தியில்
வெளிச்சமும் வெப்பமுமா?

275
00:25:14,973 --> 00:25:17,643
வேறு யாரும் அவர்கள் இடத்தில்
உன்னைவிட மாட்டார்கள், ஏஞ்சலிகா.

276
00:25:17,643 --> 00:25:22,481
நாசமாய்ப் போ, லெஸ்டர்.
நீயும் உன் ஹோட்டலும் நாசமாய்ப் போங்க.

277
00:25:22,481 --> 00:25:23,565
உன் அம்மா எங்கே?

278
00:25:24,149 --> 00:25:25,734
அவர் மாசாச்சூஸெட்ஸில் இருக்கிறார்.

279
00:25:25,734 --> 00:25:27,361
நான் இனி இங்கே வர மாட்டேன்.

280
00:25:27,361 --> 00:25:30,697
என் பிசினஸை தி டச்சஸுக்குக்
கொண்டு செல்கிறேன்.

281
00:25:30,697 --> 00:25:33,283
- உன்னை மிஸ் பண்ண மாட்டேன்.
- எல்க் ஹோட்டல்

282
00:25:33,283 --> 00:25:35,285
எலிகளுக்கும் கரப்பான்களுக்குமான
புகலிடம்.

283
00:25:35,285 --> 00:25:36,870
உனக்கு எல்க் ஹோட்டலில்
உடல்நலம் சரியில்லை எனில்,

284
00:25:36,870 --> 00:25:40,457
அது கஞ்சா புகையாலும் பூஞ்சையாலும்தான்.

285
00:25:40,958 --> 00:25:43,710
சேவை என்ற ஒன்று இல்லை.
இங்கே சாகத்தான் வருகிறோம்.

286
00:25:44,211 --> 00:25:46,547
- அவள் போக மாட்டாள்.
- இதுவா? இது ஹோட்டல் இல்லை.

287
00:25:46,547 --> 00:25:51,844
இதுதான் என் கருத்து. பூஜ்ஜியம் நட்சத்திரங்கள்,
முட்டாளே!

288
00:25:52,511 --> 00:25:56,723
எங்கள் ஊரில், உடல்நலம் சரியில்லை என்றால்
குடும்பம்தான் பார்த்துக்கொள்ளும்.

289
00:25:57,349 --> 00:25:59,977
எங்கள் ஊரில் சூனியக்காரிகளை
எரிப்பார்கள்.

290
00:26:02,312 --> 00:26:03,355
இங்கே எப்படி வந்தாய்?

291
00:26:04,439 --> 00:26:06,358
பல தவறான முடிவுகளால்.

292
00:26:07,192 --> 00:26:08,318
நீ தனியாக இருக்கக் கூடாது.

293
00:26:10,529 --> 00:26:12,072
நான் நீண்ட காலமாகத் தூங்கவில்லை.

294
00:26:14,575 --> 00:26:18,537
என்னால் தூங்க முடியவில்லை எனில்,
என் படுக்கையை படகாக நினைத்துக்கொள்வேன்.

295
00:26:19,913 --> 00:26:22,457
மெத்தை கடலில் மிதந்து செல்வதாக
நினைத்துக்கொள்வேன்.

296
00:26:23,292 --> 00:26:28,380
என் கை கால்கள் வெளியே தெரியாமல் இருக்க
மையத்தில் படுத்திருப்பேன்,

297
00:26:29,089 --> 00:26:34,219
ஏனெனில் சுறா வந்து என் காலையோ
கையையோ கடித்துவிடலாம்.

298
00:26:35,387 --> 00:26:37,598
அது ஆறுதலளிப்பதாகத் தெரியவில்லை.

299
00:26:40,017 --> 00:26:41,018
இருக்கலாம்.

300
00:26:43,020 --> 00:26:44,188
இங்கே ஏன் தங்கியிருக்கிறீர்கள்?

301
00:26:44,688 --> 00:26:46,064
நீ என்ன செய்தாய் எனத் தெரியும்.

302
00:26:53,363 --> 00:26:54,573
உனக்கு தண்ணீர் வேண்டுமா?

303
00:26:57,910 --> 00:26:58,911
எதுவும் வேண்டுமா?

304
00:27:00,579 --> 00:27:01,830
என் அம்மாவை மிஸ் செய்கிறேன்.

305
00:27:09,171 --> 00:27:10,631
நான் இன்றிரவு சாகப் போகிறேன்.

306
00:27:20,390 --> 00:27:21,391
நானும்தான்.

307
00:27:25,938 --> 00:27:26,939
இங்கே நான் பில்லுடன் வந்தேன்.

308
00:27:29,399 --> 00:27:32,236
நாங்கள் சுற்றிப் பார்க்கச் செல்வதாக
என் அம்மாவிடம் கூறினேன்.

309
00:27:34,321 --> 00:27:36,198
பில் தன் மனைவியிடம் பிசினஸ் விஷயம்
என்றான்.

310
00:27:37,574 --> 00:27:40,369
அதைப் பற்றிக் கேள்விப்பட்டோம். நம்
மக்களைப் பாதிக்கும் விஷயத்தை.

311
00:27:40,369 --> 00:27:41,453
பில் பயந்தான்.

312
00:27:42,913 --> 00:27:45,707
நான் மோசமாக உணரத் தொடங்கியதை
அவனிடம் சொல்லவில்லை.

313
00:27:47,084 --> 00:27:51,380
இன்னும் மோசமாக, ஏனெனில், லீனாவைப் பார்க்க
எங்களிடம் டிக்கெட்டுகள் இருந்தன.

314
00:27:53,465 --> 00:27:56,552
மூன்றாவது வரிசை. முன்னாடியே.

315
00:27:57,344 --> 00:28:00,806
அவரது “ஸ்டோர்மி வெதர்” பாடலை அனுபவிக்க
முடியாது என்பது, எனக்குத் தெரியவில்லை.

316
00:28:02,516 --> 00:28:04,101
எப்படியும் கனவின் முடிவு வந்துகொண்டிருந்தது,

317
00:28:04,101 --> 00:28:07,855
அவரைப் பார்க்காமல் இருப்பது எப்படியோ அது
எதுவுமே அர்த்தமற்றது என உணர்த்தியது.

318
00:28:07,855 --> 00:28:10,232
எல்லாக் கோபம், மறைத்தது
மற்றும் குழப்பமும்.

319
00:28:12,401 --> 00:28:13,819
நாங்கள் பஸ்ஸில் வந்தோம்.

320
00:28:13,819 --> 00:28:16,613
அவன் என் அப்பாவோ என்னவோ என்று
பிறர் நினைத்திருக்க வேண்டும்.

321
00:28:19,283 --> 00:28:20,284
பிறகு அது நடந்தது.

322
00:28:22,202 --> 00:28:25,455
அது திடீரென வானிலை மாறுவது
போல நடந்தது.

323
00:28:25,455 --> 00:28:27,082
இருமல் மோசமாகியது,

324
00:28:27,082 --> 00:28:29,459
மக்கள் என்னை அருவருப்புடன்
பார்க்கத் தொடங்கினார்கள்.

325
00:28:29,960 --> 00:28:32,754
எனக்கு காய்ச்சலும், அதிக வியர்வையும் வந்தது.

326
00:28:33,547 --> 00:28:35,340
அவன் கண்களில் அந்தப் பார்வையை
என்னால் பார்க்க முடிந்தது.

327
00:28:36,842 --> 00:28:37,843
அது இரண்டு மாதங்களுக்கு முன்பு.

328
00:28:37,843 --> 00:28:40,846
நாங்கள் ஒரு நல்ல இடத்தில் தங்கினோம், பிறகு
அவனது மனைவி கால் செய்தாள்.

329
00:28:40,846 --> 00:28:44,266
அவசரம். அவன் திரும்பிச் செல்ல வேண்டியிருந்தது,
ஆனால் அவன் வருவான்.

330
00:28:44,266 --> 00:28:46,226
அவன் லீனாவைப் பார்க்க வருவதாக இருந்தான்.

331
00:28:48,020 --> 00:28:49,021
அவன் வரவில்லை எனும்போது...

332
00:28:51,064 --> 00:28:53,692
அறையைக் கலைத்துப்போட்டு,
போதை ஏற்றிக்கொண்டு,

333
00:28:53,692 --> 00:28:55,027
அந்த டிக்கெட்டுகளைத் தேடினேன்.

334
00:28:56,945 --> 00:28:58,447
அவற்றை எங்கேயும் கண்டறிய முடியவில்லை.

335
00:28:58,447 --> 00:29:01,074
என்னிடம் நிறைய பணம் இல்லை. இதுபோல
கரன்ட் அடிக்கடி போய்விடும்.

336
00:29:01,074 --> 00:29:02,993
என்னிடம் மீதமிருந்ததை நான்
பயன்படுத்தியிருக்க வேண்டும் எனத் தெரியும்.

337
00:29:02,993 --> 00:29:04,077
எனக்குத் தெரியும்.

338
00:29:04,077 --> 00:29:06,038
நான் வீட்டுக்குச் செல்ல பஸ்ஸைப்
பிடித்திருக்க வேண்டும்.

339
00:29:06,622 --> 00:29:07,748
ஆனால் என்னால் அதைச் செய்ய முடியவில்லை.

340
00:29:08,749 --> 00:29:09,750
என்னால் முடியவில்லை.

341
00:29:10,459 --> 00:29:12,085
என் அம்மாவுக்கு அதைச் செய்ய முடியவில்லை.

342
00:29:14,254 --> 00:29:16,131
அது அவரை என்ன செய்யும் என்பதை
நினைத்துப் பாருங்கள்.

343
00:29:16,632 --> 00:29:20,260
அவர் இந்த உலகத்திற்குக் கொடுத்த
அற்புதமான உடல் இப்படி

344
00:29:20,260 --> 00:29:21,845
நாசமாகியிருப்பதைப் பார்ப்பது.

345
00:29:25,974 --> 00:29:28,977
எனவே இந்த இடத்தைக் கண்டறிந்து, என் மீதமுள்ள
பணத்தை லெஸ்டரிடம் கொடுத்தேன்.

346
00:29:32,439 --> 00:29:34,650
அவனுக்கு மனைவியிருப்பது
எனக்குப் புரிகிறது.

347
00:29:36,276 --> 00:29:37,319
புரிகிறது.

348
00:29:37,945 --> 00:29:38,946
ஆனால் நான்...

349
00:29:40,697 --> 00:29:41,990
ஆனால் நான்...

350
00:29:43,951 --> 00:29:46,578
எல்லாம் இந்த அறையில் முடிவது கூட
எனக்குக் கவலையில்லை.

351
00:29:47,162 --> 00:29:49,790
ஆனால் நான் அவர் “ஸ்டோர்மி வெதர்”
பாடுவதைப் பார்த்திருக்க விரும்புகிறேன்.

352
00:29:51,416 --> 00:29:53,877
என் மனதில் அந்தக் காட்சி பதிவாகியிருக்க
விரும்புகிறேன்...

353
00:29:55,504 --> 00:29:58,549
அப்போதுதான் கடைசி தருணத்தில்
அதை நினைத்துப் பார்க்க முடியும்.

354
00:29:59,383 --> 00:30:00,384
தெரியுமா?

355
00:30:02,094 --> 00:30:05,055
திரைகள் இறுதியாக மூடும்போது
லீனா அந்தக் கடைசி நோட்டை

356
00:30:05,055 --> 00:30:06,723
இழுப்பதை நான் நினைத்துப் பார்ப்பது போல.

357
00:34:30,152 --> 00:34:31,196
நன்றாக உறங்கு.

358
00:35:27,044 --> 00:35:29,505
இல்லை.
அவர் பிரார்த்திக்க மாட்டார்.

359
00:35:29,505 --> 00:35:30,881
என் கடவுள் இல்லை.

360
00:35:37,429 --> 00:35:38,430
ஏஞ்சலிகா!

361
00:35:40,057 --> 00:35:41,058
ஏஞ்சலிகா!

362
00:35:42,684 --> 00:35:44,728
உதவி செய்யுங்கள்.

363
00:35:44,728 --> 00:35:46,563
- ஹேய்! வெளியே போ!
- ஹேய்! அவளை விடு.

364
00:35:46,563 --> 00:35:48,482
- அவளை இப்போதே விடு.
- இதற்கும் உனக்கும் சம்மந்தம் இல்லை.

365
00:35:48,482 --> 00:35:50,150
உன்னை இனி யாரும் பார்க்க முடியாது.

366
00:35:50,150 --> 00:35:51,652
- உன்னைப் பெட்டியில் அடைத்து...
- பணம் கொடுத்துள்ளேன்.

367
00:35:51,652 --> 00:35:54,112
...ஆற்றில் எறிந்துவிடுவேன்.
எழுந்திரு!

368
00:35:54,112 --> 00:35:56,073
- எழுந்திரு!
- ஹேய்.

369
00:35:56,073 --> 00:35:57,741
ஹேய். கமான்.

370
00:35:57,741 --> 00:36:00,494
ஹேய். நண்பா! அதைக் கீழே போடு!

371
00:36:00,494 --> 00:36:01,954
நீ வெளியேற உனக்கு
ஒரு வாய்ப்பு தருகிறேன்.

372
00:36:01,954 --> 00:36:04,873
நீ செல்லவில்லை எனில், சுவரில்
அந்தக் கறை தெரிகிறதா?

373
00:36:04,873 --> 00:36:06,708
நீயும் அப்படித்தான் சுவரில் இருப்பாய்.

374
00:36:06,708 --> 00:36:08,335
இப்போது, போ!

375
00:36:10,838 --> 00:36:12,881
ஏஞ்சலிகா. ஒன்றுமில்லை.

376
00:36:12,881 --> 00:36:14,800
ஒன்றுமில்லை. நான் இருக்கிறேன்.

377
00:36:14,800 --> 00:36:17,177
ஒன்றுமில்லை. அவன் போய்விட்டான்.

378
00:36:17,177 --> 00:36:18,262
நான் இருக்கிறேன்.

379
00:36:19,096 --> 00:36:22,558
யார் என்னைக் கண்டறிவார்கள்?

380
00:36:24,101 --> 00:36:25,477
நான் இல்லவே இல்லை.

381
00:36:25,477 --> 00:36:29,022
நீ இருக்கிறாய். உன்னைப் பார்க்கிறேன்.
நீ இருக்க வேண்டிய இடத்தில் இருக்கிறாய்.

382
00:36:30,899 --> 00:36:33,735
நான் இருக்கிறேன்.

383
00:36:35,821 --> 00:36:40,742
நீங்கள் ஓர் அறிகுறியைத் தேடுகிறீர்கள் எனில்
இதுதான் அது.

384
00:36:42,327 --> 00:36:43,745
அவருக்கு என்னவாகும்?

385
00:36:44,246 --> 00:36:45,789
அவர் அப்போல்லோவிடம் என்ன சொல்வார்?

386
00:36:45,789 --> 00:36:47,165
எப்படிச் சொல்வார்?

387
00:36:51,211 --> 00:36:52,421
உனக்காக வருகிறேன்!

388
00:36:54,214 --> 00:36:56,133
கூடைப்பந்தில் கோல் போட உனக்கு யார்
உதவுவார்கள்?

389
00:36:57,926 --> 00:37:01,471
அமெரிக்க விளையாட்டுகளின் விதிகளை உனக்கு
யார் கற்றுக்கொடுப்பார்கள்?

390
00:37:01,471 --> 00:37:03,724
என்னால் மணற்கோட்டைகள் கட்ட முடியும்.

391
00:37:04,308 --> 00:37:05,767
லைட் பல்புகளை மாற்றுவது.

392
00:37:05,767 --> 00:37:08,187
தொட்டிகளில் இருந்து சிலந்திகளை அகற்றுவது.

393
00:37:08,187 --> 00:37:11,690
ஆனால் பள்ளியில் கையால் செய்யும் தந்தையர் தின
ப்ராஜெக்ட்டுகள்?

394
00:37:11,690 --> 00:37:13,317
எனக்கு ஏதாவது ஆனால் என்ன செய்வது?

395
00:37:14,651 --> 00:37:16,236
நான் இரவில் இறந்துவிட்டால்?

396
00:37:16,862 --> 00:37:18,530
யாரும் உனக்காக வர மாட்டார்கள்.

397
00:37:19,031 --> 00:37:21,241
ஏனெனில் நீ தனியாக இருப்பது
யாருக்கும் தெரியாது.

398
00:37:28,624 --> 00:37:31,877
ஒரு குழந்தையிடம் அவனது அப்பா திரும்ப
வர மாட்டார் என எப்படிச் சொல்வது?

399
00:37:37,758 --> 00:37:41,762
அப்போல்லோ, அவர் உன்னை விரும்பவில்லை
என நீ உணர்ந்தாய்,

400
00:37:42,721 --> 00:37:44,681
ஆனால் அது அதற்கு எதிர்மாறானது.

401
00:37:45,766 --> 00:37:47,184
அவர் உன்னை அதிகமாக விரும்பினார்.

402
00:37:54,316 --> 00:37:58,278
நீ என் கண் கூசும் அளவுக்கு
என் மீது பிரகாசிக்கிறாய்.

403
00:37:58,946 --> 00:38:00,239
நான் விளக்க வேண்டும்.

404
00:38:00,989 --> 00:38:02,199
எனக்கு விளக்கம் தேவை.

405
00:38:02,866 --> 00:38:04,243
அது மிகவும் வெப்பமான நாள்.

406
00:38:04,826 --> 00:38:05,827
ஈரப்பதமான நாளும் கூட.

407
00:38:06,870 --> 00:38:10,499
நீர்நிலை அருகே பிக்னிக் செல்ல டிராமில்
ரூஸெவெல்ட் தீவுக்குச் சென்றோம்.

408
00:38:11,917 --> 00:38:13,168
டூனா சாலட்.

409
00:38:15,254 --> 00:38:16,338
சலிப்பானது, இல்லையா?

410
00:38:18,090 --> 00:38:19,007
என்ன கூறினீர்கள்?

411
00:38:19,007 --> 00:38:20,509
நான் எதுவும் கூறவில்லை.

412
00:38:20,509 --> 00:38:23,554
அப்போதுதான் “ஓ, லில்லியன்,
நீ மிகவும் அழகாக இருக்கிறாய்” என்பதைத்

413
00:38:24,054 --> 00:38:25,722
தவிர்த்து வேறு விஷயத்தை முதன்முதலாகக்
கூறினார்.

414
00:38:26,223 --> 00:38:28,767
”லில்லியன், குப்பையில் கிடக்கும் கோமேதகம்.”

415
00:38:28,767 --> 00:38:31,812
ஹேய், லில்லியன், இந்தத் தீவு முழுவதுமே
மனநோயாளிகள் காப்பகமாக இருந்தது தெரியுமா?

416
00:38:31,812 --> 00:38:33,772
- இல்லை.
- ஆம்.

417
00:38:34,273 --> 00:38:35,649
இப்போது ஆடம்பர அபார்ட்மெண்டுகள் உள்ளன.

418
00:38:36,441 --> 00:38:37,442
பேய் இருக்கலாம், இல்லையா?

419
00:38:38,735 --> 00:38:39,820
ஹேய், அங்கே உள்ள

420
00:38:39,820 --> 00:38:41,405
கலங்கரை விளக்கத்தைப் பார்த்தாயா?

421
00:38:41,405 --> 00:38:42,614
அங்கிருக்கும் கலங்கரை விளக்கம்

422
00:38:42,614 --> 00:38:45,242
அது பைத்தியக்காரர்களைக் கூட்டி வந்த கப்பல்களுக்கு
வழிகாட்டுவதற்காக இருந்தது.

423
00:38:45,826 --> 00:38:47,202
நீ ஒரு கிறுக்குதான்.

424
00:38:47,703 --> 00:38:49,288
நீ நிச்சயமாக கிறுக்குதான்.

425
00:38:49,788 --> 00:38:51,790
என்னால் உன்னை அதில் சேர்த்திருக்க முடியும்.

426
00:38:51,790 --> 00:38:52,875
அந்தக் காலத்தில்,

427
00:38:52,875 --> 00:38:56,712
கணவர்கள் தங்கள் மனைவிகளை
சுய இன்பம் அல்லது மாதவிடாய்ப் பிரச்சினைகள்

428
00:38:56,712 --> 00:38:58,922
அல்லது புகைப்பிடித்தலுக்குக்
கூட அதில் சேர்ப்பார்கள்.

429
00:39:00,632 --> 00:39:02,176
ஆனால் அது வேடிக்கையாக இல்லை, சரியா?

430
00:39:03,177 --> 00:39:04,720
நீ அந்தப் பெண்களில் ஒருவராக இருந்தால்?

431
00:39:04,720 --> 00:39:08,599
நாவல் படிப்பது, கணவனால் மோசமாக
நடத்தப்படுவது, சோம்பேறித்தனம்,

432
00:39:08,599 --> 00:39:12,186
அரசியல் ஆர்வம், ஆஸ்துமா, கெட்ட சகவாசம்.

433
00:39:12,686 --> 00:39:16,899
அது போல எதுவும் உனக்கு நடந்திருந்தால்,
யாருக்கும் தெரியாது.

434
00:39:18,108 --> 00:39:21,111
உன் குடும்பத்திற்கு, ஏனெனில்
அவர்கள் அனைவரும் போய்விட்டனர்.

435
00:39:21,987 --> 00:39:22,988
சோகமான விஷயம்.

436
00:39:24,990 --> 00:39:26,575
அது ஓர் அச்சுறுத்தலாகத்
தெரிந்தது...

437
00:39:27,826 --> 00:39:30,037
எனக்குள் கதவு மூடியதாக
உணர்ந்தேன்.

438
00:39:31,538 --> 00:39:32,998
ரூஸெவெல்ட் தீவின் கரையில்...

439
00:39:35,042 --> 00:39:38,086
டூனா சாலட்டுடன் கூறிய வார்த்தைகளைக்

440
00:39:39,713 --> 00:39:41,632
கவனிக்காதது என் தவறுதான்.

441
00:39:42,341 --> 00:39:43,342
அவனுடையதையும் அவர்களுடையதையும்.

442
00:39:43,342 --> 00:39:48,096
புயல் வருகிறது.

443
00:39:49,473 --> 00:39:50,891
புயல் வருகிறது.

444
00:39:52,226 --> 00:39:53,685
புயல் வருகிறது.

445
00:39:56,313 --> 00:39:58,190
உனக்கு எதுவும் கற்பிக்க முடியுமெனில்,

446
00:40:00,067 --> 00:40:01,485
அறிகுறிகளைத் தேடுவதைக் கற்பிப்பேன்.

447
00:40:03,779 --> 00:40:04,780
அவர் கூறினார்...

448
00:40:04,780 --> 00:40:05,948
நீ இல்லவே இல்லை.

449
00:40:05,948 --> 00:40:07,199
என்ன?

450
00:40:08,075 --> 00:40:10,327
நான் பயத்துடன் வாழத் தொடங்கினேன்.

451
00:40:11,662 --> 00:40:14,122
இருந்தாலும் அவர் எதுவும் தவறாகச் செய்யவில்லை.

452
00:40:15,249 --> 00:40:16,583
அப்போல்லோ, அதைத் தெரிந்துகொள்.

453
00:40:17,876 --> 00:40:21,964
அவர் அதைக் கூறும் வரை...

454
00:40:37,271 --> 00:40:39,022
அப்போல்லோ ஒருவழியாகத்
தூங்குகிறான்.

455
00:40:39,857 --> 00:40:40,941
நாக், நாக்.

456
00:40:40,941 --> 00:40:42,025
யார் அது?

457
00:40:43,360 --> 00:40:44,361
வாழைப்பழம்.

458
00:40:44,361 --> 00:40:45,904
- சில நேரம் நான் சோகமாக இருந்தால்...
- எந்த வாழைப்பழம்?

459
00:40:45,904 --> 00:40:48,323
- நாக், நாக்.
- ...அவர் ஜோக் சொல்லிச் சிரிக்க வைப்பார்.

460
00:40:48,323 --> 00:40:49,908
- யார் அது?
- வாழைப்பழம்.

461
00:40:49,908 --> 00:40:50,993
எந்த வாழைப்பழம்?

462
00:40:50,993 --> 00:40:52,911
அவர் அதுபோல
வேடிக்கையானவர், இனிமையானவர்.

463
00:40:52,911 --> 00:40:54,162
யார் அது?

464
00:40:54,162 --> 00:40:55,497
ஆரஞ்சு.

465
00:40:55,497 --> 00:40:56,582
எந்த ஆரஞ்சு?

466
00:40:57,499 --> 00:40:59,251
நான் வாழைப்பழம் என்று கூறாததற்கு
நீ சந்தோஷப்படவில்லையா?

467
00:41:01,920 --> 00:41:02,921
ஹேய், லில்லியன்.

468
00:41:05,841 --> 00:41:07,885
நாம் இறக்கும் வரை எனக்கு உன்னைத் தெரியும்.

469
00:41:09,094 --> 00:41:11,138
அது ஏன் அச்சுறுத்தல் போலத் தெரிகிறது?

470
00:41:11,638 --> 00:41:13,724
அவன் ரசீதைக் கண்டுபிடித்து
அவளிடம் கேட்டான்.

471
00:41:13,724 --> 00:41:15,267
ஒன்பதாவது மற்றும் 42வது தெருவில் இருக்கும்

472
00:41:15,267 --> 00:41:19,479
எல்க் ஹோட்டலில் தங்கியதற்கான பில்
எங்கிருந்து வந்தது எனத் தெரியாது என்று

473
00:41:19,479 --> 00:41:20,564
அவள் சத்தியம் செய்தாள்.

474
00:41:20,564 --> 00:41:23,275
- நாம் இப்போதுதான் ஒன்றாக உள்ளோம், லில்லியன்.
- இது என்னவென்று எனக்குத் தெரியாது.

475
00:41:23,275 --> 00:41:25,277
இந்தக் கேவலமான ஹோட்டலில்
கள்ளத் தொடர்பா?

476
00:41:26,111 --> 00:41:26,987
வேடிக்கையாக உள்ளது.

477
00:41:26,987 --> 00:41:28,655
அது அவளுடைய பாஸ் என நினைத்தான்.

478
00:41:28,655 --> 00:41:29,740
சார்லஸ் பிளாக்வுட்.

479
00:41:33,243 --> 00:41:34,244
வாய்ப்பே இல்லை.

480
00:41:34,953 --> 00:41:38,081
இதுபோன்ற இடத்தில் அதுபோன்ற ஓர் ஆளுக்காக
நேரம் செலவழித்து தன் பெயரைக்

481
00:41:39,291 --> 00:41:40,918
கெடுத்துக்கொள்ள அவள்
விரும்புவது போல.

482
00:41:40,918 --> 00:41:42,294
அவருக்கு திருமணம் ஆகிவிட்டது.

483
00:41:42,294 --> 00:41:43,504
இரண்டு குழந்தைகள் உள்ளன.

484
00:41:43,504 --> 00:41:45,797
ஓ, அப்படியா? அவனைப் பற்றி உனக்கு
நிறைய தெரிந்துள்ளது, இல்லையா?

485
00:41:45,797 --> 00:41:48,258
அவர் அவர்களது படத்தை
மேசையில் வைத்திருப்பார்.

486
00:41:49,593 --> 00:41:51,970
அவன் கதவைத் தட்டியதாகக்
கூறத் தொடங்கினாய்.

487
00:41:51,970 --> 00:41:53,096
நாக், நாக்.

488
00:41:53,889 --> 00:41:55,641
நீ இரண்டு மாதக் குழந்தையாக இருக்கும்போது
நான் வேலைக்குத் திரும்பினேன்.

489
00:41:55,641 --> 00:41:56,725
திரும்ப வேண்டியிருந்தது.

490
00:41:57,351 --> 00:41:59,937
உனக்குப் பாலூட்டுவதற்காக இரவில் விழித்திருப்பது,
வேலை செய்வது, வீட்டுக்கு வருவதால்

491
00:41:59,937 --> 00:42:01,563
நான் களைத்திருந்தேன்.

492
00:42:03,023 --> 00:42:04,066
நான் கோபப்பட்டேன்.

493
00:42:04,775 --> 00:42:05,817
அவனைத் திட்டினேன்.

494
00:42:06,818 --> 00:42:07,945
பின்வாங்கினேன்.

495
00:42:08,862 --> 00:42:11,281
தப்பிப்பதற்குத் திட்டமிட்டேன்.

496
00:42:12,407 --> 00:42:15,202
அப்போல்லோ, உனக்கு குழந்தை பிறந்தால்,

497
00:42:15,827 --> 00:42:19,456
அவன் கைக்குழந்தையாக இருக்கும்போது
அம்மாவிடம் பிரித்து, அவளை

498
00:42:19,957 --> 00:42:21,542
வேலைக்கு அனுப்புவதுதான் குரூரமான
செயலாக இருக்கும்.

499
00:42:22,960 --> 00:42:24,419
அதை எப்போதும் செய்யாதே, அப்போல்லோ.

500
00:42:24,419 --> 00:42:26,046
நீ கிறுக்குத்தனத்தைப் பார்க்க விரும்பினாலேயொழிய.

501
00:42:26,046 --> 00:42:27,214
நாக், நாக்!

502
00:42:27,756 --> 00:42:28,757
நாங்கள் பிரிந்தோம்.

503
00:42:29,258 --> 00:42:30,634
அது தெரிந்ததுதான்.

504
00:42:30,634 --> 00:42:32,594
இப்போது அவனை நான் எல்லா
விதத்திலும் பார்க்கிறேன்.

505
00:42:33,554 --> 00:42:35,222
உன் கதை முடிந்தது, பெண்ணே.

506
00:42:35,222 --> 00:42:37,474
- நீ என் குழந்தையை எழுப்பப் போகிறாய்.
- ”என் குழந்தையா”?

507
00:42:37,474 --> 00:42:39,643
என் குழந்தையை எடுத்துச் செல்வான்
என்று உறைந்திருந்தேன்.

508
00:42:39,643 --> 00:42:41,270
உன்னை மீண்டும் பார்க்க மாட்டேன் என்று.

509
00:42:41,270 --> 00:42:42,813
எல்லாமே இழந்தது போல இருந்தது.

510
00:42:43,897 --> 00:42:45,858
எதையும் செய்து நான் இருக்க
விரும்பும் அமெரிக்கர் அவன்தான்.

511
00:42:47,025 --> 00:42:48,068
அவனிடம் எல்லா அதிகாரமும் இருந்தன.

512
00:42:49,611 --> 00:42:51,029
நீ என் அம்மா போல இருக்கிறாய்.

513
00:42:51,029 --> 00:42:52,489
அது மோசமான விஷயம்.

514
00:42:52,489 --> 00:42:56,285
நான் சிறிய தழும்பை எடுத்து, அதை
சிறு தழும்புகளின் சேகரிப்பில் சேர்த்தேன்

515
00:42:56,285 --> 00:42:57,369
நான் பதட்டமடைந்தேன்.

516
00:42:57,870 --> 00:43:02,249
அவன் என்னிடம் எச்சரிக்கையான தொணியில் பேசினான்,
ஏனெனில் நான் பைத்தியம் என்று நம்பினான்.

517
00:43:02,249 --> 00:43:05,878
அவன் அதை நம்பினால்தான் என்னிடமிருந்து
உன்னைப் பிரிக்க முடியும்.

518
00:43:06,420 --> 00:43:07,629
நான் கூற விரும்புவது...

519
00:43:07,629 --> 00:43:09,923
நாசமாய்ப் போ! நீ யாரென்று நினைக்கிறாய்?

520
00:43:09,923 --> 00:43:11,008
ஆனால் என்னால் முடியாது.

521
00:43:11,508 --> 00:43:13,468
நான் அவனது முகத்தை உடைக்க
விரும்பினேன்,

522
00:43:13,468 --> 00:43:15,053
ஆனால் அவன்தான் அந்த அமெரிக்கர்.

523
00:43:15,053 --> 00:43:17,306
உன்னைக் காப்பாற்ற யாரும் வர மாட்டார்கள், லில்லியன்.
புரிகிறதா?

524
00:43:17,306 --> 00:43:20,851
அது எளிதானது. யாரும் வர மாட்டார்கள், ஏனெனில்
உன்னை நேசிக்கும் யாரும் இல்லை.

525
00:43:23,187 --> 00:43:24,646
பிறகு நில நடுக்கம் வந்தது.

526
00:43:25,314 --> 00:43:29,902
அவன் உன்னைப் பார்க்க வந்தான். அது சனிக்கிழமை,
அவன் இந்த ஹோட்டல் பில்லைப் பார்த்தான்.

527
00:43:30,444 --> 00:43:34,448
அவனே அதை வைக்காதவரை, அது எப்படி வந்தது
என்று என்னால் கற்பனை செய்ய முடியவில்லை.

528
00:43:34,448 --> 00:43:36,783
அவன் கோபப்பட்டான், நாங்கள்
அப்போது ஒன்றாக இருக்கவில்லை என்றாலும்.

529
00:43:36,783 --> 00:43:38,285
அவன் பைத்தியம் போல இருந்தான்.

530
00:43:39,203 --> 00:43:42,748
அவன் கழுத்தில் நரம்பு புடைத்தது.
அவன் கோபத்தில் இருந்தான்.

531
00:43:42,748 --> 00:43:45,918
அவனால் என்னை அடைய முடியவில்லை எனில்
யாரும் அடைய முடியாது என்றான்.

532
00:43:45,918 --> 00:43:48,378
வேறு எவனும் என் மகனை வளர்க்கக் கூடாது!

533
00:43:48,378 --> 00:43:49,505
உன் மகனா?

534
00:43:49,505 --> 00:43:51,632
என் மகன். நான் உன்னை நீதிமன்றத்திற்கு இழுப்பேன்.

535
00:43:51,632 --> 00:43:53,008
உன்னை வீழ்த்துவேன், லில்லியன்.

536
00:43:53,008 --> 00:43:55,511
நீ குட்பை சொல்வாய்.
இது எல்லாம் முடிந்துவிடும்.

537
00:43:55,511 --> 00:43:58,805
நான் அப்படிச் செய்ய மாட்டேன்! செய்ய முடியாது!
செய்தது இல்லை!

538
00:43:59,723 --> 00:44:01,266
எனக்கு எப்படி அதற்கு நேரம் கிடைக்கும்?

539
00:44:01,767 --> 00:44:04,520
என் பாஸுடன் இருப்பதால் எனக்கு என்ன
கிடைக்கும் என நினைக்கிறீர்கள்?

540
00:44:04,520 --> 00:44:07,856
பொய் சொல்கிறாய்!

541
00:44:08,440 --> 00:44:09,900
நீ வசீகரமானவள், லில்லியன்.

542
00:44:09,900 --> 00:44:12,986
நீ உன் விருப்பப்படிதான் உன்னைத் தோற்றப்படுத்துகிறாய்!

543
00:44:16,323 --> 00:44:18,033
பிறகு நான் ஒருநாள் வீட்டுக்கு வந்தேன்.

544
00:44:20,160 --> 00:44:21,870
உனக்காக ஹாப்பி மீல் வாங்கி வந்தேன்.

545
00:44:22,788 --> 00:44:24,414
நீ எப்போதும் ஃபிரைஸ்தான் முதலில் சாப்பிடுவாய்.

546
00:44:26,917 --> 00:44:27,918
நான் வீட்டுக்கு வந்ததும்...

547
00:44:31,129 --> 00:44:34,258
என்னால் மறக்க முடியாத ஒன்றைப் பார்த்தேன்.

548
00:44:38,136 --> 00:44:40,180
எனவே நான் லைட்டை ஆஃப் செய்தேன்.

549
00:44:41,723 --> 00:44:44,434
நம்மால் தூங்க முடியாத போது
நம் படுக்கை படகாக இருந்தது.

550
00:44:44,434 --> 00:44:48,438
ஆனால் லில்லியன், நீதான் சுறா.

551
00:44:49,731 --> 00:44:50,732
போலீஸா?

552
00:44:51,400 --> 00:44:53,777
வெள்ளையின அமெரிக்கப் போலீஸா?

553
00:44:54,653 --> 00:44:57,489
அவள் செய்ததற்காக அவர்கள் அவளை எரித்துவிடுவார்கள்.
அவளை அழித்துவிடுவார்கள்.

554
00:44:58,073 --> 00:44:59,658
நீ பொய் சொல்கிறாய்!

555
00:44:59,658 --> 00:45:00,909
ஆனால் அவன்தான் அந்த அமெரிக்கன்.

556
00:45:00,909 --> 00:45:04,371
அவளுக்கு முந்தைய பெண்கள் மற்றும்
அவர்களுக்கு முந்தைய சூனியக்காரிகள் போல.

557
00:45:05,038 --> 00:45:06,373
நான் உனக்காக வருகிறேன்!

558
00:45:17,968 --> 00:45:18,969
இல்லை என்பதுதான் பதில்.

559
00:45:20,846 --> 00:45:22,222
என்னால் போதுமானவளாக இருக்க முடியாது.

560
00:45:23,891 --> 00:45:27,269
நான் இருக்க விரும்பும் அம்மாவாக
நான் இல்லை.

561
00:45:31,023 --> 00:45:32,900
உன்னிடமிருந்து நான் பிரித்த விஷயம், மகனே.

562
00:45:32,900 --> 00:45:34,193
அம்மா!

563
00:45:35,986 --> 00:45:37,404
நான் அழித்தது.

564
00:45:46,163 --> 00:45:47,873
அவன் கூறிய அம்மாவாகத்தான் நான் இருக்கிறேன்...

565
00:45:49,416 --> 00:45:51,126
இப்போதிருக்கும் அம்மா...

566
00:45:51,126 --> 00:45:53,045
- இப்போதிருக்கும் அம்மா...
- ஹேய்!

567
00:45:54,922 --> 00:45:55,797
வேண்டாம்.

568
00:45:56,715 --> 00:45:58,926
வேண்டாம்.

569
00:45:59,510 --> 00:46:01,803
லில்லியனின் கதை இப்படி முடியாது.

570
00:46:02,971 --> 00:46:05,432
அவள் உள்ளே வந்து ஜன்னலை
மூடினாள்.

571
00:46:07,559 --> 00:46:10,771
நடைபாதையிலிருந்து நம்மை வழித்தெடுக்கும்படி
ஒருவரிடம் கேட்பதை யோசித்துப் பாருங்கள்.

572
00:46:10,771 --> 00:46:13,273
என்னால் முடியாது.

573
00:46:13,273 --> 00:46:15,442
அவள் உள்ளே வந்தாள். அடக் கடவுளே.

574
00:46:27,246 --> 00:46:28,413
நீ யார்?

575
00:46:28,413 --> 00:46:29,831
இந்த உலகில் மோசமான விஷயங்கள் உள்ளன.

576
00:46:30,874 --> 00:46:32,709
ஆனால் இறக்கும் அளவுக்கு
எதுவும் மோசமானது இல்லை.

577
00:46:33,627 --> 00:46:35,128
பிரையன் வெஸ்ட் ஜெயிக்கவில்லை!

578
00:46:37,881 --> 00:46:39,591
ஆன்மாவின் இருண்ட இரவு.

579
00:46:39,591 --> 00:46:42,553
லில்லியன் ஆன்மீக ரீதியான இணைப்பை
இழந்தார்.

580
00:46:44,972 --> 00:46:48,517
இருண்ட இரவானது
ஆன்மீகப் பதிலைக் கேட்கும்.

581
00:46:49,893 --> 00:46:51,186
நீ கடவுளா?

582
00:46:53,355 --> 00:46:54,356
பெண் கடவுளா?

583
00:46:56,817 --> 00:46:57,818
எனக்குத் தெரியும்.

584
00:47:00,988 --> 00:47:02,447
என்னை தண்டிக்க வந்துள்ளாயா?

585
00:47:03,198 --> 00:47:07,369
லில்லியன், உன் பலம் முழுவதையும்
பயன்படுத்திய பிறகு

586
00:47:07,369 --> 00:47:10,247
ஆன்மாக்களிடம் உதவி கேள்.

587
00:47:15,085 --> 00:47:17,296
நீ தண்டிக்கப்பட வேண்டும் என நினைக்கிறாயா,
லில்லியன்?

588
00:47:19,464 --> 00:47:21,133
நீ எப்போதும் அதை உணர்ந்ததில்லையா?

589
00:47:22,968 --> 00:47:23,969
ஏனெனில் நீ இங்கே வந்தாய்.

590
00:47:27,264 --> 00:47:30,350
ஏனெனில் நீ உயிர் பிழைத்தாய்.

591
00:47:32,186 --> 00:47:34,771
உன் கணவனிடமும் குழந்தையிடமும்
நீ கூறிய பொய்யினாலா?

592
00:47:37,107 --> 00:47:38,609
நீ செய்த அனைத்திற்குமா?

593
00:47:39,359 --> 00:47:40,569
நீ தண்டிக்கப்பட வேண்டுமா?

594
00:47:42,196 --> 00:47:43,572
நான் நம்புவேன்.

595
00:47:44,281 --> 00:47:46,950
சத்தியமாக நம்புவேன்.

596
00:47:48,035 --> 00:47:50,370
அருள் நிறைந்த மேரி வாழ்க.

597
00:47:51,955 --> 00:47:52,956
இறைவா...

598
00:47:53,498 --> 00:47:54,791
அருளப்பட்டவர்...

599
00:47:55,876 --> 00:47:57,044
இது எனக்குத் தெரியாது.

600
00:47:57,044 --> 00:47:59,922
உன் மகனை இந்த உலகத்தில்
தனியாக விட்டுச் செல்ல முயல்கிறாயா?

601
00:48:01,173 --> 00:48:02,341
நீ தண்டிக்கப்பட வேண்டுமா?

602
00:48:06,929 --> 00:48:08,138
நான் உன்னுடன் ஒரு உடன்படிக்கை போடுகிறேன்.

603
00:48:10,057 --> 00:48:12,809
நான் எதுவும் செய்கிறேன்.

604
00:48:15,187 --> 00:48:16,813
நான் என்ன செய்ய வேண்டும் என்று கூற
இங்கே வந்துள்ளாயா?

605
00:48:17,731 --> 00:48:21,944
அங்கே இன்னொரு பெண் அறை 200 இல்
படுத்திருக்கும் தன் மகனுக்காக

606
00:48:21,944 --> 00:48:23,237
மண்டி போட்டு உடன்படிக்கை போட்டாளா

607
00:48:24,071 --> 00:48:27,950
என லில்லியன் யோசிக்கிறார்?

608
00:48:30,911 --> 00:48:31,954
நான் போக மாட்டேன்.

609
00:48:34,164 --> 00:48:35,165
நான் அவனது தாய்.

610
00:48:37,793 --> 00:48:39,253
நான் அதுவாகத்தான் இருக்க வேண்டும்.

611
00:48:40,921 --> 00:48:41,922
நான் நல்ல தாயாக இருப்பேன்.

612
00:48:43,465 --> 00:48:44,466
சத்தியம்.

613
00:48:44,466 --> 00:48:46,093
என்னால் முடிந்த வரை சிறந்த தாயாக இருப்பேன்.

614
00:48:49,096 --> 00:48:50,138
நான் எதையும் செய்வேன்.

615
00:48:53,392 --> 00:48:56,270
இதிலிருந்து என்னைக் காப்பாற்றினால்.

616
00:49:00,482 --> 00:49:04,152
எப்படியாவது இதிலிருந்து காப்பாற்றினால்.

617
00:49:06,989 --> 00:49:08,490
நாம் செய்யும் உடன்படிக்கைகள்,

618
00:49:10,325 --> 00:49:11,326
அவை உண்மையானவை.

619
00:49:14,037 --> 00:49:19,543
லில்லியனுக்குத் தெரியாதது என்னவெனில்
இந்த நாளிலிருந்து 35 ஆண்டுகளுக்குப் பிறகு

620
00:49:20,127 --> 00:49:22,754
தன் அம்மா இந்த அறையில் பேசிய டீலுக்காக

621
00:49:22,754 --> 00:49:25,132
அப்போல்லோ காக்வா பாதிக்கப்படுவான் என்பதுதான்.

622
00:49:25,132 --> 00:49:26,175
{\an8}பிரையன் காக்வா
அன்பிற்குரிய மகன்

623
00:49:29,219 --> 00:49:30,804
என்ன கூறினாய்?

624
00:49:31,471 --> 00:49:32,472
ஒன்றுமில்லை.

625
00:49:32,973 --> 00:49:34,683
தெய்வங்கள் தங்களுக்கு வேண்டியதை எடுத்துக்கொள்ளும்.

626
00:49:35,225 --> 00:49:37,269
உன்னைப் பெட்டியில் அடைத்து

627
00:49:37,269 --> 00:49:38,604
ஆற்றில் எறிந்துவிடுவேன்.

628
00:49:45,611 --> 00:49:46,945
பிறகு அது லில்லியனுக்குக் கிடைத்தது.

629
00:49:47,613 --> 00:49:51,742
அவள் பிரச்சினைக்கான பதில் இவ்வளவு நேரமும்
இந்த அறையில்தான் இருந்துள்ளது.

630
00:49:53,035 --> 00:49:54,661
அவள் உண்மையைக் கூற வேண்டியிருக்கவில்லை.

631
00:49:55,621 --> 00:49:57,372
அவள் போலீஸை
அழைக்க் வேண்டியிருக்கவில்லை.

632
00:49:58,624 --> 00:50:00,542
அவள் அப்போல்லோவிடம் சொல்ல
வேண்டியிருக்கவில்லை.

633
00:50:01,126 --> 00:50:04,338
அதை அவளே சரிசெய்ய முடியும்.

634
00:50:04,338 --> 00:50:06,381
நீ என்ன செய்தாய் எனத் தெரியும்,
லில்லியன். தெரியும்!

635
00:50:06,381 --> 00:50:07,633
அமைதியாகச் செய்!

636
00:50:07,633 --> 00:50:09,635
நீ ஜெயிக்க முடியாது, முட்டாளே.

637
00:50:12,429 --> 00:50:13,680
இந்த உலகத்தில் உள்ள யாருக்கும்

638
00:50:15,015 --> 00:50:19,561
தெரிய வேண்டியதில்லை என்று லில்லியன் உணர்ந்தாள்.

639
00:50:19,561 --> 00:50:20,771
எப்போதும்.

640
00:50:21,647 --> 00:50:24,942
அவள் கவனமாகவும் முழுமையாகவும் செய்வாள்.

641
00:50:26,068 --> 00:50:27,778
அவள் எதையும் செய்யத் தீர்மானித்தாள்,

642
00:50:28,987 --> 00:50:32,533
அதைப் பெரிதாகச் செய்தாள்.

643
00:50:35,953 --> 00:50:37,996
ஆனால் அவன் அவ்வளவு பேசினாலும்,

644
00:50:37,996 --> 00:50:44,628
அவன் உயிருடன் இருக்கிறானா இல்லையா
என்று கவலைப்பட பிரையனுக்கு யாரும் இல்லை.

645
00:50:50,843 --> 00:50:52,928
நாம் நேசிப்பவர்களுக்காக...

646
00:50:52,928 --> 00:50:54,763
நாம் எதையும் செய்வோம்.

647
00:51:01,228 --> 00:51:05,524
லில்லியனுக்கு நீண்ட காலத்துக்கு முந்தைய
சத்தியம் நினைவுக்கு வந்தது.

648
00:51:07,025 --> 00:51:08,777
அவள் செய்ததையே மறந்துவிட்ட ஒன்று.

649
00:51:12,656 --> 00:51:15,158
உனக்கு எதுவும் ஆக விட மாட்டேன்.

650
00:51:17,995 --> 00:51:21,790
என் உயிராலும் ஆன்மாவாலும்
உன்னைப் பாதுகாப்பேன்.

651
00:51:23,333 --> 00:51:25,252
ஒவ்வொரு அணுவாலும்.

652
00:51:44,271 --> 00:51:45,898
அவள் அந்தச் சத்தியத்தைக் காப்பாற்றினாள்.

653
00:51:49,151 --> 00:51:51,737
அவள் உறுதியளித்த தாயாக அவள் இருந்தாள்.

654
00:51:55,032 --> 00:51:58,619
பார், சூரியன் உதிக்கிறது.

655
00:52:01,288 --> 00:52:03,081
மீண்டும் லைட்டை ஆன் செய்ய வேண்டிய நேரம்.

656
00:53:45,976 --> 00:53:48,270
நீங்கள் அறிகுறியைத் தேடுகிறீர்கள் எனில்,
இதுதான் அது.

657
00:53:54,026 --> 00:53:58,113
அவர்கள் இந்த நாட்டில்
காலடி எடுத்து வைத்ததில் இருந்து

658
00:53:58,113 --> 00:54:02,618
எல்லாம் நன்றாக மாறப் போகின்றன
என்று ஒருவழியாக லில்லியனால் நம்ப முடிந்தது.

659
00:54:03,202 --> 00:54:06,163
அவள் அமெரிக்கராக உணர்ந்தாள்.

660
00:55:14,815 --> 00:55:17,818
{\an8}இந்த தேவதைக் கதை 1968 இல் ஒரு சுத்திகரிப்புப்
பணியாளர்கள் வேலை நிறுத்தத்தில் தொடங்குகிறது.

661
00:55:17,818 --> 00:55:20,404
{\an8}பிப்ரவரியில் நியூ யார்க்கின் சுத்திகரிப்புப்
பணியாளர்கள் தொடர்ந்து எட்டு நாட்களாக

662
00:55:20,404 --> 00:55:22,990
{\an8}குப்பையை எடுக்க மறுத்தனர்.

663
00:55:22,990 --> 00:55:26,076
{\an8}ஒரு லட்சம் டன் குப்பைகள்
நடைபாதைகளில் கிடந்தன,

664
00:55:26,076 --> 00:55:27,661
{\an8}தெருக்களில் கொட்டப்பட்டன.

665
00:55:27,661 --> 00:55:29,746
{\an8}காலையில் ஓடுபவர்களுடன்
எலிகளும் ஓடின.

666
00:55:29,746 --> 00:55:31,331
{\an8}குப்பைகளைக் எரித்ததால்
காற்றே வெப்பமாகியது.

667
00:55:31,331 --> 00:55:34,418
{\an8}இறந்தவர்களுக்காக ஐந்து பூர்வாங்கங்கள்
கொடுக்கப்பட்டன... - V

668
00:55:58,025 --> 00:56:01,695
லிலி ஆன் வெஸ்ட்
சார்லஸ் பிளாக்வுட்

669
00:56:01,695 --> 00:56:05,282
லில்லியின் முதல் மற்றும்
ஒரே குழந்தை...

670
00:56:05,282 --> 00:56:06,533
1977 இன் அழகான மங்கலில்...

671
00:56:07,284 --> 00:56:10,913
உருவானது என்று கூறுவது
சரியாக இருக்கும்.

672
00:56:16,084 --> 00:56:20,088
அமெரிக்காவில், நாம் வரலாற்றை அழிப்பதன்
மூலம் அதை மீண்டும் எழுதுகிறோம்.

673
00:56:25,928 --> 00:56:27,930
ஆனால் வரலாறு எப்போதும் புதைக்கப்பட்டிருக்காது,

674
00:56:29,014 --> 00:56:30,724
உடன்படிக்கைகளை ரத்துசெய்ய முடியாது,

675
00:56:32,017 --> 00:56:33,852
தெய்வங்கள் தங்களுக்கானதை
எடுத்துக்கொள்ளும்.

676
00:57:27,072 --> 00:57:29,074
தமிழாக்கம்
நரேஷ் குமார் ராமலிங்கம்